Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,200 --> 00:01:04,400
De multe ori vreau să vorbesc
de Subcarpați ca o trupă normală
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,520
și nu pot uita că...
5
00:01:07,960 --> 00:01:12,160
că noi suntem un melanj
între ce ne place nouă să ascultăm acasă,
6
00:01:12,280 --> 00:01:16,800
ce ne plăcea să ascultăm,
plus folclorul din România.
7
00:01:17,280 --> 00:01:22,800
Noi, ca și trupă, am explodat
odată cu folclorul românesc,
8
00:01:22,920 --> 00:01:23,840
fiindcă asta am promovat.
9
00:01:24,400 --> 00:01:26,760
Am tradus folclorul românesc,
muzica tradițională românească,
10
00:01:26,840 --> 00:01:28,280
am tradus-o tinerilor.
11
00:01:28,880 --> 00:01:33,760
Pur și simplu ne-a plăcut cum sună
și a fost o călătorie minunată,
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
de aia spun că nu suntem
o trupă obișnuită.
13
00:01:36,000 --> 00:01:38,880
Ne-am dat seama că mai era
încă o generație cu noi,
14
00:01:39,640 --> 00:01:40,600
cu același sentiment.
15
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
E o poveste drăguță cu Electric Castle,
am crescut împreună, ăsta-i adevărul,
16
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
și a fost un soi și de barometru bun.
17
00:01:53,840 --> 00:01:55,160
Am fost atât de...
18
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
Am beneficiat de un val,
19
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
privilegiu direct de popularitate
în primul an,
20
00:02:00,320 --> 00:02:01,680
mai ales că am explodat pe folclor,
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,640
nu știam să cântăm foarte bine,
recunoaștem.
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,760
Ne-au pus direct la 22:30...
23
00:02:08,160 --> 00:02:11,560
S-a văzut că nu eram de slotul ăla atunci,
nu eram pregătiți.
24
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
A fost mișto că pentru noi
a fost o oglindă
25
00:02:14,760 --> 00:02:17,000
și ușor, ușor, faptul că am ajuns după...
26
00:02:18,520 --> 00:02:23,760
cinci ani, să avem slotul ăla de-am cântat
la 12 noaptea, de am închis sâmbătă, nu?
27
00:02:25,640 --> 00:02:28,960
A fost o confirmare că am făcut
ce trebuie de-a lungul anilor.
28
00:02:30,800 --> 00:02:36,640
CREDE, CREDE, CREDE ȘI VOINȚA UNIVERSALĂ
ÎȚI VA OFERI OCAZII
29
00:05:47,360 --> 00:05:50,440
ÎNDRĂZNEȘTE, ÎNDRĂZNEȘTE MEREU
30
00:26:20,320 --> 00:26:26,080
...de cauciuc și le poți tăia cu lama,
sunt mai multe într-un pachet.
31
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
Vreau să le pun
să nu mai vibreze picioarele.
32
00:26:30,200 --> 00:26:33,480
Anul ăsta, ca niciodată,
mi-am luat din timp,
33
00:26:33,560 --> 00:26:37,200
adică încă de anul trecut îmi luasem
bilete pentru Dive,
34
00:26:37,280 --> 00:26:39,680
care-i o mega trupă,
aveau concert în Barcelona...
35
00:26:40,320 --> 00:26:41,120
s-a închis.
36
00:26:42,520 --> 00:26:46,120
Aveam concerte în iulie în Hyde Park,
adică acuma când vorbesc eu cu voi,
37
00:26:46,240 --> 00:26:48,720
trebuia să fiu în Hyde Park
să văd Pearl Jam și Pixies.
38
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
În septembrie trebuia să fiu la Berlin
la Lollapalooza
39
00:26:52,480 --> 00:26:56,160
să văd Rage Against the Machine
cu toată familia,
40
00:26:56,240 --> 00:26:57,800
pentru că, na, Rage Against the Machine
41
00:26:57,880 --> 00:27:00,720
trebuie văzut cu toată familia,
cu copii, cu cățel, cu toată lumea.
42
00:27:02,040 --> 00:27:05,200
Pe anul ăsta, ca niciodată mi-am luat
bilete ca nebunul la festivaluri...
43
00:27:06,400 --> 00:27:08,040
festival, da...
44
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
și nu s-a întâmplat nimic, din păcate.
45
00:27:12,360 --> 00:27:13,160
Recuperăm la anul.
46
00:27:13,960 --> 00:27:19,200
Problema noastră, a celor care făceam
jobul ăsta într-un mod profesionist,
47
00:27:19,280 --> 00:27:20,920
adică de două-trei ori pe săptămână
48
00:27:21,000 --> 00:27:25,680
on&on de 24 de ani, în cazul nostru.
49
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Chestia asta provoacă dependență,
știi, adică...
50
00:27:29,080 --> 00:27:32,440
Corpul nostru are nevoie
de doza aia de adrenalină
51
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
pe care acum nu o mai primește.
52
00:27:34,560 --> 00:27:39,800
Poate... Un concert poate fi descris
prin mai multe metafore sau comparații,
53
00:27:40,280 --> 00:27:45,640
dar toate conțin doi poli,
publicul și artistul, știi?
54
00:27:45,920 --> 00:27:49,600
Un concert poate fi văzut
ca un meci de ping-pong sau tenis
55
00:27:49,680 --> 00:27:52,400
în care artistul trimite o minge
către public,
56
00:27:53,160 --> 00:27:56,160
publicul o ia
și o trimite înapoi către artist.
57
00:27:56,640 --> 00:28:02,040
Mingea asta, cu cât se fac pasele mai dese
între public și ce se întâmplă pe scenă,
58
00:28:02,240 --> 00:28:05,440
mingea asta, care e de fapt energia,
59
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
este un ball așa de energie
60
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
se face din ce în ce mai mare,
ca un bulgăre de zăpadă.
61
00:28:09,720 --> 00:28:12,160
Ăsta este un concert mișto.
62
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
Asta e pentru mâine dimineață
și poimâine dimineață.
63
00:28:45,360 --> 00:28:49,720
Perioada asta de carantină și de izolare
64
00:28:49,800 --> 00:28:53,520
și de sistare a activității,
a venit destul de repede,
65
00:28:54,960 --> 00:29:01,280
adică cred că ultimul concert l-am avut
pe 4 februarie, înainte de carantină
66
00:29:02,480 --> 00:29:05,880
și după aia, pe 14 martie, s-a închis tot.
67
00:29:08,040 --> 00:29:09,080
Iar...
68
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
ulterior, foarte rapid, s-au lansat...
69
00:29:17,560 --> 00:29:20,000
premizele că anul ăsta
nu se va mai cânta live
70
00:29:20,080 --> 00:29:26,160
și că nu se știe dacă la anul
și când se va cânta.
71
00:29:31,520 --> 00:29:34,000
Soția mea este medic stomatolog
72
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
și iată că într-o zi, nu știu,
cred că prin martie, ne-am trezit...
73
00:29:39,840 --> 00:29:42,160
toți patru că nu mai putem ieși din casă.
74
00:29:42,560 --> 00:29:45,200
Ne-am trezit cu copiii
că nu mai merg la școală.
75
00:29:45,280 --> 00:29:50,000
Oarecum a fost o bucurie,
eu am fost foarte bucuros o perioadă
76
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
pentru că eu mă ocup
de transportul copiilor,
77
00:29:52,440 --> 00:29:53,360
noi stăm în Corbeanca,
78
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
copiii învață în București.
79
00:29:55,760 --> 00:29:59,240
După aia a început noua activitate
cu școala online,
80
00:29:59,840 --> 00:30:01,600
fiul meu, care are Sindrom Down,
81
00:30:03,360 --> 00:30:08,240
este însoțit de obicei la școală
de două terapeute care vin pe rând.
82
00:30:09,480 --> 00:30:14,520
Noi, a doua zi după ce ne-am trezit acasă,
ne-am organizat cu terapeuta,
83
00:30:14,720 --> 00:30:17,200
cea care conduce terapiile lui,
84
00:30:17,960 --> 00:30:20,040
i-am zis gata, facem pe WhatsApp,
85
00:30:20,120 --> 00:30:23,760
foarte simplu, punem tableta,
e foarte ușor.
86
00:30:24,320 --> 00:30:26,320
Datorită tehnologiei actuale
87
00:30:26,400 --> 00:30:30,880
putem să facem și chestia asta,
să educăm copiii în mediul online,
88
00:30:32,040 --> 00:30:38,080
lucru la care eu subscriu
și cred că este benefic,
89
00:30:38,280 --> 00:30:41,960
mai ales în cazurile acestea
90
00:30:42,200 --> 00:30:45,720
în care este necesară o anumită izolare
91
00:30:45,880 --> 00:30:46,680
sau, mă rog,
92
00:30:48,440 --> 00:30:53,600
situație de urgență, cum a fost
și probabil că vor mai fi în viitor.
93
00:30:58,280 --> 00:31:03,760
SUFLETUL UMANE TRECE DE LA FOARTE LINIȘTIT
LA FOARTE GĂLĂGIOS
94
00:44:44,200 --> 00:44:46,240
A fost o perioadă atemporală,
95
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
noi, evident, n-am mai turat,
96
00:44:49,360 --> 00:44:51,680
n-am mai avut concerte,
nimeni n-a mai avut concerte,
97
00:44:52,320 --> 00:44:57,080
și în sfârșit am avut timp pentru album.
98
00:44:57,160 --> 00:45:01,600
Noi trebuia să lansăm
în primăvara anului ăstuia
99
00:45:01,680 --> 00:45:05,440
și, pentru simplul fapt că totul
s-a oprit,
100
00:45:05,960 --> 00:45:07,200
am refăcut piese,
101
00:45:07,720 --> 00:45:11,960
am făcut piese noi,
am mai înregistrat lucruri.
102
00:45:54,720 --> 00:45:56,360
Noi stăm așa ca niște copii,
103
00:45:56,440 --> 00:45:58,760
acuma după șase luni de pauză,
104
00:45:59,720 --> 00:46:02,240
ne-am pus ceasul, ne-am tăiat unghiile,
105
00:46:02,320 --> 00:46:03,120
batistuța,
106
00:46:04,320 --> 00:46:06,360
ghiozdanul, frumos,
ni l-am făcut de cu seară.
107
00:46:07,240 --> 00:46:11,640
Da, e chiar un moment emoționant,
mai ales după șase luni,
108
00:46:11,720 --> 00:46:17,760
Are Bean o vorbă: prin țară iară, știi?
și acuma suntem #prințarăiară.
109
00:46:28,920 --> 00:46:29,720
Bine, da!
110
00:47:00,080 --> 00:47:02,840
Mulți ani trăiască
111
00:47:03,560 --> 00:47:06,360
La mulți ani!
112
00:47:10,320 --> 00:47:11,120
Aia zic!
113
00:47:11,840 --> 00:47:13,840
Așa zi de naștere!
114
00:47:15,760 --> 00:47:16,560
A început ziua...
115
00:47:34,440 --> 00:47:35,960
CASTELUL
116
00:47:38,000 --> 00:47:39,720
CONACUL BOOHA
117
00:47:39,800 --> 00:47:42,640
SCENA HANGAR - SCENA PRINCIPALĂ
PLAJA
118
00:48:09,640 --> 00:48:11,320
PLAJA, OFERITĂ DE GELATELLI
119
00:48:24,280 --> 00:48:25,760
Îți dai seama să venim prima oară
la Electric Castle
120
00:48:25,840 --> 00:48:27,120
și să urcăm și pe Main Stage.
121
00:48:28,520 --> 00:48:30,040
A fost așa pachetul complet,
122
00:48:30,120 --> 00:48:32,440
cireașa de pe tort,
eram și înainte de Moderat
123
00:48:32,520 --> 00:48:35,600
care e una din trupele noastre preferate.
124
00:48:35,680 --> 00:48:39,920
E un pic bizar, să vezi locul ăsta acum,
când trebuia să fie...
125
00:48:40,080 --> 00:48:41,440
- Fără oameni, fără scene?
- Da.
126
00:48:42,000 --> 00:48:43,880
Nici nu înțelegeam
unde era Main Stage-ul când am venit,
127
00:48:43,960 --> 00:48:45,680
cum era aranjamentul, dar...
128
00:48:48,640 --> 00:48:49,440
Asta e.
129
00:48:51,160 --> 00:48:56,160
LEGĂTURA DINTRE MUZICĂ ȘI IUBIRE
ESTE VIAȚA, CU FIECARE RESPIRAȚIE
130
01:08:36,600 --> 01:08:41,720
Pentru mine începutul perioadei
cu starea de urgență și starea de alertă
131
01:08:41,840 --> 01:08:43,240
și tot ce a fost atunci în martie,
132
01:08:44,920 --> 01:08:47,520
dacă ar fi un sentiment
pe care l-aș putea descrie de atunci
133
01:08:47,680 --> 01:08:48,560
ar fi îngrijorarea.
134
01:08:49,040 --> 01:08:49,840
A fost un...
135
01:08:50,880 --> 01:08:52,680
La un moment dat, m-a copleșit
un fel de sentiment de îngrijorare
136
01:08:52,760 --> 01:08:54,680
pentru că îmi făceam griji pentru familie,
137
01:08:54,760 --> 01:08:58,760
îmi făceam griji pentru părinți,
pentru prieteni,
138
01:08:58,960 --> 01:09:00,520
nimeni nu știa ce să întâmplă.
139
01:09:01,200 --> 01:09:03,320
După care, nu mai țin minte
când, cum, de ce
140
01:09:03,480 --> 01:09:05,280
am avut un moment în care am zis,
gata cu asta,
141
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
nu mă mai pot concentra pe asta,
142
01:09:06,600 --> 01:09:10,360
pentru că nu știm când vom ieși din ea
și dacă rămân în atmosfera asta,
143
01:09:10,480 --> 01:09:16,040
practic, am să-mi plâng de milă
restul existenței în captivitate.
144
01:09:16,520 --> 01:09:20,800
În timpul pandemiei țin minte
că găsisem câteva clipuri pe YouTube
145
01:09:22,560 --> 01:09:26,560
filmate HD 4K, video surround
în care îți puneai căștile
146
01:09:27,120 --> 01:09:31,320
și exact asta era, o pădure filmată,
se auzeau păsările cum cântau.
147
01:09:32,160 --> 01:09:33,760
practic îți puneai căștile, te uitai
la televizor
148
01:09:33,840 --> 01:09:38,160
și aveai senzația că te afli
undeva în pădure, retras.
149
01:09:38,920 --> 01:09:40,240
E senzația pe care o am și aici,
150
01:09:40,320 --> 01:09:44,600
este acel loc liniștit, feeric,
arată superb.
151
01:09:46,120 --> 01:09:49,160
Cel mai mult îmi place, în clipa de față,
152
01:09:50,240 --> 01:09:52,600
atmosfera asta așa liniștită,
calmă, domoală,
153
01:09:52,720 --> 01:09:54,560
știind că peste câteva ore
154
01:09:55,200 --> 01:09:57,240
o să facem ceea ce iubim cel mai mult
155
01:09:57,440 --> 01:09:58,520
și anume să cântăm
156
01:09:59,280 --> 01:10:02,680
și e ceva ce mie unul
mi-a lipsit foarte mult în ultimele luni.
157
01:10:20,640 --> 01:10:23,560
E OK dacă lăsăm în Fa, e bine,
că ce urmează e tot în Sol minor.
158
01:10:24,800 --> 01:10:26,240
Bun, atunci rămânem aici, pe drop-ul ăsta.
159
01:10:26,320 --> 01:10:28,760
Da, dar întrebarea este,
și v-o pun din exterior,
160
01:10:28,880 --> 01:10:30,880
nu vreți să se cânte
refrenul piesei niciodată?
161
01:10:31,320 --> 01:10:32,120
E doar un jam?
162
01:10:32,200 --> 01:10:33,120
- Da
- Cool.
163
01:10:38,440 --> 01:10:42,040
- Pot să cânt ceva, dacă vrei.
- Asta zic.
164
01:10:45,080 --> 01:10:48,440
Pot să cânt de la noi, de la „Mori”.
Merge ceva, e într-o altă tonalitate.
165
01:10:50,040 --> 01:10:51,960
A doua strofă o luăm în loc de „Motanul”?
166
01:11:59,760 --> 01:12:02,600
Trompeta-i mai semnătură așa, un pic.
167
01:12:05,080 --> 01:12:07,240
Sau trompetă, da... cum sună o trompetă.
168
01:12:07,320 --> 01:12:08,360
Poate ceva mai simplu.
169
01:12:09,680 --> 01:12:12,080
Hai, cum vreți voi, dăm.
Dăm că de-aia am venit.
170
01:12:12,160 --> 01:12:17,560
SOARELE VA RĂSĂRI
ȘI NOI VOM ÎNCERCA DIN NOU
171
01:26:10,640 --> 01:26:11,440
Bravo, bă!
172
01:26:27,520 --> 01:26:30,080
Cei care sunt artiști în branșa asta,
173
01:26:31,040 --> 01:26:32,400
cred că singura soluție pentru ei
174
01:26:32,480 --> 01:26:37,200
este să se întoarcă mental în timp,
la momentul zero,
175
01:26:37,360 --> 01:26:41,040
momentul în care pentru prima oară
le-a venit să pună mâna pe un microfon
176
01:26:41,200 --> 01:26:44,560
sau pe un pix, sau pe un loop de tobe,
177
01:26:44,640 --> 01:26:46,880
pe o chitară și așa mai departe,
178
01:26:46,960 --> 01:26:47,960
să se întoarcă la momentul ăla,
179
01:26:48,040 --> 01:26:50,760
să-și aducă aminte că ăla,
primul moment, momentul zero
180
01:26:50,840 --> 01:26:55,000
pentru ei, era un moment de solitudine,
181
01:26:56,240 --> 01:26:58,080
era o relație directă cu instrumentul
182
01:26:58,760 --> 01:27:01,480
și era o relație de la care nu așteptai
niciun fel de feedback.
183
01:27:01,560 --> 01:27:05,320
Adică, noi avem, oarecum,
momentul ăsta zero
184
01:27:05,480 --> 01:27:06,800
fiecare din noi îl avem în viață,
185
01:27:06,880 --> 01:27:11,240
fiecare din noi ăștia
care ne ocupăm cu arta,
186
01:27:11,400 --> 01:27:12,600
nu neapărat cu cântatul, știi,
187
01:27:12,680 --> 01:27:15,160
e vorba despre orice, sculptură,
pictură, whatever,
188
01:27:15,240 --> 01:27:17,200
dans, actorie, orice înseamnă artă, știi.
189
01:27:17,280 --> 01:27:20,720
Avem momentul ăsta zero al nostru,
care trebuie identificat și prețuit
190
01:27:20,800 --> 01:27:22,360
pentru că ăla este comoara noastră.
191
01:27:22,440 --> 01:27:24,360
ÎNDRĂZNEȘTE
ÎNDRĂZNEȘTE MEREU
192
01:27:24,480 --> 01:27:26,600
Când lumea dă de greu,
cu adevărat de greu,
193
01:27:26,680 --> 01:27:27,920
cum a fost acum, în perioada asta,
194
01:27:28,000 --> 01:27:30,240
în care toată lumea era ba înfricoșată,
195
01:27:30,320 --> 01:27:32,280
ba stresată, ba îngrijorată,
196
01:27:33,560 --> 01:27:36,080
ba nesigură pe ceea ce se întâmplă,
pe ceea ce urmează,
197
01:27:37,320 --> 01:27:41,360
astea sunt momentele în care muzica
te ajută să te regăsești pe tine însuți.
198
01:27:42,360 --> 01:27:45,200
Practic, ai nevoie de acea muzică bună,
să te reconectezi,
199
01:27:45,280 --> 01:27:50,160
e ca un fel de poartă către...
tu însuți și...
200
01:27:51,720 --> 01:27:53,520
poate pentru unii,
asta a fost o perioadă de reflecție,
201
01:27:53,600 --> 01:27:56,760
poate a fost doar așa, un fel hop mic,
202
01:27:56,840 --> 01:27:58,160
poate pentru unii mai mare.
203
01:27:58,240 --> 01:28:02,400
Muzica de fond cântărește mult mai mult
decât muzica de formă
204
01:28:03,360 --> 01:28:04,800
și rămâne să vedem ce se va întâmpla,
205
01:28:04,880 --> 01:28:09,680
însă astfel de evenimente
sunt absolut senzaționale
206
01:28:09,880 --> 01:28:13,520
pentru că adună și artiștii
și adună valorile, de fapt,
207
01:28:13,600 --> 01:28:16,160
valorile comune
pe care le avem fiecare din noi:
208
01:28:16,960 --> 01:28:21,040
muzica bună, bunul simț, creativitatea,
209
01:28:21,480 --> 01:28:24,960
dorința fiecăruia de a se regăsi pe sine
și de a deveni cea mai bună versiune a sa.
210
01:28:25,840 --> 01:28:27,680
Și asta mi se pare priceless.
17121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof