Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

قدت سيارتك إلى هنا صحيح؟ هل تريدني أن أتصل بسيارة أجرة؟

لا

سأسير إلى المنزل

لا يمكنك المشي إلى "سيوتشو دونغ"

أنت تتذكرين أين أعيش

أنت ثمل

عليك أن تدخل وتصحى

إنه عناق مجاني

إنه مجاني لك

[ سيارة أجرة ]

أوصله إلى المنزل بأمان من فضلك

أفلتني يجب أن تذهب إلى المنزل

كان ثملاً للغاية

سأكون صريحةً معك

ثمل ثم عانقني

لكنه ليس بالأمر المهم كان كالحصول على عناق مجاني وحسب

آنسة "دام" تعجبني صراحتك

لكن احتفظي بشيء كهذا لنفسك

هذا يغضبني وحسب

حسناً

هيا بنا دعيني أرافقك إلى المنزل

على أيّ حال أتيت إلى حفلة الختام

لكنك لم تتمكن من توديع أحد حتى بسببي

كنت أستخدم الحفل كعذر لآتي إلى هنا

لأنني أتيت لرؤيتك في الواقع

لماذا غادرت مبكراً جداً؟

لديّ تقرير عليّ تسليمه غداً

فهمت إذاً لا بد أنك مشغولة غداً

أردت أن أدعوك للخروج في عطلة نهاية الأسبوع

مهلاً بما أنه مر وقت طويل أيمكنني المجيء؟

إلى منزلي؟

مكتبك مفيد جداً كالمكتبة

سيكون الأمر رائعاً مثل الأيام الخوالي

عندما كنا نعيش معاً كنا بمفردنا في ذلك المنزل الضخم

لماذا تُعزف هذه الموسيقى؟

نعم بالضبط

على أيّ حال لا تقلق حيال لمسي لك

سأبعد يديّ بقدر الإمكان كي أدعك بسلام

- أتثق بي؟ - أجل

[ هذا لا يعني شيئاً لن أقلق ]

[ لا يمكن لقدر المرء أن يكون بهذه البساطة ]

كم مضى من الوقت؟

[ الحلقة 11 ]

هل ستخرجين؟

أجل إلى منزل صديقة

ماذا يجري؟ يمكنك القول إنها "سو كيونغ"

أو منزل "جاي جين" بما أنه ليس لديك أيّ أصدقاء آخرين

هل أنت ذاهبة إلى منزل "سيون وو"؟

كفّ عن التفوه بالحماقات

إنها مجموعة دراسة

"إنها مجموعة دراسة"

من الواضح أنك ذاهبة إلى منزل حبيبك كفّي عن الكذب

على أيّ حال عليّ الذهاب

حسناً وداعاً

لا أصدق كم هو ذكي كيف لاحظ ذلك؟

[ جاي كانغ ]

أهلاً يا "جاي كانغ"

ماذا؟ ألم يعد "جاي جين" إلى المنزل الليلة الماضية؟

حسناً أقمنا حفلة ختام بعد المهرجان البارحة

أين مكث الليلة الماضية إذاً؟

[ دام ]

[ أين مكثت الليلة الماضية يا "جاي جين"؟ ]

[ "جاي جين" هل أنت نائم؟ ]

[ لا تجيبيها يا "جين آه" ]

[ أخي الصغير من الأفضل أن تكون في المنزل بينما ما زلت أسأل بلطف ]

[ جاي كانغ ]

ربّاه

رأسي يؤلمني

"جاي كانغ" متى عدت إلى المنزل ليلة أمس؟

ماذا يجري؟

لقد استيقظت

ماذا يجري؟

ماذا حدث؟

لماذا أنا في فندق مع "هيي سون"؟

ولم خلعت قميصي؟

مستحيل

مرحباً

لقد غسلت لك قميصك سيصل قريباً

- انتهى بك المطاف بالأمس - مهلاً يا "هيي سون"

ليلة

ليلة أمس هل

نمنا معاً؟

نعم

♫ اشرب ♫

♫ إلى متى ستجعلنا نرقص؟ ♫

♫ انظر إلى أكتافنا ♫

ربّاه امش باستقامة

استيقظ يا "جاي جين"

"هيي سون" لا تقلقي عليّ يجب أن تعودي إلى المنزل

أنا

لا أريد أن أكون

مصدر إزعاج لك بعد الآن

بئساً

- الطقس بارد - لا

ماذا أفعل الآن؟ ما هذا؟

[ النوم معاً النوم جسدياً في المكان ذاته ]

[ النوم معاً شخصان يمارسان الجنس ]

[ الجناس اللفظي ]

[ يتحول إلى مأساة ]

رائحتها طيبة يجب أن أعد هذه للآنسة "دام" أيضاً

ستُحبط حين ترى مدى اختلافها الآن

يمكن لهذا أن يكون مضللاً

[ أهلاً وسهلاً ]

مرحباً يا "دان"

ماذا؟ ماذا حدث؟

حسناً سآتي على الفور

[ سيدي حدث أمر طارئ لأخي لذا لا يمكنني القدوم اليوم ]

[ آنسة "دام" ]

[ سأتصل بك لاحقاً أنا آسفة ]

[ قسم شرطة "دونغبوك" ]

مرحباً يا "دان"

"دام"

ما هذا؟ ماذا حدث؟

هل أنت شقيقته؟

أنا مالكة الدراجة البخارية التي حطمها

الضحية إن صح التعبير

والجانية التي كسرت قوسي

ما الذي تتحدثان عنه؟

أوقعت دراجتها البخارية عن طريق الخطأ ثم

تباً

مهلاً كيف تجرؤ على الهرب؟

قف في مكانك

- مهلاً - ماذا؟

هوّنا عليكما ولنسوّ الأمر

قيمة الضررين متساوية تقريباً

لذا يمكن لكل منكما إصلاح

هذا ليس عدلاً هو من بدأ هذا

سأنتظر وصيّي أيضاً

سيصل أخي إلى هنا قريباً

- لماذا اتصلت بي هذه المرة؟ - "سيون وو"

ذلك الرجل

"سيون وو"

كان بإمكانك تسوية الأمر معه لم أزعجت الشرطة؟

أردت أن أتأكد من المخطئ في هذا

لماذا تصرخ في وجهي؟

كان عليّ الاتصال بأمي بدلاً منك

هل أتصل بها وأخبرها أنك اشتريت دراجة بخارية؟

انس الأمر انتهى الحديث بيننا

لن تحتاجي بطاقتي الائتمانية إذاً

كنت سأدفع تكاليف الإصلاح

شكراً جزيلاً على قدومك يا "سيون وو"

تفضلي

وداعاً

أنا آسف لأنها أفسدت هذا

إن كان قوسه متضرراً جداً فسوف

لا بأس يا "سيون وو" سيدفع كل شخص لضرره هل تتذكر؟

أنا آسف جداً

أختي عنيدة جداً أحياناً

لا عليك

انس الأمر

أخيراً التقينا يا صهري

ويحك لديّ حبيب

حقاً؟

إذاً أنت لا تواعدينه؟

كم مرة يجب أن أقول لك؟

- اذهب قلت إنك تأخرت - حسناً

ليس وسيماً وحسب لكنه كريم جداً أيضاً فلم لا؟

عليّ الذهاب أيضاً يا "سيون وو"

مهلاً يا "دام"

[ قسم شرطة "دونغبوك" ]

أنا آسف بشأن البارحة

لا أشرب إلى هذا الحد عادةً

أنا آسف

نعم يجدر بك ألا تشرب كثيراً

وداعاً

وداعاً

[ عندما يربط خيط القدر الأحمر بين شخصين ]

[ سيبدأ كلاهما بالتأكيد بالانجذاب لبعضهما ]

وبالتالي فالرجل والمرأة المربوطان بهذا الخيط

سينتهي بهما المطاف معاً دائماً مهما حدث

هذا هو الخيط الأحمر الذي أعرفه

إذاً؟ ماذا في ذلك؟

في الواقع انتابني الفضول وحسب

هل من طريقة لفسخ العلاقة؟

لا فكثيرون لا يستطيعون مخالفة مصيرهم

هذا مثير للريبة حقاً

لم تكترث يوماً لهذا لماذا تسألني؟

إن "دام" و"سيون وو"

مربوطان بخيط أحمر

ماذا؟ لماذا؟

مهلاً هل هو الرجل العجوز؟

أعني بالطبع

أعرف أنه من المحبط رؤيتك لا تفعل شيئاً قبل أن ينتهي وقتك

لكنك قلت إنك ستتولى الأمر لماذا تمادى إلى هذا الحد؟

هل أُصيب بالخرف حقاً؟

أيها المسكين

تعبث معك كرة المرمر بتغيير لونها مرة بين الحين والآخر

كنت على وشك أن تسعد مع حبيبتك الأولى منذ قرون

لكنك جعت وأصبحت تشكل تهديداً لها

لكن حبيبتك الآن مربوطة بخيط أحمر

مع رجل آخر؟

هذا أسوأ ما قد يحدث

هل كنت دقيقة جداً في مخاوفي؟

دقيقة؟

أتعرفين كيف تهجّينها؟

لماذا تثير هذا الموضوع الآن؟

ألا يُسمح لي بأن أقلق إن كنت لا أستطيع تهجئتها؟

كنت تبلي حسناً لفترة لكنك تتصرف بغرور مجدداً

لهذا عاقبتك روح الجبل بالخيط الأحمر

عقاب؟ بالكاد

هذا الخيط لا يعني شيئاً

مرحباً يا آنسة "دام"

هل كل شيء على ما يُرام مع أخيك؟

سيدفع كل منا ثمن الأضرار

[ لذا أبحث عن وظيفة جديدة بدوام جزئي ]

سيحتاج "دان" إلى مليون وون على الأقل

لإصلاح قوسه

أعلميني إن احتجت مساعدتي

[ لا بأس ]

لكان الأمر مريعاً لو كانت عنيدة

لكنني كنت أعرفها لذا سارت الأمور على ما يُرام

كنت تعرفينها؟

الدراجة ملك أخت "سيون وو"

[ ظهر فجأةً كونه الوصي عليها ]

[ يا لها من مفاجأة ]

[ مرحباً سيدي؟ ]

نعم أنا مصغ

سأتصل بك بعد أن أنهي تقريري إذاً

- أراك لاحقاً يا أبي - مهلاً يا "سيون وو"

لقد استنفدت حد بطاقتك الائتمانية

- البارحة "سيو وو" - أعدها إليّ

- ماذا؟ - إن كنت بحاجة إلى المال بع سيارتك

احصل على عمل بدوام جزئي أو افعل أيّ شيء آخر

اترك بطاقة الائتمان هنا

[ هذا صادم ]

أنت تواعدين أحدهم

ولماذا أسمع هذا الخبر عن أعز صديقة لديّ من شخص آخر؟

لقد فطرت قلبي

"سو كيونغ" سأخبرك كل شيء حالما أستوضح الأمور

بدأت بمواعدته للتو

لماذا؟ هل هذه علاقة عابرة؟

إذاً الأمر ليس جدياً؟

الأمر ليس كذلك

لا

الأمر ليس كذلك لا يمكن أن يحدث هذا

صديقتاي

أيمكن لأحد مضاجعة شخص لا يستلطفه حتى؟

ماذا؟ ماذا فعلت؟

ما الذي تتحدث عنه؟

عندما استيقظت

كنت في فندق من دون قميصي

- يا لك من قذر - أيها الأحمق

ما خطبك؟ هل جُننت؟

أنت مجنون

حسناً أفضّل الشعور بالألم في جسدي

أشعر بعدم ارتياح في قلبي

ماذا سأفعل؟

من الفتاة؟

حسناً هذا ليس من شأننا ماذا قالت؟

لا شيء

وهي لا تتجنبني

تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

هذا يعني أن لا نية لديها بالتحدث بالأمر

إن لم تكونا تكنّان أيّ مشاعر لبعضكما

تغاض عن الأمر كأنها غلطة عابرة

ماذا عساك تفعل غير ذلك؟

لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك

اسمعا ظهرت درجات اختبارنا الفصلي

لم أواعد أحداً ولم أرتكب أخطاء غبية

بل كنت أدرس طوال الوقت

أثق أنني الأولى على قسمنا

سأذهب إلى صفي

تمالك نفسك يا "جاي جين"

وداعاً

لماذا تتكبد عناء البقاء على قيد الحياة؟ لماذا؟

كدت أحصل على العلامة التامة كنت أعرف ذلك

أحسنت صنعاً يا أنا

ماذا سأفعل؟ لقد أفسدت امتحاناتي النهائية تماماً

وأنا أيضاً ذلك الأستاذ قاس في وضع الدرجات

كيف أبليت في التاريخ الحديث؟

خُصمت لي درجة واحدة لذا 29 درجة

ظننت أنني سأحصل على علامات تامة في جميع المواد لكنني خسرت درجة واحدة

حقاً؟

سمعت أن "سيوك" حصل على علامات تامة في جميع المواد

حقاً؟

علامات تامة؟

رباه ربما سيصبح "سيوك" الأول في قسمنا هذا الفصل

كفّا عن ذلك واستعدا للدرس

عرفت أن هذه العلاقة لم تكن سوى علاقة شريرة

[ أرأيت كيف حصلنا على تقدير مقبول في مشروعنا للأزواج؟ ]

[ هيي سون ]

ما الخطأ الذي ارتكبناه؟

لماذا لا تتحدث عن تلك الليلة؟

هل ستتغاضى عن الأمر حقاً؟ حادثة كهذه؟

[ هيي سون ]

[ "هيي سون" لنلتق ونتحدث ]

[ درجات اختبارات منتصف الفصل ]

ما خطب تقريري؟

سيظن "وو يو" أنني أضحوكة مجدداً إذا اكتشف ذلك

مرحباً يا "هيي سون"

أهلاً أحضرت لك قهوة يمكنك شربها

حسناً شكراً

على أيّ حال

حصلنا على درجة سيئة جداً في التقرير

هل كانت مواعيدنا طبيعية أكثر من اللازم

باقتصارنا على احتساء القهوة ومشاهدة الأفلام؟

لو أن ما حدث البارحة حدث من قبل

كان بإمكاننا أن نكتب عمّا حدث في الفندق

"هيي سون"

لا حاجة لذكر الكثير في تقرير ما

لم لا؟ عشت لفترة طويلة

لكن كانت تلك تجربة جديدة

- الطقس بارد - لا

لم يحدث هذا من قبل

أبداً؟

على أيّ حال كنت ثقيلاً جداً

ظهري يؤلمني حقاً

ظهرك؟

"هيي سون"

سأتحمل المسؤولية

ماذا؟

إن أردت سأتحمل المسؤولية بأيّ شكل من الأشكال

[ هل يتكلم عن الدرجة السيئة؟ ]

لا بأس إنه ليس خطأ شخص واحد

ماذا تعنين بأنه ليس خطأ شخص واحد؟

هل تقولين

إن الأمر حدث بالتراضي؟

بالطبع

فعلنا ذلك معاً

[ التقرير ]

فهمت

وحسب معاييري لم يكن الأمر بهذا السوء

[ التقرير ]

حقاً؟ لم أكن بهذا السوء؟

أنا مسرور

[ أهمية ]

[ هذا الموضوع ]

[ إذاً هل بدأ زوج بالتواعد حقاً؟ ]

[ داي هون ]

[ نعم "بو ريم" و"جاي هيون" ]

[ مو غيون ]

[ أشعر بالغيرة إن بدأتما بالمواعدة ]

[ جيون دا يونغ ]

[ ستنالان علامة ممتاز حتى لو فشلتما في الامتحان النهائي ]

"جاي جين" ماذا يقولون؟

[ إن تواعدتما ستنالان علامة ممتاز حتى إن فشلتما في الامتحان النهائي ]

تتمحور المحاضرة

حول فهم التواصل بين الناس

لذا إذا بدأ شخصان بالمواعدة من خلال فهم بعضهما

من خلال هذا المشروع

ينالان درجة ممتاز دائماً

- إذاً لنبدأ المواعدة - حسناً

- ماذا؟ - قلت إنك ستتحمل المسؤولية

- بالطبع - إذاً نحن نتواعد اتفقنا؟

لنقل إنك طلبت مواعدتي أولاً اتفقنا؟

حسناً

- تعال إلى هنا - ماذا؟

تعال

واحد اثنان ثلاثة

ما هذه الصورة؟ هل "جاي جين" و"هيي سون" يتواعدان؟

ماذا؟ "جاي جين"؟

مستحيل ألا تظن أنني أفضل؟

مستحيل "جاي جين" و"هيي سون" يتواعدان يا سيدي

ماذا؟

يدّعي "جاي جين" أنهما يتظاهران بأنهما يتواعدان من أجل الدرجات

لكنه ليس من النوع الذي يقلق بشأن درجاته

هل "هيي سون" من النوع الذي تروقها الدراسة؟

مستحيل

لماذا إذاً؟

[ مهلاً هل ارتكب "جاي جين" ذلك الخطأ معها؟ ]

[ مستحيل ]

ماذا تعنين بأنهما يتظاهران بالمواعدة من أجل الدرجات؟

سنحصل على درجة ممتاز إن أصبحنا ثنائياً في محاضرة التواصل

هل هذا لأنني لم أخرج في مواعيد كثيرة مع "سيون وو"؟

درجة تقريرنا لا تبدو جيدة جداً

مهلاً يا سيدي

هل أنت قلق بشأن "سيون وو"؟

بالطبع

ما كنت لتشعر بالسعادة بعد أن رأيته يعانقني

لكنك تبدو محبطاً منذ البارحة

ليس الأمر أنني أظن أنك تشعر بالغيرة

لكنني أشعر بالغيرة

عليّ التفكير في العديد من الأشياء

للتقرّب منك بهذه الطريقة

لكن الأمر بدا سهلاً جداً بالنسبة له

لذا لا تتقربي منه كثيراً

لا تثيري غيرتي

حسناً لن أفعل

[ رسالة نصية جديدة ]

[ هل يمكنك المجيء لمقابلة العمل في ]

سيدي دُعيت إلى مقابلة العمل بدوام جزئي

- عودي مجدداً - حسناً

خالي هل يمكنك أن تقرضني ثلاثة ملايين وون؟

تباً للملايين سأضربك ثلاثة ملايين مرة

افتتحت مطعمي منذ أسبوعين

لكنك لم تزرني ولا مرة

ثم تأتي لتطلب مني المال؟

ماذا عساي أفعل؟ حرمني أبي من بطاقته الائتمانية

لا أستطيع

بالطبع أنت أكثر من يشبهني من بين أبناء إخوتي

وصحيح أنني أحبك على وجه الخصوص

لكنني أعرف ما هدف صهري من ذلك لذا لا يمكنني السماح لك باقتراض المال

- ربّاه ماذا أفعل؟ - إنه مثير

- إنه وسيم حقاً - بالفعل

انظري كم هو مثير

- ماذا تفعل؟ - أنت تحتاج إلى المال

كانت الأمور حافلة منذ أن افتتحت المطعم

وكنت سأعين موظفين جدداً بدوام جزئي

أنت بحاجة إلى المال وأنا بحاجة إلى موظفين بدوام جزئي

إنه وضع مربح للطرفين يا ابن أختي

لا يهم يا خالي لا يمكنني العمل هنا

المعذرة مرحباً

أنا هنا من أجل مقابلة العمل بدوام جزئي

أجل لا بد أنك الآنسة "لي دام"

أنت محق

أنا المالك هنا

تفضّلي بالجلوس من فضلك سأحضر سيرتك الذاتية

حسناً يا سيدي

ربّاه لماذا تقف هناك؟

خالي عليك أن توظّفها

لا يمكنك محاولة استخدام نفوذك منذ اللحظة التي تبدأ فيها العمل هنا

وأيضاً لم عليّ فعل ذلك؟

- إنها جميلة - ماذا؟

هل أنت واثقة أنه يمكنك البدء اليوم؟

قلت إنك تحتاج إليّ

وأنا ممتنة لأنك على استعداد لتوظيفي

لا شكر على واجب

من الرائع أنك تفعلين هذا من أجل أخيك

هل تريدين البدء الآن إذاً؟

بالتأكيد وقّعت عقد التوظيف

- "سيون وو" - مرحباً

ماذا؟

هل تعرفان بعضكما؟

نعم إنها طالبة في سنة ما قبل التخرج في المدرسة

إنه خالي

تبدين مندهشة

لا بد أنك ظننتني أخاه

ربّاه

لماذا أصادفه طوال الوقت مؤخراً؟

لا أظن أن سيدي سيُسر بذلك

[ سيدي ]

سيدي هل رأيت رسالتي؟

سأبدأ العمل اليوم

نعم رأيتها

ما رأيك بالعمل؟ هل هو جيد؟

أجل يمكن تدبره لكن

[ إنه بالقرب من "هونغداي" صحيح؟ ]

أتريدينني أن أقلّك بعد العمل؟

تقلّني؟

في الواقع الأمر أنه

بئساً

- مهلاً دعني - بئساً

سيدي سأتحدث معك لاحقاً

[ "سيون وو" هل أنت بخير؟ ]

أستاذ "شين" مرحباً

مهلاً

هل تود أن تشرب فنجاناً من القهوة؟

لديّ حبوب بن فاخرة في مختبري

ربما في المرة القادمة والآن أستميحك عذراً

[iQIYI Ver] tvN E11 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

- "سو كيونغ" - نعم؟

رجاءً لا تكترثي لما قالوه سابقاً

ماذا؟

أتقصد أنني أبقيك تحت السيطرة؟

بالطبع لا أمانع

أنا المنافسة الوحيدة لنفسي

"سو كيونغ"

هل تكرهينني بسبب

ما حدث قبل عامين؟

إن لم تتخطي الأمر بعد

سأتأخر عن صفي

مرحباً يا "دام" ما الذي تنوين فعله؟ هلّا نحتسي مشروباً؟

آسفة أنا أعمل الآن سأعاود الاتصال بك

تعملين؟

متى حصلت على العمل؟

منذ متى لديها أسرار كثيرة؟

"جاي جين"

منذ متى يواعد "هيي سون"؟

[ الجميع لديهم أسرار ]

[ "دام" التي كانت عازبة دائماً وتخبرني بكل ما تفعله ]

[ لديها حبيب الآن ]

[ و"جاي جين" الذي ظننت أنه رجل مخلص لامرأة واحدة ]

[ أقام علاقة عابرة ]

[ كانت تصرفاته صادمة لبعض الوقت ثم أصبحت لديه حبيبة ]

[ و ]

[ إنه سرّي ]

[ سرّي الذي خلّف لديّ ]

[ جرحاً لا يمكن شفائه ]

[ أكبر أسراري ]

أراك غداً

سأغادر

"دام"

سأرافقك إلى المنزل

إن كنت تشعرين بعدم الارتياح سأسير معك إلى المحطة القريبة وحسب

أينما مشيت معي سيُشعرني ذلك بعدم الارتياح على أيّ حال

لديّ الكثير من الأسئلة التي أود طرحها بشأن العمل

- لنتحدث عن الأمر في الطريق إذاً - حسناً

- مرحباً يا سيدي - هل أنهيت عملك؟

أجل كنت على وشك العودة إلى المنزل

[ هل كان العمل جيداً؟ ]

أجل لم يكن صعباً جداً ويبدو مديري لطيفاً أيضاً

[ ماذا عن زميلك في العمل؟ ]

[ لا أريده أن يقلق ]

أظن أن كل شيء كان على ما يُرام

[ هل أنت متأكدة؟ ]

- أجل [ - حسناً ]

[ أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل ]

شكراً

هل كان ذلك حبيبك؟

أجل إنه حبيبي الذي يعجبني كثيراً

لم أسألك عن مدى إعجابك به

مفاجأة

لم أستطع القدوم في عطلة نهاية الأسبوع الماضي لذا أتيت اليوم

شعرت بالإحباط لأنني كنت متحمسة جداً لموعدنا الداخلي

كان عليك الاتصال بي

اتصلت لكنك لم تجب

البطارية فارغة

لم يتغير شيء

التلفاز الضخم والأريكة المريحة

وأنت رجل أنيق يقف أمامي

افتقدت كل هذا

إذاً

تعال واجلس هنا

هيّا

لقد أحضرت شيئاً لنا

مفاجأة

[ اطلب الطعام من هنا ]

هاك

هيا تذوقها

لا أشعر برغبة في ذلك

لم لا؟ تذوقها على الأقل

أود فتحها

لا يروقني أنه يوجد شيء مخفي بداخلها

من يعلم ماذا يوجد داخل الخبز؟

سأخبرك بما يوجد داخلها

لحم مقدد وسلامي وخس

لا أريدها

[ ظننت أنها أتت لتخبرني بالحقيقة ]

[ جئت لأخبره بالحقيقة لكن يبدو أن مزاجه ]

إنها لذيذة

آنسة "دام"

الصوت

حسناً

[ يا له من رجل مثير للشفقة ]

انتظري هنا

سأعد لك القهوة التي كانت تروقك

انتظر يا سيدي

لديّ ما أخبرك به

انطفأ الضوء

أظن أنه انقطاع في التيار الكهربائي

بئساً أنا آسفة

لا بأس

لديّ بعض الشموع هل تريدين أن تأتي معي؟

بالطبع

- هل أنت بخير؟ - أجل

أنا آسفة

- هذا مؤلم - ما الأمر؟

أُصبت بتشنج

افتحي فمك

هل ابتلعتها؟

أجل

ماذا نفعل الآن؟

بما أنني ابتلعتها على أيّ حال

هل أحتفظ بها لبضعة أيام؟

لا أتمتع بطاقة كبيرة على أيّ حال

لا أعيديها لي بسرعة

كيف؟ هل يجب أن أضرب صدري بقوة؟

ألا تتذكرين؟

أخرجت كرة المرمر من قبل

سأغلق عينيّ لذا افعل ما يتطلبه الأمر لتستعيدها

ما الخطب؟

أخشى أنني قد آخذ طاقتك أيضاً

دعني أفعل ذلك إذاً

ماذا؟

لا أعرف كيف أبصقها

لذا عليك أن تتولى بقية الأمر

لا أعتقد أن الأمر استغرق هذا الوقت من قبل

طلبت مني أن أتولى الأمر

وتوليت الأمر

كيف كان الأمر؟

حسناً

خفق قلبي

لا بل أعني

كيف شعرت؟

هل شعرت بالضعف؟

تقصد ذلك أظن أنني بخير

في الواقع كلما رأيتك

أريد أن أمسك بيديك وأبقى بقربك

لكنني أخشى أن ذلك قد يؤذيك

تقول ذلك دائماً لكنك لم تؤذني من قبل

قلت إنك ستجد طريقة

وهذا ما توصلت إليه

بهذه الطريقة يمكنك أخذ القليل من الطاقة مني

ويمكنني أن أكون سعيدة جداً

- آنسة "دام" - هيا دعني أفعل هذا على الأقل

أنا أثق بك

أريدك أن تثق بي أيضاً

حسناً هناك شيء يجب أن أخبرك به

أنا أعمل

مع "سيون وو"

لم أقصد أن أكذب عليك

لم أخبرك لأنني لم أشأ أن تقلق

أنا آسفة

على الأرجح لم تتمكني من إخباري

لأن غيرتي أشعرتك بعدم الارتياح

لكنني لا أستطيع أن أعدك أنني لن أشعر بالغيرة

في الواقع يوجد سبب

لانزعاجي منه

سأكون صريحاً معك أيضاً

لكنني لا أرى شيئاً

ألهذا أستمر بمصادفته هذه الأيام؟

أظن أن القدر موجود فعلاً

أياً يكن

قطعت وعداً

خيط أحمر؟ ماذا نفعل الآن؟

أحبيني أكثر

لا تتغيري

أحبيني بقدر حبي لك

لا يوجد شيء اسمه قدر

[ جاي جين ]

[ "هيي سون" سأصل قريباً هل يوجد ما ترغبين بأكله؟ ]

ماذا؟ لماذا أرسل لي هذه

[ جاي جين ]

[ مرحباً يا "دام" هل ارتكبت أيّ خطأ؟ ]

[ هل كتبت شيئاً تكره النساء سماعه؟ ]

ظننت أننا نتواعد لنحصل على درجات عالية لا لنخرج في مواعيد حقاً

عذراً

هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟

لديّ حبيب

يمكننا أن نكون صديقين في المراسلة وحسب

قلت إن لديّ حبيباً

هل لديك مشكلة مع حبيبتي؟

لا أنا آسف

حسناً

آسف أمسكت بيدك دون إذنك أردت مساعدتك وحسب

مثل ما حدث في المهرجان لا بد أنه من الصعب أن تكوني جميلة

ماذا تقول؟ هيّا لنذهب ونأكل

حسناً

تناولي هذا أيضاً يا "هيي سون" إنه لذيذ حقاً

- لم لا تتناول القليل منه أيضاً؟ - لقد اكتفيت

أتودين أن ألتقط لك صوراً؟

هذا عشوائي جداً

انظري إلى هنا

تبدين رائعة هل تريدين أن تلقي نظرة؟

إن لم تعجبك يمكنني التقاط المزيد

لا تتعب نفسك

[ لماذا يعاملني بلطف بالغ؟ ]

هل تؤلمك قدماك؟

لا

هل تشعرين بالملل؟ هل نفعل شيئاً آخر؟

شيء آخر؟

هل تريدين الذهاب إلى مكان ما لنرتاح يا "هيي سون"؟

هلّا ندخل الآن؟

[ يمكن التنبؤ بتصرفاتهم جميعاً ]

لنتحدث قليلاً

ماذا؟ نفعل ماذا؟

في الواقع لم نتحدث كثيراً

قد لا تصدقين هذا بسبب بدايتنا

لكن يروقني أن تتقدم علاقتنا ببطء وبشكل صحيح

اتفقنا أن نتواعد

لذا أود أن أتعرف عليك أكثر لأرفّه عنك

لنتحدث

[ ماذا يقول؟ ]

ليس لديّ ما أتحدث عنه في الحقيقة

"جاي جين"

سأوافيكما بعد قليل

- هيا بنا يا "هيي سون" - حقاً؟

لماذا لم ترد على مكالمتي؟ قلت إن لديّ ما أقوله لك

ليس لديّ ما أقوله لك أو أسمعه منك

ألا تتذكرين؟

انفصلنا أنت هجرتني

لكنك لم تكن هكذا من قبل

أنت لا ترد على رسائلي حتى

أتظنين أنه عليّ أن أرد دائماً على مكالماتك ورسائلك

وأصغي إلى كل ما تطلبينه مني؟

هل تظنين أن هذا عملي؟

هذا يكفي لقد تجاوزت حدودك

إذاً دعني أسألك سؤالاً واحداً

هل أنتما تتواعدان؟

أجل إنها حبيبتي

أنا آسف يا "هيي سون"

كان يجدر بي

تجاهلها وحسب

أفسدت موعدنا الأول

هل أحببتها إلى هذا الحد؟

الأمر ليس كذلك

لم أكن متأكداً إن كنت أستطيع مواعدة فتاة أخرى بعد الانفصال عنها

شعرت أنني ما عدت أستطيع الوثوق بأحد

وظللت أفقد الثقة في نفسي

لا بد أن المشكلة تكمن فيّ

أنا آسف

أردت لهذا أن ينجح اليوم

لا بد أنك مرتبكة

[ كنت مرتبكة حقاً ]

[ كنت مختلفاً عن الرجال الذين قابلتهم ]

[ في مرحلة ما ]

[ بدأت أتجنب الرجال الذين بدوا مهتمين جداً بي ]

أود أن أتزوجك في يوم من الأيام يا "هيي سون"

أنا آسفة

[ لأنني عرفت أنه في النهاية كل شيء كان بلا معنى ]

[ لم أحظ سوى بعلاقات سطحية ]

[ عرفت ما أريده منها ]

أيجدر بنا الانفصال؟

بالتأكيد لم لا؟

[ العلاقة السطحية والمحسوبة ]

[ استمرت بقدر ما كانت ممتعة فقط ]

[ في النهاية إما أنهيت العلاقة أو أنها أنهكتني ]

[ من خلال إقامة علاقات كهذه ]

[ نسيت كيف أحب ]

[ وكيف أكون محبوبة ]

هذه ليست مشكلتك

تكمن المشكلة في من لا يعرف كيف يكون محبوباً

لا تبك يا "جاي جين"

لا تبك لنتحدث

سوف أتحدث عنها بالسوء معك

كفّ عن البكاء

لست أبكي

ليس بحوزتنا مناديل ورقية لذا كف عن الاجهاش في البكاء

لست أبكي

[ جامعة "سيوغوا" ]

"دام" لماذا تأخرت كثيراً؟

كل المقاعد الأمامية محجوزة لأنها محاضرة الأستاذ "شين"

هذا أشبه بحفل للمشاهير بالكاد تمكّنت من الجلوس في هذا المقعد

سأجلس في الخلف إذاً

سأجلس هنا فهذا المقعد الوحيد المتبقي

حسناً

[ إذاً الخيط الأحمر يربطنا معاً ]

[ لكن لماذا؟ ]

[ - مرحباً يا أستاذ ] [ - مرحباً يا أستاذ ]

توجد وجهتا نظر حول فهم الأحداث التاريخية

تقول إحداهما إن الأحداث التاريخية حدثت فعلاً

كان هناك خيط على شعرك

"سيون وو" مهما كان الشيء على شعري

ما لم يكن يهدد حياتي لا تلمسني رجاءً

لكن

آنسة "دام"

أرجوك لا تسئ فهمي كان هناك خيط في شعري

لم أسئ الفهم

أردت أن أراك عن قرب وحسب

من الآن فصاعداً اجلسي في المقعد الأمامي في محاضرتي من فضلك

لكنها ليست حقائق

فلنبدأ بالحجة الأولى

أقتبس من مؤرخ ألماني من القرن الـ19

"التاريخ هو ما كانت عليه الأمور في الواقع"

آنسة "دام"

سيدي

أرأيت؟

هذا ما يحدث عندما تعبثين مع القدر

الذي أعده الإله لك

هل أنت من ربط الخيط؟

- لماذا؟ - اعتبري نفسك محظوظة

لا يلتقي المرء بالشخص المقيد به بخيط أحمر بسهولة

ألا تريدين أن تعرفي

ما قدرك؟

هل هذا يعني

أن قدري أو مستقبلي محسوم؟

لا يمكن للإله التنبؤ بالمستقبل أيضاً

لكن يستطيع أن يُظهر ما قد يبدو عليه المستقبل

سأدعك تحلمين

هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

لا أنا بخير

آنسة "دام"

ماذا فعلت؟

تركتها تحلم وحسب

حلم قصير سينتهي بلمح البصر

أنت مجرد حيوان

لذلك لا يحق لك أن تقرر مصيرك

مهما كان اختيار هذه الفتاة لمصيرها

فعليك تقبّله

أنا واثق أنك تريد أن تعرف ما الذي تراه

سأدعك ترى

ما يمكن أن يكون عليه مستقبلها أيضاً

"دام"

استيقظي

كفّي

عن رؤية هذا

[ نقدر "هيونغ تاك" و"غو كيونغ بيو" ]

[ و"كانغ مي نا" لظهورهم كضيوف شرف ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

بدا يومهما العادي جميلاً

لا يمكنني منحها تلك الأشياء

سأغيب ليومين وليلة واحدة

[ بصراحة لا أريدك أن تذهبي ]

[ أتمنى أن تبقي بعيدة عنه ]

[ يوماً ما ستأتي لحظة ]

[ لن تطيق كونك ثعلباً ]

[ شعرت بذلك بسبب الخيط الأحمر؟ ]

[ أريد أن أكون مستقبلك العادي ]