Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

كنت مستعدة لتحمّل الأمر

أردت هذه العلاقة على الرغم من كل شيء

بالرغم من أنك لم تكن بشرياً

كذبت عليّ واستغللتني

أُعجبت بك

أخافتني الكثير من الأشياء وأقلقتني

لكن كل ما كان يهمني هو ألا أؤذيك

كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟

آنسة "دام"

فلننه

هذا

[ اعتقدت أنه سيكون رجلاً صالحاً ]

[ ظننت أنني أعرف كل شيء عنه ]

[ أن الرجل الذي أعرفه ]

[ لن يقسو على أحد ]

[ أو يؤذي أحداً ]

كذبت

احتجت إلى الطاقة كي أصبح بشرياً

وصادف أنك كنت هناك

[ كنت قد نسيت أن علاقتنا ]

[ قد بدأت هكذا أيضاً ]

[ لأنني كنت مُعجبة به وحسب ]

[ معرض الوظائف في جامعة "سيوغوا" ]

لا أصدق أن الدرس أُلغي فجأة

[ الحلقة 13 ]

هذا رائع

ماذا تقصدين بـ"رائع"؟ لن نتمكن من رؤية الأستاذ "شين"

أنت محقة

على أيّ حال أتظنين أنه ألغى الدرس

بسبب فضيحته مع الأستاذة "سيو"؟

انظري

انظري تظهر طريقة مسكهما لأيدي بعضهما بوضوح أنهما يتواعدان

ماذا تفعلين؟

لماذا أخذت هاتفي؟

[ الأستاذ "شين وو يو" ]

ماذا يجري؟

ليس عليك أن تخبرني

إذاً؟ هل عرفت "دام" بالأمر أيضاً؟

لم تتأثر عندما أخبرتك أن تستغل الآخرين

- إذاً لماذا فجأة - كرة المرمر

قد تغير لونها

ماذا؟

وأنا

بدأت بالتحلي بأمل زائف

[ وُلدت وحشاً ]

[ لكنني حلمت بأن أصبح مستقبلاً عادياً لأحدهم ]

[ كلما رأيتك ]

[ شعرت براحة كبيرة ]

[ وأن كل المشاكل التي واجهناها ]

[ لم تبد مهمة حتى ]

[ كلما اقتربت منك أكثر علمت أنني سأشكل خطراً أكبر ]

[ هذه ليست مشكلة يمكنني تجاهلها ببساطة ]

[ وفي تلك الليلة ]

[ عندما لم أعد أستطيع تحمل ]

[ وجودي ]

[ شهدت الأمل ]

[ لكن زحف الخوف إلى قلبي ]

[ علمت أن كرة المرمر تحول لونها للأزرق بسبب تضحيتك ]

[ لهذا السبب حاولت استغلالها ]

أيتها الأستاذة "سيو" يبدو أن ظفرك مكسور

[ إن كان يمكن أن تبقي بأمان ]

[ لو كان بمقدوري أن أعيش حياة عادية بجانبك ]

[ كنت مستعداً لفعل ذلك ]

الآن أخبرني

ما الشائعة

[ أُصاب بالقلق في بعض الأحيان ]

[ يمكنك أن تتركيني في أيّ وقت ]

[ وكنت على أتمّ العلم بذلك ]

[ مكتب الأستاذ ]

[ عرّضت حياة أحدهم للخطر ]

بدلاً من أن تعرضني للخطر هل أنا محقة؟

بسببي؟

[ أنا لست بشرياً ]

[ لذا لست قادراً على التفكير كالبشر ]

[ حتى في هذه اللحظة أنا أخشى ]

[ أن تديري لي ظهرك ]

[ أكثر من خشيتي على سلامة شخص آخر ]

[ لا تذهبي ]

فلننه

[ لا تتركيني ]

هذا

هاك حقيبتك

ماذا يجري؟

أنا مسرورة لأن الدرس قد أُلغي

ما الذي جعلك تخرجين مسرعة دون تردد؟

اصدقيني القول

كان حبيبك هنا أليس كذلك؟

إن تغيبت عن الصف وغادرت فلا بد أن الأمر خطير

لن يكون ذلك منطقياً إلا إن كان حبيبك قد آتى لرؤيتك

إن لم يبتعد كثيراً أخبريه أن يعود دعيني أقابله

لقد رحل

لماذا؟ ألا يملك الوقت الكافي؟

لن أخذ الكثير من وقته

اتفقنا؟

ليس هذا ما قصدته

مهلاً أهذا لأنه لا يملك المال؟

لا تقلقي لن أدعه يدفع

سأدعوه على حسابي

الأمر ليس كذلك

ليس لديّ حبيب

ماذا تعنين؟

ليس لديك حبيب؟

ما الخطب؟

مهلاً

ماذا حدث؟

ما الخطب؟

هل من الصعب ذكر الأمر؟

لا أعرف ما الخطب

لكن إن كنت لا تستطيعين إخباري بهويته

أو مشاركة سبب انفصالكما

أظن أنك أفضل حالاً من دونه أحسنت صنعاً

هذا صحيح

لكن أشعر وكأن العالم ينهار 100 مرة وأكثر

دعيه ينهار إذاً

ابديي بالبكاء وشتمه

افعلي ما يحلو لك

جيد اشربي احتسي مشروباً آخر

اشربيه دفعة واحدة

لماذا قلت لها ذلك منذ ساعة؟

أنا أشتمك

♪ لماذا لم تخبرني؟ ♪

لماذا لم يخبرني يا "سو كيونغ"؟

ألم أكن جديرةً بالثقة؟

لست واثقة من ذلك لكن يا "دام"

هل يمكنك استخدام هذين الشيئين المدعوّين بالقدمين؟

♪ هل عليّ أن أكرهك؟ ♪

♪ هل عليّ ذلك؟ ♪

♪ أم يجب ♪

♪ أن ألوم نفسي ♪

"سو كيونغ"

هل يجب أن ألومه على خداعي؟

أم هل ألوم نفسي لأنني لم أمنحه الثقة الكافية؟

هل هذا عرض موسيقي من نوع ما؟

انهضي

انهضي هيا

"سو كيونغ"

هل تظنين أن سيدي يتألم بقدر ما أتألم؟

ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟

لست متأكدة عن أيّ سيد تتحدثين

مهلاً هل هذا اسم دلع لحبيبك السابق؟

ما الخطب؟

ما الأمر يا "دام"؟

ما الخطب؟ مهلاً

خذوا عينة وألقوا نظرة في متجرنا

[ تنزيلات للفتيات المثيرات فقط ]

جميع الثعلبات تعلمن

بأن عليكن استغلال فرصة كهذه

ما كان عليك استغلالها

- ماذا؟ ما الذي - ما كان يجب أن تفعل ذلك

كنت مستعدة لتقبل حقيقة

أنك ثعلب

ماذا؟ ثعلب؟ ما خطبك؟

لماذا فعلت هذا بي؟

- لماذا تفعلين هذا؟ من أنت؟ - لماذا فعلت ذلك؟

- مهلاً من فضلك توقفي رجاءً - يا "دام"

تعالي إلى هنا

لنذهب إلى المنزل

لا سينتهي بك الأمر بالبكاء وحسب

لنذهب إلى ملهى ليلي اتفقنا؟

بمجرد أن تحتفلي في ملهى ليلي ستنسين تماماً

ذلك السيد أو أياً يكن

اتفقنا؟ هل ستأتين؟

- هل ستأتين؟ - أجل

لنتوقف عن الشرب يا "دام" ولنرقص

يجب أن أذهب إلى الحمام

ربّاه تلك الفتاة

يبدو أنها ليست مستعدة لتوديعه

هل يجدر بي مساعدتها؟

إذاً فاسم دلعه "سيدي" صحيح؟ سيدي

[ الآنسة "دام" ]

[ سيدي هل يمكنك أن تأتي الآن؟ ]

أرسلت له العنوان سيأتي إذا لم ينسها

الأستاذ "شين"؟

أستاذ "شين" ما الذي جاء بك إلى هنا؟

في الواقع أنا

نادراً ما آتي إلى مكان كهذا

لكن صديقتي انفصلت عن حبيبها اليوم

وكانت تمر بوقت عصيب لذلك أرسلت له رسالة

والآن أنا أنتظره

أريدهما أن يعودا إلى بعضهما

فهمت هذا ما في الأمر إذاً

على أيّ حال هذا جديد

لا تبدو كشخص قد يذهب إلى ملهى ليلي

بما أننا هنا الآن

لماذا لا نرقص على الإيقاع؟

لماذا؟ يجدر بك البقاء يا أستاذ

بدلاً من مبادئ مادة التاريخ لندرس مبادئ الرقص

لماذا لا يردّ حبيب "دام" السابق على رسالتها؟

أنهى علاقته معها نهائياً

"دام"

لنرقص

يمكنك نسيان حبيبك السابق تماماً

اتفقنا؟ هيا بنا

هيا بنا

ربّاه لماذا لا يمكنني الضغط على هذا؟

كوني حذرة

شكراً لك

كان يمكن أن يكون ذلك سيئاً

سيدي

لماذا أنت هنا؟

لأنك كنت تبكين

بغض النظر عن مدى إعجابي بك

علينا أن ننهي هذا صحيح؟

علاقتنا

تعرض حياة الآخرين للخطر وكذلك حياتنا

علينا أن ننهي علاقتنا هنا

لماذا لم تطلب مساعدتي وحسب؟

كيف أمكنني ذلك؟

أعلم مقدار الألم الذي يمكن أن أسببه لك

أكثر من أيّ شخص آخر

أنا آسف

على إعجابي بك

"دام"

عليك أن تستيقظي لديك درس باكراً

مرحباً

كيف عدت إلى المنزل البارحة؟

ما رأيك؟ عدت إلى المنزل ثملة

هل فقدت وعيك مجدداً؟

لا يجدر بك أن تسرفي في احتساء الكحول

اخرجي أعددت حساء براعم الفول

هل كان ذلك حلماً؟

اشربي هذا لا تبدين على ما يُرام

هل أنت بخير؟

"سيون وو"

هل يمكنك أن تبقي ما حدث

بيني وبين الأستاذ "شين" سراً؟

الأمور صعبة أصلاً

لذا لا أظن أنه بإمكاني تحمّل الشائعات

لن أخبر أحداً

لم يكن عليك أن تطلبي مني ذلك

شكراً لك

لكان الأمر أفضل

لو كان رجلاً صالحاً

لو كان رجلاً صالحاً وأعلى من مستواي بكثير

أظن أنه كان بإمكاني أن أستسلم

ماذا ستفعل؟

علينا أن نتحدث

هل قابلت "دام"؟

لا يبدو أنها تفهمك؟

لا فكرة لديّ عمّا يجب عليّ فعله

"وو يو"

ما أكثر شيء تريده "دام" برأيك؟

انفصال؟

ما الذي تتحدث عنه؟ سبق وانتهت علاقتكما

هل تظن أنها ستخشاك في هذه المرحلة؟

إنها لا تخشى أن تتعرض للخطر

تخشى أنك تعرض حياة الآخرين للخطر

صحيح أنني أخبرتك بأن عليك أن تحاول استغلال شخص آخر

لكنني لم أفكر كيف ستشعر

إنها إنسانة لذا لن تفهم هذه الحالة

إن أردت أن تحبك بشرية

ألا يجب أن تريها كم أنت إنساني؟

والآن اسمع لنفترض أنك تقود سيارة

تقف "دام" على هذا الجانب

وهناك خمسة أشخاص في الجانب الآخر

إذا تعطلت الفرامل ولم يكن لديك خيار سوى الاصطدام بأحد الاثنين

- ماذا كنت لتفعل؟ - سأدهس الأشخاص الخمسة

ماذا لو كانت إحداهم حاملاً؟

- لا يهمني - ماذا لو كان هناك طفل؟

- لا يهمني - ماذا لو كنت أنا هناك؟

لا يهمني

[ كيف أحوّل هذا الرجل إلى إنسان؟ ]

[ هل ستكون أفضل حالاً مع "سيون وو" بسبب الخيط الأحمر وما إلى ذلك؟ ]

[ مهلاً "سيون وو" ليس إنسانياً مثله على أيّ حال ]

[ وحش لم يستطع أن يصبح بشرياً ]

[ رجل أسوأ من وحش ]

[ إذاً السؤال هو ]

[ من منهما سيصبح رجلاً صالحاً أولاً ]

[ من سيصبح صالحاً أولاً؟ ]

[ بصراحة هذه لعبة عادلة جداً ]

هل تقولين إنني مخطئ؟

هل من الصائب أن أنقذ أولئك الغرباء بدلاً من الآنسة "دام"؟

ليس هذا ما قصدته لكني ظننت أنك ستتردد قليلاً

لم قد أتردد؟

هكذا هم البشر

وأنا واثقة أن هذا ما تريده منك

"دام" ربّاه تفوح منك رائحة الكحول

كم شربت؟

لنذهب ونتخلص من آثار الثمالة سأشتري لك الحساء

"هيي سون"

- هيا بنا - أنا

سمعت أن "وو يو" خانك

لذلك هجرته ببرود

كما تعلمين لم يخنّي بالضبط

لا تقفي في صفه

انتهت علاقتكما لذا ليس عليك التستر عليه

لا يمكنني التصرف كأننا غريبان في الحال مشاعري لم تتغير

في البداية لم أستطع تصديق ما فعله

لكنني بعد ذلك فهمت نوعاً ما ومع ذلك ما زلت لا أستطيع

أشعر أني حمقاء

هذا ليس خطأك

لكنه ليس خطأ "وو يو" أيضاً

لا أعرف ماذا كنت تتوقعين

لكنه ثعلب

هذا يعني أنه كان بإمكانه خداعك بشكل أفضل لو أراد ذلك

ما كان ليخبرك عن الخيط الأحمر

أو كيف كان

يسحب طاقتك بالرغم من أن كرة المرمر كانت بحوزته

وتلك الشائعات؟

لما كان من الصعب عليه أن يتخلص من الشائعات

كان بإمكانه أن يخدعك بشكل أفضل

لكنه لم يفعل

إنه ليس بشرياً

لكن عندما يتعلق الأمر بك

يمكن أن يكون إنسانياً

أعرف ذلك لكن

بدأت كرته تتحول إلى اللون الأزرق

لماذا تتحول إلى الأزرق؟

ألا تعلمين؟

حالما تتحول الكرة إلى الأزرق بدلاً من الأحمر بفعل الطاقة البشرية

يمكنه أن يصبح بشرياً

ظلت كرته على حالها لألف عام تقريباً

لكنها أصبحت زرقاء فجأةً مرتين منذ أن قابلك

وهذه المرة بقي لونها أزرق

رغم أن نصفها فقط قد تغير

هل تقصدين أنه يمكن أن يصبح بشرياً حقاً؟

هل تفهمين أخيراً

لماذا فعل "وو يو" شيئاً غير عادي؟

"هيي سون" عليّ أن أذهب لرؤيته

أنا آسفة

هل يمكننا التحدث للحظة؟

أنا آسف

لا أعرف كل شيء عمّا يجب أن أفعله

لأعيش كبشري

لكن إن جعلتك تبكين

فهذا يعني أنني كنت مخطئاً ولا حاجة لطرح الأسئلة

إن لم يكن يزعجك

كوني ثعلباً لا بشرياً

سأبقى على هذا الحال إذاً

بالنسبة إليّ

هذه العلاقة ليست شيئاً يمكنني التخلي عنه ببساطة

هذا سبب أكبر يدفعك للتمسك بي

إن كان هناك من يمكنه مساعدتك

ينبغي أن أكون أنا ولا أحد غيري

ينبغي أن يكون أنا حبيبتك

أعطني كرة المرمر

- عذراً؟ - لا أريدك أن تواعد فتاة أخرى

أو تعرضها للخطر

لكن لا يمكنني أيضاً أن أطلب منك الاستسلام

أعطني كرة المرمر إذاً

- لا يمكنني فعل ذلك - لم لا؟ لا أمانع ذلك

سمعت أن لون كرة المرمر قد تغير

قد تؤلمك أكثر

لذا أرجوك لا تفكري بتلك الفكرة بسببي

بسببك أنت وحسب؟ أنت لست شخصاً عادياً بالنسبة لي

اهدئي ولنتحدث مجدداً غداً في الصباح

لا بل أريد التحدث الآن في هذه الليلة

أعطني كرة المرمر

ماذا؟ هل هرب؟

[ أعطني كرة المرمر ]

[ الآنسة "دام" ]

[ الآنسة "دام" ]

[ انتهينا من مناقشة هذا ]

لم أنته بعد

سأساعدك

قلت لا

لماذا تريد سلوك الطريق الطويل في حين وجود طريق مختصر؟

ماذا؟ هرب مجدداً؟

أمسكت بك

ماذا؟

[ بوكس ]

انسي الأمر أنا واثقة أنه سيتدبر أمره

"هيي سون" يمكنك شرب هذه

حسناً

ما الذي تفعلينه؟

كنت أعد تقرير تاريخ الأفكار

سبق وأنهيته

لكن كان من الصعب جداً البحث

عن كل هذه الرموز الصينية في تطبيق

هاك ليس عليك أن تعاني يمكنك استخدام تقريري كمرجع

مهلاً هذا خاطئ

ماذا؟

هذا ليس الرمز الصحيح إنه لا يعني "بعيداً"

بل "بعيد عن الديار"

يعني مكاناً بعيداً وغير مألوف

[ بعيداً عن الديار ]

"هيي سون" أنت ذكية جداً

تبدين راقية حقاً الآن

ماذا؟

أنا ذكية وراقية؟

أجل

أسمع هذا كثيراً لذا أنا معتادة على ذلك

لنر إذاً إن كان هناك المزيد من الأخطاء

حسناً "مناهضة للإمبريالية"

كلها مكتوبة بالصينية

- مناهض للإقطاعيين - انظرا إلى نفسيكما

هل هذا مسلسل جامعي أم ماذا؟

أنتما تتصرفان بشاعرية ويشعرني هذا بالغيرة

يقول البعض إنكما تتواعدان لتحصلا على درجات عالية

لكن يبدو أنكما ثنائي حقيقي

بالطبع نحن ثنائي حقيقي

- هاك - يا لك من رجل مخلص

قد يظن البعض أنك حارسها الشخصي لا حبيبها

إنه ليس حارسي الشخصي

أمرتك بأن تفلتها

[ إن تكرر أمر كهذا فاتصلي بي ]

لم لا تتناول بعضاً منه أيضاً؟

لقد اكتفيت

إن لم تعجبك يمكنني أن ألتقط لك المزيد

هل تؤلمك قدماك؟ هل تشعرين بالملل؟ هل نفعل شيئاً آخر؟

حسناً

هل تريدين شيئاً آخر؟

لا يُفترض بالرجل أن يتصرف كحارس شخصي

عندما تواعد فتاة ما عليك أن تكون متسلطاً قليلاً

- هل تسمعينني يا "جاي جين"؟ - لنذهب يا "جاي جين"

على أيّ حال لستما مناسبين لبعضكما

لماذا لا تعطيني بعض النصائح

حول كيف تكون ضعيفاً في العلاقة؟

هل عليّ ترك كبريائي في المنزل؟

"هيي سون" هل أنت بخير؟

هو من تعرض للضرب لماذا تسأل إن كانت بخير؟

آسفة بشأن ذلك

هيا بنا

هل ستغادر بهذه البساطة؟

لا تستخدمي جمالك كسلاح هل أنت بخير؟

[ المختبر ]

"هيي سون" درسك التالي هو التاريخ الحديث

ثم لديك تاريخ الفن الغربي بعد ساعة من الاستراحة

حسناً

حسناً وهذا أيضاً

[ جدول الحصص ]

ما هذا؟

أعرف أن الناس لم يعودوا يستخدمونه

لكن بما أنك غالباً ما يربكك

جدول حصصك فظننت أن هذا قد يفيد

- "جاي جين" - نعم؟

لا تبالغ في لطفك معي

ماذا؟

كفّ عن التصرف بيأس

لهذا يقول الرجال الآخرون إنك ضعيف الشخصية أو حارس شخصيّ

في الواقع لا يهمني هذا

ومع ذلك كفّ عن التصرف كشخص ضعيف

لهذا السبب تُصاب بالأذى عندما تنتهي العلاقة

عندما تنتهي؟

ربّاه معدتي

معدتي تؤلمني كثيراً

لماذا تؤلمني معدتي كثيراً؟ ربّاه هذا سيئ

- آنسة "دام" هل أنت بخير؟ - أمسكت بك

إياك أن تفكر بالهرب أحتجز رهائن

ربّاه

ماذا؟ هل هرب مجدداً؟

لا بد أنك تمازحني

"وو يو" هل أنت بخير؟

هل أسنانك ضعيفة؟

هل تحتاج إلى زراعة أسنان؟

لماذا لا تمضغ الطعام وتبتلعه

عندما يكون الطعام في فمك أصلاً؟

قلت إن "دام" أصرّت على المساعدة

وكان هذا قرارها

لم يكن ذلك قرارها دفعها الموقف لذلك

وماذا في ذلك؟ إنها بصحة جيدة

إذا مرضت

يمكنها بصقها حينها

لا يمكنني المخاطرة بها من أجل شيء غير مؤكد

إن أردت أن تكون جشعاً فلتكن جشعاً حتى النهاية

تريد أن تكون مع "دام"

دون أن تؤذيها؟

وماذا عن جرح مشاعرها؟

ماذا لو انتهى بك المطاف بالاختفاء؟

ألا تظن أن هذا سيؤذيها؟

ماذا تفعلين؟

أعطيك طاقتي كي تصبح بشرياً

قلت إنك لا تحتاج إلى مبادلة الكرة للحصول على الطاقة

- ينتابني شعور مريع اتركيني - اصمت وحسب

أكره أن أراك تترنح لذا خذ طاقتي وحسب

الأمر أشبه بالشوكولا

التي تعطيها لزملائك في العمل كي تكون لطيفاً

[ كرة المرمر "هذا يقتلني" ]

[ نكره بعضنا ]

هذا محرج جداً

هل تظن أنه يحق لك أن تكون صعب الإرضاء الآن؟

عليك أن تأخذ كل ما تستطيع أخذه

لكن هذا تجاوز للحدود

ربّاه أنا أكرهك حقاً

[iQIYI Ver] tvN E13 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

[ سيدي إن استمررت بالهرب سأنتظر تحت سريرك ]

[ أين أنت؟ هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟ ]

[ هيي سون ]

"هيي سون"

ما الأمر؟

هل تتذكرين نصائح المواعيد المدبرة التي أعطيتك إياها؟

إن لم تستطيعي الفوز بقلب الشاب عن طريق جذبه إليك ما الذي عليك فعله؟

أن أكون لئيمة؟

جيد تتذكرين إذاً

يجب أن تكوني أكثر لؤماً مع "وو يو"

قررتما الانفصال

أخبريه أنكما انفصلتما ولا يجدر به الاتصال بك أبداً

هذا عشوائي جداً

هل هذا ضروري؟

فكري في النمط السلوكيّ لسلوكه

عندما تبتعدين عنه يحاول الإمساك بك

لكن عندما تحاولين الإمساك به يهرب

لذا إن كنت تريدين أن تمسكي به فعلاً

فأفلتيه أولاً

أنا متأكدة أن مجرد تظاهرك بفعل ذلك

سيقوده إلى الجنون

لست متأكدة لا أريد أن أفعل ذلك

الوضع ليس جيداً جداً

لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل

لكن يمكنني إخبارك بشيء واحد مؤكد هذا السلوك لن يساعد

أعرفه منذ أكثر من 700 عام

لذا ثقي بي

يحتاج إلى دفعة قوية

للتعامل مع ثعلب

عليك أن تكوني ماكرة أيضاً

لا تبالغ في لطفك معي

لهذا السبب تُصاب بالأذى عندما تنتهي العلاقة

هل قالت ذلك

لأنها مُعجبة بشخص آخر؟

مرحباً

أحتاج إلى احتساء الكحول اليوم هل سترافقني؟

أعلم أنك مشغول بالتسكع مع "هيي سون" مؤخراً

ولكن اليوم فقط

في الواقع أحتاج إلى احتساء الكحول أيضاً

ماذا حدث هنا؟

لنذهب ونحتس مشروباً

- لا عليك أراك لاحقاً - "دام"

ألن تسأليني عما حدث؟

هل عليّ ذلك؟

أنا لست بأفضل حال

لماذا؟

هل حدث شيء مع حبيبك؟

لا تسألني

أريدك أن تسأليني

أنت مزعج حقاً ماذا حدث؟

أنا

أقع في حب "هيي سون"

كنت أعرف ذلك يا لك من مدمن للرومنسية مغلوب على أمره

وما المشكلة؟

أظن أنه علينا أن ننفصل

اتضح

أن "هيي سون" مُعجبة بشخص آخر

هل أنت متأكد؟

بالنظر إلى كيفية اعتنائها بك

في الحفلة التي تلت المهرجان

والطريقة التي تنظر إليك بها هذه الأيام

ظننت أنها تكنّ لك المشاعر

لا فأنا أظن أن "هيي سون"

مُعجبة بالأستاذ "شين"

ماذا؟ لا أظن أن الأمر كذلك

لماذا؟ لأن الأستاذ "شين" يواعد الأستاذة "سيو"؟

لا ليس هذا السبب

على أيّ حال الأمر ليس صحيحاً

وما أدراك أنت؟

أعلم أيها الأحمق اشرب وحسب

أنت لا تعرفين شيئاً

- ربّاه - طبق غضاريف مقلية وسوجو من فضلك

- حسناً - هذا مزعج جداً

يستمر حبيبي السابق بمراسلتي

لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟

- أتعرفين صديقي القديم "هيون تشيول" - ربّاه إنه مرّ

بعد أن نشرت صورة لنا راسلني وسألني عن حالنا

قائلاً إن رؤيتي مع رجل آخر جعلته يدرك حقيقة مشاعره تجاهي

- ربّاه - آسفة

ماذا تفعلين؟

كان ذلك مشابهاً لحالنا

وكأن الكون قد أعطانا الإجابة

لا تريد الانفصال عن "هيي سون" أليس كذلك؟

بالطبع لا لماذا تسألين؟

خطرت لي فكرة عبقرية

[ أنا متأكدة أن مجرد تظاهرك ]

[ بفعل ذلك سيقوده إلى الجنون ]

للتعامل مع ثعلب عليك أن تكوني ماكرة أيضاً

من الآن فصاعداً سأكون ماكرة أيضاً

ماكرة؟

[ الآنسة "دام" ]

[ سأتوقف عن محاولة إقناعك ]

[ الآنسة "دام" ]

[ الآنسة "دام" ]

[ سئمت من ذلك نوعاً ما ]

[ أريد أن أعيش حياة طبيعية الآن ]

[ سئمت نوعاً ما أريد أن أعيش حياة طبيعية الآن ]

رسالة تبدو أنها تشير إلى النهاية

[ سيدي ]

نلت منك

إن اعتمدت هذه الاستراتيجية

سيتوسل إليّ ألّا أرحل

أود أن آخذ كوب أمريكانو مثلجة معي من فضلك

ثمنها 4 آلاف وون

في الواقع أيمكنك أن تجعليهما كوبين؟

لا ضير في أن أعامله بلطف بين الحين والآخر

"جاي جين"

لا بد أنه اشتراها لي

تفضلا يمكنكما الحصول عليها مجاناً

شكراً لك

"جاي جين"

- هلّا نذهب؟ - حسناً

ماذا؟

تقولين إن عليّ إثارة غيرتها إذاً

أجل من يدري؟

قد تساعدها الغيرة في إدراك مشاعرها تجاهك

لست متأكداً حتى إن كانت تكنّ لي المشاعر

أظن أنها تكنّ لك المشاعر

لست متأكداً

على أيّ حال شكراً على المساعدة

أنت ساعدتني أيضاً

إنها تنظر اقترب

ماذا يحدث هناك؟

- ربّاه ابتعد عني حالاً - ربّاه

أخيراً عليّ تعقيم يديّ الآن

أعطني القليل أيضاً لمست يداي جسمك للتو

ماذا لو أن هذه الخدع الرخيصة فرّقتنا؟

أخبرها إذاً أنها كانت فكرتي وأنك لن تراني مجدداً

لن أخبرها بذلك وحسب بل سأتوقف عن رؤيتك فعلاً

إن سار الأمر على نحو خاطئ سأرميك على الأرض

- "سأرميك على الأرض" - نعم سأفعل

- لا لن تفعل - بل سأفعل

- أنا أعني ذلك - أراك لاحقاً

♪ الإفطار تمّ ♪

♪ الغداء تمّ ♪

♪ المطر يهطل في الخارج ♪

♪ ثلاث ديدان تزحف ♪

ابتسم

ما الذي يحدث هناك بحق السماء؟

ألهذا يقولون إن الرجال والنساء لا يمكن أن يكونوا أصدقاء؟

هل يخلطان الآن بين الحب والصداقة؟

هذا لا يُصدق

[ هل يتصرفان بهذه الطريقة ]

[ لأنني طلبت منها أن تتصرف وكأنها ستهجره؟ ]

أياً يكن هذا ليس من شأني

هذا لا يزعجني أبداً

- أتمتع بهذه الموهبة أيضاً - حقاً؟

- آسفة - أنا آسفة

- هل أنت متأكدة؟ - نعم

[ جدول الحصص ]

[ الإثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة ]

- "دام" - نعم؟

هل ما زال علينا أن نشبك ذراعينا؟ "هيي سون" ليست في الجوار حتى

لا نعرف متى وأين سنلتقي بها

أشعر وكأنني أعبث بقلبها

أشعر بالسوء لأنني لا أستطيع النظر إلى وجهها

لا يا "جاي جين"

"جاي جين" هل أنت بخير؟

"وو يو"؟

هل أنت بخير؟ ربّاه

دعني أرى هل تأذيت؟

أنا بخير

قف فلنراجع طبيباً

أنا بخير

يمكنني الذهاب مع "دام"

- ماذا؟ - لديك درس بعد قليل

عليك الاستعداد له

بالتأكيد لم لا؟

- أنا بخير حقاً - هيا بنا

- رباه هذا مؤلم - ربّاه

[ الأستاذ "شين وو يو" ]

هل فقدت عقلك؟

لم أكن أنا

كما لو أنني سأصدق ذلك

ألا تظن أنني كنت سأعرف إن كان قد تعثر وحسب؟

أمامك طريق طويل لتقطعه قبل أن تصبح بشرياً

[ الاستقبال ]

لا يا "جاي جين"

- انتهيت يا "دام" - مهلاً

إذاً ماذا قال الطبيب؟

[ صحتك مسؤوليتنا ]

إنه مجرد التواء في الرباط عليّ ارتداء دعامة وتناول الدواء

فهمت هيا بنا

[ صيدلية "دوريم" ]

لا بد أن أمك قلقة

لا بأس عندما مارست الجودو كانت هذه تُعتبر إصابة وحسب

[ صيدلية "دوريم" ]

- عليّ الاتصال بسيارة أجرة - "هيي سون" قادمة

لماذا اتصلت بها؟

لم أفعل أصرت هي على ذلك

وأظن أن "هيي سون" تكنّ لك المشاعر فعلاً

رأيت وجهها عندما تعثرت قبل قليل

- وأصرّت على المجيء - لا إنها ليست مُعجبة بي

وأريد أن أوقف هذه اللعبة الذهنية الآن

[ صيدلية "دوريم" ]

إن كانت "هيي سون" مُعجبة برجل آخر فينبغي أن أدعها وشأنها هذا هو الصواب

لو لم أرد ما لا يمكنني الحصول عليه لما عُوقبت بهذه الطريقة

"جاي جين"

أظن أنني كنت أنانياً جداً

لذا أخبريها ألّا تأتي

كيف لي أن أوقفها وقد أصرّت؟

لا أريدها أن تأتي اطلبي منها ألّا تأتي

- خلفك - ما الأمر؟

"هيي سون" خلفك

"هيي سون"

"هيي سون" مهلاً

"هيي سون" مهلاً

لا تذهبي يا "هيي سون"

[ هذا مثير للشفقة ]

"دام" هل يمكنك أن تحمليني على ظهرك؟

انتظر هنا سوف أحضرها

"هيي سون" مهلاً

[ أبقوا الأبواب مُغلقة ]

تحرّكي

افتحي الباب

لن أفتحه لا أستطيع

اذهبي وتحدثي مع "جاي جين" رجاءً

رجاءً

انسي الأمر هذا ليس المخرج الوحيد هنا

"هيي سون" مهلاً

"هيي سون"

تعلم أنك أذيت ساقك صحيح؟

آسف

علام؟ على كرهك لي؟

- لا - لا يهمني

كان يجب أن أعرف منذ البداية

أنه من الغباء مواعدة أحد للحصول على علامات جيدة وحسب

طفح بي الكيل

من تظن نفسك لتسمح لي بالذهاب هكذا؟

ماذا؟

رأيت رجالاً بكوا لأنهم أُعجبوا بي

لكنني لم أر أحداً يبكي لأنه يكرهني

قلت إنك تواعدني لأنك مُعجب بي

لماذا كذبت عليّ؟

لم أكذب فأنا مُعجب بك فعلاً

- ماذا؟ - أنا مُعجب بك

أنا مُعجب بك أنا حقاً كذلك

لكن

كلما أُعجبت بك أكثر زاد الأمر صعوبة

يُفترض بي أن أتركك

لأنك مُعجبة بشخص آخر

ماذا تقول؟ لست كذلك

- حقاً؟ - لا

- حقاً؟ - حقاً

حمداً للرب

أنا مُعجب بك يا "هيي سون"

- ماذا؟ - أنا مُعجب بك

أنا لست مُعجبة بك

أنت لطيف جداً لدرجة تقلقني

أنت تجعلني في غاية الجدية وأنا أكره هذا

هل ما زلت مُعجباً بي؟

أجل

- كيف حال قدمك؟ - إنها بخير

[ انسي نصيحتي واستسلمي وحسب ]

[ هيي سون ]

[ لم تكن لديّ فكرة أن "وو يو" قد يؤذي "جاي جين" ]

[ هيي سون ]

لا أظن أنه هو من دفعه

أنت لا تعرفين الخوف كان من الممكن أن تؤذي نفسك

أعلم لكنني فعلت ذلك على أيّ حال

كان عليّ التحدث معك

لماذا تضايقه كثيراً؟

أضايقه؟

أنا أعتني به بطريقتي

هل تريدين معرفة سر لا يعرفه أحد؟

الطاقة ليست ما يجعل لون كرة المرمر أزرق

يحتاج إلى الطاقة ليشبع جوعه

لكن ما يحوّل لون كرة المرمر إلى الأزرق شيء آخر

ماذا تعني؟

لا يا "جاي جين"

[ عليك أن تخمني ]

[ ما الذي يحوّل لون كرة المرمر إلى الأزرق ]

أولئك الذين ليسوا بشراً لا يعرفون معنى أن يكونوا بشراً

أردته أن يجرب الأمر بنفسه

أردته أن يعرف كيف يكون الشعور باليأس والألم

والسعادة

مثلما فعلت "هيي سون"

لا أفهم ما تقوله

ما يحوّل لون كرة المرمر إلى الأزرق

هو الإنسانية

الإنسانية؟

قد يظن "وو يو" أن كرة المرمر أعطته الإجابة أخيراً

بعد ألف عام لأنه قابلك

لكن كرة المرمر تحولت إلى اللون الأزرق مرة من قبل

[ عندما واجه موت أول امرأة اهتم لأمرها ]

[ وذاق طعم الحزن ]

[ لكنه اختار أن يغلق قلبه بعد ذلك ]

[ وضاعت منه الفرصة لتحقيق حلمه ]

[ ثم في اللحظة التي شعر فيها بالفضول بشأنك ]

يمكنك العودة الآن

[ في اللحظة التي شعر فيها بالأسف عليك ]

[ وفي اللحظة ]

[ التي أعدت له رغبته بأن يصبح بشرياً مجدداً ]

[ أعطته كرة المرمر الإجابة ]

لذا أردت أن أحفزه

لقد أغضبته وأحبطته

وضعته في موقف لا يريد أن يكون فيه

حيث لم يكن عليه أن يعطيك كرة المرمر ليكسب الطاقة

ظناً مني أن هذا قد يفيده

لطالما شعرت بالأسى عليه

وما زلت أفعل

لماذا لم تقل له ذلك؟

مجرد معرفتك بوجهتك لا يعني أن بإمكانك الوصول إليها

لماذا تخبرني بهذا إذاً؟

لأنني أظن أنك قد تتمكنين من إيجاد الطريقة

هل تريدين تلميحاً؟

تلميحاً؟

[ يخلع البعض معاطفهم عندما تكون الرياح قوية ]

[ بينما يخلع البعض معاطفهم عندما تسطع الشمس بدفء ]

أيّ منهما "وو يو" برأيك؟

ماذا

ماذا؟ إلى أين ذهب؟

لا يمكنك أن تختفي ببساطة بعد أن قلت ذلك

على أيّ حال ليس عليّ

سوى خلع معطفه

آنسة "دام"

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

سأنتقل إلى هنا في الوقت الحالي

لنعش معاً مجدداً

سوف أحولك إلى بشري

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ يجب أن أسرع وأفكر في طريقة ]

[ لتحويله إلى بشري كي تدوم هذه السعادة طويلاً ]

[ إن لم تأكل بعد فلم لا تنضم إلينا؟ ]

لا أستطيع

سيد "دو" اللغة الصينية بديهية

لا تعجبني طريقة كلامه الرسمية وشخصيته غير الإنسانية

[ من دون "وو يو" لكنت أكثر سعادة ]

- أراك لاحقاً في المنزل - "أراك في المنزل"؟

[ ظننت أنني لم أعد في خطر لذا ]

[ أظن أن الأمور على وشك أن تصبح خطيرة ]