Original subtitles

Hei, kiva sateenvarjo.

- Tri. Mills, Tri. Budlong. - Morosini, Carvalho, tulkaa mukaani.

Hän aliarvioi tämän laitoksen, jos kuvittelee vielä pilaavansa laitteistoamme.

- Hän luulee olevansa söpö, eikö niin? - Kyllä, mutta minä olin äidin lemppari.

Tri. Mills.

- Varoitan sinua viimeisen kerran. - En anna Klystronin mennä yli 300:aan.

Niin sanoit viimeksikin kun satoi, mutta käänsit sen yli 350:n.

Tajuatko mitä Klystronputken korjaaminen maksaa?

Kyllä, Tri. Budlong. Olen todella pahoillani, mutta sitä ei satu uudelleen.

Minä lupaan ja vannon.

Älä murehdi, ei hän voi hajoittaa Klymanputkeasi vai mikä se nyt onkaan.

Meillä on tällit tänä iltana, Minglesissä on happy hour.

Mingles. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

Mitä?

Se tarkoittaa eronneita naisia kylkiäisenä.

Valikoima kuka on kukin sihteereistä ja kauneusalan ammattilaisista.

Se tarkoittaa tämän vuosisadan musiikkia.

Näytä järkevältä mieheltä, uskotko muilla planeetoilla olevan elämää?

- En usko edes, että tässä huoneessa on elämää. - Juuri niin.

Veljesi haluaa lähettää radiosignaalin pisteeseen avaruudessa joka on niin kaukana...

...että kestäisi 92 vuotta päästä sinne ja 92 vuotta tulla sieltä takaisin.

92 vuotta? Steve, Olemme jo nyt myöhässä.

Nimenomaan. Ei siellä ole mitään, Tri. Mills.

Me olemme ainoat.

Etkä sitten mene yli 300:n tai jäädytän rahoituksesi.

Nyt kun Tri. Strangelove meni, niin lähdetään. Minglesissä on meno päällä.

En voi lähteä tänäiltana, Ron.

Sataa.

Tänäiltana minulla on mielessä toinen paikka. Haluan mennä juuri tuonne.

Magellan Pilvet. Se kuulostaa ihan joltain naisten alusvaatteelta.

Ei, Magellan Pilvet on naapurigalaksimme nimi.

Haluat lähettää radiosignaalin naapurigalaksiin?

Ei sitä saa sinne asti.

Pitäisi mennä valonnopeutta nopeammin, kukaan ei pysty siihen.

Älä tuijota sitä, ei siinä mitään tapahdu. Tätä sinun pitää tarkkailla.

Pidän Magellan Pilvistä.

Emme pääse sinne, Ron.

Mutta jos nostaisimme Klystronin tehoa salamalla...

...saattaisi signaalista tulla tarpeeksi voimakas päästäkseen pois aurinkokunnastamme.

Teoriassa ainakin.

Niinpä niin. Kerro jotain, jota en jo tietäisi.

Eikö tämä voi odottaa? Sihteeriköt on hulluna ilmaisen ruuan perään...

Heijastimet menevät samaan linjaan 10 päiväksi vain kerran 19 kuukaudessa.

Sateen ja salamoinnin kanssa tämä on täydellistä.

Täydellistä, miehille niin kuin me...

Herranjumala! Steve, milloin viimeksi olet ollut treffeillä naisen kanssa?

Tammikuussa '86. Ei kun, maaliskuussa '86.

Vein Tri. Elizabeth Conwayn katsomaan Halleyn komeettaa.

Mahtavaa.

- Näitkö sen? - Joo, pari kertaa.

Miten me voimme olla veljekset? Meillä ei ole yhtään yhteistä geeniä.

- Ei yli 300:n kilowatin. - Hei.

Ok. Kiitos, pidä hauskaa.

Meillä ei ole aikaa pyyhkiä taajuuksia, laskemme sitä 3 senttimetriä alemmas.

Alemmas?

Täällä sataa. Minä kastun!

Tämä Ralph Laurenin takki!

Ja tämä haisee.

Mahtavaa, tosi mahtavaa.

Olen märkä ja haiseva. Naiset ovat varmasti kimpussani.

Haistatteko kalan?

Sehän olen minä!

- Auta minua kääntämään lautasta. - Mihin salaman pitäisi iskeä?

Juuri tänne.

Tänne?

Se osui melkein kenkääni.

Anteeksi.

Täysille vaan.

Inhoan tätä. Mikä vittu tämäkin on?

Klystronputki. Mahdollisesti 400 megawattia, 60 gigahertzin värähtelyllä.

Mahtavaa. Miksi emme ota tätä mukaan Minglesiin?

Tyhmä roskaläjä.

Nyt meidän pitää vain valjastaa salama.

Joo se on hyvä. Nyt yritetään salamaa.

- Onko tämä tärkeää? - Vain jos se toimii.

Ok, henkeä syvään. Aseta heijastimet.

Kauanko tässä menee? Sinkkunaiset eivät pitkään odottele.

Valmistaudu käynnistämään systeemi.

Nyt!

Voi, Jeesus!

- Me saimme sen! - Katso sitä!

Se menee! Minä rakastan sinua!

Mitä tapahtuu?

Steve! Mitä tapahtuu?

Mills!

Mills!

Mitä tapahtuu?

Klystron!

HÄLYTYSTILA TOISESSA YKSIKÖSSÄ.

PALOHALLINTA! LABORATORIOALUE.

Olen kunnossa.

Kaunista!

Mitä?

Herranjumala!

En pelkästään päässyt aurinkokunnan ulkopuolelle, vaan ulos galaksista.

Eli matkustimme valonnopeutta nopeammin.

Kuinka me sen teimme?

Yksitoista sekuntia aikaa jäljellä.

Ohitus. Mills hämää vasemmalle, kiertää Magic Johnsonin.

Panee Kareemin popcorn-laitteeseen.

Miksi en osaa donkata? Onko se liikaa pyydetty?

Pääsit ulos galaksista ja he antoivat sinulle potkut?

Käytimme salamaa antamaan Klystronille lisätehoa.

Pistin oikosulkuun kaikki kaukomittaus reitittimet ja kaikki monitorini.

Joten minulla ei ole todisteita.

Se ei ole reilua.

Mitä me nyt teemme?

Minun pitää varmaan ruveta....

Mihin?

Opetustyöhön.

Tiedätkö miten vaikeaa siihen päästä? Yksi paikka, 16 hakijaa kohden.

Voisin tuplata lastenvahtihomman.

Tai mennä lehdenjakajaksi.

Tekeekö tytöt sellaista nykyään?

Tuolla ylhäällä on kaunista.

Galaksissamme on 200 miljardia tähteä.

Toimistoni on oikeasti tuolla ylhäällä.

Olisipa äiti elänyt tarpeeksi pitkään nähdäkseen sinun pääsevän ulos galaksista.

Hän olisi kutsunut koko korttelin juomaan samppanjaa!

Löydätköhän koskaan ketään samanlaista?

Jess, Enpä tiedä.

Todennäköisyydet löytää äitisi kaltainen nainen on samanlaiset kuin...

...minä saisin todistettua, että muilla planeetoilla on elämää. Yksi 16:sta miljardista.

No niin, Larry Byrd, mitä on illalliseksi?

Kalapuikkoja. Pop-Tartseja.

Pakastepizzaa. Mitä tahansa mitä voimme valmistaa mikrouunissa.

Mitä mieltä olet, Dave?

Näkyykö Sirius tänäiltana?

Tiesitkös, että se on toiselta nimeltään Koiratähti.

Tule.

- Se on oikeastaan aika pieni planeetta. - Puolet pienempi kuin meidän, mutta vilkas.

- Tunnetko jo sen? - Tietenkin.

Tiedäthän miten tehokasta meidän tutkimustyö on.

Minun täytyy vain opettaa sinulle kaikki mitä tiedän 20 minuutissa.

Menemme 30-kertaista valonnopeutta ja lähestymme 35:ttä.

Menemme ennätysnopeutta. He eivät uskoneet, että kulkisimme näin nopeasti.

Katso, se on Saturn.

- Voisimmeko käydä siellä kotimatkan aikana? - Ehkä.

Miksi en saa Neptunusta mahtumaan tähän?

Odota. Tähän se mahtuu.

Neptunuslaiset eivät tosin pidä tästä.

Katsotaanpa.

Katso nyt Neptunusta!

- Isä, Myöhästymme Ron-sedän juhlista. - Katso Neptunusta.

En ole saanut vielä valmiiksi M.I.T.-esitystä.

- Ala tulla. - En haluaisi jättää universumia sekaisin.

Pistä tämä päälle.

Katso tätä. Toimiiko nämä ikinä? Ei.

Modernin hehkulampun käyttöikä on noin 10 minuuttia.

- Otan sen irti. - Vika ei ole lampussa, vaan katkaisimessa.

Sinun on pitänyt korjata se, muistatko?

Isä, olet mahdoton.

Onko meillä sukkia?

Minä tiesin, että meillä on pari varalla. Ja ne on kuivat.

Olen pitänyt niitä uunissa eilisestä asti.

Isä, katso minua. Huomaatko minussa mitään erilaista?

Minulla on rintsikat.

Ei voi olla! Olet vasta 13!

Herranjumala!

Olet jo 13.

Rintsikat?

No, saitko oikean hihnakoon?

Kuppikoon. Joo sain, A-miinus.

Missä olen ollut?

Miten kerkeän oppia kaiken tarvittavan vain kuudessa minuutissa?

Tämä on hyvin takapajuinen planeetta.

Mondschein 40 on pohjoisen universumin kehittynein tutkimuslaitos.

Tutkimukset ovat osoittaneet sinut planeetan haluttavimmaksi naiseksi.

Miehet maassa putoavat polvilleen...

...pettävät maansa ja antavat pois kiinteistönsä, kauniin naisen vuoksi.

Se on hassua.

Tarvitsenko syödä?

Et. Olemme siellä vain 24 tuntia.

Tämä on tärkein tehtävä minkä kukaan meistä on ikinä saanut.

Tunnen itseni niin huonosti valmistautuneeksi.

Olet Maa-expertti.

Mutta sinä olet Ulkogalaktinen Päätutkija. Sinä tunnet Neuvoston toiminta-ohjeet.

Minä olen pelkästään sinun neuvonantajasi.

Oletko varma, että tutkimustulokset ovat tarkat?

Celeste, Mondschein 40 ei erehdy koskaan.

No niin, nyt mennään.

Eronneita naisia...

Kimberly.

- Oletko tavannut veljeni Steven? - En.

Sinun on tarkkailtava häntä, mutta hyvässä mielessä.

Hän huolehtii liian paljon, kuin varpunen.

Sinulla on huulissa jotain.

Vähän dippiä.

Minusta hammaslangan käyttö on myös tärkeää.

Kun herään aamulla, en käy edes vessassa ensin.

Puhdistan ikeneni ja lähden menemään.

Se on hienoa.

Ron, minusta alkaa tuntua, että välttelet minua.

Hei.

Oletko Tri. Steve Mills?

Hän tanssii tuolla tyttärensä kanssa.

Eronnut nainen?

Kiitos, herkullista.

Hei.

- Oletko Tri. Steve Mills? - Kyllä.

Kerrotko minulle radiosäteesi koostumuksen vai et?

Minkä niistä?

En hämää minua. Lempivärisi on punainen.

Lempiruokasi on lasagne, ja lempimusiikkiasi on Pink Fred.

Itseasiassa, pidän vihreästä, olen allerginen pastalle...

...ja lempimusiikkiani on Rachmaninoff.

Niinhän sinä sanot.

Luulen, että se on Pink Floyd, eikä Pink Fred, eikö niin Jessie?

Pink Fred on niiden lempinimi.

Pitelisitkö tätä puolestani, olisitko kiltti?

"Hey, hey we're the Monkees

"People say we monkey around

"But we're too busy singing to put anybody down"

Mitä?

Tiedätkö mitä sanotaan? "Nixon on se oikea!"

Dick Nixon?

Ok.

Nähdään myöhemmin, jäbä.

Seilori, pidän jeepistäsi.

Särjit sydämeni viimeisen kerran.

Särjit myös minun sydämeni viimeisen kerran

Onko sinulla pinaattia? käsiäni paleltaa.

"I'm Popeye the sailor man I'm Popeye the sailor man

"I'm strong to the 'finich' 'cause I eats me spinach

"I'm Popeye the sailor man Toot, toot"

Tämä on sinulle.

Beibi!

Voisitko nyt kertoa minulle radiosäteesi koostumuksen?

Sekopää, eikö niin?

Uudelleen! Uudelleen!

Tämä on painajaista.

Tutkimuksesi olivat väärässä! Ruokakin oli väärä!

Tämä asu on outo ja mikä tämäkin tässä on?

Tämä hattu on liian iso ja kaikki sanoivat minua hulluksi.

Hetkinen. Älä minua kaikesta syytä.

En sanonut, että he lämmittelevät käsiään pinaatilla.

Isä, kuka se oli?

En tiedä.

Mutta säälin vähän häntä, kukaan ei tainnut pitää hänestä.

Piditkö sinä?

Miten me nyt muka saamme Tri. Steven lähettämään sen signaalinsa.

Hän luulee minua hulluksi.

Rauhoitu.

Sinun täytyy mennä takaisin sisään.

Ja sinä....

- Hei. - Hei.

Kova yleisö.

Olen todella pahoillani, kun olin törkeä tuolla sisällä.

Et sinä ollut törkeä. Olit viihdyttävä.

Itseasiassa luulin sinua jonkun sortin ammattilaiseksi.

Usko minua, he kertovat tästä vielä lapsenlapsilleenkin.

Oletko tehnyt kiinnostavia radiosignaalilähetyksiä...

...jotka ovat saattaneet tunkeutua muihin galakseihin, tässä lähipäivinä?

Kyllä, olen.

No, mitä tapahtui?

- Se on aika monimutkaista. - Yritä.

Se oli kaunein nainen jonka olen ikinä nähnyt.

Siis, toiseksi kaunein.

Kolmanneksi.

Se oli ihan ruma.

Systeemi. Käräytin kaikki mahdolliset vastustus varmistukset...

...mukaan lukien kaukomittausjäljittimet. Puolustuksen pojat olivat tosi vihaisia.

Koska he käyttävät niitä ohjusten ohjaamiseen....

Pitkästytän sinulta varmasti housut pois.

- Ei. Kyllä ne siellä vielä ovat. - Hyvä.

- Mitä sitten tapahtui, Tri. Steve? - En oikeastaan tiedä mitä tapahtui.

Se oli varmasti jotain mitä tein laboratoriossa.

En varmaan älynnyt pistää sitä muistiin tai muutin asetusta.

Näytä minulle mitä teit.

Näytä mahtavassa laboratoriossasi.

En voi, he erottivat minut.

Minua vähän paleltaa, pistäisitkö pahaksesi jos minä...

...työntäisin käteni taskuihisi?

Kyllä, nyt on parempi.

No, Celeste...

...mistä sinä olet kotoisin?

Alankomaista.

Ai, Hollannista.

Ei, kun Alankomaista.

Astronomiksi sinulla on mitä upeimmat kuidut.

Ja nyt sinulla on niitä kädet täynnä.

En voi mennä takaisin siihen laboratorioon.

He aikovat suudella!

Osaako hän?

Tietenkin. Näin hänen kerran tekevän sen 1983.

Olen paha omena.

Odota hetki.

Minun ei pitäisi pitää tätä, eikö niin?

Se on oikein hieno.

Mitä minun sitten pitäisi pitää?

Kiitos, en unohda tätä.

Pidä tätä.

Mitä sinä teet?

Minun pitää vaihtaa vaatteet. Tämä ei ole sovelias.

Saisinko ehdottaa sopivampaa paikkaa?

Kuten autoni takapenkkiä.

No niin, olen valmis.

Onko tämä sopiva?

Näkyykö minun kuolani?

Olen pahoillani, Tri. Mills, saimme tiukat säännöt Tri. Budlongilta...

...olla päästämättä teitä rakennukseen.

Jätin jotain toimistooni. Se on sellainen nallekarhu-kynänpidike.

Anteeksi. Olen DARPA:sta. The Defence Advance Research Project Agency...

...ja sain käskyn käydä kiertueella tällä laitoksella.

- Joten minä-- - Saanko nähdä henkilöllisyystodistuksen?

Tässä.

Katso sieltä Puolustusvoimat.

Hän on DARPA:sta.

Olen hänen kanssaan.

Kaikki asetukset on samalla tavalla, he eivät ole muuttaneet mitään.

Tri. Steve, tämä on vain Jansky-pohjainen teleskooppi.

Sitä kutsuttiin ennen valtavaksi matriisiksi.

Ennen?

Sinun on ollut pakko käyttää suunnatonta työntövoimaa.

Missä Klystron on?

Odota, katson mitä he tekivät sille.

- Hyvää iltaa, Olaf. - Iltaa.

Mukava saada Tri. Mills takaisin.

- Mitä tarkoitat? - Hän on laboratoriossaan parhaillaan.

Laboratoriossaan?

Täällä ei ole mitään tarpeeksi voimakasta murtamaan suojiamme.

On selvää miten heijastimet toimii.

Heillä ei ole tekniikkaa sellaiseen voimaan vielä seuraavaan vuosisataan.

Miten he saivat sen niin nopeaksi?

Eihän he ole vielä edes tajunneet mikä Stonehenge on.

Hän ei kerro kaikkea.

Tri. Steve valehtelee.

Kuka sinä olet?

Kuka? Minäkö?

Mitä teet täällä?

Missä Mills on?

Pois laitteistoni kimpusta.

Minun täytyy olla matkalla kotiin.

Niin, kotiin sen hyvän piirakan luokse.

Ota kiinni kaiteesta.

Tervetuloa toimistooni.

Lähettäjä numero KD113B.

Samanlainen kuin ne muutkin, mutta tämä on minun.

Ajattelitko yhtään mitä teit tunkeutuessasi toiseen galaksiin?

Ei se mikään hyökkäys ollut.

Siinä oli galaksi, joka piti huolta omista asioistaan.

Ehkä jopa sellainen galaksi jossa sotia ei ole enää olemassakaan.

Ihmiset elävät sopusoinnussa.

Asiat eivät vain sujahtele ohi.

Sinä täriset, miksi?

Koska olen halunnut suudella sinua jo ensinäkemästä saakka.

Mitä?

Näytit niin kauniilta ja haavoittuvalta, sitten aloit riimitellä...

...ja puhua ja laulaa ja kaikkea...

Halusin käyttää kaikkea mitä tiedän avaruuden tutkimisesta suojellakseni sinua.

Pahastuisitko jos suutelisin sinua?

Sattuuko se?

Ei ainakaan niin kuin minä sen teen.

En ole elämässäni tuntenut mitään tällaista.

Onko minun nyt syötävä Pennsylvanialaista suklaata?

Kuule, Meidän on varmaan parasta lähteä täältä.

Kerroitko varmasti kaiken siitä lähetyksestä?

Luulen niin, mutta ehkä meidän pitäisi tutkia sitä vähän lähemmin.

Minun on parasta viedä sinut kotiin.

Ei, se on liian kaukana. Meidän on mentävä sinun luoksesi.

- Tunnetko samoin kuin minäkin? - Enemmän.

Näen unta.

"Elämä voi olla unta

Sha-boom"

Kuten teidän suuri runoilija sanoo.

Tervetuloa Millsin asuntoon.

Mitä nämä on?

Hattuja.

Tämä on keräilyharvinaisuus. Se kuului Jimmy Durantelle.

Kenelle?

"Hyvää yötä Rva. Calabash, Missä oletkin."

Hän tanssi ja lauloi elokuvissa .

Tule peremmälle, tässä on se palatsi. Istu. Varasta vaikka tuhkakuppi.

Käyn katsomassa Jessiea. Ole kiltti, äläkä lähde...

...tai muuten minun on pakko mennä sänkyni alle ja imeä pölyä ikuisesti.

No, mitä täällä tapahtuu?

Voisiko olla niin, että hän ei todellakaan tiedä kuinka hän teki sen lähetyksen?

- Mikä tuo on? - Kaniini.

Erittäin arvostettu tällä planeetalla.

Niitä löytää yleensä palopostien luota.

Kuule, Tri. Steve valehtelee.

Älä jätä häntä yksin.

Mutta hän ei edes välitä siitä enää.

Etkö huomannut sen suutelemisen aikana?

Hänen ihonsa kuumeni ja sydän alkoi hakkaamaan.

Ja yhtäkkiä häntä oli enemmän siellä alhaalla.

Se on akti.

Tällaisilla planeetoilla hallitukset ovat harjaantuneet valehtelemaan.

Mene etsimään hänet, hän voi olla polttelemassa papereita juuri tällä minuutilla!

Herranjumala!

Eikö hän olekin kaunis?

Kuka hän on?

Tyttäreni, Jessie.

Lyhyt.

Lyhyt? Hän on vasta 13.

13?

Kuinka vanhalta hän näyttää?

600-700 vuotiaalta, mutta lyhyeltä.

Mennäänkö tuonne?

Makuuhuoneeseeniko?

Sanoit, että haluat jutella. Miksi mennä alas asti?

Luuletko minua miljardööriksi?

Tai joksikin TV:stä tai joksikin tosi tärkeäksi tai jotain?

Olet Steven Mills, Ph.D.

Todella pimeä fyysikko joka tienaa $25,000 vuodessa.

Ja haluat silti mennä tuonne?

Yowza.

Yowza?

Saat minut nauramaan.

Tarkoitan, olet ensimmäinen ihminen, joka on saanut minut nauramaan sitten....

Kuule, jos me mennään tuonne, niin minä haluan tehdä varmaan muutakin kuin suudella.

Toki, se oli oikein miellyttävää, mutta toivottavasti se ei ole kaikki mitä haluat tehdä.

Muistatko minut?

Olet niin ihana.

Olet hauska, älykäs ja ymmärrät työtäni...

...ja nyt haluat seksiä.

Haluanko minä seksiä?

Etkö sitten halua?

Haluatko sinä?

Kyllä!

No, minä haluan myös. Kunhan ensin otan selvää mitä se on.

- Minun on mentävä vessaan. - Tietenkin.

Mitä on seksi?

- Mitä? - "Mitä?" Kyllä sinä kuulit, mitä sanoin.

Mitä on seksi?

Odota hetki. Pikku hetki. Katso tätä.

Poistettu.

Mitä hyötyä poistetusta on?

Älä hermostu. Odota hetki. Pikku hetki. Tässä se on.

Peniksesi on aseesi.

Kuin kiväärisi.

Armeija odottaa sinun suojelevan sitä ja pitävän sen kuivana.

No niin, miehet, avatkaa käyttöohjekirjanne

- Mitä? Siinäkö se oli? - Rauhoitu.

Täällä on jotain muuta.

Mitä tämä tarkoittaa, Debbie Does Dallas?

Debbie Does Des Moines.

Debbie Does Düsseldorf.

Kiireinen tyttö, tuo Debbie.

Mikä tämä on?

Katso taaksesi.

Voin tehdä tuon. Luulisin.

En usko tätä.

Tuo on ällöttävää.

En pysty tuohon.

Tuo on omituisinta mitä olen ikinä nähnyt.

Siksi luovuimmekin siitä 3000 vuotta sitten.

Luuletko, että pystyisin tuohon?

Varmasti. Polttoainetta lukuun ottamatta olet ihminen sisältä ja ulkoa.

Mutta haluatko tehdä sen?

Suuteleminen ei ollut niin hirveää.

Et jätä minua tänne!

Kyllä jätän.

Minut on määrätty tarkkailemaan kaikkea mitä teetkin!

Älä luulekaan.

Lumppu!

Herranjumala, miten kaunis sinä olet.

Oletko kunnossa?

Olen, älä lopeta.

Näetkö...

Tri. Steve, se oli ihanaa.

Tuntuu ihan siltä, kuin olisin jäänyt junan alle.

Eikä sinun tarvitse kutsua minua enää Tri. Steveksi.

Steve, olet niin tyhmä. Olisimme voineet tehdä tätä koko ajan.

Mehän tapasimme vasta 3 tuntia sitten.

Tiedän. Miksi sinulla kesti niin pitkään?

Tietävätkö muut tästä?

Meistäkö? En kyllä ymmärrä miten he voisivat.

Ei kun, rakastelemisesta.

Sinusta tulisi todella kuuluisa, jos muut maailmassa tietäisivät, että osaat tällaista.

- Niinkö? - Niin.

En uskonut tekeväni tätä erilaisemmin kuin muutkaan.

Tarkoitatko, että kaikki tekevät tätä?

Ajattele mikä energiamäärä tästä syntyy.

Oikein kanavoituna se määrä energiaa voisi kuljettaa puolet ihmisistä galaksin ulkopuolelle.

Itse asiassa me teimme tietokonelaskelmia laboratoriossa...

...ja keksimme, että jos voisimme valjastaa energiatuotannon...

...Sheenin perheen miehiltä, voisimme lähettää Illinoisin osavaltion Plutoon.

En todellakaan usko, että voisin tehdä tämän uudestaan vielä.

Kyllä voit.

- Celeste? - Mitä?

Celeste, miksi minä?

Koska olet herkkä...

...ja ulkopuolinen...

...ja näit niin paljon vaivaa valmistuaksesi M.I.T:stä....

...ja sinulla on kaksi Ph.D:tä ja olet ihanan viaton.

Kaikki uneksijan ominaisuudet.

Tiedän, että sinulla oli todella huonoa tuuria viisi vuotta sitten, kun...

...vaimosi kuoli ja sinulle jäi tytär, Jessie,13.

Niin, sehän se lyhyt henkilö olikin.

Hetkinen. Mistä sait kaikki nuo tiedot?

Pystyn lukemaan ne silmistäsi.

Nämä on pentujen hommia.

Ei tästä ole apua.

Whiteside, tulin viettämään joulun kanssasi.

Luulen ainakin.

Saatan jäädä kuukaudeksi...

...tai saatan lähteä heti.

En tiedä, asiat ovat niin epävarmoja.

"Did you ever have the feeling you wanted to go

"And still had the feeling that you wanted to stay

"You knew it was right, wasn't wrong still you knew you wouldn't be very long

"It's tough to have the feeling you wanted to go

"Still have the feeling that you wanted to stay, start to go

"Change your mind start and go again But changed your mind again

"Did you ever have the feeling you wanted to go

"Still have the feeling you wanted to stay

"Do Re Mi Fa So La Si Do

"I go"

- "I'll stay" - Shut up you reform school fugitive.

Whiteside, rakastan sinua, rakastan sinua.

Dave, bon appétit.

Dave, miten sinä ja 1000 kirppuasi jaksatte tänä aamuna?

Oletko kunnossa?

Kyllä, olen kunnossa.

Jessie, Celeste. Celeste, tyttäreni, Jessie.

Tiedän.

Olitko yötä täällä?

Koko yön.

Mutta isä...

...sehän on mahtavaa.

Minun pitää mennä.

Ole uskollinen koulullesi.

Iloinen lyhyt henkilö. Tytär.

Melkein yhtä iloinen kuin hänen vanha ukkonsa.

Kuka se on?

Minä.

Minäkin olen iloinen.

Luulisin...

Niin?

Säikytänkö sinut, jos kerron rakastavani sinua?

Et, ellet lyö minua samalla.

Olen tosissani.

Niin minäkin.

Lähdetään sitten jonnekin. Lähdetään San Franciscoon.

- Tai Vancouveriin? Tai Anchorageen? - Ei, minun pitää lähteä tänäiltana.

Lähteä? Minne?

Kotiin.

Alankomaihin?

Voit kutsua sitä Hollanniksi jo, tiedän mitä tarkoitat. Kyllä.

Milloin tulet takaisin?

En tule ikinä takaisin.

Et ikinä? Miksi? Miksi et voi tulla ikinä takaisin?

- Minä-- - Celeste.

Inhottavaa kuulostaa epätoivoiselta, mutta tämä uutinen tekee minut epätoivoiseksi.

Olen epätoivoinen. Celeste, Tiedän, että tämä tulee äkkiä...

...mutta olet ihmeellisin asia joka minulle on koskaan tapahtunut.

Katson kasvoihisi, enkä voi uskoa miten tunnen sinua kohtaan.

Olen epätoivoisesti ja järjettömästi rakastunut sinuun. En voi laskea sinua menemään.

Kävelemään pois elämästäni. Tarkoitan, että en voi.

En nyt, enkä ikinä. Ilman sinua ei ole elämää.

Ja?

Menisitkö naimisiin kanssani?

Naimisiin?

Kyllä, kiitos.

Tämä on outoa kehitystä.

Tiedän, että tämä tuli yhtäkkiä ja nopeasti ja kaikkea...

Mutta ei, jos miettii, että olen odottanut sinua jo viisi vuotta.

Ennenkuin tapasin sinut, ainut asia jota pystyin ajattelemaan oli tiede.

Nyt en pysty edes ajattelemaan sitä, sinä olet ainoa asia joka kiinnostaa.

Sinun silmäsi, ihosi, hiuksesi, kasvosi.

Luuletko pystyväsi ajattelemaan tiedettä, jos menisimme naimisiin?

Vain jos olisin varma, että olisit minun kanssani, etkä olisi menossa minnekään.

Tiedän, että tämä on pikaista ja kaikkea, joten tehdään näin.

Jospa kävisit lyhyellä kävelyllä ja miettisit asiaa.

Ok, Minä mietin sitä.

Et kai ole menossa ulos noin, vai oletko?

No, en tietenkään.

Hän on omaperäinen, hänen on pakko sanoa kyllä.

Sanoit, että valmistelisit minun 24 tuntia varten, ja nyt on kulunut vasta 12 tuntia.

Et kertonut minulle "pinaatista," etkä "suudelmasta"...

...etkä kertonut "seksistä," tai "naimisiinmenosta"?

Tapahtuuko asiat aina näin nopeasti tällä planeetalla?

En usko. Et voi kävellä ympäriinsä tämän näköisenä.

Kyllä voin. Tiedän miten tämä planeetta toimii.

He luulevat, että luon jotain uutta trendiä tai jotain.

Sinun pitää ottaa yhteys Neuvostoon ja haluan heidät tänne nyt heti!

Miksi tänne?

He sanoivat tarvitsevansa avoimen kentän. Löysin tämän puhelinluettelosta.

Mitä täällä tapahtuu? Onko ne kristittyjä ja leijonia?

Väärä aikajakso.

- Missä lähetys viipyy? - Edistymme koko ajan, sir.

Painovoimamme on kasvanut kolminkertaiseksi!

Epäileekö kohde sinun henkilöllisyyttäsi?

- Ei. - Entä tyttö?

Hän näki Celesten syöttävän lehtiä minuun ja mekon tulevan ulos.

Tapa hänet!

Älä huolehdi. Hän ei ole mitään. Lyhyt, kokematon, vain tytär.

- Mutta meillä on yksi ongelma. - Mikä?

Kohde sanoi, että hän ei pysty ajattelemaan tiedettä...

...ellen mene naimisiin hänen kanssaan!

No, mene naimisiin!

Mutta emme tiedä mitä "naimisiinmeno" on.

Pikku hetki.

Kyllä, Mondschein 40:n mukaan naimisiinmeno tarkoittaa, että:

"Hän menee Turkkiin sotimaan, ja pistää sinut lukkoihin."

Väärä vuosisata. Naimisiinmeno tarkoittaa tätä:

"Sinun kokata, siivota ja tuoda hänelle martineja."

Taasko väärin? Tämähän on naurettavaa.

Väärä vuosikymmen. Liian vanhanaikaista.

"Moderni avioliitto: Ei ole sääntöjä eikä velvollisuuksia.

Mutta jos hän tekee jotain väärää, saat sytyttää hänet tuleen, kun hän nukkuu.

"Ja sitten mennä talkshowhun jossa kaikki antavat sinulle anteeksi ja rakastavat sinua."

Siinä on ainoastaan yksi haitta, sinun on harrastettava lisää seksiä.

Minä teen sen.

Heti.

Kyllä, sir. Huomenna heijastimet ovat viimeistä kertaa linjassa 19 kuukauteen.

Entä jos ei tule ukkosta?

Me järjestämme sen.

Pidä sinä vain se mies ruokittuna ja hänen jalkansa puhtaina.

Te haalistutte.

Kyllä me tiedämme, Se johtuu painovoimasta. Muista, että olet viimeinen toivomme.

Jos emme saa sitä lähetystä häneltä, on planeettamme tuhoon tuomittu.

Kyllä, sir.

Mutta isä, tämä on niin nopeasti. Tarkoitan, että tapasit hänet vasta eilen illalla.

Sama se oli äitisi kanssa.

- Äidin kanssa odotit sentään viikon. - Äitisi ja minä tiesimme jo ensimmäisenä yönä.

Oletko hullu? Et tiedä mitään hänestä.

- Tiedän tarpeeksi. - Olen jo käynyt tämän läpi, Ron-setä.

Hän juoksee rahojesi perässä!

Ron, Eihän minulla ole pennin hyrrää.

Hänellä on säästötili.

Onko hänellä säästötili?

En kyllä ymmärrä, miksi tämä tapahtuu juuri sinulle?

Nyt tiedän! Kansalaisuus! Hän haluaa kansalaisuuden.

Hän haluaa viedä työt amerikkalaisten nenän edestä ja antaa ne hollantilaisille!

Joo, siksi hän on täällä.

Mutta, tämä on niin epäreilua.

Tarkoitan siis...

että oma veljeni nai kauneimman naisen jonka olen ikinä nähnyt.

Ja tapasit hänet vieläpä minun asunnollani.

Ron, arvostan huolenpitoasi.

Mutta tätä minä haluan.

Oletko koskaan halunnut jotain niin paljon, että muulla ei ole ollut merkitystä?

Sinunhan ne häät on, kerronpa sinulle.

Että on vain yksi nainen maailmassa jonka kanssa menisin naimisiin.

Monacon prinsessa Stephanie.

Niinkö?

En ole tiennyt, että käyt kuumana häneen. Mikä hänestä tekee erikoisen?

Se, että hän on maailman täydellisin nainen.

Hänellä ei ole mitään tekemistä kanssani.

Ron, treenaat vain ranskan kieltä ja tennistä, niin ehkäpä se tapahtuu.

Mutta nyt minä nain oman prinsessa Stephanieni, joten toivota minulle onnea.

Sinulla on ollut onnea jo liikaakin.

Mistä hän sai hommattua hääpuvun 2 tunnin varoitusajalla?

Kuljettaako hän sitä mukanaan hätätapauksia varten?

Toivottavasti. Menisitkö nyt alakertaan ja olisit bestmanina?

- Ron-setä, mene! - Haluatko nähdä seuralaiseni? Hän on parimetrinen.

Ok.

Mene sanomaan Celestelle, että nyt on aika.

Minun on pakko jättää sinut tuolille.

Etkö voi pistää minua yllesi?

En, se näyttäisi liian oudolta.

Olen niin nälkäinen.

Hyvä, että poikkesimme rautakaupan kautta.

D-Paristot. Alkukantaisia, mutta ravitsevia.

- Isä, hän söi pattereita! - Mitä?

Hän otti pussista kolme D-paristoa ja söi ne.

Hän litisti ne kuin karkkipaperit.

Ja hän puhui jollekin joka ei ollut edes huoneessa.

Rakastan sinua eniten maailmassa.

- Mikään ei tule väliimme. - Isä, hän söi pattereita.

Jessie, lopeta tämä heti paikalla.

Mene pois hönkimästä siitä.

Rakkaat ihmiset...

Istu! Kieri! Leiki kuollutta!

Olen tuntenut Celesten vasta 8 minuuttia, mutta huomaan, että hän rakastaa Stevea...

...jonka olen myös tuntenut 8 minuuttia.

Kaivat omaa hautaasi, piski.

Tahdotko sinä Celeste van Martin...

...ottaa Steven Millsin...

...aviomieheksesi? Niin hyvässä...

...että pahassa, kunnes kuolema teidät erottaa?

- Tahdon. - Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.

"I'm looking over my dead dog Rover"

- Hommaa tuo koira alas! - Jätit minut taas yksin!

Olin menossa naimisiin!

Kulta!

Mitä tapahtui?

Ehkä se on hollantilainen tapa. Sanoa "Tahdon" ja alkaa kaivaa nurmikkoa.

Ehkä hän istuttaa tulppaanin siemeniä.

Kulta, miten ihmeessä Dave pääsi tuonne ylös! Katso!

Dave! Älä liiku!

Vapaaehtoisia! Jeff, Woody!

Saisinko suudella morsianta ensimmäisenä?

Toki.

Sain sen!

Mistä sait tämän mekon?

Se on hän! Äkkiä, isä, tuo harja!

Olen tulossa. Tässä. Tässä se on.

Harja.

No niin, iisisti.

Herranjumala, kun näytät kauniilta.

Kiitos isä. Toivottavasti hän pitää minusta.

Toivottavasti sinä pidät hänestä.

Hei, olen Fred. Seuralainen.

Nämä ovat sinulle, kaunotar.

Kiitos.

Olen Steve, Jessien isä.

- Tässä on Rva. Mills. - Hauska tavata.

Suukorut.

Niin, hammasrautani.

Vaimoni on kotoisin Hollannista, joten...

Hyvä, että sinulla ei korkokengät.

Pitäkää hauskaa.

Hän on turvassa seurassani, sir.

Näkemiin.

Näyttikö tuo pentu sinusta epäilyttävältä?

Eikö sinun olisi parempi mennä jo takaisin töihin?

Mitä? Pilailet varmaan, meidän hääyönämmekö?

Enpä usko.

Voi, kuinka rakastan sinua!

- Haloo. - Lucas Budlong, kiitos.

Se on sinulle.

Haloo.

- Budlong, oletko se sinä? - Kyllä.

Tässä Carl Sagan.

Carl Sagan?

Se on Carl Sagan.

Minut on määrätty Presidentin maan ulkopuolisen elämän Komiteaan...

...Erittäin tärkeää. Ei enää Salaista Komiteaa.

Ei, en tiennyt tuota.

Et tietenkään. Ja hän on henkilökohtaisesti valtuuttanut minut ohjeistamaan sinua...

...pistämään Tri. Steve Millsin takaisin töihin Haddonkirkin Laboratorioihin huomenna.

- Millsin? Hänhän melkein räjäytti koko paikan-- - Hiljaa, Budlong.

Ei vastaväitteitä.

Meillä ei ole varaa haaskata miljardeja dollareita.

Olenko tehnyt itseni selväksi, Meathead?

Kyllä. Minä...

- Mitäs Skippylle kuuluu? - Hyvää.

Kerro, että kyselin hänen peräänsä.

Kaunis ja haluttava nainen.

Kyllä, sir.

Kuka on Carl Sagan?

Bravo, Laukku.

Nyt meidän pitää hommata Tri. Stevelle jotain syömistä.

Olet oikeassa. Hänellä ei pitäisi olla tekosyitä olla tekemättä töitä.

Kädet rattiin!

Tuota me tarvitsemme.

416,80 dollaria.

Mikä tämä on?

Se on timantti.

Valitettavasti emme hyväksy timantteja täällä. Vain rahaa.

Eikö sinulla ole mitään pienempää?

Mitä minä juuri tein?

Aivastit. Se johtui jauhoista. Mutta ainoastaan ihmisten pitäisi pystyä siihen.

Miltä se tuntui?

Oikein hassulta.

Oikein hyvältä. Oikein vapauttavalta.

Tämä on minun taloni.

Minulla oli oikeasti hauskaa. Ehkä voisimme tehdä tämän joskus uudelleen.

Ensi kerralla voisimme jopa tanssia.

- Minä näännyn nälkään. - Ok.

Juuri sitä mitä tarvitsinkin.

Saisin juhla-aterian tästä korttelista.

Meillä on hommia hoidettavana.

Ok.

Oletko nähnyt Ron-sedän uusimman keksinnön?

Tämä on paita, missä on nappien näköiset nepparit. Eikö olekin hieno?

Paitsi, että ne ruostuvat pesussa.

- Huomenta, Rakas. - Huomenta.

- Tein teille aamiaista, perheeni. - Ai, sitäkö sinä olet touhunnut?

Nukuitko hyvin?

Kyllä.

Entä sinä?

Haloo.

Tri. Budlong.

Mitä kuuluu?

Hyvää, kiitos.

Ei, En tunne Tri. Sagania henkilökohtaisesti.

Presidentin Salaisin Ei Enää Salainen.

Minäkin olen miettinyt...

sitä räjähdystä, vahinkoa ja kaikkea.

Oikeasti? Tarkoitatko sitä?

Milloin voin aloittaa uudestaan?

Ei, Ei tänään. Tänään on kuherruskuukauteni.

Ulkomainen tyttö.

Hän on saa päät kääntymään.

Ok.

Kiitos. Varmasti sinä ja Skippy tiedätte omastakin kokemuksesta.

Tässä Rva. Mills. Älkää välittäkö mistään mitä mieheni sanoo, ellei se ole tiedettä.

Hän on siellä 15 minuutissa. Ehkä nopeamminkin. Kyllä, näkemiin.

Hetkinen, kulti. En halua mennä töihin tänään. Nyt on kuherruskuukautemme.

Haluan siivota talon sinua varten.

Minä siivoan talon, että et näe pölyä.

Olen hollantilainen. Oletko koskaan nähnyt likaista katua Haagossa?

Me siivoamme luonnostamme.

No hyvä, siivotaan yhdessä. Ja katsotaan Duranten leffoja.

Nyt pistetään loppu tälle väittelylle.

Väännetään kättä siitä. Voittaja siivoaa.

Haluatko varmasti ruveta tähän?

No?

1, 2, 3. No niin, Nainen voitti. Nyt ala syömään ja mene töihin siitä.

Sinulla on aikamoinen kyynärvarsi.

Ja muista se työntövoima.

400 megawattia ja salama eivät riitä galaksin ulkopuolelle.

- Mikä tämä on? - Martinisi. Haluaisitko yhden, kulti?

Ei kiitos.

Ja tässä on kalkkunanne.

Käykää kiinni.

Syö nopeasti, ratko kaikki ongelmasi ja toteuta itseäsi. Minä sijaan vuoteet.

Aikamoinen valikoima...

Isä, eikö tämä sinusta ole outoa?

Äitipuolesi vain on täynnä yllätyksiä.

Tiedän kuinka onnellinen olet...

...enkä tekisi mitään maailmassa mennäkseni onnesi tielle.

- Mutta eilen illalla, deittini jälkeen-- - Deittisi?

Miten deittisi menivät?

Hyvin, mutta isä. Näin hänen juovan akkunesteitä Hondastasi.

Jessie!

Eikä siinä kaikki, Näin hänen nostavan tulikuuman pellin paljain käsin!

Nyt toivon, että minun ei tarvitsisi mennä laboratoriolle.

- Uusi äitisi-- - Äitipuoli!

Äitipuolesi rakastaa sinua todella paljon.

Hän on huolissaan siitä, että hän ei sovi tänne.

Hän tietää, että tulee ongelmia--

Isä, jos auto ei starttaa, niin saanko edes epäillä häntä?

Mitään tapahtunut, Jess. Näit varmaan unta.

- Heippa. - Ei sinulle.

Siivoamme loput talosta 14 sekunnissa.

Sitten Neuvosto järjestää salaman. Hän tekee lähetyksen...

...ja me menemme kotiin 92 valovuoden päähän.

Setty Lab. Mills puhelimessa.

Isä, tule kotiin nyt heti. Talo palaa.

Et voi lähteä nyt! Entä jos tulee sadetta?

Jessie!

Pysy kaukana minusta.

Tämä ei ole sitä mitä luulet.

Olet avaruusolento!

Herranjumala!

Ja sinä!

Hiljaa!

- Laukku, Laske hänet alas! - En vielä.

Mitä te haluatte?

Me olemme planeetalta Co-sign into the Eight.

92 valovuoden ja 2 aurinkokunnan päästä.

Isäsi tunkeutui ilmakehäämme radiosäteellä 9 päivää sitten.

Meidän on toistettava se lähetys 12 tunnin sisään...

...tai sivilisaatiomme tuhoutuu.

Siksikö olet täällä? Mutta hän ei tiedä, kuinka hän teki sen!

- Me luulemme, että se on vale. - Ei se ole.

Sinun pitäisi tuntea hänet jo tarpeeksi hyvin tietääksesi, että hän ei valehtele.

Voisiko se olla totta? Voisiko se olla vain vahinko?

Ei! Teini-ikäinen valehtelee myös.

Enpä usko.

Meidän on saatava se selville tai emme voi ikinä lähteä.

Lähteä? Mutta entä minun isäni?

Hän rakastaa sinua. Ensimmäistä kertaa 5 vuoteen hän rakastaa jotakuta.

Tapat sen hänessä. Hän ei toivu ikinä.

Celeste ei välitä. Vai mitä, Celeste?

Vai mitä, Celeste?

Niin.

Jos et kerro mitään, niin me päästämme sinut alas.

Emmekä päästä!

Minä johdan tätä tehtävää.

Voisitko olla kertomatta isällesi, kunnes olemme lähteneet?

Kyllä, kunhan ette satuta häntä.

- Laske hänet alas. - Celeste!

Laske hänet alas!

Tuo ei ollut tarpeellista.

Anna koiralle haukkunsa takaisin.

Celeste, asenteesi on perseestä.

- Ciao, beibi. - Mikä tämä tulipalojuttu oikein oli?

Isä!

Sanoit, että täällä on tulipalo! Mitä täällä tapahtuu?

Minun oli pakko sanoa, että täällä on tulipalo! Mitä muutakaan olisin voinut sanoa?

"Olohuone on putipuhdas, tule kotiin."

Miksi soitit minulle? Miksi valehtelit?

Minun oli pakko. Isä, Menit naimisiin henkilön kanssa joka on toiselta planeetalta.

Celeste ei ole Hollannista.

Hän on paikasta, joka on 92 valovuoden ja 2 aurinkokunnan päässä.

Ei kai taas. Sinä menet neuvolaan.

Hän on. Hän otti pois Daven haukun ja pisti minut kattoon 10 minuutiksi.

Celeste ei ole toiselta planeetalta.

Äitipuolesi ei ole avaruusolento.

Älä kehtaa, ole kiltti, se on kuvitelmaa. Luuletko etten tunnistaisi avaruusolentoa?

Minun työtäni on tietää.

Miksi emme ole koskaan nähneet hänen syövän tai nukkuvan?

Ja miten me yhtäkkiä saimme uuden olohuoneen, yhden iltapäivän aikana?

Ja tuon laukun sisällä on hirvittävä silmä.

Niin kuin minun autoni ei startannut tänä aamuna?

Katso sen sisään.

Tulen laboratoriosta kotiin katsomaan laukun sisälle.

Huulipuna. Passion pink.

Mascara. Epänormaalia laukulle, vai mitä?

Pumpulipuikkoja. Silmä!

Jessie, ei täällä ole mitään silmää.

Hän sai sen katoamaan. Siellä oli yksi.

Ja hän nosti pekonit ilman uunilapasia.

Ja entäs sitten kaikki se ruoka, mitä hän teki aamupalaksi?

Sinulla ei ole vastausta etkä usko minua.

Ja hän lähtee 12 tunnin päästä, miksi et usko minua?

Älä nyt, kulta. Älä viitsi. Jessie, tule tänne.

Jessie, Minne menet?

Tule takaisin, Jessie.

Pois kadulta!

Jessie, tuo se pyörä takaisin tänne ja heti! Hei, ala tulla.

- Pysähdy! - Mikä on vialla?

Älä nyt!

Olen pahoillani, en nähnyt häntä. Onko hän kunnossa?

Hän on kunnossa.

En nähnyt häntä.

Ei se mitään.

Annoit itsesi ilmi pelastaaksesi henkeni.

Tulen kohta takaisin.

Onko sinun pakko mennä?

Sama se on molemmilla planeetoilla.

Juuri kun tutustut johonkin, niin hänen pitää lähteä.

Äitini, tarkoitan, ensimmäistä äitiäni. Hänen piti myös lähteä.

Tiedän, että sinun pitää mennä. Tämä ei ole kotisi. Kyllä minä sen ymmärrän.

Voisitko odottaa edes aamuun?

Minä yritän.

Missä avaruusaluksesi on?

Kuunne takana, Steve.

Mitä teette siellä ylhäällä?

Meditoitte? Suunnittelette kuinka särjette sydämiä? Jos tiedät mitä ne on?

Me olemme siellä, missä te olette 55 vuosisadan päästä. Jos selviätte sinne asti.

Olen 1296-vuotias.

Me lisäännymme synteettisesti petrimaljassa.

Käytämme 104 prosenttia aivo- kapasiteetistamme, kun te käytätte vain 36.

Elämme täydellisessä harmoniassa...

...kehittäen sivilisaatiotamme ilman ylä- ja alamäkiä, niin kuin teillä täällä on.

Ymmärrän, eli vähän niin kuin Sveitsi.

Miksi lisäännytte petrimaljassa?

Me huomasimme, että seksi on saamatonta ja sotkuista.

Joten lopetitte sen, noin vain?

Minun on pakko myöntää, että olimme vähän turhan hätäisiä sen suhteen.

Meninkö naimisiin neitsyen kanssa? Äitisi olisi ylpeä.

Ettekö ikinä pidä esimerkiksi vaikka lomaa?

Tietenkin me pidämme.

Mitä te teette lomalla?

Matematiikkaa.

Miten pidätte hauskaa?

Teemme diagrammeja.

Me menemme lämpimiin paikkoihin ja pitelemme toisiamme kädestä.

Sääli, ettet syö ruokaa.

Huomaisit sen varmasti olevan aika nautinnollista.

Saako ruuasta nautintoa?

- Tässä. - Ei kiitos.

Jos haluat tietää salaisuuteni, niin sinä syöt leipäni.

Pureskele!

Tämä on kivaa. Mitä tämä on?

Kinkkujuustoleipä majoneesilla.

Pidän siitä, miltä se tuntuu kitalakeani vasten.

...ja kieleni vieressä.

Tämä on kivaa.

Huuhtele se tällä alas.

Tämäkin saa minut hymyilemään.

Seagrammin Skottilaista Viskiä.

Celeste?

Piditkö edes minusta?

Steve, tietenkin minä pidin. Pidän.

Se ei ollut vain fysiikkaa?

Ei. Jos olisin Maan ihminen, niin olisin tehnyt juuri niin kuin me teimme.

- Se olisi kestänyt vähän pitempään, mutta-- - No mikset sinä sitten voi jäädä?

En vain voi.

Entä jos en lähettäisi signaalia enää koskaan?

Sitten kukaan ei voisi ikinä käyttää sitä sinua vastaan.

Valitettavasti se ei ole planeettasi historia.

Ja jos et tee sitä lähetystä, niin minun planeettani kuolee.

- Oletko vihainen minulle? - Vihainen?

Olen raivoissani. hämmentynyt, poissa tolaltani, turhautunut. Olen raivoissani!

Olet kaikki mitä olen ikinä halunnut ihmisestä ja avaruusolennosta.

Jos lähetän sen signaalin, mistä muuten en tiedä miten se tehdään...

...ja pelastan planeettasi, niin menetän sinut.

Jos en lähetä sitä, niin sinä jäät, mutta tapan kokonaisen planeetan.

Mutta minä olisin huono Maan ihminen.

Tein ihan liikaa aamiaista, ja koirakin vihaa minua.

Koira rakastaa sinua. Me kaikki rakastamme.

Etkö ymmärrä, siksi tämä on niin vaikeaa.

Siksi olen niin riekaleina.

Minusta tuntuu samalta kuin Durantesta.

"Did you ever have the feeling that you wanted to go

"Still had the feeling that you wanted to stay

"Knew it was right wasn't wrong

"Go stay, stay go"

Juuri tuolta minusta tuntuu.

Tunsitko tuon laulun?

Minusta tuntuu juuri samalta kuin sinusta ja Durantesta.

En haluaisi mennä, mutta en voi jäädäkään.

Minusta tuntuu vain siltä että,

haluan sinun jäävän.

Voi pojat, tämä on sitä työhön omistautumista.

Yritän koko urani ajan todistaa, että muilla planeetoilla on elämää...

...ja kun löydän sen, menen naimisiin sen kanssa.

Salama.

Annoit minulle sähköiskun.

Staattista sähköä. Ronin neppareiden metallista.

Nepparit.

Ronin napit.

Klystronin ympärillä oleva häkki.

Siinä se on! Ala tulla.

Hän tietää.

Hän on todellinen tiedemies.

Ymmärräthän, että heti kun olemme saaneet kontaktin, meidän on lähdettävä.

- Olen tietoinen asiasta. - Heti kun olemme tappaneet heidät.

- Tappaneet? - Eikä vain heitä, vaan koko planeetta.

Miksi sitä kutsuttiinkaan? Maaksi.

Me emme tapa ketään.

Me otamme mitä tarvitsemme ja jätämme Maan niin kuin se olikin.

Pahoin pelkään. Me tuhoamme kaiken.

Ihmiset, maamassan, veden. Neuvosto on käskenyt minut tekemään sen.

Emme tee yhtään mitään.

8 minuuttia lähetyksen jälkeen...

...näin käy Maalle!

Jessie, kulti! On aika.

Tule, nouse ylös.

Ole varovainen.

Ron, tässä Celeste.

Celeste! Tässä Ron!

Ron, ei tämä toimi. Steve ja minä emme yksinkertaisesti sovi yhteen.

Mitä?

Fyysinen suhteemme ei vain ole sitä mitä sen pitäisi olla.

Haluan puhua jollekin. Haluan puhua sinulle.

Fyysisestä suhteestanne?

Voisitko tulla laboratoriolle, niin voisimme jutella näistä asioista kasvotusten?

Kasvotusten? Tietenkin. Mutta hän on minun veljeni.

Mutta eihän meidän tarvitse kaikkea kertoa Stevelle.

Niin ja Ron, voisitko tehdä minulle pienen palveluksen?

Jätin laukkuni kotiin makuuhuoneeseen. Heippa.

Tämä on hirveää. Mitä minä teen? Hän on veljeni!

Tämä on hirveää. Oma veljeni!

Mutta silti.

Missä olet ollut koko päivän? Sade voi loppua hetkellä millä hyvänsä.

Grady, tarvitsemme johtimen. Johtimen.

Täyttä tinaa.

Kun he ensi vuonna ojentavat Nobel palkinnon...

...Olen siellä, ja kerron heille--

Steve, kulta.

Tiedätkö mikä sen teki? Ronnie pisti takkinsa tuolille ja siinä oli messinkinapit.

Se oli lyhyt virtapiiri.

Sähköinen sykäys pompotteli Klystronin ja kärähtäneiden nappien välillä.

Se nosti tehot kevyesti yli 400 megawatin!

Teleskooppi on valmiina, Tri. Mills.

Muistathan kertoa Tri. Saganille kuinka avulias olen ollut?

Carl Sagan? Tietenkin.

Nyt tarvitsemme enää salaman.

Tarkkaile monitoreja. Siellä se toiminta on.

No niin, pistä nämä päälle.

Pistä nuo päälle.

Ok, asettakaa houkuttimet.

Asettakaa houkuttimet.

Steve, minun on puhuttava kanssasi.

Laukku!

Allekirjoitit oman kuolemantuomiosi, sisar!

- Valmistaudu käynnistämään systeemi. - Valmistaudu käynnistämään systeemi.

Minun on pakko. Haluan tappaa itseni.

- Olen rakastunut vaimoosi. - Mitä?

Steve, heijastimet.

Valmiina!

Nyt!

Jeesus!

Mahtavaa! Ei täällä mikään muuttunut!

Daddy, katso!

Tiedän!

Piru vieköön!

Me teimme sen taas!

Tiede!

Steve, etkö kuullut mitä sanoin?

Olen rakastunut vaimoosi.

Hän on rakastunut minuun. Koko juttu. Meidän on puhuttava.

Hankkiudu eroon tuosta laukusta.

Laukusta?

Se laukku tuhoaa planeettanne.

Babe, Mä rakastan sua, hankkiudumme laukusta. Mitä siinä on?

Pieni rajauskynä, huulipuna, silmä.

Valot kiinni!

T-miinus 10 sekuntia ja laskee.

10, 9, 8...

Olen tuhoutumaton.

7, 6, 5, 4, 3...

Teet naiselle palveluksen ja silmä hänen laukustaan hyökkää kimppuusi.

Onko se taskukirja kuollut?

Tietenkin, senkin typerys.

Olkaa hyvä ja astukaa ulos.

Olen helvetissä! Tämä on helvetti!

Lähetys oli menestys.

Painovoimamme on alkanut jo palautua. Olemme pelastettuja.

Miksi tätä planeettaa ei ole tuhottu?

Ette ikinä kertoneet, että tuhoaisimme tämän planeetan.

Meidän on pakko! He tietävät kuinka tuhota meidät.

Neuvosto, Tri Mills ei koskaan tarkoittanut vahingoittaa ketään.

Täällä on liian paljon outoja ja hyviä asioita tuhottavaksi.

Heillä on sotia, erimielisyyksiä, kärsimystä.

Niin, mutta heillä on myös jitterbugia.

- Jitterbugia? - Kevytmielistä!

Ja lapsia.

Vitsejä. Ja kinkkujuustoleipiä majoneesilla

Keskinkertaista.

Ja rakastelua.

Ja aivastuksia.

Aivastuksia?

Ja Jimmy Durante!

Jimmy?

Näytä minulle Jimmy.

He haluavat nähdä Jimmyn.

Ala tulla.

Grady.

Jimmy Durante elokuvasta Mies Joka Tuli Illalliselle.

Hei, siellä ylhäällä, te kaikkivoipat superolennot...

...jostakin toisen ulottuvuuden planeetalta.

Nyt alkaa!

"Did you ever have the feeling that you wanted to go

"But still had the feeling that you wanted to stay

"You knew it was right wasn't wrong Still you know you wouldn't be very long

"It's tough to have the feeling that you wanted to go

"Still had the feeling that you wanted to stay

"Start to go, change your mind

"Start to go again But change your mind again

"It's tough to have the feeling that you wanted to go

"Still have the feeling that you wanted to stay

"Do Re Mi Fa So La Ti Do

"I go

"I stay"

Tapa heidät.

Hei, sinä! Tämä on englantilainen ajoneuvo!

Me emme ole ikinä aivastaneet.

Aivastaminen saa pään kihelmöimään. Koko keho tuntuu elävältä.

Mitä muuta tällaista on?

Sir, Näetkö minun silmilläni?

Tietenkin.

No tässä on syitä.

Ymmärrän.

Tämä...

...miksi sitä kutsuttiinkaan? Maa. Kaipaa lisää tutkimista.

Se on liian outo tuhottavaksi.

Se säästetään.

Celeste, nyt on aika lähteä kotiin.

Nyt tule kotiin, Celeste.

Sir, Olen kotona.

Ei siitä ole mitään hyötyä. En voi lähteä.

Se on mahdotonta.

Celeste, sinun on palattava.

Hei, älkää nyt.

Hei. Steve Mills.

Te vaikutatte järkeviltä superolennoilta.

Meidän on pakko selvittää tämä.

Olen rakastunut...

...Ulkogalaktiseen Päätutkijaanne.

Miksi ei?

Tarvitsemme jonkun kertomaan sodistanne ja rakastelemisesta...

...ja teidän hölmöyksistänne.

Anteeksi...

...Iso Juttu Taivaalla...

...tarvitsetteko jonkun kertomaan rakastelemisesta?

Tarvitsemme jonkun kertomaan kaikesta.

Näyttääkö siellä ylhäällä kukaan yhtä hyvältä kuin hän?

Kaikki.

- Paremmalta. - Niinkö?

Se on mahdotonta.

Sir? Hän tietää kaikesta täällä enemmän kuin minä.

Kiinnostava ehdotus.

Hän voi tulla.

Kuka tätä ohjaa?

Ryhmäkapteeni Winnek Woofet ja Kahdestoista Navigaatiokomennus.

Herranjumala! Hän on aivan kuin prinsessa Stephanie.

Hänkin on aivan kuin prinsessa Stephanie.

Jos sanot niin.

He kaikki ovat prinsessa Stephanien näköisiä.

Voinko kysyä jotain?

Luuletko, että Rollsini tekisi vaikutuksen?

- Varmaankin. - Voinko ottaa sen mukaan?

Tietenkin.

- Hyvästi, kulta. - Hyvästi, Ron-setä.

Hyvästi, kulta.

Ron, Haluatko varmasti tehdä tämän? Teet aika radikaalin liikkeen.

He kaikki ovat prinsessa Stephanien näköisiä.

Niin he taitavat olla.

Aikaa menee hukkaan.

Missä rantatalosi avaimet ovat?

Nauti.

Hyvää ajomatkaa. Lentoa. Matkaa.

Painu helvettiin tältä planeetalta.

Tule.

Tässä minä olen, beibit.

- Mikä tämä on? - Tämä on auto.

Olemme yhteydessä, Celeste.

Nauti ihmisyydestäsi, niin kauan kuin se kestää.

Yksi-yhtä-vastaan isä?

Ei kiitos, kulta.

Luulen että, minä ja Celeste menemme yläkertaan nukkumaan.

Ymmärrän.

Tulen kohta ylös.

Oletko ihminen vai mikä?

Ihminen. Joka osa.

Kaikki voimat tehdä asioita meni Laukun mukana, vai mitä?

Luulisin niin.

Hyökkää!

Hyökkää!

Hyvää yötä, Rva. Calabash, Missä ikinä oletkin.