Original subtitles

N-am fost la biserică în Belgia. De ce aș merge aici?

Pentru comunitate.

Și eu nu cred că ești un sfânt, Phil.

Stai așa. Eu nu sunt un sfânt.

Nu sunt un delicvent. Sunt doar un tip normal.

Suntem pe-aici tipi normali.

Dar mai merg și la Liturghie duminica.

Dacă mă vezi într-o zi la biserică,

este ca să mă uit la nevestelele voastre.

Ele sunt frumoase cu pălăriile lor.

Nu le poartă pentru a fi frumoase.

Atunci de ce poartă pălării duminică?

Le poartă pentru că așa este obiceiul.

Și va fi mereu astfel.

- Și vântul? - Ce-i cu vântul?

- Vântul. - Mereu bate vântul.

- Duminica. - Ce-i cu duminica?

- Cu vântul de duminică. - Ce?

- De ce pălăria? - Trebuie. De ce întrebi?

Nu-i ușor să porți pălărie când bate vântul.

Nu numai duminica. Faci remarci ciudate, omule.

Mâine merg la plajă. Vii cu mine?

Nu, nu duminica.

Ține-l drept.

Salut Brian, salut Phil.

Salută-l tatăl tău din partea mea.

Și spune-i că am mulți...

țăruși de vânzare.

Îi voi spune.

Eu cred că îl interesează.

Și salută-l pe Angus.

Și pe regina ghețurilor!

- Regina ghețurilor? - Mătușa Millie.

De unde asta?

- O poreclă prostească. - De ce-ar fi?

Pentru că oamenii-s proști.

O găsesc prea tăcută.

Și nu este măritată. Atunci...

Insula este mică. Ți se dă o poreclă...

și cu aia rămâi.

Nu am știut ca așa i se spune.

Nu-i ceva frumos.

Știu.

Să ne concentrăm astăzi la un pasaj din capitolul 2,

versetul 20.

"Am fost răstignit ca Hristos dar nu mai trăiesc eu.

"Ci Hristos trăiește în mine.

"Și viața pe care o trăiesc acum,

"o trăiesc cu credința în Fiul Domnului, care m-a iubit

"și S-a dat pe Sine Însuși pentru mine.."

"Am fost răstignit ca Hristos."

Ce înseamnă

"am fost răstignit ca Hristos"?

Ești mântuit, spune apostolul Pavel

care a murit ca Hristos pe cruce,

dacă tu ai murit aidoma lui.

În acest moment,

plata pentru păcate, moartea,

a fost făcută pentru totdeauna și în întregime

prin Hristos, în numele nostru.

Așa că nu-ți fie frică de moarte

pentru că noi o știm deja

și moartea nu mai are nicio putere asupra noastră.

Crucea a fost sfârșitul fostului meu ego.

Ochiul rău al păcatului,

a dispărut cu tot păcatul.

Am fost răstignit ca Hristos

Și vechiul meu ego

nu mai trăieşte.

Mătușa Millie, Phil a suferit un atac cerebral.

Este în Inverness.

Phil a avut un AVC. L-au dus la Inverness.

Bunicule Angus, Phil a avut un AVC.

L-au dus la Inverness cu vaporul?

- Cu avionul. - Infarct?

Nu, un AVC, se pare.

Își va reveni?

Da, cu puțin noroc.

Sau va deveni o legumă. Depinde.

Poate paraliza pe o parte.

Sau își pierde darul vorbirii.

Spitalul Raigmore, Inverness.

Aș vrea să știu ce mai face...

Philippe Haubin?

Cum se scrie?

H-A-U

B-I-N.

O clipă.

Te transfer la secția de neurologie.

Pe scurt, nu sunt efecte ireversibile.

În ceea ce privește amnezia constatată,

probabil este ceva temporar.

Dar, nu suntem siguri.

Trebuie supravegheat.

Trebuie înțeles, fiecare caz este diferit.

Mai întâi, trebuie lăsat să-și reia viața,

pas cu pas,

evitând excesele, desigur.

Va trebui reexaminat peste câteva săptămâni.

Te vom ține la curent.

Tu ești aparţinătorul lui, acum avem numărul tău.

Dacă observi

schimbări cum ar fi, tulburări de limbaj, echilibru,

sună imediat la urgențe.

Domnule Haubin?

Persoana care trebuia să vină, n-a reușit să ajungă.

Din fericire, am recunoscut numărul spitalului.

Pentru că la această oră, în mod normal...

- Millie McPherson. - Spitalul Raigmore.

- Philippe Haubin a ieșit. - Când?

Seara trecută.

Bun, am înțeles...

Da. Mulțumesc.

În sfârșit, dacă se poate spune.

Dar este incredibil!

Idioții, idioții!

Phil...

Îmi pare foarte rău.

Ar fi trebuit să vin ieri, dar...

Spitalul a uitat să mă avertizeze.

Ești bine?

Da.

Bine.

Scuză-mă. Cine eşti tu?

Eu sunt Millie.

Referenta ta.

Este frig.

Îmbracă-te.

Eu te aştept afară.

Scuză-mă.

Numele tău este...

Millie.

Spitalul te-a trimis?

Nu. Ne-am cunoscut deja,

Înainte de accidentul tău.

Tu lucrezi pentru tatăl meu.

Cu fratele meu și nepotul meu.

Îți sunt prietenă.

Este bine.

Ce vrei să faci? Mergi undeva?

Peter, fratele meu.

Brian, fiul său.

Tatăl meu.

Angus.

Se pare că merge.

Înapoi, la muncă.

Salut.

Spune, ai văzut filmul Jason Bourne?

Cu siguranță l-ai văzut.

Este exact aceeași situație.

Ei... Îl găsesc...

Nu-și amintește de nimic.

Începe să caute informații despre cine este el.

Tu nu știi nimic. Si nici el nu știa.

Dar noi știm cu toții că ești Phil.

Da, oricum este bine.

Nu ai uitat că îmi datorezi 200 de lire?

Brian, ajunge.

Dacă putem, mai glumim...

Este bine?

Este bine, băieți.

Cum s-a descurcat?

N-a fost rău.

El este mai puțin vorbăreț decât înainte.

Asta-i bine.

Brian a vorbit cu el toată ziua în loc să lucreze.

Phil, te voi duce acasă.

Tatăl tău nu mă place.

Munca asta, o facem în fiecare zi?

În mare parte se repară garduri, aveți grija de oi.

De ce trăiesc pe insula asta?

Ai Scoția tatuată pe brațul drept.

- Eu am o mașină? - Da.

Dar nu ai dreptul de conducere.

- Ce câine? - Al meu.

Nu ai câine.

Ba da, am un câine.

Era acolo când m-am întors.

Nu e al meu?

Nu ai vorbit niciodată de vreun câine.

Am alți prieteni, cu excepția ta?

Toată insula te cunoaște.

Toată insula?

Atunci sunt faimos.

Este mama ta.

Ea a murit.

Tu ai spus-o.

Mai am și alții în familie?

Un frate.

Nu vă vorbiți.

De ce?

Nu ai spus-o niciodată.

Și asta-i tot.

Am uitat ceva?

Pe telefonul tău mobil?

Cunosc toți acești oameni?

Sunt puține poze cu tine.

Nu-mi prea plac.

De ce?

De ce?

Ce păcat.

Ești foarte fotogenică. Uite.

De ce ai făcut aceste fotografii?

Mâine dimineață va veni Brian.

Sunt garduri de reparat.

Fătarea va fi în curând.

Ca și restul treburilor.

Angus este speriat că pierde mieii.

Ce-i cu acest câine?

- Un câine. - E câinele tău?

Deci? Ești câinele meu, nu-i așa?

Este câinele meu.

Într-adevăr? Este câinele tău?

Mătușa ta spune că nu.

Putem să-l luăm cu noi?

Evident.

- Adevărat? - Da.

Nigel, haide, vino.

- Pot să merg sus? - Da, te rog.

Te-ai săturat de Glasgow, Molly?

Da, am vrut să mă întorc la țară.

David mai puțin, dar...

Copiii au plecat

Am reușit să-l conving.

Câți aveți?

Trei. Două fete și un băiat.

Cea mai mică a terminat facultatea și s-a mutat cu iubitul ei.

Ceilalți doi sunt la Londra.

Și tu?

Totul e bine.

Ai copii?

Nu.

- Pot să merg sus? - Sigur.

Uită-te la el.

Un adevărat câine turist.

Acum este câinele tău?

Cred că da.

Crezi?

Vezi vreun inconvenient să-l aduci aici?

De ce-aș vedea?

- Se joacă cu al meu. - Este bine, nu?

Nu, nu e bine.

Al meu, este un câine de serviciu.

Al tău este o jucărie.

Durează ca să dresezi un câine.

Nu vreau să-l văd cu al meu.

El și-ar însuși obiceiuri proaste.

Obiceiuri străine.

Gustarea.

Mulțumesc.

Bună, Beverly.

Unde ești?

- La McNees. - Încă?

Da.

Așteptam apelul tău. Ai văzut ce oră e?

Da. Ar fi trebuit să te sun.

Atunci stau la prânz la birou,

Bine. Am înțeles.

Beverly, nu voi veni în această după-amiază.

Pe mâine.

7,99, te rog.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

- Pot intra? - Desigur.

- Ai ceva de băut? - Sigur.

Probabil că ieri te-am enervat.

Cu întrebările mele despre poze...

Am fost împreună.

Cum adică, împreună?

Împreună.

La fel..

... doi oameni

care sunt împreună.

Vrei să spui...

ca un cuplu?

Aproape.

Aproape?

Eram îndrăgostiți.

Dar...

mai suntem împreună?

- Așteaptă. - Îmi pare rău, nu.

Te rog.

Nu spune nimănui.

Pot să te sun?

S-a vândut casa lui Gravier.

Pot să vorbesc cu tine?

Nigel, câinele, nu este chiar al tău, nu-i așa?

Ce vrei să spui, Brian?

Vreau să am grijă de el.

Să fie câinele meu.

Propriul meu câine.

Millie.

Ce faci aici?

Te așteptam.

Tu știi unde lucrez?

L-am întrebat pe Brian.

El te-a adus?

Nu.

Am venit singur.

Dar tu n-ai voie să conduci.

Nu am avut știri de la tine.

Și n-ai răspuns la mesaje.

Totul este din vina mea.

N-ar fi trebuit să-ți spun niciodată.

De ce?

Pentru că eu...

Pentru că nu e bine.

Nu-i bine?

Pentru că ești bolnav.

Nu putem să fim iubiți.

Nu e bine.

Dar am fost noi iubiți?

Da.

Și vrei să te oprești pentru că mi-am pierdut memoria?

- Da. - Ajută-mă, Millie.

Dar te ajut.

- Nu, nu mă ajuți. - Phil...

Te am în minte tot timpul.

- Tot timpul. - Phil, ascultă-mă.

Este greșit.

N-ar fi trebuit să-ți spun niciodată.

Te rog. Nu putem.

Îmi pare rău.

Acum mult timp?

Tu și eu, a fost o lungă perioadă?

Câteva luni.

Nimeni nu știe?

Nu știu ce înseamnă asta.

- Și tu? - Nu.

Nu ai vorbit niciodată despre asta?

Deloc.

Acestuia?

Nu.

Și ăstuia?

Aceluia.

Ești tu.

Ai vrut să fii ca ăsta.

Desculț,

fără griji.

Trăind în prezent.

Arată ca tine.

De ce nimeni nu poate ști de noi?

Am sosit.

- Mă așteptam să mă suni. - Îmi pare rău, Beverly.

Nu fac tururi fără tine.

Înghețăm aici.

Nu mai ai nimic de zis?

Și pauza mea de prânz?

Dar ce s-a întâmplat?

Sunt foarte bine, Beverly.

Sunt foarte bine acum, a trecut mult timp.

Du-te, ia prânzul.

Orice creștin învață

cu cât creștem mai mult în Hristos,

cu atât conștientizăm

păcatul în viața noastră.

Adunăm de asemenea cunoștința

și conștiința lui Hristos

care ne îndepărtează de păcat,

pentru că ne-a dat puterea

de a rezista păcatului.

Desigur, aici, printre oameni, păcatul va fi mereu

o forță pe care fiecare creștin trebuie să o înfrunte.

Atunci El nu mai este stăpânul nostru

nici domnul vieții noastre.

Trebuie să reziști, este posibil.

Păcatul este întrupat de Pavel...

Nu te mai uita la mine.

Am mai fost aici împreună?

Da.

E minunat.

Ai văzut culorile?

Este incredibilă, această plajă.

- Și nu e nimeni. - Este duminică.

Păcat că nu știu să înot.

Crezi că apa este rece?

Nu chiar atât de mult.

Phil, este glacială.

Nu, nu e chiar așa de rece.

Eu intru.

Nu ai prosop.

Vântul mă va usca și mă voi îmbrăca.

- Te va ucide. - Să mă ucidă?

Am fost deja mort. Acum două săptămâni.

Și m-am întors. O persoană înviată nu moare.

Da-mi un exemplu în Biblie unde Dumnezeu

ucide un tip care a înviat. Spune-mi.

Nu există.

De când știi tu atât de multe despre Biblie?

De acord. Dar recunoaște...

... asta ar fi o prostie. Deci nu există.

Nici măcar nu știi dacă poți înota.

Nu voi merge departe de țărm.

Dumnezeule!

E rece, înghețată!

Ce rece este!

Dumnezeule!

E chiar înghețată.

Spitalul a sunat ieri.

Trebuie să faci un control la Raigmore, marţea viitoare.

Nu vreau să mă întorc acolo.

- Ar trebui. - De ce?

Sunt bine, Millie. Privește.

Nu mă voi întoarce.

Dacă ar trebui să mor s-ar întâmpla și aici.

Și dacă trebuie să mor, așa să fie.

Nu vorbi prostii, Phil.

Nu-ți fie frică, Millie.

Mi-au făcut deja multe teste.

Dacă simt că mi-e rău,

îți voi spune imediat.

Îți promit.

Trebuie să confirm programarea.

Trebuie doar să le spui

că îmi amintesc de tot.

Și iată.

Este ușor.

Crezi că suntem sub observație?

Sper că nu.

Mi-aș dori să te țin de mână.

Nu mă mai întrebi nimic despre noi.

Nu vrei să știi?

Nu.

- E rândul meu. - De ce?

Trei.

"Primești 300."

Și iată!

Bună ziua.

Millie McPherson, de la agenția imobiliară.

Intrați. Ați făcut mult până aici?

Bună ziua Phil.

Când putem veni după Nigel? Cu prietenie, Norman

Cine-i?

Nu știu.

Îmi pare rău. Nu îmi amintesc.

Nu-l voi da.

Este câinele meu.

Da bine, dar...

Eu, ce să le spun?

Nu-mi pasă.

Nu-l dau.

Nigel!

Vino aici, câinele meu.

Brian!

Millie? Sunt eu.

E vina mea.

Am fost prost că i-am dat lui Brian acest câine.

Cum să facem?

Dacă Nigel este câinele lor,

se vor întoarce să-l caute.

- Salut, Peter. - Brian este în adăpost.

- Când a plecat? - Chiar acum.

Ești sigur că este acolo?

Fără îndoială.

Câine prost.

Vei merge la el?

Voi merge.

Salut.

Brian l-a dus pe Nigel la adăpostul nostru.

Mă accepți?

De ce aș fi supărată pe tine?

Pentru că nu-mi amintesc nimic.

Nu-i vina ta.

Bine, te duc acasă.

Dacă l-ai fi mințit, puteam să-l păstrez.

L-aș fi ascuns.

Eu am mințit, Brian.

L-am mințit pe Phil.

I-am spus că eram împreună

înainte de accidentul său.

Pentru a putea fi acum cu el.

Ce vei face când el va afla?

Nu voi spune nimănui.

Trebuie să dăm câinele.

Știu.

Ce tristețe!

Îl știi bine pe Phil?

Nu chiar.

Este un vecin bun.

El este un drăguț.

Nu i-am mai încredințat câinele vreodată.

Ceai?

Mi s-a spus că

tu ai avut grijă de Nigel.

Mulțumesc.

Și apoi,

că te-ai atașat de el.

Da.

Mă emoționează această poveste.

Nigel este încă tânăr.

Are nevoie de mișcare.

Nici eu, nici soția mea nu întinerim.

Ca să fiu sincer, dacă i se întâmplă ceva soției mele,

sau mie,

am fi fericiți să știm ca există cineva

care ar avea grijă de el.

Ai putea să faci asta?

Între timp, vino să-l vezi când vrei.

Tu ce crezi?

Îmi convine.

Perfect.

Subiect închis.

La revedere și mulțumesc.

Ești bine?

Ne vedem mai târziu?

Da, mai târziu.

Știu că ești în Scotia. Sună-mă!. Benoit

Phil?

Aproape am terminat.

Terminăm mâine.

Mâine, este înmormântarea lui Fergus.

Înmormântarea lui Fergus?

A murit?

Da. Marţi.

Și nu mi-ai spus nimic?

Nu știai?

Nu.

Ar fi trebui să-ți spun.

Da, ar fi trebuit.

Vom termina asta mai târziu.

Nu-i pasă de mine.

Chiar despre chestii mărunte.

De genul...

Despre fotbal, sau...

"Cum a fost ziua de azi?"

"Vii la o bere?"

M-a exclus complet.

Vorbește-i.

Ce?

- Despre ce tocmai mi-ai spus. - Râzi de mine?

Tatăl meu mă credea o nulitate.

Asta am crezut și eu.

Într-o zi m-am hotărât să nu mai vorbesc cu el.

Am plecat de capul meu. Eram tânăr.

Și după un timp el a murit, fără să ne vorbim.

După înmormântare, prietenii lui mi-au spus

că își petrecea timpul vorbind despre mine.

Era mândru de mine.

Așa că vorbește cu el.

Când va fi prea târziu, vei regreta.

Ai grijă.

La naiba.

- L-ai furat și pe ăsta. - Nu ți-a plăcut.

- Nasol, toboșarul s-a cărat. - Ei bine, nu.

- El a fost sufletul trupei. - Nu, basistul.

Nu, toboșarul. Apoi trupa s-a despărțit.

- Pentru că nu au mai vrut. - S-au dus departe.

- Nu, singuri s-au desființat. - Ei bine, tu știi totul.

Cum m-ai găsit?

Spitalul din Inverness m-a sunat.

Mi-au dat adresa ta.

"Eu cred...

"că fereastra care se ridică deasupra noastră,

"fereastra care ne desparte de Dumnezeu

"este prin natura sa o fereastră închisă.

"Pentru a fi vrednici de dragostea Lui, noi,

"Ființele umane,

"trebuie să găsim un mod de a deschide această fereastră.

"Uneori trebuie să ne dedicăm toată viața acestui scop.

"Toată viața sa,

"omul trebuie să încerce atingerea acestui scop.

"Și...

"asta a făcut Fergus."

Asta voi spune la înmormântare.

Este bine.

Fergus va fi mulțumit.

Da.

Asta cred eu.

Bem o picătură?

O picătură? De ce nu?

Brian...

Erai cu Phil?

Și-a recăpătat memoria?

Putem vorbi?

Ultima dată nu ai avut succes.

Am lăsat-o așa. Îți amintești?

Există priorități, cum ar fi sănătatea ta.

Restul nu contează.

Bine.

Am fost avertizat că ți s-a întâmplat din nou.

Din păcate, n-a fost posibil să mă ajute imediat.

Nu.

Asta mi-au spus.

Chiar ți-ai pierdut memoria?

Da.

Și cum te simți?

E în regulă.

- Ți-ai revenit complet? - Da.

Arăți bine.

Ai fost foarte norocos.

Într-adevăr.

Dacă ți se întâmpla într-un loc pustiu...

Știu asta.

Știu asta.

Nu cunoști pe nimeni aici.

- Cunosc oamenii de pe-aici. - Bine, dar asta nu-i familie.

Nu au nici spital. Îmi pare rău dar...

Este la mare distanță.

Vino să trăiești cu noi.

Avem destul loc. M-am consultat cu Agnès.

Ai avea propriul tău spațiu.

Și mereu ar fi cineva acasă.

Dacă se întâmplă ceva...

Dacă rămâi, vei muri aici.

Îți dai seama de asta?

Nu poți dispărea de fiecare dată.

Nu vreau să mori aici.

Am venit să te iau.

Am pierdut astăzi un vechi prieten.

Apreciez că ai venit.

Mulțumesc.

Nu ai pentru ce mulțumi.

L-ai văzut pe tipul de acolo?

Cu alunele.

Le aspiră.

Nu vreau să părăsesc locul ăsta.

Mă simt aici ca acasă.

De ce ai pleca?

Pentru că m-ai mințit.

Nu am fost niciodată împreună.

Dar voi rămâne aici.

Pentru că deja mă hotărâsem.

Și refuz să mă părăsești rușinată că m-a mințit.

Nu-mi pasă de minciunilor tale.

Este bine că m-ai mințit.

Altfel n-ar fi fost niciodată nimic între noi.

Eram îndrăgostit de tine înainte de accident.

Dar eram prea timid ca să ți-o arăt.

Eu vreau să stau cu tine și vreau să stai cu mine.

Sunt fericit cu tine.

Şi eu, sunt fericită cu tine.

Așadar, de ce ne ascundem?

Mi-e foarte rușine.

Nu.

Nu-ți fie rușine.

Te iubesc, Millie.

Este o oaie moartă lângă stânci.

- Moartă cum? - Trebuie să fi căzut.

Trebuie să îngropăm stârvul la fermă.

- Terminăm mai târziu. - Da.

- Poți să mergi singur acasă? - Te urmez.

Mătușă Millie?

Cum a fost?

Au fost mulți oameni.

Toată lumea se întreba unde ești.

Nu-ți face griji pentru mine.

Știu.

Știu.

Trebuia să-mi spună când să ți-l dau, dar...

Mulțumesc.

Millie, dacă citești aceste rânduri,

este pentru că Brian ți le-a dat.

De data asta, am plecat definitiv.

Povestea noastră nu a fost prevăzută în program.

Timpul s-a scurs

de la primul meu ACV.

A fost în Belgia, înainte să vin aici.

Mi-au spus că sunt condamnat.

Dar tu mi-ai dat o a doua viață.

A fost mai scurtă ca prima,

dar mult mai fericită.

Discurile sunt aproape toate ale fratelui meu.

Aș vrea să te duci în Belgia, pentru a i le da.

Mi-aș dori să îi spui că îl iubesc,

că îi mulțumesc pentru că și-a făcut griji pentru mine.

Că îi cer iertare pentru că nu l-am ascultat,

și am plecat fără a-i da nicio veste.

Dar spune-i și lui să nu mă regrete.

Pentru că nici eu, nu am regrete.

În sfârșit, da, am un singur regret.

S-a terminat prea repede.

Am fost fericit, Millie.

Fericit ca niciodată.

Tu ești ceea ce există mai frumos în lume

si tu meriți să fii fericită.

Te iubesc.

Phil.

Bună ziua.

Noi am văzut mașina ta.

Ne pare rău, să știi.

Mulțumesc.

El a avut familie?

Da, avea un frate.

- Și prieteni. - Da.

Și m-a avut pe mine.

- Ai grijă de tine. - Mulțumesc.

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

Corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D.