Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

هل نمت جيداً؟

أجل

سأعدّ القهوة خذي وقتك قبل أن تخرجي

ليس عليّ الشعور بالإحراج أنا راشدة

نعم سأحافظ على هدوئي

كل شيء على ما يُرام

أنا أتمتع بأعوام من الخبرة

سأبقى هادئاً

حافظ على هدوئك

[ كان المثقفون مثيرين ]

[ وما زالوا كذلك وسوف ]

[ كان المثقفون مثيرين وما زالوا كذلك وسوف ]

[ لا يمكنني الحفاظ على هدوئي ]

[ لا يمكنني التركيز على تقريري ]

[ لا يمكنني البقاء هادئاً لا يمكنني التركيز على أيّ شيء ]

[ - كفّي عن التفكير في الأمر ] [ - كفّ عن تذكّر ذلك ]

[ الحلقة 15 ]

أتمنى لك يوماً جيداً آخر إذاً

أعرف أن القهوة تروقك لكن احرص على أن تأكل أيضاً

ولا تأكلي كثيراً يا آنسة "دام" كُلي باعتدال

عليّ الذهاب من هناك

حسناً اتصلي بي بعد انتهاء درسك

حسناً

وداعاً يا سيدي

"دام"

ماذا؟ هل أنتما في علاقة حقاً؟

انحنيت وتحدثت باحترام زائد

وحتى ناديته "سيدي"

- لا يهم - ربّاه

كم عليّ أن أعلّمك بعد؟

- "دام" - لا تقتربي مني

- وصلت باكراً - أجل

- هل تناولت الطعام؟ - ليس بعد

عزيزتي حبيبتي

جميلتي حلوتي

- ما خطبك؟ - أنت تصيبينني بالقشعريرة

أعطيكما بعض الأمثلة لأسماء دلع جميلة للمرتبطين

توجد أسماء دلع كثيرة

لكن لم اختارت "دام" أن تناديه بـ"سيدي"؟

ما السيئ في ذلك؟ قلت إن ذلك راق لك

أردت أن تنادي أحداً بـ"سيدي"

كان ذلك عندما ظننت أن الأستاذ "شين" يواعد الأستاذة "سيو"

كلاهما كبيران في السن

لذا قلت ذلك ظناً مني أنهما يتصرفان بظرافة

ولكن عمرك 22 عاماً لا تكوني قديمة الطراز

"جاي جين" أخبرني أنت

اشتقت إليك كثيراً يا عزيزي هذه الحبيبة الأولى

كم اشتقت إليك يا سيدي

وهذه الحبيبة الثانية وهي مهذبة جداً أيهما تفضل؟

كلتاهما سيئتان عندما تقلدينهما

ومع ذلك تعجبني الأولى

على أيّ حال هذا هو الواقع

الأستاذ "شين" في أوائل الثلاثينيات من عمره

ألا تظنين أنه يود أن يكون حبيبك وليس رجلاً مسنّاً؟

إنها محقة إن ناديته "سيدي" فلن يظن أحد أنكما تتواعدان

الأمر أشبه بالتطوع في دار مسنين

دار للمسنين؟

فكّري في الأمر عندما تنادينه بـ"عزيزي"

يتخيل المرء حبيبين يشربان الجعة في حانة

لكن إن ناديته "سيدي"

سيبدو أنكما في الجبل تتناول بايكسوك الساركودون العشبي

- بايكسوك الساركودون العشبي؟ - أجل

أتمنى لو أستطيع أن أناديه باسم لطيف

لكن لماذا لا أستطيع أن أطيق الأمر؟ أريد أن أكسر شيئاً ما

مع ذلك أريد أن أجرب الأمر مرة واحدة على الأقل

عزيزي حبيبي

عزيزي اشتقت إليك

لا أبداً لا يمكنني فعل ذلك

- عزيزي ماذا سنأكل اليوم؟ - نعم؟

أيّ شيء تريدينه يا حبيبتي

فلنأكل طعاماً لذيذاً يا حبيبي

أظنني أستطيع مناداته بـ"حبيبي"

[ آنسة "دام" لنعد إلى المنزل معاً إن كنت قد انتهيت من دروسك ]

[ سيدي ]

أعلم أنه يحاول جاهداً أيضاً

يمكنني فعل هذا

حبيبي

- حبيبي - أنت هنا

يمكنني فعل هذا

أنا هنا يا حبيبي

- ماذا؟ - ماذا؟

- لم أسمع - لم أقل شيئاً

رباه أنا أتضور جوعاً

- ماذا تودين أن تأكلي؟ - حسناً

[ سأحاول مرة أخرى ]

يا عزيزي أنت يا عزيزي

عليك شراء قلادة لحبيبتك

- يروق هذا للفتيات [ - إنه غريب ]

[ وواضح أنها أكبر منه سناً بكثير لكنها تناديه عزيزي كثيراً ]

[ أشعر بالغيرة من شخصيتها الجريئة ]

مرحباً يا عزيزتي أنت ترتدين الرمادي والأبيض

- لذا اختاري عقداً فضياً - سنعود لاحقاً

لاحقاً متى؟

عودا بسرعة اذهبا في جولة ثم عودا

أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً

أتمنى أن تبقيا معاً لوقت طويل أتمنى لكما يوماً رائعاً

إلى أين نحن ذاهبان إذاً؟

ماذا سنأكل؟

لا أمانع أيّ شيء

هل هناك أيّ شيء تريده يا عز

عزيزي مرحباً يا عزيزي

- ما رأيك بعجة الأرز باللحم المقدد؟ - عجة الأرز

- يبدو هذا رائعاً - أليس كذلك؟ هيا بنا

[ هل أجرب مرة أخيرة؟ ]

[ سيكون الأمر أقل إحراجاً لو اعتبرته نسيباً أكبر مني سناً ]

هل اخترت شيئاً يا "دام"؟

ألم تختاري؟

أردت أن نكون طبيعيين أكثر مع بعضنا البعض كالأحباء الآخرين

لنستخدم ألقاباً غير رسمية ولنتحدث بعفوية أيضاً

على حين غرة؟

مهلاً هل سمعتني أناديك حبيبي؟

في الواقع كنت أحضّر نفسي وحسب

أعني سوف تصبح بشرياً قريباً يا سيدي

عندها لن يكون عمرك 999 عاماً

لكنك ستكون كبيراً كفاية لأدعوك حبيبي

لذا كنت أتدرب وحسب

أليس هذا غريباً؟

لا إنه يروق لي

إذاً هل يمكنني مناداتك حبيبي من حين لآخر؟

حسناً يا "دام"

سأتكلم بعفوية من حين لآخر هل هذا جيد؟

حسناً

ماذا تريدين يا "دام"؟

أيّ شيء يا حبيبي

هذا حلو جداً سيروق لـ"دام" صحيح؟

- أجل - هل خرجت في موعد؟

أجل علقت في عاصفة الحب

آمل ألا تمرّ عاصفة الحب هذه كالعاصفة الحقيقة

آمل أن يبقيا معاً لوقت طويل أنا قلقة

لا تقلقي كثيراً أنا واثق أنها ستتدبر أمرها

ذلك لأنني رأيتها حزينة جداً

انهارت بشكل بائس في آخر مرة انفصلا فيها

ولم أرها هكذا قط

وأظن أن الطلاب الآخرين بدؤوا ينتبهون للأمر

أنا قلقة جداً على صديقتي التي تخوض رحلة حب صعبة

كما أنني قلقة بشأن شخصيتها

ماذا عن شخصيتها؟

يعجبني إخلاصها وطاقتها إنها بمثابة أخ لي

تماماً المشكلة أنها بمثابة أخ للأستاذ "شين" أيضاً

تستخدم ألقاباً تشريفية وتناديه "سيدي"

لعلها شعرت بالغرابة لأنها لم تقبّله بعد

مهلاً نحن شخصان يحملان صبغيات جنسية مختلفة

لا أريد التحدث عن شيء كهذا

ماذا؟ كفّ عن التظاهر بأنك محافظ جداً

أنت منفتح العقل بقدر مشاهير "هوليوود"

- ماذا تعنين؟ - قبل أن تواعد "هيي سون"

أقمت علاقة عابرة مع إحداهن

لماذا تثيرين هذا الموضوع الآن؟

إن كنت جاداً بشأنها فاحرص على ألا تخبرها

بأنك أقمت علاقة عابرة

أنك فعلت شيئاً كهذا مفهوم؟

- ماذا؟ - معظم النساء يعجبون بالرجال

الجادين والحذرين حين يتعلق الأمر بالتلامس الجسدي

نحن نفضل الرجال الذين يعتزون بنا ويحموننا

أيها اللعوب

لعوب؟

[ هيي سون ]

مرحباً يا "هيي سون"

هل انتهيت من مجموعتك الدراسية؟

شكراً يا "هيي سون" أنا من يجدر بي أن أقلّك إلى المنزل

أنا من أملك سيارة لا عليك

لا تتصرف كرجل من حقبة "جوسون"

سبق أن مررت بتلك التجربة

ماذا؟

قصدت أنه

علينا أن نتصرف بما يناسب عمرنا في هذه العلاقة

مهلاً يا "هيي سون"

[ مهلاً هل يوشك على تقبيلي؟ ]

[ هل يقبل الأولاد بعضهم عشوائياً هذه الأيام؟ ]

[ ماذا؟ أظن أنني أعطيتها فكرة خاطئة ]

[ لست مستعداً لهذا بعد ]

[ لا يهم طالما أنها مستعدة ]

[ من يبالي إن لم أكن مستعداً؟ ]

[ نحن نفضل الرجال الذين يعتزون بنا ]

[ ويحموننا ]

[ أيها اللعوب ]

[ أيها اللعوب ]

أنا لست لعوباً

- ماذا؟ - ماذا؟

ماذا؟

لا مهلاً أنا

قصدت أنني لا أعبث كثيراً

ربما أبدو كشخص قد يعبث

لكنني في الواقع جاد جداً

فهمت لكن لماذا تتباهى بهذا فجأة؟

لم أكن أحاول التباهي

وثمة شيء هنا

هل كنت تحاول إزالة هذه؟

على أيّ حال غفوت قليلاً

أظن أنني كنت نائمة وحسب هل نمت قليلاً؟

لا 10 ثوان وحسب

فهمت هذا جيد

إذا نمت مجدداً عليك أن توقظني حالاً

حسناً سأوقظك حالاً

[ كان ذلك حذقاً جداً أفضّل أن أكون امرأة تنام فجأةً ]

[ على أن أكون امرأة تتوق إلى قبلة ]

[ كان ذلك حذقاً ]

[ من الأفضل أن أبدو وكأنني لم أفهم التلميح ]

[ على أن أبدو كشاب لعوب ]

ربّاه انظر إلى الوقت

سيدي ألقيت الكثير من المحاضرات اليوم ألست متعباً؟

لا أدرك كم أشعر بالتعب حين أكون معك

أنا لست حافزاً منشطاً

هذا بالكاد صحيح

بالكاد؟ لا

أنا حبيبك

كفّ عن إغاظتي

أود أن أكون حذقة مثلك

لكن يبدو الأمر غريباً قليلاً

وما شابه

على أيّ حال قُضي الأمر

بصراحة هذا غريب

ومحرج لي أيضاً

لكن تروقني هذه المشاعر أيضاً

ماذا تفعل؟

كنت أنظر إلى كرة المرمر

تبدو أكثر زرقة

حقاً؟ لا يمكنني رؤيتها

كم تغيرت؟

أكثر من النصف لكنها ليست زرقاء بالكامل

ما زلت لا أستطيع فهم الأمر

لحظة واحدة يا سيدي

بهذا القدر تقريباً

هذا مذهل أظن أنك أصبحت بشرياً أكثر

إن ملأت هذه أكثر يمكنك أن تصبح بشرياً

انظر كم تبدو سعيداً

أجل أنا سعيد حيال ذلك

لكن هذا مؤسف

لكان الأمر رائعاً لو عرفت أن إنسانيتي

هي ما تحول لون كرة المرمر إلى الأزرق

حتى لو كنت تعرف ذلك

لما استطعت فعل هذا من دوني

كل هذا بفضلك يا آنسة "دام"

شكراً جزيلاً لك

استمر في وضع ثقتك بي إذاً

فلنعلقها هناك

فلنعلقها

سيدي هل يمكنك تلوينها عندما تتحول إلى الأزرق؟

يبدو أننا أوشكنا على الوصول

كيف سننهي هذا؟

- لديّ فكرة رائعة - ماذا؟

الآن وقد تحول الجزء الأكبر من كرة المرمر إلى اللون الأزرق

أردت الحرص على أن نملك طريقة مؤكدة لاستكمال ذلك

لكن لا يمكنني الجلوس

وإلقاء محاضرة عليك في فلسفة "كانت" الأخلاقية

ما زلت خريجة ثانوية وأنت تحمل دكتوراه

وأيضاً في الوقت الذي وُلد فيه "كانت"

كان عمرك 700 عام يا سيدي

لذا انس هذه النظريات

حاولت التفكير في شيء يمكننا فعله في الحياة الواقعية لمساعدتك

في تعلّم المزيد عن الإنسانية

عندما تستمر بفعل أمر ما

يصبح عادة صحيح؟

على سبيل المثال

استمررت بتناول الوجبات الخفيفة في وقت متأخر من الليل

ولم أتمرن قط مما نتج عنه هذا الشكل

كان هذا مقنعاً

على أيّ حال لا يوجد تعريف واحد للإنسان الصالح

لذا لماذا لا نحاول أن نعيش يوماً دون قول أو فعل

شيء سيئ؟

وإن كان ذلك ممكناً افعل عملاً صالحاً واحداً في اليوم

ماذا لو حوّلت ذلك إلى عادة؟

يبدو هذا رائعاً لنجرب الأمر

إذاً لنبدأ ذلك اليوم

سيدي ينتابني الفضول منذ فترة

ما أكثر ما ترغب بفعله عندما تصبح بشرياً؟

لست متأكداً

تلاشت تلك الأمنية منذ فترة

لذا لم أفكر في الأمر

والآن أود أن أبقى إلى جانبك لوقت طويل

لكن مع ذلك إن كانت لديك قائمة أمنيات فقد تصبح حافزاً لك

لنفكر في شيء ما

كان هذا مخيفاً

- هل أنت بخير؟ - أجل

- ربّاه - عجباً

هذا مزعج

سيدي لا يُفترض بك أن تقول أيّ شيء سيئ أو سلبي

هذا مزعج

سيدي

قولها بصوت لطيف لا يجعلها إيجابية

عندما تقول ذلك بابتسامة تبدو كمختل عقلياً

أعني تصبح أكثر غرابة

حسناً إذاً

سأبذل قصارى جهدي

- إنه أستاذ - لماذا يفعل ذلك في الجامعة؟

سيدي

خطرت لك فكرة لئيمة صحيح؟

ماذا؟

لا ما كان ليخطر لي ذلك

يمكنني معرفة ذلك من عينيك

صحيح؟

عندما يستمر المرء في التفكير في الطعام سيؤدي ذلك إلى أكله بنهم

لذا إن استمررت بالتفكير بأفكار لئيمة فسيقود ذلك لأفعال لئيمة

رجاءً كن حذراً من الآن فصاعداً مفهوم؟

سأبذل قصارى جهدي

[ أنتهيت من تقرير التاريخ القديم؟ ]

[ سو كيونغ ]

بئساً نسيت أن أحضر تقرير التاريخ القديم من المنزل

ليست لديّ محاضرة الآن لذلك سأوصلك

لا إنها الحصة الأولى

لذا لديّ 10 دقائق فقط

هذا سيئ

ليس لدينا خيار آخر إذاً

هيا بنا

بواسطة سحرك؟

بهذا المعدل

ربما ستصبح بشرياً قريباً لذا لنستغل سحرك

ربّاه

ماذا تفعلان؟

لماذا نحن هنا؟

كدت تتسبب لي بصدمة كبيرة

بما أن عمرك 999 عام

سيكون من الصعب إيجاد طريق للعودة إلى المنزل بفضل عمرك

ليس بسبب عمري

- كل ما في الأمر أن سحري - تماماً

لم تتمكّن من استخدام سحرك بشكل صحيح

لأنك تتقدم في السن

عمرك 999 حان الوقت لتفقد وظائفك

أظن أنني أملك ما يكفي من الطاقة لجعل هذه السيارة تتوقف في منتصف الطريق

هل تريدينني أن أفعل ذلك؟

سيدي قلت إنك لن تقول شيئاً لئيماً

علينا أن نسرع إن أردنا تجنب ذلك

وداعاً يا "هيي سون"

رباه نجح الأمر هذه المرة

لماذا حدث ذلك للتو؟

كنت أعرف أن ذلك لم يحدث من قبل بسبب ما قالته "هيي سون"

أتساءل لا بد أنني كنت متعباً قليلاً

إذاً فقد كنت متعباً

قد أتأخر سأحضر تقريري

هل أنت جاد؟

هل ستسافر حقاً للدراسة في الخارج؟

إنه قرار نهائي

سوف يتولى عمل والده

لذا كان يتحدث عن الأمر

تماماً كان يتحدث عن الأمر وحسب فلماذا أصبح القرار نهائياً فجأة؟

"سيون وو" هل هذا بسبب "دام"؟

هل أبدو لك بهذا الغباء؟

كفّي عن التفوه بالحماقات

واعتذري لـ"دام" على رفع تلك الصورة

- انتظرني - "سيون وو"

مهلاً يا "سيون وو"

ما كان ذلك؟ إنها حقيقة أن "دام" لم تحسن التصرف وخدعته

ثم غازلت الأستاذ "شين" من وراء ظهره

لماذا هو غاضب منا لأننا رفعنا صورة سخيفة؟

حدّثي ولا حرج لماذا يقف في صفها دائماً؟

لا أصدق هذا

مرحباً يا "سيوك"

أجل حسناً سنحضرها

"بصراحة ما زلت تروق لي"

"لا تفهم شعوري أليس كذلك؟"

كيف تشعر يا "سيوك" وقد اعترفت لك إحداهن علناً

- بإعجابها بك على تطبيق "إيفريداي تايم"؟ - كفّ عن هذا

لم يحدث لي هذا قط

- هل تتسارع دقات قلبك - وصلت "دا يونغ"

- و"جين" أيضاً - مرحباً أنت هنا

- هل هذه هي؟ - نعم شكراً

- هل شاهدتما تطبيق "إيفريداي تايم"؟ - نعم

- نشر أحد ما رسالة عامة - نعم قلنا للتو إننا رأيناها

رفضت طلبها عندما طلبت منك الخروج معها منذ عامين

لكنها الآن لئيمة معك عمداً

من هي؟ إن كانت قد طلبت مواعدتك سابقاً فستعرف من تكون

- هل هي جميلة؟ - الأحرف الأولى فقط

- هذا ليس من شأنكم - إنها مجرد رسالة

- هل هي أجمل مني؟ - ماذا؟

ربّاه أخبرنا

[ استرخ مع كوب من الشاي ]

اسمعي أعرف أنك في علاقة لكن لا تنسي أنك طالبة

كيف لك أن تنسي تقريرك؟

تماماً

واقترب موعد امتحاناتنا النهائية هل أنت مستعدّة لها؟

إلى حد ما

إلى حد ما؟ لا يمكنك أن تكوني مستعدة إلى حد ما

ستصبحين في السنة الأخيرة العام القادم كيف ستجدين وظيفة

بمعدل ثلاثة ونصف؟

أنا غاضبة جداً

لم أنت غاضبة جداً من معدلي المتدني؟

ليس منه بل من "دا يونغ" و"جين"

إنهما تثيران موضوع العلامات والإنصاف

لكن لا يمكن أن تكون هذه هي الأسباب

كانتا تكرهانني مسبقاً لذلك أرادتا العبث معي

واعدته قبل أن يبدأ العمل هنا

ونجحت في صفه بنزاهة أيضاً

من تظنان نفسيهما لترفعا تلك الصورة وتجعلانك معروفة؟

إنهما مزعجتان جداً

أظنهما مزعجتان أيضاً لكني سأنسى الأمر

بما أنني أعرف الآن أنه عليّ أن أكون قدوة

أشعر أنه علي الابتعاد عن قول أو فعل أشياء سيئة

قدوة؟ لمن؟

قصدت أن الكثير من الناس يراقبونني لذلك يجب أن أكون حذرة

عليّ تسليم هذا لذا يمكنك الذهاب

- حسناً أراك لاحقاً - أراك لاحقاً

رباه لقد أُتخمت

شكراً على الغداء يا "سيوك" أنت الأفضل

- سأشتري لك وجبة في المرة القادمة - حسناً

- لماذا؟ هل تبحث عن شيء ما؟ - دفتري

أعددته للتحضير للامتحانات النهائية

ماذا؟ لن يختفي دفتر ملاحظاتك من تلقاء نفسه

هل تركته في خزانتي؟

هل أنت الجانية يا "سو كيونغ"؟

- ماذا؟ - أقصد أنك كنت هنا بمفردك

بينما كنا نتناول الطعام في الخارج

أعلم أن الدرجات مهمة بالنسبة إليك لكن يجب ألا تسرقي شيئاً

لا يهم ماذا تظنينني؟

فكّري في الأمر لطالما أبقيته تحت السيطرة

ومع ذلك لا ينبغي أن تنحدري إلى هذا المستوى

كفّا عن لوم الأبرياء دون دليل واغربا عن وجهي

بالطبع لدينا دليل

سلوكك تجاهه يُعتبر دليلاً

بصراحة أنت الوحيدة اللئيمة مع "سيوك" في قسمنا

إنها أنت

أنت من اعترفت بمشاعرك في تطبيق "إيفريداي تايم"

إنها أنت

تكنين المشاعر لـ"سيوك"؟

ألهذا السبب كنت تتصرفين بصبيانية؟

ويحكما

لم أكتب ذلك لا أستلطفه حتى

وأنتما بالغتان بما يكفي الآن حاولا التصرف وفقاً لعمركما

كفا عن تلفيق التهم للناس والتحدث بالسوء عن الآخرين

لا تكونا مثيرتين للشفقة

هل انتهيت من الكلام؟

نعم ماذا لو انتهيت من الكلام؟

لم أعد أستطيع تحمّلك

- استحققت ذلك فعلاً - ما الذي يجري؟

- "دام" - انهضي

تدّعيان أنني سرقت دفتر "سيوك" الذي جهّزه من أجل امتحاناته النهائية

لم أقترب منه حتى

بالطبع سرقته

أنا أكرهها جداً

إلى أين أنت ذاهبة؟ عليك أن تعتذري

أنتما عليكما الكف عن ذلك

لا تتظاهري أنك بخير ورائعة وذات مرتبة عالية إنك متغطرسة جداً

لقد سئمت منكما

عليك الاعتذار قبل أن تذهبي

- دعيني وشأني - إذاً كفي عن فعل أشياء عليك الاعتذار عنها

- لن أبقى صبورة لوقت طويل - وماذا إن لم تبقي صبورة؟

ماذا يمكنك أن تفعلي على أيّ حال؟ ماذا ستفعلين؟

- مهلاً اتركيني - لا

- أفلتيني - لا

قلت لك أفلتيني

أيتها الحمقاء قلت لك أفلتيني

- تعالي إلى هنا - سأمسك بك

- أفلتيني - لا

تلك الشقية

أنت

- توقفن - ماذا يجري؟

- كفّوا عن ذلك - لا تفعلن ذلك

- مهلاً توقفن - كفّوا عن ذلك

"سيوك" إن "سو كيونغ" هي من سرقت دفترك

وكانت لئيمة معك لأنها معجبة بك

- طفح الكيل - ماذا؟ هل أنا مخطئة؟

أخبريني هل أنا مخطئة؟

- الدليل على الإنترنت لا يمكنك الاستمرار - قلت لا

الشخص الذي يروقني ليس "سيوك"

بل "جاي جين"

- ماذا؟ - ماذا؟

- ماذا؟ - إنها محقة

"سو كيونغ" معجبة بـ"جاي جين"

مهلاً "دو جاي جين"؟

- ارقصي - ارقصي

كنت مركزة جداً على دراستي

لذا لا أظن أن بإمكاني الرقص

لقد أفسدت الجو للتو

في أيامي كان الطلاب الجدد يرقصون فجأة

- أحسنت القول - ها هو الإيقاع

- ماذا؟ - سأرقص

- أنت رائع جداً - إنه بطل أليس كذلك؟

[ مرحباً يا "جاي جين" ]

[ لم تستطع إيجاد مراجع أكثر عن التاريخ الحديث ]

[ لذا بقيت صاحية طوال الليل ووجدت بعضها ]

[ ولماذا؟ لأنك أسرت قلبي ]

[ قسم التاريخ حبيبتك "تشوي سو كيونغ" ]

[ اخرج في موعد معي ]

[ ملخص التاريخ الكوري الحديث ]

مرحباً يا "سيوك" يسرني أنني صادفتك هنا

- أنت تدرس "الجنس والثقافة" صحيح؟ - أجل

عليّ أن أحضر المنهاج من الأستاذة وأنسخه

لكن حدث أمر طارئ هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

اليوم أول درس لذا لا أعرف كيف تبدو الأستاذة

ابق أمام قاعة المحاضرات

وإن أتت امرأة إلى هنا في بداية الأربعينيات وكانت تحمل ملفاً فستكون هي

[ قاعة المحاضرات ]

[ "جاي جين" لنتقابل أمام قاعة المحاضرات ]

[ لديّ شيء لك ]

امرأة في أوائل الأربعينيات من عمرها

تحمل ملفاً

- هل أرسلها أم لا؟ - لا بد أنها هي

سآخذ هذا

عذراً؟ من أنت؟

قال إنه مشغول لذا سآخذه أنا

- بدلاً منه؟ - نعم شكراً لك

[ جاي جين ]

[ آسف لم أكن في الجامعة هل يمكننا أن نلتقي غداً؟ ]

- ماذا؟ - نعم شكراً لك

مهلاً ألم تكن له؟

إليك المنهاج

إليك المنهاج

افتحوا الصفحة الأخيرة

- ما هذا؟ - "اخرج في موعد معي"؟

[ اخرج في موعد معي ]

مهلاً

لماذا أخذت رسالتي وفعلت هذا؟

عذراً؟

ظننت أنها المنهاج

ألست أنت الأستاذة؟

أنا في السنة الأولى

بلغت الـ20 من عمري حديثاً

أنا آسف

[ بسببه ]

رسالة الحب التي كتبتها من صميم قلبي انتشرت على شكل منهاج دراسي

لفترة من الزمن

كنت أُدعى أستاذة

عندما سمعت كلمة "أستاذة" خلفي لم أستطع حتى أن أستدير

لأن ذلك أخافني

أنا آسف يا "سو كيونغ"

لم أحضر التوجيه لذا لم أعرف وجوه المستجدين

أياً يكن

أخبرتك

لن أسامحك أبداً

مرحباً يا "سيوك"

أليس هذا لك؟ وجدته على الأرض للتو

إنه خطؤك أنك قررت أن تدرسي هناك بمفردك

بينما ذهب الآخرون لتناول الطعام

مهلاً من المفترض أن تعتذري الآن

لا أن تختلقي أعذاراً

إنها محقة

ألهذا يواعدك الأستاذ؟

لأنك متغطرسة جداً؟

أنت مزعجة جداً

هل تظنين أنني لا أجيد الشتم؟

أيتها القذرة عديمة القيمة

[ لم لا نحاول أن نعيش يوماً دون أن نقول أو نفعل شيئاً سيئاً؟ ]

[ ماذا لو حوّلت ذلك إلى عادة؟ ]

قد يبدو سلوكاً سيئاً

لكن ما فعلته في الواقع كان أمراً لطيفاً

لم أستطع أن أقف مكتوفة اليدين وأشاهد صديقتي تتعرض للأذى

كان عملاً صالحاً ومخلصاً

أنا آسفة

يُفترض بي أن أبقيك على الطريق الصحيح

وأن أكون مثالاً يُحتذى به

أفكر في الاستقالة بعد هذا الفصل الدراسي

لماذا؟ لأنني تشاجرت مع آخرين؟

أجل إلى حد ما

كان السبب الرئيسي لمجيئي إلى هنا رؤيتك

لكن ليس عليّ أن أكون في الجامعة لأراك بعد الآن

وأيضاً

لا أريد أن أسبب لك المشاكل بالبقاء لا داع لذلك

مع ذلك في الجامعة تتعامل مع الكثيرين

وسيساعدك ذلك على التعلّم أكثر عن الإنسانية

يمكنني أن أبحث عن عمل آخر

عملت في مئات الوظائف من قبل

لا أستطيع البقاء في وظيفة واحدة على أيّ حال

حان الوقت للاستقالة

لذا لا تقلقي يا آنسة "دام"

ولا تتشاجري مع الآخرين

لا أريدك أن تتأذي

أتيت إلى هنا لأنك قلقت عليّ صحيح؟

أعرف أنك تستشعر وجودي في خطر

هذا سبب مجيئك أليس كذلك؟

ربّاه

أعرف أنك تستشعر وجودي في خطر

لكن لماذا؟

[ نجح الأمر ]

[iQIYI Ver] tvN E15 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

[ لم ينجح ]

[ نجح الأمر ]

لماذا استخدمت ذلك السحر بحق السماء؟

تذكرت خطئي في وقت سابق

لذا كنت أجرب الأمر

هل أنا دمية اختبار أم ماذا؟

لا يمكنك استدعاء شخص هكذا

كنت على وشك أن أحضر بعض النقانق

ينجح الأمر أحياناً وأحياناً لا ينجح

ما الذي يجري برأيك؟

أنا واثقة أن السبب هو أنك متعب

مع عمل الجامعة المرهق ومع حبيبتك

لم تكن مشغولاً هكذا قط خلال سنوات حياتك الـ999

أصبح لون كرة المرمر أكثر زرقة

ماذا؟

بالطبع تمضي الكثير من الوقت مع "لي دام" مؤخراً

لذا فإن الطاقة

الطاقة ليست ما يغير لون كرة المرمر

ماذا؟ ماذا تعني؟

[ حقاً؟ ]

الإنسانية هي سبب تغيير لون كرة المرمر؟

أعلم أن هذا مربك لكن

الآن فهمت

هذا لأنني أكثر إنسانية وطيبة ونقاء

وأتمتع بشخصية أفضل منك لهذا السبب تحولت إلى بشرية

مهلاً

إن كان الأمر يتعلق بالإنسانية

كان يجب أن أتحول إلى بشرية بعد 7 أعوام وليس 700 عام

لماذا استغرق الأمر وقتاً طويلاً؟

مهلاً

تذكرت شيئاً

منذ 4 أعوام انتقلت إلى "باريس" آنياً للتسوق

وعندما أردت العودة لم أستطع استخدام السحر

لذلك أُلقي القبض عليّ كأجنبية غير قانونية

حتى إنني قلت "أحبك" بالفرنسية لكن ذلك لم ينفع

لكن قبل أن أُقيّد بثانية

تمكنت من العودة في اللحظة الأخيرة

ثم بعد بضعة أيام

أصبحت بشرية

- ماذا؟ - قلت إن السحر يعمل حيناً ويتوقف حيناً

أظن أن هذه دلالة على أنك تتحول إلى بشري

أخبرتك

عندما أصبحت بشرية شعرت بذلك

في صباح أحد الأيام أدركت أنه لا يمكنني استخدام السحر أو الشعور بالطاقة

كنت بشرية

ربّاه أظن أنك تتحول إلى بشريّ الآن

"هيي سون" آخر شخص قد أثق به

ماذا سيحدث برأيك إن وقع ذئب في حب خروف؟

كلما رغبت بها أكثر ازدادت شهيتك

قد تكون جاهلة لكن لطالما كانت حدسها قوي

لن أتسرع في الاستنتاج

مرحباً يا أستاذ

لا احترسي

شكراً لك يا سيدي

[ لم أشعر بأيّ طاقة ]

[ أيمكن أن يكون السبب أنني لم أعد بحاجة إلى الطاقة؟ ]

آنسة "دام" هل يمكننا أن نلتقي الآن؟

سيدي

- مرحباً - لماذا تبتسم؟

لست أبتسم

حتى الآن ما زلت تبتسم

هل فزت باليانصيب؟

لا أحتاج لذلك أنا ثري أصلاً

صحيح

ما الأمر إذاً؟

أود اصطحابك لتناول عشاء لذيذ اليوم

يا للحظ

تشعر "سو كيونغ" بالإحباط اليوم

لذا خططنا أن نخرج ونشرب معاً

هذا مؤسف استمتعي بوقتك إذاً

لا تنسي الاتصال بي إن تأخر الوقت

ما خطب هذا المزاج؟

سمعت عن الأمر

سمعت

أنك كنت معجبة بي

تمنيت ألا تحدث لنا أشياء كهذه أبداً

كان ذلك منذ وقت طويل

حين كنت طالبة في السنة الأولى ظننت أنه ساعدني على الخروج من ورطة

لكن اتضح أنه أراد الرقص فحسب

بحقك لم يستمر ذلك سوى لثلاثة أسابيع

- أنا آسف - ليس عليك أن تكون كذلك

قد تقولين إنك بخير لكن لا بد أن الأمر كان صعباً جداً عليك

من الآن فصاعداً

سأبذل قصارى جهدي كي لا أؤذيك

ماذا تعني؟

"سو كيونغ"

ما الذي أعجبك بي بحق السماء؟

تظهر عروق يديّ بوضوح حين أتمرن

وأعلم أنهما مثيرتان نوعاً ما

هل هذا ما أعجبك بي؟

في هذه الحالة سأكف عن التمرن

- ماذا؟ - ألم يكن هذا هو السبب؟

إذاً هل السبب عيناي اللتان تبدوان كعيني فتى بريء

عندما أبتسم؟

أحياناً أشعر أن هذا ما يمنحني الجاذبية

هل هذا هو السبب؟

سأتوقف عن الابتسام إذاً

لم يكن شيئاً مخيفاً كهذا

كلما عرفتك أكثر اتضح لي كم كنت مريعاً

مما ساعدني على المضي قُدماً

في الواقع لم يكن الأمر يدعو للمضي قُدماً

هلّا تغرب عن وجهي؟

- اذهب اغرب عن وجهي - حسناً

لديّ موعد مع "هيي سون" على أيّ حال

هل ستغادر؟

يا "سو كيونغ"

لا تُعجبي بي مجدداً أبداً

عديني

رباه لهذا السبب لم أخبره بالأمر

الشيء الوحيد الذي أنا ممتنة به لـ"سيوك"

هو أنه منعني من إخباره بذلك

تماماً أسدى إليك معروفاً كبيراً

لذا توقفي عن كرهه كثيراً

لم تكن لديّ فكرة أن هذا سبب كرهك له

ولم يفعل ذلك عمداً حتى يبدو أنه يشعر بالسوء حيال الأمر

أنا أقرر إن كنت سأكرهه أم لا

كيف حال شعرك؟

ما زالت فروة رأسي تلسعني قليلاً لكن لا بأس ماذا عنك؟

أنا بخير أيضاً في الواقع أشعر بالروعة

أردت أن أوسعهما ضرباً حتى لا تعبثا معك مجدداً

رأيت كم كنت رشيقة

لا بد أنني أفضل مقاتلة في القسم

صحيح وأنت أكثر من تأذى

يهاجم المقاتلون الحقيقيون أمكان خفية

أؤكد لك إنهما ستشعران بالألم غداً

بالمناسبة أعتذر عمّا حدث

ربما لم ترغبي في تضخيم الأمر

وأفسدت الأمر

لا تقولي ذلك ما كنت لتجلسي وتشاهديني أتعرض للضرب أيضاً

وبصراحة الذنب ذنبي

على الأرجح افتعلتا شجاراً معك لأنك صديقتي أنا آسفة

مستحيل لا تقولي إنك آسفة

بصحتك

على أيّ حال لن أفعل ذلك مجدداً

لا أريده أن يقلق هذا أقل ما يمكنني فعله من أجله

يقلق؟

فهمت أنت تتكلمين عن الأستاذ "شين"

أنا من تأذيت بسببك ومع ذلك تقلقين عليه وليس عليّ

حسناً أظن أن هذا هو الحب هذا هو الحب

نخب الحب

[ يانغ هيي سون ]

هل يتحول إلى بشري حقاً؟

يجب ألا أتحمس بشأن الأمر بعد

لا ينتهي الأمر حتى ينتهي حقاً

"هيي سون" آسف على تأخري

- لا بأس - شكراً

سمعت أنك كنت حب "سو كيونغ" الأول

لم أسمع بذلك حتى اليوم أيضاً

قالت إن ذلك دام لثلاثة أسابيع لذا لا تقلقي

لم قد أقلق؟ أنت تواعدني الآن؟

ماذا كنت تفعلين؟

يُدعى "إنستغرام" كل الشباب يستخدمونه في هذه الأيام

لذا أنشأت حساباً أيضاً

"الشباب"؟

ما اسم المستخدم خاصتك؟ أريد أن أكون أول متابع لك

- حقاً؟ - أجل

هذا حسابي

هذه صورة ملف شخصي جميلة جداً

سأتابعك إذاً

حسناً

[ لماذا هو خجول جداً؟ ]

[ ليس الأمر وكأننا نعيش في عصر "جوسون" ]

إنه أخي سأعود حالاً

"دو جاي جين" متابعة

[ "دي جيه 307" اتبع ]

[ "هيي سون" أجمل فتاة في العالم ]

[ "هيي سون" أجمل فتاة في العالم ]

[ إنه المقهى الذي ذهبت إليه معي مرة ]

من هذه؟

حبيبته السابقة؟

[ في ذلك الوقت كنا صغيرين جداً ]

"هيي سون" انتهيت الآن

مهلاً ما هذا؟ اشرح لي الآن

ماذا؟ ما الأمر؟

[ 23 إعجاباً ]

لماذا نشرت صورة قديمة؟ لا بد أنها فقدت عقلها

"هيي سون" الأمر ليس كما تظنين

لقد انتهت علاقتنا حقاً صدّقيني

إذاً لماذا لا تزال تعلق على صورك؟

لا أعرف

ربما يجب أن أحجب كل التعليقات سأحجب كل التعليقات

هل ذهبت إلى المقهى معها؟

لماذا أخذتني إلى هناك؟

أنت أردت الذهاب إلى هناك لذا

من الآن فصاعداً سنذهب إلى أماكن جديدة فقط ما رأيك بهذا؟

لنفعل ذلك

إذاً كيف أحجب التعليقات؟

[ لماذا يشعر بالخجل مني وقد فعل كل شيء مسبقاً مع حبيبته السابقة؟ ]

[ هل يحافظ على نفسه أم ماذا؟ ]

[ هل أنا من تغيرت؟ ]

[ سيدي ينتابني الفضول منذ فترة ]

[ ما أكثر ما ترغب بفعله عندما تصبح بشرياً؟ ]

أبي

ويحك كن حذراً يا رجل

"يا رجل"؟

- آنسة "دام" [ - سيدي ]

هل أسرفت في الشرب؟

[ لا شربت ما يكفي لأشعر بالثمل وحسب ]

ثلاث زجاجات من السوجو

- هل تريدينني أن آتي لأقلك؟ [ - نعم سأكون في انتظارك ]

كنت قلقاً من ألا تكوني أظرف حبيبة

لكن شاهدي نفسك وأنت تتصرفين بظرافة

- ماذا؟ - هل يروقك إلى هذه الدرجة؟

أجل أكثر بكثير من الدجاج

يروقني أكثر من أيّ شيء آخر

بالطبع لم لا؟

إنه ذكي ووسيم

أنت فتاة محظوظة جداً

لو أخبرني شخص مثله أنه يحبني

كنت لأعطيه كل مالي بكلّ سرور

ماذا؟ هل أعطيته كل مالك بهذه السرعة؟

- لا أملك المال - ما خطب تعابير وجهك إذاً؟

مهلاً ألم يخبرك أنه يحبك بعد؟

الأمر ليس كذلك

حقاً؟ هل أخبرك أنه يحبك إذاً؟

لم يفعل

لكنني لم أقل إنني أحبه بعد أيضاً

هذا لا يعني أنه لا يمكن أن يقولها أولاً

ما خطبه؟

يعرف أنه أول حبيب لك

وأنت من الفتيات اللواتي لا يستطعن قول أشياء محرجة

كان بوسعه أن يقولها أولاً

مهلاً

ربما لا يحبك

بل يحبني

هل هو حب من طرف واحد؟

- لا ليس كذلك - بلى إنه كذلك

لا ليس كذلك

انظري قد وصل

وصل الأستاذ الذي لا يحبك

- شكراً لك على إيصالي إلى المنزل - لا مشكلة

وما حدث اليوم كان مجرد سوء تفاهم

لن يتكرر هذا أبداً

صدّقيني

حسناً إذاً أتمنى لك رحلة عودة آمنة

حسناً

مهلاً

ما الأمر؟ أنا آسف

لماذا أنت آسف؟ علام؟

هل تعرف حتى على ماذا تعتذر؟

ألا يتعلق الأمر بـ"جين آه"؟

هل تظن أنني أفعل هذا بسبب حبيبتك السابقة المتشبثة بك؟

قبّلت حبيبتك السابقة

وأنت تبقى دائماً قريباً من "دام"

لماذا لا تلمسني أبداً إذاً؟

هذا لأنني أشعر بالسوء

ماذا تعني؟

كما تعلمين

فعلنا كل شيء

لكنني لا أتذكر شيئاً

قد تكون علاقتنا قد بدأت بعلاقة عابرة

لكني لا أريد أن تكون عابرة

لهذا السبب أنا حذر

ماذا تعني بأننا فعلنا كل شيء؟

نمنا معاً

بعد الحفل الذي تلا المهرجان

نمنا معاً في جناحك الداخلي

تقصد ذلك أجل لقد نمنا

نمت على الأريكة وأنت نمت على السرير

- ماذا؟ - ماذا؟

هل تقولين إنه لم يحدث شيء بيننا إذاً؟

أجل

لماذا قلت إن عليّ تحمّل المسؤولية إذاً؟

قصدت أن عليك تحمل مسؤولية درجاتنا الضعيفة

من ينتهي بهما المطاف كحبيبين يحصلان على امتياز

حمداً للرب

ظننت أنني ثملت وفعلت شيئاً سيئاً لك

مهلاً ماذا؟

هل كنت لطيفاً معي لأنك شعرت بالسوء؟

مستحيل

أخبرتك أنا معجب بك الآن

"هيي سون"

هل أنت معجبة بي؟

أنا

معجب بك كثيراً

لذا أنا مسرور جداً

أنه لم يحدث شيء في ذلك اليوم

من الآن فصاعداً مهما فعلنا

آمل أن نفعل ذلك لأن كلينا نريد ذلك

عندما تبادلينني الإعجاب أخيراً

لكن إن قلت إن الأمر لا يهمك

فسأحزن كثيراً

لماذا تبكي مجدداً؟

أنا معجبة بك أيضاً

- ماذا؟ - لا بأس

إن أردت أن تتمهل يمكننا أن نتروى

يمكنني الانتظار

[ لا أصدق أنني أقول هذا ]

هلّا تغمضين عينيك؟

حسناً إذاً

[ سيستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً ]

"جاي جين"

لم عليك تقبيل فتاة أمام منزلنا؟

دعني أذهب إلى المنزل

"جاي جين"

"جاي جين" ألا تسمعني؟

"جاي جين"

أليس هذا هو؟

"جاي جين"؟ إنه هو

مهلاً

أنت تعيق طريقي إلى المنزل

يوجد زقاق هناك افعلا ذلك هناك

لماذا يجب أن تقبلا بعضكما أمام المنزل؟

- وداعاً - وداعاً

هل أنت بخير؟

لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر

ماذا؟

هل هناك ما تريد قوله عندما تراني؟

هل تريدين أن تأكلي التيراميسو؟

لا ليس هذا

هل هناك ما تريد قوله عندما تنظر إليّ؟

تبدين لطيفة؟

الأمر لا يتعلق بمظهري

على سبيل المثال "أنا"

"أود أن أذهب في نزهة"

أردت أن تذهبي في نزهة

إذاً لنتمشّ قليلاً سيساعدك ذلك على أن تصحي أيضاً

"دام"

فكّرت

لا أمانع أن أختفي بهدوء من هذا العالم

لكنك جعلتني أرغب في العيش

لطالما وجدت أنه من غير المريح أن أكون مع شخص ما

لكن يروقني وجودك معي

رؤيتك تتألمين تثير غضبي

وقدومي كي أقلّك عندما تثملين

لا يزعجني أبداً

هذا صحيح

هذا أنا

أخبرك إنني أحبك

تبدو جميلة عليك

- هل أعجبتك؟ - بالطبع

لم أحصل على قلادة من قبل

أشعر بالسوء الآن لأنني كنت أتذمر دائماً ولا أقول لك كلاماً لطيفاً

أظنك أكثر إنسانية بكثير من

صحيح هل تغير لون كرة المرمر؟

لا تزال على حالها

كنت تقول أشياء لطيفة اليوم

وأعطيتني هدية رائعة جداً

لذا ظننت أنها ربما تغيرت

هذا مؤسف جداً

أتمنى حقاً لو أنك تصبح بشرياً

كنت تبدو هادئاً دائماً

لكن عندما أخبرتني كيف تحولت كرة المرمر إلى اللون الأزرق وأنت مبتسم

أدركت أنك أردت ذلك أيضاً

مما جعلني أرغب بذلك أكثر

في الواقع هناك شيء أريد أن أخبرك به

ربما من المبكر جداً معرفة ذلك ولكن أعتقد أنك ستتحمسين لسماع ذلك

ما الأمر؟

في الحقيقة

ربما

[ "المحيط والتجارة" بقلم "شين وو يو" ]

[ الأستاذ "شين وو يو" ]

كنت مخطئاً

ماذا؟

أعتقد

أن النهاية وشيكة

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ قلت إن النهاية وشيكة ربما أصبحت بشرياً بالفعل ]

[ أتمنى لو أصبحت كذلك ]

ما الانفصال الجيد؟

[ لا تتحدث وكأنه الوداع الأخير ]

[ أنا قلق ]

[ من أن تبقي هنا وحيدة ]

[ وأن تضطري للبكاء وحدك ]

[ حين أرحل ]