Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ سأريك أيضاً ]

[ كيف يمكن أن يصبح مستقبلها ]

[ بدأ كل شيء بسبب أنانيتي لذا حاولت تحمّل الأمر ]

[ لم يكن في حياتي شيء سوى الصبر ]

[ لذا ظننت أن الأمر سيكون سهلاً ]

[ لماذا ]

[ أوهمت نفسي بالظن أنه يمكنني تحمّل الأمر؟ ]

"دام"

استيقظي

توقّفي

عن مشاهدة هذا

سيدي

راودني حلم

انس الأمر إن ذلك الرجل

كان هنا قبل قليل

هل أنت بخير يا آنسة "دام"؟

أنا بخير الآن يا سيدي

على أي حال بالنسبة لذلك الرجل

أظن أنني صادفته في المكتبة أيضاً

من يكون؟

كائن أوصلني إلى هنا اليوم

عادةً ما يدعوه الناس

بـ"روح الجبل"

هل هو روح؟

هكذا تمكّن من ربط ذلك الخيط الأحمر حول إصبعي إذاً

وأراني ذلك الحلم

هل رأيت حلمي أيضاً؟

لم أر أي شيء

لم يكن شيئاً يُذكر

رأيت "سيون وو" في الحلم لكن الأمر لم يكن مهماً

قال شيئاً عن قدري لكنني لن أدع القدر يفعل بي هذا

كلما فكرت في الأمر أكثر ازداد غضبي

من يظن نفسه كي يربط ذلك الخيط حول إصبعي ويجعلني أرى ذلك الحلم؟

لماذا يفعل هذا بنا؟

لأنه من الصواب

أن يرتبط الإنسان مع إنسان آخر

نحن نقرر ما الصواب بالنسبة لنا

سيدي لا تقلق بشأن ذلك

ذلك الحلم وذلك الخيط لا يعنيان شيئاً بالنسبة لنا

لن أسمح بحدوث ذلك

[ ماذا؟ جعلها ترى حلماً؟ ]

لماذا أظهر لها شيئاً غير حقيقي مستخدماً أحلامها؟

ما مقدار ما رأيت؟

هل تعانقا؟ أم هل تبادلا القبل؟

بدا يومهما العادي جميلاً

كانا كما يجب أن يكون أي حبيبين شابين

يستمتعان بوقتهما بسلام دون أي شعور بالقلق

وهذا شيء لا أستطيع منحها إياه

أياً يكن لماذا تكترث لحلم غبي؟

صحيح

لماذا يزعجني هذا كثيراً؟

ربما أحسدهما على عيش مثل هذه الحياة العادية

كم من الوقت

بقي لديك حتى تنتهي سنواتك الألف؟

لست متأكداً

أظن أنها ستنتهي قريباً على ما أظن

[ بعدها ]

[ سأختفي دون أثر ]

[ الحلقة 12 ]

- هل أنت مشغولة غداً؟ - لا لماذا؟

تعالي باكراً لأنني سأعدّ الكيمتشي

صحيح أنك لا تعرفين كيف تعدّين خلطة التوابل لكن لديك ذوق جيد

لديّ ذوق جيد بالفعل

لكنك مشغول بالتدريب الآن لنشتره جاهزاً هذه المرة

سبق وطلبت بضعة رؤوس

سأرسل بعضاً منه إلى أمي

وبما أنك تحبين تناول الكيمتشي الجديد مع البوسام أريد أن أعبّر لك عن امتناني

تعبّر عن امتنانك؟ لماذا؟

أرغمتك على العمل في دوام جزئي

بدل أن تكوني مشغولة بالاحتفال

اسمع فز بميدالية ذهبية ثم سدد لي دينك مع فائدة قدرها 50 بالمئة

يا لك من مرابية

كيف هو عملك إذاً؟ أليس صعباً؟

في الواقع لا بأس به

- لا بأس به - حقاً؟

[ أنت اليوم في إجازة صحيح؟ ]

[ غيي سيون وو ]

[ أنا سأنظّم المخزون لذا لا تهتمي لأمره ]

يهمني الأمر رغم أنني لا أريد ذلك

صباح الخير يا "دام"

مهلاً لا تعانقيني من الخلف أكره هذا

لماذا؟ هل لديك ذكرى سيئة عن حبيبك وهو يعانقك من الخلف؟

لكان الأمر أفضل لو كان هو

- بئساً يا فتاة - ذلك هو الأستاذ "شين"

هل هناك ما يزعجه؟

لا يبدو حيوياً جداً

أقسم

إنه يبدو وسيماً وذكياً عادةً

لكنه اليوم يجعلني أرغب في حمايته

يبدو كما لو أنه بقي مستيقظاً طوال الليل لأنه حزين

أو مكسور القلب

- "سو كيونغ" دعيني أطرح عليك سؤالاً - حسناً

لنفترض أن لديك حبيباً

وحبيبك

أخبريني ماذا عنه؟

ليس بشرياً

ماذا؟ هل هو أحمق لدرجة أنك لا تستطيعين أن تصفيه بالإنسان؟

لا ليس هذا ما قصدته إنه ليس بشرياً بكلّ معنى الكلمة

إنه غير بشري نوعاً ما

على سبيل المثال مصاص دماء أو كوميهو

حسناً كوميهو

وماذا بعد؟

ثم ظهرت روح الجبل هذه

وربطتك برجل من البشر من خلال خيط قدر أحمر أمام ناظريه

وهل توجد روح جبل الآن؟

- وماذا أيضاً؟ - و

ماذا ستفعلين الآن؟

إن كنت تريدين إخباره أن هذا ليس مهماً

ماذا يمكنك أن تفعلي لتوضيح هذه النقطة؟

حسناً أولاً

سأتوقف عن قراءة القصص الرقمية المصورة

ظننت أن الأمر يتعلق بحبيبك

هل تقرئين القصص المصورة بعد أن انتهيت من مشاهدة المسلسلات التاريخية؟

وها قد حصلت على عمل بدوام جزئي أيضاً أنت فتاة مشغولة

نعم لنقل إن هذه حبكة قصة رقمية مصورة

ماذا كنت لتفعلي إذاً؟

لا فكرة لديّ مستقبلي سيكون أهم بكثير من حبيبي

حقاً؟ هكذا هو الأمر صحيح؟

لكن هذا غريب جداً

عندما تحبين شخصاً ما

تقلقين عليه أكثر من

انتظري يا "سو كيونغ"

ماذا تفعل؟

ماذا تدوّن؟

أنا أخطط لموعدي الغرامي

غداء وعشاء وتحلية ونزهة

كل شيء مثالي

نعم أنت شخص ضعيف

هل بدأت قصة هذا الضعيف؟

ليس الأمر كذلك واستني "هيي سون" عندما كنت حزيناً المرة الماضية

لذا حين تشعر بالإحباط يوماً ما

أريد أن أواسيها بالخروج في موعد ممتع

- هل يمكن للموعد الممتع أن يواسيها؟ - نعم

- "جاي جين" دعني أطرح عليك سؤالاً - نعم

قلت إنك

تواعد "هيي سون" متعللاً بدرجاتك صحيح؟

لكن منذ متى يهمك أمر درجاتك إلى هذه الدرجة؟

إنها محقة

ماذا؟

وإن كنت تواعدها فقط بسبب درجاتك

لماذا تبذل كل هذا الجهد؟

إنها محقة

في الواقع

اسمع تكلم بصراحة

المرأة التي أمضيت

ذلك الوقت معها

كانت "هيي سون" صحيح؟

في الواقع

[ ماذا أفعل؟ إن قلت نعم فستبدو "هيي سون" غريبة الأطوار ]

[ لكن إن قلت لا فسأكون ذلك الأحمق ]

[ الذي أقام علاقة عابرة لليلة واحدة ]

الفتاة التي قضيت الليل معها لم تكن "هيي سون"

- ماذا؟ - أنت أيها الأحمق

ما خطبك؟ كيف يُعقل أنك منفتح بهذا الشكل؟

أنت تستحق الضرب

[ قرارك كان صائباً يا "جاي جين" ]

[ صحيح أن سمعتي صارت في الحضيض ]

[ لكنني أنقذت سمعة "هيي سون" ]

بئساً

سآخذ هذا

هكذا فجأة؟ لماذا؟

- لن أعطيك إياه - أعيديه إليّ

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

سيدي هل أنت مشغول؟

حتى لو كنت مشغولاً لن أكون كذلك بوجودك

لنخرج إذاً

انظر

سرقت دفتر ملاحظات "جاي جين" عن أفكار المواعدة

[ خطة المواعدة أفلام وعشاء ورؤية المناظر الليلية ومشروبات ]

فلنفعل كل ما كُتب هنا لتغيير مزاجنا

لتغيير مزاجنا؟

مررنا بالكثير ابتداءً من امتصاص الطاقة مروراً بالخيط الأحمر وما شابه

أنه عملك لهذا اليوم وركّز على علاقتنا

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

لحظة واحدة

مرحباً يا "دان"

ماذا؟ وصل الملفوف اليوم؟

ظننت أن الموعد غداً

لا أعرف لا بد أن سوء فهم قد حدث فيما يتعلق بالطلبية

ماذا نفعل؟ تركوها أمام منزلنا

لا يجب أن تبقى هناك طويلاً

حسناً أنا سأحملها إلى الداخل

في الواقع حملها وإدخالها لن ينهي المشكلة

ماذا؟ هل تطلب مني إعداد الكيمتشي لوحدي؟

آسف لكن لديّ بطولة مهمة

[ وسأتأخر كثيراً بعد أن أنتهي من تحليل اللعبة ]

لا يمكنك ترك الملفوف مملحاً لفترة طويلة

سأغلق الهاتف الآن

أنا آسفة يا سيدي

علينا تحديد موعد آخر

حتى إنني أشعر بالبرد بما أنني إنسانة الآن

كنت أتنقل دون أي مشكلة

في منتصف الشتاء وأنا أرتدي ثوب الهانبوك الخفيف

لهذا السبب لا يمكنه أن يواعد أبداً

هل سمعتم جميعاً بعلاقة "هيي سون" و"جاي جين"؟

نعم سمعنا

صُدم الشبان في قسمنا

ثم ثملوا

تتكلم وكأنك لم تثمل

حالتك كانت الأسوأ

- ظننت أنك أضعت بلدك - مهلاً

لكن ألا يبدو هذا غريباً؟

- ماذا؟ - ما الغريب؟

أعني أن الأمر مفاجئ جداً

كما أنهما أعلنا علاقتهما يوم صدور النتائج

هل تظنين أنهما يتظاهران بأنهما يتواعدان بسبب درجاتهما؟

فقط ليحصلا على درجات عالية؟

تماماً

مستحيل

الدرجات مهمة جداً هذه الأيام

وما كانا ليعبثا بهذا الأمر

بالضبط إن كان الأمر كذلك

يجب أن نخبر الأستاذ ونقضي عليهما

سأنشر الأمر على الإنترنت إذاً

- ستكون فضيحة كبيرة - سيُضطران لترك الجامعة

- مستحيل - لا

قد أتعرّض للإحراج

أمام أولاد يصغرونني بـ700 عام

- ماذا أفعل؟ - "هيي سون"

- هل أنهيت صفك؟ - ماذا؟

حضّرت لك الكثير من الأشياء

لكن كل شيء سُرق

حبيبي ألا تشعر بالبرد؟

"حبيبي"؟

نعم يا حبيبي

أمسك هذه في يدك وانعم بالدفء في صفك

حتى لو تعبت فكر فيّ وابق قوياً اتفقنا؟

حبيبي أنت

سأبذل قصارى جهدي

[ ملفوف مملح فجل مملح ]

سأستغرق وقتاً طويلاً جداً في نقل هذه

ثمة الكثير من العمل

[ ملفوف مملح ]

سيدي

فكرت أنك قد تحتاجين إلى المساعدة

يا إلهي

شكراً لاستخدامك قواك يا سيدي

هل يمكنك إعداد الكيمتشي مستخدماً السحر؟

لست متأكداً

إعداد الطعام يتطلب لمسة يد رقيقة

ثمة حدود للأمر

لذا أردت أن أساعدك بنفسي

هل تريد إعداد الكيمتشي؟

بالطبع

أظن أن إعداد الكيمتشي هو مناسبة عائلية

مما يعني أنك بحاجة إلى الكثير من الأشخاص

لا يمكنك فعل ذلك بمفردك صحيح؟

لكن فعل هذا الأمر في الحقيقة شاق جداً

أريد أن نفعل هذا معاً

أن نفعل شيئاً عادياً يتعلق بحياتك اليومية

أريد فعل هذا معك

بالطبع يمكنك فعل ذلك

يا إلهي لديك المظهر اللازم كي تحقق كل ما تريده

بماذا يجب أن نبدأ؟

أولاً يجب أن ترتدي ملابس مناسبة

هل هناك زيّ معين؟

كيف ألبس لأبدو لائقاً

من أجل هذه المناسبة البشرية التقليدية ألا وهي إعداد الكيمتشي؟

هل لديك قفازات بلون مختلف؟

قفازات بلون أهدأ وأكثر أناقة

لكن يا سيدي هل أنت واثق أنه يمكنك فعل هذا؟

آنسة "دام" هل سمعت يوماً بمصطلح "رجل ذو مؤهلات استثنائية"؟

بالطبع أنت تتحدث عن شخص ذكي وموهوب من نواح عديدة

هذا أنا

عشت لوقت طويل لذا لديّ معرفة كبيرة بالأطباق التقليدية

وأنا موهوب جداً أيضاً

لذا لا تقلقي

[ ملفوف مملح ]

[ إجاص ]

أخيراً وصلنا إلى المرحلة الأخيرة

أعد العمل ثانيةً

ماذا؟ لماذا؟

يجب أن تملأ التتبيلة جميع الجوانب

الملفوفة بيضاء من الداخل هل تعدّ الكيمتشي الأبيض؟

لا بد أن الكيمتشي مهم جداً بالنسبة للبشر

أنتم تقومون بهذا العمل الشاق كل سنة

دون مقابل

بالطبع هناك مقابل

دائماً ما توجد مكافأة خاصة ومذهلة

بعد تحضير الكيمتشي

ما هي هذه المكافأة بالضبط؟

انظر لدينا بعض السويوك هنا

الكيمتشي الطازج مع السويوك المسلوق حديثاً

أليست هذه أفضل مكافأة أم ماذا؟

لست متأكداً

سيكون الأمر مختلفاً بمجرد أن تتناول قضمة

افتح فمك

ما رأيك؟

إنه لذيذ

كفاك فهذا ليس ردّ فعل شخص يظن أنه لذيذ

سأدخل مرة أخرى لذا افعل ذلك مجدداً

انظر يا سيدي لدينا بعض السويوك هنا

يبدو شهياً جداً

افتح فمك

ما رأيك؟

- إنه لذيذ جداً يا آنسة "دام" - هل رأيت؟

لم أتعلم استخدام السحر لفعل هذا

صحيح هذا هو الوقت المناسب لإحضار صديقنا

صديقنا؟

سيدي لديّ بعض الماكغيولي

الماكغيولي صديق السويوك

مهلاً أنت تثمل بسهولة

عذراً؟

عندما ذهبنا إلى تلك الحانة المتنقلة

طلبنا زجاجتين من السوجو وبعد أن شربت كأساً واحداً فقط

تحوّل لون وجهك إلى الأحمر

أظن أنك أنت من ثملت تلك الليلة

لم تكن تسمح لي بالشرب في ذلك الوقت

إذ كنت ضعيفة في تلك الفترة

أنا معتادة على الشرب

كنت معروفة بفوزي في مسابقات شرب الجعة

يا آنسة "دام"

أنا أيضاً كنت مشهوراً بشرب الكحول في حقبة "جوسون"

حالما بدأت الشرب اضطروا لاستخدام الأرز

لتلبية حاجتي من الكحول

لذلك جاع الناس في تلك السنة

أنت تبالغ

سأثبت لك أن الأمر لم يكن مجرد مبالغة

- من هذه؟ - أمي

إنها صورة قديمة

لم أنظر إلى هذا منذ وقت طويل

كنت أبدو بشعة جداً عندما كنت طفلة صحيح؟

بل كنت ظريفة

- هل تنظر إلى هذه؟ - نعم

هذا "دان"

هذه أنا

حسناً

هكذا نشأت إذاً

كيف كنت في صغرك؟

لم أحظ بطفولة قط

لطالما بدوت بهذا الشكل

اختر صورة سأعطيها لك

أعطيني خمس صور إذاً

ماذا؟ خمسة؟

هذه وهذه وهذه

وهذه وهذه جميعها أعجبتني

ماذا أفعل إذاً؟ هل أعطيك الألبوم بأكمله؟

"دام"

- ماذا تفعلين؟ - في الواقع أنا

كنا نعدّ الكيمتشي وحسب أقسم بذلك

كان عليّ فعل ذلك بمفردي صحيح؟

لكنه عرض عليّ المساعدة بما أنه من الصعب القيام بذلك بمفردي

ثم ثملنا قليلاً نتيجة شرب الماكغيولي لذا

ألق التحية فهذا حبيبي

هل الأدميرال "يي سون سين" حبيبك؟

ماذا؟

[ إن أردت العيش فسأموت لكن إن أردت الموت فسأعيش ]

لا بد أنني أكثرت من الشراب

لا بد أنني حلمت بحبيبي بعد أن غفوت وأنا ثملة

ثمة 12 زجاجة فارغة من الماكغيولي هناك

تخلصي منها

لا عليك أنا سأتخلص منها خذي قسطاً من الراحة

شكراً

هل لديك حبيب حقاً؟

[ سيدي ماذا حدث؟ ]

[ الآنسة "دام" ]

[ لم أرد أن أسبب لك مشكلة لذا خرجت ]

[ كان عليك مقابلة أخي قبل رحيلك ]

[ الآنسة "دام" ]

[ سيكون عليك أن تكذبي إن أردت أن تخبريه عني ]

إذاً ستبدو هكذا مدى الحياة يا سيدي

كما تعلم

لا يهمني أنه قال إنه يجب أن يرتبط الإنسان بإنسان آخر

لا أهتم مطلقاً

إن لم تكن بشرياً

لكنني

سأتغيّر باستمرار

وأنا أتقدم في السن

لذا أشعر ببعض القلق حيال تركك وحيداً

لكنني آمل أن نتمكن من البقاء معاً لوقت طويل

أنا أيضاً أود أن أفعل ذلك

[ في البداية ]

[ أردتك أن تعودي إلى حياتك العادية ]

[ لهذا السبب ]

[ تخليت عنك مكابداً ألماً شديداً ]

[ لكن الآن ]

[ أريد أن أكون مستقبلك العادي ]

[ يوماً ما ستأتي لحظة ]

[ لن تطيق فيها أن تكون ثعلباً ]

أيها الأستاذ "شين"

هل أنت ذاهب إلى الصف؟

نعم

هل تود احتساء كوب من القهوة بعد محاضرتك؟

[ سيدي هل أنت بخير؟ ]

[ لا بد أنه كان من الصعب عليك مجاراتي ]

[ لنتخلص من آثار الثمالة معاً ]

أعرف كيف تشعر لكن

كيف أشعر حيال ماذا؟

صحيح

أنك تحبني كمبتدئة لطيفة وجميلة

ماذا؟ لم تخطر لي فكرة مخيفة كهذه من قبل

صحيح سمعت أنك أقنعت السيد "هان سيوك وون" بإجراء مقابلة

كيف أقنعته بفعل ذلك؟

أرسلت إليه حوالي 100 رسالة إلكترونية

سأذهب إلى المقابلة في الأسبوع القادم

هذا مذهل

لكنني آسف لأن لا أحد سيرافقك

تماماً

منذ أن غادرت "دا يونغ" والجميع لم ينضم أحد إلينا

صحيح هل نطلب من الأستاذ "شين" أن يساعدنا في نشر الخبر؟

الأستاذ "شين"؟

لديّ إعلان قبل أن نبدأ المحاضرة

[ أساسيات التاريخ ]

نحتاج إلى المزيد من الأعضاء في نادي التاريخ الذي أشرف عليه

أنا سأفعل ذلك

أنا مشغولة بدراسة موادي والتحضير لشهادة التعليم

لكنني أود أن أبذل جهداً بسيطاً من أجلك يا سيدي

[ أساسيات التاريخ ]

أنا أيضاً سأنضم

هل من أحد آخر؟

وأنا أيضاً

حسناً إذاً

لدينا "تشوي سو كيونغ" "جونغ سيوك" و"غيي سيون وو"

إضافةً إلى "يانغ هيي سون" أيضاً

لنبدأ

لماذا عليّ أن أنضم إلى النادي؟

أخبرتهم أنك قدمت طلباً مسبقاً

لماذا اختلقت تلك الكذبة؟ كفّ عن القيام بهذه المقالب

ليس مقلباً أنا أطلب منك خدمة

راقبيها من فضلك

إن كنت قلقاً إلى هذا الحد اذهب إلى هناك بنفسك

ألست المستشار؟

سيثقل هذا كاهلها

إن لم تكوني تريدين فعل ذلك بمفردك يمكنك أن تحضيره أيضاً

ماذا؟

ماذا الآن؟

نحن نتواعد بسبب درجاتنا فقط

لم أقل شيئاً

قلت ذلك في ذهنك

ماذا تريد؟

[ الأستاذ "شين وو يو" ]

الأمر أسوأ حين لا يقول شيئاً

لكن مع ذلك يبدو أنه يحافظ على هدوئه

"هيي سون"

سمعت أنك انضممت إلى نادي "دام" سأنضم إليك

- أنت أيضاً؟ - نعم بالطبع

هل سمعت أننا سنذهب إلى المقابلة غداً؟

ماذا؟

غداً؟ بهذه السرعة؟

نعم على المؤرخ الذي سأقابله

السفر إلى الخارج قريباً

إن لم نجر المقابلة غداً فسيكون علينا أن ننتظر شهراً

لذا سأغيب يومين وليلة واحدة

يومان وليلة واحدة

هل عليك أن تقضي الليلة هناك؟

نعم تلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكّننا من تسوية الأمور

[iQIYI Ver] tvN E12 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

أشعر بالظمأ

لأصدقك القول لا أريدك أن تذهبي

اقضي الوقت معي وحسب

[ إنه ظريف جداً ]

عديني أن تراسليني كثيراً

كفاك ليس وكأنها رحلة تستغرق شهراً في الجبال

لا تسرفي في الشرب

لا يمكنني أن أعدك بذلك

ولا تقتربي منه كثيراً

ما تخشاه لن يحدث أبداً

هل تثق بي؟

نعم

استمتعي بوقتك

لكن ليس كثيراً

حسناً

"هيي سون" لا بد أننا أول من وصل إلى هنا

أظن أنك محق

[ الطابق الثالث المسارات ]

حسناً

لم أكن بحاجة إلى مكملات غذائية من قبل لكن بعد أن أصبحت إنسانة

أحتاج إليها لأتابع حياتي

بعد أن أصبحت إنسانة؟

لا تزال لغتي الكورية سيئة ربما لأنني كنت خارج البلاد لفترة طويلة

حبتان في كل مرة جربها

هذه هديتي لك إنها مفيدة للصحة لذا تناولها بانتظام

شكراً لك هذه أول مرة أحصل فيها على شيء كهذا من حبيبتي

كل ما كنت أحصل عليه هو وداع مفاجئ

شكراً لك

إن كانت تعجبك كثيراً فاجعلها صورة ملفك الشخصي

حتى لا يشكّ بنا الآخرون

يشكّون بنا؟

ألم أخبرك؟

يشكّ زملاؤنا الطلاب أننا قد لا نكون حبيبين حقيقيين

أتعنين أنهم يظنون أننا حبيبان مزيفان؟

ليس هذا ما قصدته

يظنون أننا نتظاهر

أننا حبيبان للتباهي وحسب

هذا ما عنيته بحبيبين مزيفين

حقاً؟

لهذا السبب كنت تتصرفين بلطافة معي

تريدين أن تريهم أننا لسنا مزيفين

نعم لذا أخبر صديقتيك

أن تصمتا أيضاً

- حسناً - "جاي جين"

مرحباً

الآخرون في مكتب بيع التذاكر الآن

لنسرع

شكراً لك على وقتك يا سيدي

شكراً لك

سنلقي نظرة على المتحف أيضاً

جيد وداعاً إذاً

شكراً لك

يا له من رجل مهيب

كل ما قاله كان يقطر حكمة سمعت ذلك صحيح؟

بالطبع فعلت

"أظن أن استعادة ثرواتنا الثقافية يعني"

"استعادة أرواح أجدادنا"

هذه الجملة لامست شغاف قلبي يجب أن تذكري هذا حتماً في المجلة

بالطبع اعذريني للحظة

نعم

نعم انتهت المقابلة الآن

سارت على ما يُرام

[ كيف حالك يا سيدي؟ ]

[ أنا بخير لذا ما من داع للقلق ]

انتبهي

- هل أنت بخير؟ - شكراً يا "سيون وو"

أشعر أنها تتجنبني أكثر

شكراً على قدومكم اليوم

أقدّر لكم مشاركتكم

يجب أن تحظى مشاركتك بالتقدير الأكبر

فقد كنت قد بدأت بمواعدة حبيبك

وها قد اضطررت للتخلي عن موعد عطلة الأسبوع

ما الذي تتحدثين عنه؟

بالمناسبة يا "سيون وو" لم أكن أعرف أنك ستأتي

لم تشارك في أمور كهذه من قبل

في الواقع

ظننت أن اليوم قد يكون فرصتي الأخيرة

ما رأيكم أن نلعب لعبة؟ لعبة حقيقة أم جرأة؟

- لن نلعب هذه اللعبة - بحقكم ماذا سنفعل غير ذلك؟

دعوني أملأ الكأس

حسناً واحد اثنان ثلاثة

"سو كيونغ"

حسناً

أظن أن عليّ أن أفصح

عن أسراري المحجوبة الآن

اسألوني أي شيء

رجاءً

- هيا - ماذا؟

اسأليني

هل سبق وأُعجبت بأحد الذين هنا من قبل؟

- أرجوك هذا سؤال - نعم

فعلت

لن تبدئي بسرد

قصة طويلة على مسامعنا الآن صحيح؟

لست مهتماً فلنتابع

التالي

دورك يا "دام"

حسناً يا "دام"

أين قابلت حبيبك أول مرة؟

أين يمكن أن تكوني قد قابلته لتشربي الكأس على الفور؟

لا أعرف فلنتابع

- دور "دام" مجدداً - ما الذي يعجبك في حبيبك؟

إنه يعجبني وحسب

أحبه كثيراً لدرجة أن لا شيء يمكن أن يؤثر بي

أظن أن عليّ أن أذهب لأشوي حباراً

سأذهب لإحضار بعض الفواكه أيضاً

- "سو كيونغ" - نعم؟

قلت إنك كنت معجبة بأحدنا هل هذا صحيح؟

انتهت اللعبة الآن

يا لص "سيوغوا"

لص "سيوغوا"؟

لماذا تعتبرين "جاي جين" لصاً؟

السلطعون المنقوع بصلصة الصويا هو لص أرز

لأنه يجعلنا نتوق لتناول الأرز

"رين" لص لأنه تزوج "كيم تاي هي"

وهو لص أيضاً لأنه يخرج معك

أنت أفضل منه بكثير

لست متأكدة من ذلك أظن أنه أفضل مني بكثير

بحقك كوني صريحة معي لا أحد هنا

ليس عليك التظاهر بأنك معجبة به

صدقاً أنا لم أر

رجلاً لطيفاً وبسيطاً مثله منذ زمن طويل

كنت أعني ذلك عندما قلت إنه أفضل مني بكثير

هل أنت متأكدة؟

هل يمكنك وضع يدك على الصدر وتقسمي بهذا؟

هل عليّ حقاً وضع يدي على الصدر؟

لا تستطيعين صحيح؟

لماذا؟ هل لأن هذا سيجعلك

تشعرين بتأنيب الضمير؟

يجب أن أذهب

لماذا أردت مني أن أضع يديّ على صدرك؟

لأنه لا يبدو أن هناك ما يدعو للتباهي

مهلاً

لم أكن أقصد صدري

وما الذي تعنينه بقولك

"ما من شيء يدعو للتباهي"؟

صدري لا بأس به

الثلج يتساقط

الثلج جميل

هل هو ثمل؟

هذا ليس من شأني يجب أن أذهب

"سيون وو" يجب أن تدخل وتخلد إلى النوم

حذّرتك

أنا مُعجب بك

أعرف أن لديك حبيباً وأعرف أنه عليّ أن أتوقف

ومع ذلك

ماذا أفعل لأجعلك تنظرين إليّ؟

هل فات الأوان؟

أم أنني لم أحظ بأي بفرصة؟

[ يجب أن أتوقف قد أرتكب خطأ ]

"سيون وو" أنت ثمل

يجب أن تدخل قبل أن ترتكب أي خطأ

أنا لا أرتكب خطأ

[ لماذا يخفق قلبي فجأة؟ ]

[ سيدي ]

[ إن أجبت على هذا الاتصال الآن وسمع صوته صدفة ]

[ سيدي ]

"سيون وو" أخبرتك

أنني أحب حبيبي جداً

لا أريد إعطاءك أملاً زائفاً

ما الذي عليّ قوله لأرفضك إلى الأبد؟

إلى أين ذهبت؟

طلب مني "وو يو" مراقبتها

"هيي سون"

ماذا تفعلين في الثلج؟

"جاي جين" هل رأيت "دام"؟

لا

لماذا؟ هل تريدين التحدث إليها؟

حسناً نوعاً ما

أنا سأذهب للبحث عنها لذا ابقي في الداخل فالطقس بارد

أرجوك لا داعي لأن لنبدو متحابين إلى هذه الدرجة

لا أحد يرانا على أي حال

هناك من يرانا

ماذا؟ أحدهم يرانا؟

"سيوك" خلفنا

تظاهر بأننا متحابين

هيا بنا ابتسم وامش بشكل طبيعي

ما كان يجب أن أطلب منك مواعدتي

ظننت أنها فكرة جيدة للحصول على درجات جيدة

لكنني قلقة بعض الشيء من أن تتعقد الأمور أكثر مما ظننت

"هيي سون"

أنا لا أواعدك من أجل الحصول على درجات عالية

ماذا؟

بشأن ما حدث لنا في تلك الليلة

بعد الحفلة التي تلت المهرجان

فكرت في الأمر ملياً

ولا أظن أنها كانت مجرد غلطة

أظن أنك ظريفة ورائعة جداً

التفكير فيك يجعلني سعيداً

لذلك لا تكترثي لما يقوله الآخرون

أنا أواعدك لأنني مُعجب بك

هل ما زال "سيوك" هناك؟

نعم ما زال هناك

يجب أن أجد "دام"

ستجد طريق العودة بنفسها

الثلج يتساقط بكثافة صحيح؟

[ هل يجب أن أذهب؟ ]

[ لا ]

[ إن ظهرت فجأةً فسيبدو الأمر غريباً ]

هل شعرت بتلك الطريقة

بسبب الخيط الأحمر؟

[ ستصلين غداً في الساعة الثانية يا "دام" صحيح؟ ]

[ سيدي ]

[ سآتي لاصطحابك ]

وعدته أنني لن أفعل شيئاً يقلقه

سيقلق أكثر على الأرجح إن اكتشف أنني أرى الخيط أيضاً

"دام" أين كنت؟ كنت أبحث عنك

لماذا كنت تبحثين عني؟

لم أستطع إيجادك لا أنت ولا "سيون وو" لم يحدث شيء صحيح؟

ماذا؟

سمعت أنكما مربوطان بالخيط الأحمر

فهمت لم يحدث شيء

هذا جيد

الطقس بارد لندخل

لحظة يا "هيي سون"

هل تظنين أن الشخص الذي يربطك به خيط أحمر

هو فقط المقدر لك؟

نعم ولا

هل تعرفين

لم تريد كل الحيوانات أن تصبح بشراً؟

البشر وحدهم من يستطيعون تقرير مصيرهم

[ الطابق الثالث المنصات ]

أحسنتم يا رفاق

سأذهب الآن

وداعاً

هيا بنا

كان الأمر ممتعاً

- دعيني أساعدك يا "هيي سون" - لا بأس إنها ثقيلة

لهذا أعرض عليك المساعدة

شكراً

رائع

هل أقود؟ أنا واثق من أنك متعبة

سيكون ذلك رائعاً

- وداعاً - هل يمكنني

قال إنه "المخرج 8"

هل أنت بخير؟

هل ما زلت هنا؟

سأستقلّ سيارة أجرة من هنا

كيف ستذهبين إلى المنزل؟

- بالسيارة - سيارة من؟

- في الواقع - "دام"

"دام" ستركب سيارتي هل هناك مشكلة؟

مرحباً يا أستاذ أنا "غيي سيون وو" وأنا في صفك

كيف

تعرف "دام"؟

هل هناك سبب لرغبتك في معرفة ذلك يا سيد "غيي"؟

ماذا؟

نعم يوجد

مهلاً

إنه حبيبي

ماذا؟

لم أخبر أحداً لأنني لم أرد للشائعات أن تنتشر

لكننا التقينا قبل أن يأتي إلى جامعتنا حتى

أنا لا آخذ صفوفه الآن لذا لن تكون هناك مشكلة

ما الذي تتحدثين عنه؟ هذه ليست المشكلة

- إذاً - "دام"

أردت أن أعتذر عما حدث البارحة

كنت سأعتذر وأبقى بعيداً عنك

وأتوقف عن الكلام معك إن كان هذا ما تريدينه لا في الواقع

ظننت أنك لن تسمحي لي بذلك

لكن هذا ليس صائباً

أفهم أنني قد لا أكون الرجل المنشود لكن إن لم أكن كذلك

فلا يمكن أن يكون هو أيضاً

ماذا تعني؟

أنا لا أقول هذا بسبب الشائعات

رأيت ذلك بأم عيني

لا أفهم ما الذي تتحدث عنه أي شائعات؟

الأمر هو

[ يقولون إن الأستاذ "شين" والأستاذة "سيو" يتواعدان ]

[ داي هون ]

[ الجامعة كلها تعرف ]

[ مو غيون ]

فلنغادر

مهما كان ما فعلته أو لم أفعله

إنها مسألة بيني وبين الآنسة "دام"

الآن أخبرني

ما هي الشائعة؟

أنت تعرفين الأستاذة "سيو يونغ جو"

نعم إنها تدرّس التاريخ القديم

احتسيت فنجان قهوة معها بداعي العمل

ويبدو أن ذلك نتج عنه شائعات كاذبة

مفادها أننا نتواعد

يا للهول خفت بلا داع

إذاً ليس الأمر مهماً صحيح؟

بالطبع ليس كذلك

بالمناسبة هل حدث شيء ما البارحة؟

ماذا؟

قال إنه يريد الاعتذار عما حدث البارحة

ذلك الأمر

إن لم تكوني ترغبين في التحدث عن الأمر فلا داعي لذلك

قال إنه معجب بي

صادفته كثيراً بسبب الخيط الأحمر

حاولت أن أكون حذرة

لأنني لم أرد أن أقلقك

لكن توالت الأحداث وحدث ما حدث

لا أعرف إلى أي مدى يجب أن أكون صادقة معك

لكنني فكرت أنه يجب أن أخبرك بهذا

شكراً لك على صراحتك معي

[ لماذا يمسكه بهذه الطريقة؟ ]

[ لا بد أنه كان قلقاً ]

[ ماذا فعلت بالشخص الذي أهتم لأمره ]

[ البشر وحدهم من يستطيعون تقرير مصيرهم ]

[ حسناً ]

[ أنا سأتخذ القرار ]

أريد شطيرة دجاج مع أفوكادو إضافي

أما بالنسبة للصلصة رشّي عليها ما ترين أنه يناسبها

حسناً

يا له من أمر مؤسف كنت عوناً كبيراً لي

آسفة على استقالتي بهذه السرعة

لا بأس لا بد أن لديك أسبابك الخاصة

آمل أن أراك مجدداً يوماً ما

أنا أيضاً آمل ذلك شكراً لك على كل شيء

شكراً لك

مرحباً يا عمّي

اسمع "دام" استقالت

هذا بسببك صحيح؟ أنت جعلتها تشعر بعدم الارتياح

في الواقع

هل تظن أنني لم أكن أعرف أنك معجب بها؟

لطالما انتظرتها لتأتي

وكنت تقوم بكل العمل عنها

منذ متى أصبحت من النوع المخلص؟

"سيون وو"

التعامل بلطف كبير مع النساء يدفعهن بعيداً

إن أردت الاحتفاظ بها أطلق سراحها

إن كنت تريد حباً شغوفاً كن بارداً معها

لو أعطيتك هذه النصيحة الرائعة سابقاً

- لأصبحت عجوزاً عازباً - هذا صحيح عجوز عازب

على أي حال أظن أن هذا أفضل

جعلتماني أشعر بالغرابة

على الأرجح لديها شخص أفضل منك

لو كان رجلاً طيباً حقاً لكنت استسلمت

سيدي قررت أن أستقيل من العمل

كان العمل أصعب مما ظننت

أعلميني إن احتجت إلى أي مساعدة

حظاً موفقاً في الصف سأتحدث إليك لاحقاً

أيها الأستاذ "شين"

مرحباً

ما سبب عبوسك؟

في الواقع

ربما ما كان يجب أن أنضم إلى النادي

لماذا؟ كنت أول من رفع يده

وقال كلاماً مثل: "أود أن أقدم المساعدة للأستاذ "

اتضح أنه لم يكن بحاجة لمساعدتي

يبدو أن الأستاذة "سيو" والأستاذ "شين" يتواعدان

أنا واثقة من أن الأستاذة "سيو" تقدم له الكثير من المساعدة

وهي الحب

سمعت أن ذلك غير صحيح

سمعت أنهما احتسيا فنجاناً من القهوة بداعي العمل

مهلاً من الذي يتحدث عن العمل

وهما يمسكان بيدي بعضهما بقوة؟

أنت لا تعرفين شيئاً

"دام" ألا تحسدين الأستاذة "سيو"؟

أتساءل عن شعور مواعدة رجل مثل الأستاذ "شين"

أنا واثقة أنك ستشعرين أنك تتربعين على عرش العالم

[ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً قال إن الأمر غير مهم ]

اسمعا يبدو أن الشائعات كانت صحيحة

رأيت الأستاذة "سيو" وأنا في طريقي إلى هنا

وكانت تدخل مكتب الأستاذ "شين"

لا بد أنهما يتواعدان حقاً

كلنا نعرف هذا

جميعنا كذلك

- يجب أن أذهب إلى مكان ما - ماذا؟

إلى أين؟ سيبدأ الصف قريباً

ما خطبها؟

[ مكتب الأستاذ ]

شكراً على القهوة

هل أنت متفرغ هذا المساء؟

هناك مطعم راق أحبه

والطاهي

أيها الأستاذ "شين"؟

هل هذا ما قصدته عندما قلت إن هناك طريقة أخرى؟

مهلاً يمكنني أن أشرح

كيف ستفسر ذلك؟

يا آنسة "دام"

كنت تحاول إيذاء الآخرين بدلاً مني

مهلاً

- بسرعة - إلى أين أنت ذاهب؟

[ مكتب الأستاذ ]

يمكنني أن أشرح

دعني أسألك سؤالاً واحداً

وأتمنى حقاً أن تكون إجابتك لا

آنسة "دام"

احتجت إلى امتصاص بعض الطاقة على عجل بسببي

فعرّضت حياة إحداهن للخطر

بدلاً من أن تعرّضني أنا للخطر هل أنا محقة؟

بسببي؟

هل فعلت بها ما فعلته بي؟

لم تكن هناك طريقة أخرى

كان بإمكانك إخباري أن لا طريقة أخرى حينها

كان يجب أن تكون صادقاً معي

أعلم أنني سيئ

لكن هل

يمكنك أن تصبري فقط؟

كنت مستعدة لأصبر

حتى لو كان عليّ الموت من الخوف دائماً

فقط كي أمسك بيدك

كنت مستعدة لتحمّل الأمر

أردت هذه العلاقة بالرغم من كل شيء

بالرغم من أنك لست بشرياً

وبالرغم من أنك كذبت عليّ واستغللتني

أُعجبت بك

العديد من الأشياء أخافتني وأقلقتني

لكن كل ما كان يهمني هو أنني قد أؤذيك

كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟

آنسة "دام"

دعنا

نوقف هذا

[ نشكر "شيم هيونغ تاك" و"غو كيونغ بيو" و"سون سونغ يون" ]

[ لظهورهم كضيوف ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ كنت مقتنعة تماماً أنه شخص صالح ]

[ الأستاذ "شين وو يو" ]

[ تغيّرت كرة المرمر لذا راودني حلم أجوف ]

[ إنها إنسانة من البديهي أنها لا تفهم هذا الوضع ]

[ أنا آسف ]

[ أنا مُعجب بك ]

[ بدأت الكرة بالتحول إلى اللون الأزرق ]

[ إن كان من أحد يستطيع مساعدته ]

[ فهي أنا ]

[ ربما تكونين الوحيدة القادرة على تحويله إلى إنسان ]