Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

مهلاً

لحظة واحدة

في الواقع أنا

ليس وكأن الأمر لم يعجبني لكنني مرتبكة قليلاً

سيدي

أنا آسف يا آنسة "دام"

لا داعي للاعتذار

كل ما في الأمر

أنك تتقدّم في العلاقة بسرعة لدرجة أصابتني بالدوار

يجب أن أكون في الصف لذا أرجو المعذرة

[ ماذا؟ هل شعرت بالجوع مجدداً؟ ]

[ الحلقة العاشرة ]

لا أعرف لماذا يحدث هذا

لم يحدث هذا معي نهائياً

خلال القرون التي عشتها

كما قلت لك سابقاً على الكوميهو الموازنة جيداً

بين حبه وجوعه حين يحب بشرياً

إضافةً إلى أن أعوامك الألف شارفت على الانتهاء

لذا ستتوق غرائزك إلى طاقتها أكثر

لكن مع ذلك لا تقلق

كرة المرمر معك ماذا هناك لتقلق بشأنه؟

نحن نعطيهم كرة المرمر

ليملؤوها بالطاقة ثم نستعيدها

هذه هي القاعدة التي وضعتها روح الجبل

أعني أنه لا يجب أن تقلق لأن غرائزك انتفضت

فقط لأنك تفتقر للطاقة

لكن مع ذلك عرّضت الآنسة "دام" لبعض الخطر

وهذا غير مقبول

هل تريدني أن أعطيك الحل؟

لا تلمسها

[ تعفف ]

الجسد لا معنى له

[ استمتع بالحب العذري ]

[ الذي قد يقود رغباتك إلى الجنون ]

ما رأيك؟ ألا تبدو فكرة جيدة؟

صحيح ما كان عليّ أن أطلب منك شيئاً لا أستطيع أنا فعله

إذاً هل هناك شيء آخر يمكنك فعله؟

يا له من يوم طويل

ما هذا؟

لماذا أشعر فجأة أنني متنبهة جداً؟

إنها ليست المرة الأولى

مهلاً هل هذا يعني أن تلك المرة غير محسوبة؟

إذاً هل كانت هذه قبلتي الأولى؟

عدت إلى المنزل يا "دام"

- يا إلهي - ما خطبها؟

هل هي جائعة؟

هل سمعت تلك الشائعة يا سيدي؟

أي شائعة؟

شائعة مفادها أن وحشاً شريراً يمتص طاقة الناس

شُوهد في المدينة

لكن بما أن الوحش جميل بشكل لا يُصدّق

لم ينج أحد من سحره

حقاً؟

حالما يصادف المرء هذا الوحش

يخسر كبده ومرارته وكل شيء

ثم تُستنزف طاقته حتى الموت

أليس هذا مروّعاً؟

أنا واثق أن تلك مجرد إشاعة اختلقها النمّامون

لا بد أن ما تقوله هو الصحيح

إذاً

هلّا نطفئ الشموع يا سيدي؟

ما كان ذلك؟

[ حتى حين كانت طاقتي منخفضة ]

[ لم يحدث معي شيء كهذا من قبل ]

[ هل شعرت بالجوع لأول مرة منذ ألف عام ]

[ بسبب حبيبتي؟ ]

[ الآنسة "دام" ]

[ سيدي أنا آسفة لأنني اضطررت للمغادرة بسرعة البارحة ]

[ الآنسة "دام" ]

[ لذا دعني أبتاع لك بعض القهوة الجيدة بعد الدروس ]

حب عذري

بدا رائعاً

نعم من الطبيعي أن يفعل الأزواج ذلك

يجب أن أعتاد على هذا

سأتحول بسرعة إلى فتاة تحب التواصل الجسدي

آنسة "دام"

- سيدي - هل انتظرت طويلاً؟

لا لم أنتظر طويلاً

هذا المكان مشهور بقهوته اللذيذة لندخل

انتظرني يا سيدي

- إنه أنيق جداً - إنه وسيم جداً

- من هذا؟ - هل هو عارض أزياء أم ماذا؟

يا إلهي

أحضرت لك قهوة موكا

تبدو لذيذة

ثمة كريما على شفتيك

- أين؟ - هنا

يجب أن تمسحيها بهذا

مستحيل يبدو أن الفتاة وحدها معجبة به

نعم أو ربما يشعر بالملل من علاقتهما

[ هل يشعر بالملل؟ هذا يومنا الرابع معاً ]

[ وهذا ليس إعجاباً فنحن نحب ببعضنا ]

[ قبّلنا بعضنا لأول مرة بشغف البارحة ]

ماذا نفعل بعد شرب القهوة؟

ثمة شيء أريد فعله

لماذا نحن في صالة الألعاب؟

غالباً ما كنت آتي إلى هنا من قبل ففكرت أنه سيكون من المسلي أن آتي معك

- لماذا؟ ألم تعجبك؟ - نعم أحببتها

[ لن أُضطر إلى لمسها إن تصرفت بشكل عادي ولعبت الألعاب فقط ]

لنذهب ونلعب بتلك اللعبة

لنفعل ذلك

[ أنا أيضاً أريد أن أتصرف بطريقة رومانسية مثلهما ]

[ لم أرد أن أقضي كل وقتي في إطلاق النار ]

سيدي لنذهب ونلعب لعبة الدراجة النارية

- حسناً - حسناً

سيدي هل أمسكتني للتو من ياقتي؟

لا الأمر

أنا

- ها قد عدت إلى المنزل - مرحباً

ما خطب قميصك؟ هل تعاركت مع أحد؟

لماذا قد أتعارك مع أحد؟

لماذا تشاهد هذا؟

وما همّك أنت؟

عمري 18 سنة لذا يمكنني مشاهدة مسلسلات البالغين

أنت قديمة التفكير جداً كما لو أنك ما زلت تعيشين في حقبة "جوسون"

لا بل حتى شخص من حقبة "جوسون"

سيجدك قديمة التفكير

ماذا؟ لست امرأة قديمة التفكير

مهلاً

مهلاً هل كان "سيون وو"؟

هل خاب أمله بمدى تحفظك؟

مهلاً ألهذا السبب كان يحاول أن يبقى بعيداً عني؟

مهلاً

[ أنك تتقدّم في العلاقة بسرعة ]

[ لدرجة أصابتني بالدوار ]

نعم هذا ما كان يفكر فيه كان يحاول منع نفسه

من استعجال الأمور

كل ما أردته هو أن أتروّى قليلاً

وليس الجلوس هنا دون فعل شيء

[ اندلاع شجار في ملهى ليلي بسبب إمساك ياقة أحدهم ]

[ ليلة أمس اعتُقل رجل في العشرينيات من عمره ووُضع في السجن ]

[ بعد أن هاجم رجلاً آخر في ملهى ليلي في "غانغنام" ]

[ هذا غير عادل بالنسبة لي أيضاً ]

[ هو أمسكني من ياقتي أولاً ]

[ إمساك الشخص في عنقه يُعتبر اعتداءً ويستدعي الشجار ]

[ إن أمسكت شخصاً ما من ياقته فهذا يعني أنك ترغب في الشجار ]

[ لم أستطع التفرج والسماح له بفعل هذا ]

[ وبالطبع ثار غضبي وانقلبت الأمور إلى الأسوأ ]

[ إمساك الشخص في عنقه يُعتبر اعتداءً ويستدعي الشجار ]

[ لكنني كنت أدافع عن نفسي ]

[ ولا أظن أنه سيحتاج إلى أربعة أسابيع ليتعافى ]

[ كان مجرد شجار بالأيدي ]

- ماذا تريدين؟ [ - منذ ]

أن أصبحت بشرية بدأت شهيتي تزداد

يظل لديّ متسع للحلويات بعد تناول وجبة مشبعة

وفوق هذا باستطاعتي احتساء مشروب آخر بعد ذلك

وماذا في ذلك؟

طلبت دجاجاً مقلياً قبل قليل وتناولته مع الجعة

كان مذاقه رائعاً

لا انس الأمر

حالما أشعر بالشبع

أفقد رغبتي في المزيد من الطعام

- لماذا تخبرينني [ - ما رأيك؟ ]

يجب أن تأكل قدر ما تستطيع كي تسكت جوعك

ماذا؟

لم يحدث أن أتخمت نفسي بطعام البشر من قبل

تماماً

لم تفعل ذلك من قبل لذا عليك أن تحاول

من يدري؟

حالما تشبع

ربما يختفي جوعك وتوقك لامتصاص الطاقة

ما هذا المنطق؟

رأيت بعضاً من هذه الأطعمة من قبل بفضل الآنسة "دام"

وتوجد بعض الأطباق التي لم أتناولها من قبل

هل هذا حامل أوعية؟

هذا حلو جداً

[ جوع الحياة ]

[ "أنا أتضور جوعاً" "أيام المجاعة" ]

[ قصص تُخفف الجوع ]

ماذا أفعل

[ بحق الجحيم؟ ]

كيف يُعقل هذا؟

[ بدايتنا كانت بالعيش معاً ]

[ ثم افترقنا بقبلة ]

[ والآن بعد أن بدأنا نتواعد ألا نستطيع لمس بعضنا؟ ]

[ صباح الخير يا سيدي ]

[ يبدو أن هناك سوء تفاهم بيننا لهذا السبب أرسل لك هذه الرسالة ]

[ كل ما قلته وفعلته منذ يومين ]

[ لا يعني أنني لا أريدك أن تلمسني ]

[ في الواقع كان الأمر رائعاً ]

[ شعرت بالارتباك لأنها كانت المرة الأولى بالنسبة لي ]

[ شعرت أنني كطفلة تعلّمت المشي لتوها ]

[ مع ذلك اضطرت لتأدية حركة طاحونة الهواء فجأة ]

[ لكنني الآن مستعدة لهذا ]

[ أنا مستعدة لمجاراتك في سرعتك في أي وقت ومكان ]

[ الآنسة "دام" ]

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

أنت من ستدفعين الحساب اليوم لأنني أنا من اشتريت لك هذا المرة الماضية

لماذا لا يردّ إن قرأ رسالتي؟

أوقعت

هذا

شكراً لك

كيف عرفت أنه يخصّني؟

كنت أراقبك

ماذا يقصد؟ لماذا كان يراقبني؟

هل بعت الحاسوب المحمول إذاً؟

نعم بعته في خمس دقائق حالما نشرت عنه

- ما كنت لآخذه حتى مجاناً - إنه ليس لك على كل حال

هل تتذكران كل من شاركوا في رحلة التاريخ؟

أصادفه باستمرار لكنني لا أستطيع التذكر

إنه رجل أطول مني بقليل

- ولديه عينان بجفن مبطن - جفن مبطن؟

أنا أعرف ذلك الرجل

اسمه

"دو جاي جين"

إنه أطول منك وجفناه مبطنان

لا ليس هو

[ أُلغيت حصة أساسيات التاريخ بسبب ظروف السيد "شين" الشخصية ]

ماذا؟

محاضرة أساسيات التاريخ أُلغيت

ماذا؟ لماذا؟

لأسباب شخصية تتعلق بالأستاذ "شين"

آمل أنه لم يحدث شيء سيئ للأستاذ "شين"

محاضراته رائعة مثل ملامح وجهه

لذا ما كان ليلغي المحاضرة لسبب سخيف

تشعر بالقلق كما لو كانت حبيبته

صحيح؟

نعم أنت محق

[ الأستاذ "شين وو يو" ]

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

سيدي

أنا هنا

سيدي هل تشعر بتوعك؟

سيدي لا

سيدي

هل أنت بخير؟

سيدي

سيدي

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

- هل أنت بخير؟ - يا آنسة "دام"

غادري لبرهة

ماذا؟

نعم من الأفضل أن تغادري

"هيي سون"

- هيا بنا - لحظة أنا مهلاً

[ أنا آسف سأشرح لك كل شيء لاحقاً ]

[ سيدي ]

لا بد أنك تفاجأت اشربي هذا

شكراً

سمعت

أنك أنت أيضاً كوميهو

سمعت ذلك من سيدي

"سيدي"؟

هل هذا الاسم الذي تنادين "وو يو" به؟ "سيدي"؟

- نعم - يا إلهي

أخيراً قابل "وو يو" فتاته المناسبة

أنت فتاة مضحكة

ما الذي يجري على كل حال؟

بدا أن هناك شيئاً خطيراً

أنت تعرفين ما الذي يحدث صحيح؟

لست متأكدة

حتى لو شرحت الأمر لك هل ستفهم إنسانة مثلك الأمر؟

لكن ما أنا متأكدة منه هو أنك لا تعرفين كثيراً عن شخصيته

ولا تعرفين من نحن

[ سأصبح إنسانة في أسرع وقت ممكن ]

لم أنت في عجلة من أمرك؟

لأنني أريد أن أعيش حياة مختلفة

رجل قاسي القلب ومتبلّد الشعور مثلك لن يفهم

أرجوك أن تمسح ذكرياتي أتوسل إليك

[ يوماً ما ستأتي لحظة ]

[ لن تطيق فيها كونك ثعلباً ]

لماذا لا تحاول امتصاص الطاقة من نساء أخريات؟

عندها لن تُضطر لرؤيتك كتهديد

وإن حالفك الحظ قد تصبح إنساناً أيضاً

إن كانت النتيجة رائعة فمن يهتم بالطريقة؟

من المستحيل أن يفعل رجل مستقيم مثلك ذلك

إذاً حاول فعل ما اقترحته عليك

- حاول إتخام نفسك حتى تكتفي - حاولت ذلك

ماذا؟

فعلت كل ما بوسعي

حقاً؟

ألم تتمكن من السيطرة على نفسك رغم ذلك؟

لا أفهم

هل يمكن أن يكون

السبب هو ذلك؟

بسبب ماذا؟

إن كان ذلك هو السبب ما كنت لأقلق كثيراً إذاً

كما تعلم

الرغبة الجنسية

هذا احتمال وراد بالتأكيد

شاهدت فيلماً مؤخراً كان البطل فيه بمثل موقفك

لم يستطع أن يكبح نفسه

لذا كان يقف في منتصف الطاولة ويرمي بالطعام كله

هذا يكفي

ليس الأمر أنني لا أستطيع كبح نفسي

أنا لا أستطيع السيطرة على نفسي

والأهم من ذلك

كرة المرمر تجمع الطاقة بطريقة ما

ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟

[ - سيدي - يا آنسة "دام" ]

[ غادري لبرهة ]

[ سيدي ]

سيدي

لماذا تتصل

انس ذلك هل أنت بخير؟

- يا آنسة "دام" - نعم؟

هل يمكننا

الحفاظ على مسافة بيننا لفترة؟

بدأنا بالخروج معاً للتو لم قد نفعل ذلك؟

لا تبرح مكانك أنا قادمة

لفترة قصيرة فقط

حتى أجد طريقة

طريقة؟

يا آنسة "دام"

ظننت أنني سأصبح بشرياً على الفور

حالما أسترجع كرة المرمر صحيح؟

لكن ألم تتساءلي

لماذا يبدو كل شيء على حاله؟

نعم كنت أتحرّق شوقاً لأعرف

لكنني فكّرت أن لديك سبباً يمنعك من إخباري

لا أملك طاقة كافية بعد

لهذا السبب

أتوق للمزيد بشكل متواصل

وهذا خارج عن إرادتي

لكن ألا بأس بهذا بما أن كرة المرمر معك؟

[ ماذا لو لم يكن هذا كافياً؟ ]

ماذا لو حدث خطب ما؟

إن استنزفت المزيد من طاقتك قد تتعرضين للخطر يا آنسة "دام"

لذا لنبق بعيدين عن بعضنا لفترة

حتى أجد طريقة

أعرف كم أنت ذكية

لذا أنا متأكد أنك ستفهمين كل شيء

لدينا الكثير لنناقشه لذا دعونا نبدأ

أفكر في التبرع بعائدات

مهرجان جامعتنا إلى مجموعة حماية الممتلكات الثقافية

لست متأكدة لكن الأمر يبدو رائعاً

لكن هل سنجني الكثير من افتتاح حانة مثل الآخرين؟

كنت أتساءل إن كان لديكم أفكار أخرى غير افتتاح حانة

ما رأيكم بقراءة أوراق التاروت أو قراءة الطالع؟

- كلية الاقتصاد تفعل هذا - حقاً؟

فلنقم بحملة عناق مجانية مقابل 500 وون

إن كان عليهم أن يدفعوا لن تُعتبر حملة مجانية بل مدفوعة

لا تتوتري

يمكننا أن نضع صندوقاً

ونطلب من الناس أن يتبرعوا قدر ما يريدون

لكن من سيدفع المال ليعانقك؟

ليس لدينا شخص مهم

مهلاً قد يدفع الناس ليفعلوا هذا

سنفرغ جيوب الجميع

أنا مستعدة للتخلي عن رسوم دراستي من أجله

- ماذا يجري؟ - تم بيعك للتو

أنت رجل العناق المجاني في المهرجان

لن أفعل ذلك

إنه محق فهو ليس في مجموعة الطلاب لذا لا يمكننا إجباره

- لم لا؟ - يا للخسارة

- مهلاً - ماذا عن "دام" إذاً؟

يمكنها فعل هذا لأنها تأخرت في المجيء

قومي أنت بحملة العناق المجاني

- حملة العناق المجاني؟ - نعم

تأخرت في المجيء ونحن اخترنا مسبقاً ماذا سنفعل

- ليس لديك ما تفعلينه - نحن مشغولون جداً

أنا سأفعل ذلك إذاً

أنا سأفعل ذلك لذا فلتبق هي خارج الموضوع

- مهلاً ماذا يجري؟ - هل هو فارس الأحلام؟

إنه يجعل قلبي يخفق أيضاً

[iQIYI Ver] tvN E10 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

ما الأمر؟

شكراً لك على ما فعلته منذ قليل

إذاً دعيني أطرح عليك سؤالاً

[iQIYI Ver] tvN E10 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

لا تسألني

سبق وفعلت

هيا أخبريني فقد أنقذتك من حملة العناق المجاني

الدنيا أخذ وعطاء لعلمك

هذا ليس عدلاً

ذلك الاعتراف الذي قمت به

ربما لم يكن مؤثراً لكنه كان صادقاً

كنت أكنّ لك المشاعر

وما زلت كذلك

هل هو "جاي جين"؟

أنت تضحكني

هل أنت مريضة بالمناسبة؟

ماذا؟

لا تبدين على ما يرام

يبدو أنك خسرت بعض الوزن أيضاً

[ خسرت وزناً؟ حقاً؟ ]

خسرت كيلو غرامين بالفعل

هل حدث هذا لأن طاقتي استُنزفت؟

مستحيل أنا أخسر القليل من وزني دائماً حين لا آكل الكثير

مهلاً

لم ينزل وزني عن 50 كغ من قبل

مهلاً

[ لكن ما أنا متأكدة منه هو أنك لا تعرفين كثيراً عن شخصيته ]

[ ولا تعرفين من نحن ]

[ إن استنزفت المزيد من طاقتك قد تتعرضين للخطر ]

[ هل وافقتما على الابتعاد عن بعضكما؟ ]

إنها الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة

لماذا اقترحت ذلك حتى

إن لم تكن تستطيع تحمّل مسؤولية كلامك؟

كان يجدر بك أن تتوسل إليها باستماتة

أتوسل؟ كيف؟

"قد أفقد عقلي من وقت لآخر وأخلط بينك وبين الطعام"

"لكن اخرجي برفقتي أرجوك"

"ربما أسرق طاقتك أيضاً" هكذا؟

[ الآنسة "دام" ]

هل هذه "لي دام"؟

- نعم يا آنسة "دام" [ - سيدي ]

أنت محق

فلنبق

بعيدين عن بعضنا

هل تسمعني؟

نعم أسمعك

فكرت في الأمر كثيراً

وإن كان أمراً لا يمكنك التحكم به

ربما من الأفضل أن نبقى بعيدين عن بعضنا حتى نجد حلاً

[ أعرف أنها فكرة أنانية ]

[ لكنني كنت أتمنى ألا تبتعدي حتى لو أبعدتك ]

[ أخبرني يا سيدي هل كنت مجرد حاملة لكرة المرمر؟ ]

[ أجبني؟ ]

[ كنت أتمنى لو كنت جريئة ]

[ كما كنت دائماً ]

[ أنا أحبك ]

[ وأريدك أن تحبني أيضاً ]

[ كنت أتمنى لو تتصرفين بتهوّر ]

[ وتتجاوزين الخط الذي رسمته لك ]

أنا أيضاً كنت أجهل

أنني قد أقول ذلك

فهمت

لنفعل ذلك

لا حلّ لهذا الوضع

ما لم تتحول إلى إنسان كما تعرف

لماذا لا تطلب مساعدتها؟

يمكن للإنسان أن يتحمل ذلك لسنة

وما زال أمامك نصف سنة

لا

لا أريد ذلك

[ مهرجان جامعة "سيوغوا" ]

[ نرسم أفضل صورة كاريكاتورية لك ]

لدينا الكثير من الطعام الشهي هيا يا رفاق

[ قسم التمريض ]

- هل يبدو جيداً؟ - بالطبع

قد فزت

[ أنا بطل "سيوغوا" ]

[ الحانة الشعبية لقسم التاريخ ]

- ما رأيك بهذا؟ - جيد

- هذه أفضل صحيح؟ - نعم

- هل هذا الثوب أفضل؟ - نعم

مهلاً لديّ محاضرة الآن أراكما لاحقاً

- حسناً - إلى اللقاء

"دام" يجب أن ترتاحي قليلاً

العمل هو أفضل طريقة لتصفية الذهن

لتصفية الذهن؟ هل لديك ما يقلقك حالياً؟

في الواقع لا تبدين بخير هذه الأيام

كنت أقول هذا وحسب

- يجب أن نضع هذا في الردهة صحيح؟ - أنا سأنقله

لديّ درس الآن لذا يمكنني أن أوصله في طريقي

أيها الأستاذ شعرت بالقلق لأنك ألغيت

المحاضرة فجأة في ذلك اليوم

- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم

مهلاً لماذا لا تزور حانتنا؟

سنقدّم لك طعاماً كثيراً

أنا طالبة متفوقة لذا قد تظن أنني أقضي وقتي في الدراسة فقط

لكنني أكرّس نفسي للمناسبات الجامعية أيضاً

هل تحب الغضاريف المقلية يا سيدي؟ أو ماذا عن

[ أعلم أن هناك الكثير مما يشغل بالك أيضاً ]

[ لكن هل علينا أن نتجاهل بعضنا؟ ]

[ أعلم أن هناك الكثير مما يشغل بالك أيضاً لكن هل علينا أن نتجاهل بعضنا؟ ]

[ أعلم أن هناك الكثير مما يشغل بالك أيضاً لكن هل علينا أن نتجاهل بعضنا؟ ]

[ أعلم أن هناك الكثير مما يشغل بالك أيضاً لكن هل علينا أن نتجاهل بعضنا؟ ]

[ عندما قلت إن علينا البقاء بعيدين عن بعضنا لم أكن أقصد إلى هذه الدرجة ]

[ عندما قلت إن علينا البقاء بعيدين عن بعضنا لم أكن أقصد إلى هذه الدرجة ]

[ كنت لأكذب عليه وأقول إنني بخير ]

[ لكن لديّ عائلتي التي أحبها ]

[ وأصدقائي ]

[ وأحلامي التي أسعى لتحقيقها ]

[ لم أحب أحداً بهذا القدر من قبل ]

[ لكن إن سألتني إن كان بإمكاني أن أخاطر بحياتي من أجل ذلك ]

[ لا أظن أنني أستطيع ]

[ الحانة الشعبية لقسم التاريخ ]

- هل أتيت أيها الأستاذ "شين" - نعم

هل تناولت الطعام؟

صحيح تفضّل بالجلوس

[ الحانة الشعبية لقسم التاريخ ]

أيها الأستاذ يمكنك الجلوس

هناك

المعذرة يا سيدتي

نادني "هوانغ جين يي"

[ الحانة الشعبية لقسم التاريخ ]

أحضرت لكم بعض القهوة الساخنة

قهوة فقط؟ ألم تحضري الخبز؟

- "سيون وو" رائع - لماذا؟

أظن أنه يجني مالاً أكثر مما يجنيه كشكنا

إنه عمل رجل واحد

أشعر بالسوء لأنه لم يجلس منذ ساعات

لكنه يجني الكثير من المال

اسمعي يا "دام"

سمعت أنه يفعل ذلك من أجلك لماذا يفعل ذلك؟

لست متأكدة

- مرحباً - مرحباً

شكراً لك

هل لديك حبيبة؟

لا

- هل يمكنك أن تعطيني رقمك إذاً؟ - ليس لديّ هاتف

بل لديك

أنت تكذب

- سنعود - شكراً لكما

- دعني أستريح قليلاً - حسناً

[ العناق المجاني ليس مجانياً ]

المعذرة لكننا سنأخذ استراحة قصيرة

- لا - لماذا؟

اشرب هذا يا "سيون وو"

[ أعرف أن هذا لا يعني شيئاً ]

[ لكنني أريد التصديق أنه يعني شيئاً ]

[ أظن أن جهودي آتت ثمارها ]

إن كنت لا تريدها فأعدها لي

سأشربها لكنني سأحتفظ بها

لكنك لست مضطراً لذلك

يمكنني قراءة طالعك

[ عرّافة جميلة ]

مرحباً يا "سيون وو"

هل هذه حبيبتك؟

أنا لست حبيبته

فهمت هل تريدان معرفة مستقبلكما؟

شاركانا سأمنحكما حسماً

- أنا مشغولة - لنجرب ذلك من أجل التسلية فقط

- جيد تعالا - يجب أن أذهب

سأمنحكما حسماً تعالا هيا بنا

من هنا

[ التنبؤ بالطالع أوراق التاروت ]

أخبرني

لماذا تراقبها خفية؟

لا أعرف

أنا من يريد سؤالك عما تفعله الآن

أخبرني

هل انتهت قصص حبك أو قصص حب "هيي سون" على خير من قبل؟

كل من أحببتماهم إما ماتوا أو أصبحوا جثثاً حية

بالنسبة للبشر أنت أشبه بحادث سيارة مؤسف

أو مسمار ظهر فجأة

[ التنبؤ بالطالع أوراق التاروت ]

على الرغم من أن الحب يعميها وظنها أنها تحبك

على البشر أن يواعدوا البشر هذه هي القاعدة

وهو ما ستكتشفانه قريباً

لكن إن كنت ما زلت تؤمن أنها قدرك

الذي وجدك بعد مرور ألف عام

[ مقهى "العرافة" ]

[ التنبؤ بالطالع أوراق التاروت ]

لماذا لا ترى بنفسك؟

ما هو القدر؟

تعرف أن الثعالب لها علاقة بالكلاب

حتى الكلب الودود

يمكن أن يعضك حين ينزعج

أنتما خُلقتما لبعضكما

[ مهرجان جامعة "سيوغوا" ]

أنتما مقدران لأحدكما الآخر

وكأن الكون بأسره يريد لكما أن تكونا معاً

[ عرّافة جميلة ]

قلت إنني أريد أن أعرف عن مهنتي المستقبلية

أنا لا أكذب هكذا تجري الأمور وحسب

- علاقتنا ليست كما - لديك رجل الآن صحيح؟

وثمة فرق كبير في السن بينكما

أنت الأرض وهو الشجرة

وهو ليس أي شجرة

إنه شجرة كبيرة ومعمّرة

إن بقيت معه فسيواجهك الجفاف

"دام"

حسناً وداعاً يا "سيون وو"

[ التنبؤ بالطالع أوراق التاروت ]

كيف عرفت أنني هنا؟

كنت أبحث عنك فلديّ ما أقوله لك

ما الأمر؟

لنتحدث

ماذا تفعل أيها المعتوه؟

هل ستأتين إلى حفلة ما بعد المهرجان؟

ربما

ما الأمر إذاً؟ هيا بنا

ماذا؟

يا للهول

أين "سو كيونغ"؟

ربما تساعد الآخرين في الكشك

أي نوع من الإجابات الغامضة هذه؟

لا تبدين بحالة جيدة هل كل شيء على ما يرام؟

أفكر في الكلام الذي سمعته من العرّافة

لماذا؟

أشعر أنها قد تكون على حق

لكن في الوقت ذاته أكره أن يكون هذا شعوري

مهلاً كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك بهذا

لكن لديّ حبيب الآن

حقاً؟

ما ردّ الفعل الهادئ هذه؟ هذا ليس من طبعك

أريد أن أعرّفك عليه

إنه شخص لطيف حقاً

والتواجد معه يجعلني سعيدة

هل هذا كل شيء؟

إنه أكثر الرجال وسامة في العالم

لماذا تبتسم؟

تسرّني رؤيتك هكذا

ماذا؟ ما خطبك؟

لا بد أن فعلت شيئاً سيئاً صحيح؟

إن أخبرتني خلال ثلاث ثوان سأخفف العقوبة

- ثلاثة اثنان - إذاً إلى أي مدى تحبينه؟

ماذا؟

في الواقع

لست متأكدة لكنني بالتأكيد أحبه أكثر مما يحبني

أشك في ذلك

أنت لا تعرف شيئاً

أخيراً رأيت وجهك

ماذا؟ منذ متى؟

على أي حال

أظن أنك مخطئة

لأنني أحبك أكثر بكثير مما تحبينني

حسناً

لهذا السبب أشعر بالندم لأنني قلت

إننا يجب أن نبقى بعيدين عن بعضنا

تفاديتك آنذاك

لأن رؤيتك تجعلني أشعر بالضعف بما أن المشكلة لم تُحل

أعدك أنني سأحل مشكلة كرة المرمر بطريقة ما

- عذراً؟ - لا أطيق

تعريضك للخطر

- بهذه الطريقة طاقتك - قلت إنك ستسوّي الأمر

قلت إنه يمكنني الصمود لسنة

سأحاول الصمود

يمكنني أن أمسك يدك كل ثلاثة أيام

وإن خسرت الوزن فسأفرط في الأكل

سأفعل أي شيء يمكنني فعله

لذا فلنبق معاً ولا نبتعد

لماذا تبتسمين؟ هذا يخيفني

ماذا؟

ستحضرين حفلة ما بعد المهرجان صحيح؟

أجب على سؤالي أولاً ما هو اسم حبك الأول؟

- "شين سيول آه" - متى عيد ميلاد "جاي كانغ"؟

كيف لي أن أعرف؟

هذا أنت هيا بنا

ما الذي تقصدينه؟ هل ستحضرين حفلة ما بعد المهرجان؟

- ماذا سيأكلون؟ - اللحم

- اللحم؟ - اللحم

أتساءل إن كان "وو يو" قد سوّى الأمر بطريقة جيدة

أرجو المعذرة مرحباً

هل أنت طالبة هنا؟

كنت أراقبك من هناك

وأنت نوعي المفضل تماماً

[ لست من النوع الذي تفضله أنت فقط ]

[ أنا النوع المفضل لدى الجميع ]

وماذا أيضاً؟

هل يمكنك أن تعطيني رقم هاتفك؟

لا

هيا ألا أروق لك؟

تقول إنها لا تحبك

إن كنت لا تريدين إعطاءنا رقم هاتفك

لا مانع لديّ في أن نمضي اليوم معاً

يا رفاق

كونا موضوعيين مفهوم؟

ألا تريان أنكما غير مناسبين لي البتة؟

يا لها من فتاة عديمة الاحترام

مهلاً

لم أنته بعد

أفلتني

- "أفلتني" - أفلتك

- أفلتني - أنت أفلتي

مهلاً

قالت أفلتها

ما هذا

هل تظن أن هذا فيلم أو ما شابه؟

من تظن نفسك؟

هيا بنا يا "هيي سون"

"هيي سون" إن حدث أمر كهذا مجدداً اتصلي بي

مارست الجودو في المدرسة الثانوية لذا سأكون مفيداً

حسناً

هيا بنا كنت أبحث عنك لنذهب إلى حفلة ما بعد المهرجان معاً

نخب "سيوغوا"

- في صحتكم - في صحتكم

قدّم "سيون وو" مساهمة كبيرة هذه المرة

- كم جنيت؟ - أخبرنا

سمعت أنك حطمت الرقم القياسي

"سيون وو" إن لم تحصل على عمل أرجوك أن تأتي إلى المهرجان كل عام

- سنضاعف أجورك - أو نعطيك ثلاث أضعاف الأجر

شكراً على هذا النحس

بالمناسبة هل جاءت "دام"؟

ما هذا السؤال؟ ماذا يدور بينكما؟

أنتما لا تناسبان بعضكما

هل أتت أم لا؟

ها قد أتيتم

- تفضلوا بالدخول - مرحباً

- واحد سوجو واثنان من الجعة من فضلك - حسناً

ظننتك تفضّلين لحم الأمعاء

أحب اللحم أيضاً

لا تسرفي في الشرب

هل تتواعدان حقاً؟

لديّ حبيب

- ماذا؟ - ماذا؟

هل لديك حبيب؟ منذ متى؟ من هو؟

أين التقيت به؟ هل هو طالب هنا؟

لماذا لم تخبرينا؟

أنا أخبركم بذلك الآن

أنا أواعد شخصاً

سأعرّفكم عليه يوماً ما

لكن الوضع ليس مناسباً الآن

ماذا تقصدين بأن الوضع ليس مناسباً؟

كيف يمكن أن يكون لديك حبيب؟ لم تكوني تواعدين أحداً

من هو؟ "تشان ووك"؟ "سيونغ وو"؟ "غي يونغ"؟

هيا أخبريني أنت تزعجينني حقاً

- أخبريني - يا إلهي

كُل اللحم وحسب

أعطيني بعض الماء

"سيون وو" يشرب كثيراً اليوم

لم أره محبطاً إلى هذا الحد من قبل

لكنه يبدو أكثر وسامة

- مهلاً - إلى أين أنت ذاهب؟

- لا تذهب - إلى أين أنت ذاهب؟

كم الساعة الآن؟

أخبريني إذاً كيف التقيت به؟

أخبريني القصة كاملة هل لديك صورة له؟

هيا قلت إن عليّ الذهاب إلى المنزل

لا بل أريد أن أشرب المزيد

إن كنت مشغولة اذهبي وحسب

أنا سآخذه إلى المنزل اليوم

هل أنت متأكدة؟ إنه فظيع حين يثمل

أعلم أنه كذلك

لكنني مدينة له

لذا أنا سأعتني به اليوم

اعتني به من فضلك إذاً شكراً يا "هيي سون"

يا لها من صديقة غير وفية

حقاً يا "هيي سون" هل يمكنك تصديق ذلك؟

كيف أمكنها أن تخفي أسراراً عنا؟

نحن لسنا أي أحد صحيح؟

لهذا يُقال إن الفأس الذي تثق به يطعنك في الظهر

"الفأس الذي تثق به يطعنك في الظهر"؟

حسناً هذا لا يعني

أنك ستتعرضين لطعنة بالفأس

أعلم هذا يعني أن شخصاً وثقت به قد خانك

كُتب ذلك في الفصل الثاني من الكتاب الذي أحضرته لي

هل قرأت الكتاب؟

أنا فخور بك جداً يا "هيي سون"

أحسنت صنعاً

أحسنت صنعاً

أحسنت صنعاً

ماذا تفعل؟

ما زلت غير ناضج

سأواصل الشرب إذاً

"دام"

هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟ أنا سأوصلك

لن تأخذني إلى أي مكان فأنت تزحف تقريباً

جئت إلى هنا بالسيارة صحيح؟ هل تريدني أن أستدعي لك سائقاً؟

لا

سأسير إلى المنزل

لا يمكنك المشي إلى "سيوتشو دونغ"

أنت تتذكرين أين أعيش

أنت ثمل يجب أن تدخل

وتتخلص من الثمالة و

هذا عناق مجاني لك

[ نقدر ظهور "غو كيونغ بيو" و"لي كيو سونغ" كضيفين ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ هل يمكنني المجيء إلى منزلك؟ مضى وقت طويل ]

[ لا تقلق بشأن اللمس ]

[ أخاف أن أمتص طاقتك ]

[ عندما استيقظت كنت نصف عار في فندق ]

هل جُننت؟

[ لأتقرّب منك يا آنسة "دام" ]

عليّ أن أفكر في الكثير من الأمور

[ لكن الأمر بدا سهلاً جداً بالنسبة له ]

[ عندما يربط خيط القدر الأحمر بين شخصين ]

[ تنشأ بينهما مشاعر متبادلة في النهاية ]

[ لا تثيري غيرتي ]

[ حبيبي الذي أحبه كثيراً ]

"دام"