Original subtitles

[ اتفاقية تعايش ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ هل أنت واثق أنك تريد هذا؟ ]

[ حتى لو قابلت أشخاصاً آخرين ]

[ وواعدت آخرين وأحبت آخرين ]

[ وفي النهاية خرجت من حياتك إلى الأبد؟ ]

[ لا ]

[ لست واثقاً ]

[ الحلقة التاسعة ]

عليك أن تتزوج أحداً من عائلتي يا "دان"

ليست لديك أخت

يمكنك أن تتزوج أخي

كفّ عن التفوه بالحماقات

لماذا أنت هنا؟

كنت على وشك النزول من سيارة الأجرة

ثم التقت عيناي بعيني "جاي غانغ" بينما كان عائداً من العمل

قال إنه سيقتلني إن عدت إلى المنزل ثملاً مجدداً

لذا بقيت في سيارة الأجرة وأتيت إلى هنا مباشرةً

فتحت له الباب ظناً مني أنه معك لكنه كان وحيداً

أصرّ على احتساء مشروب معك لكنني تمكنت من جعله ينام

قال إنه يحتاج إلى سرير لذا نام على سريري دون أن يستحم

لا تنتقدني كثيراً يا أخي

سوف تصبح مثلي تماماً عندما تدخل الجامعة

ربّاه لماذا تشتمني؟

على أيّ حال لماذا تأخرت؟

غفوت وأنا أفكر أنك ستعودين قريباً

كنت أتنزه قليلاً

ربّاه لماذا لا تعودين إلى المنزل باكراً؟

فكّري بعائلتك التي تنتظر

مهلاً لا يحق لك قول هذا بعد المشكلة التي سببتها البارحة

مشكلة؟

أيّ مشكلة؟

حقاً؟ هل حطمت سيارة "هيي سون" حقاً؟

أؤكد لك

ولم تكن تلك السيارة باهظة الثمن وحسب

لكن الأستاذ "شين" كان هناك أيضاً؟

نعم

على أيّ حال عليك أن تتصل بـ"هيي سون"

كيف يمكنك أن تكوني هادئة جداً وصديقك على وشك الإفلاس؟

أنت المفلس ولست أنا

تباً انتهت حياتي

"دام" هل يمكنك أن تخبري أخويّ

أنني ثملت وحطمت تلك السيارة عن طريق الخطأ؟

إنهما يحبانك جداً

توقف عن مضايقتي ابتعد عني

تعرفين أنني أحبك يا "دام" صحيح؟

لا أحتاج إلى حبك

فلنبدأ الدرس

لم أعلم أن الأستاذ "شين" هنا

افتحوا الصفحة 201 موضوع اليوم فلسفة التاريخ

[ أنا مُعجبة بشخص آخر ]

[ هل هو "جاي جين"؟ ]

أيمكنني استعارة قلم رصاص؟

شكراً جزيلاً لك

[ أهو نوعها المفضل؟ لكن كان بإمكانها أن تجد من هو أفضل منه ]

[ أظن أنني أفضل منه ]

علينا أن نستمر في محاولة مراقبة التاريخ البشري ككل

[ جامعة "سيوغوا" ]

لمحاولة شرح جوهر ومعنى التاريخ

لهذا فإن فلسفة التاريخ

قد أصبحت مهمة

[ ليس من المفترض أن أشعر بالفضول ]

[ سوف أراقبها لفترة قصيرة ]

[ ثم عليّ الخروج من حياتها ]

[ لا يوجد ما يمكنني فعله ]

[ ولا يجدر بي محاولة فعل أيّ شيء ]

هذا كل شيء في محاضرة اليوم

- شكراً لك يا أستاذ - شكراً لك يا أستاذ

أستاذ

هل سترافق قسمنا في رحلة التاريخ غداً؟

لديّ اجتماع مهم يجب أن أحضره

عليك أن تأتي معنا في رحلتنا التالية إذاً

- هل ستقابل "هيي سون"؟ - لم سيقابلها؟

لماذا تبدو غير مرتاح؟

أشعر بالسوء حقاً

هل كان لقاء حبيبتك السابقة مدمراً إلى هذه الدرجة؟

إلى درجة أنك شربت كل الكحول في "سول" حتى آخر قطرة؟

أظن ذلك

كم قيمة الضرر تقريباً؟

قيمة الضرر؟

تخلصت من تلك السيارة

تخلصت منها؟

ظننت أنني كسرت المرآة الجانبية وحسب

صحيح

لكنني لا أصلح أيّ شيء

فهمت

بكم أدين لك إذاً؟

[ هل ستطالبني بدفع ثمن سيارتها الجديدة؟ ]

[ ماذا سأقول لأخويّ؟ ]

[ قد يكون من الأسلم لي أن أبيع كليتي ]

- "جاي جين" - نعم؟

لا تخف لن أطلب منك أن تعيد لي المال

ماذا؟

انس الأمر

أصبحت مولعة بالسيارات البيضاء مؤخراً لذا اشتريت واحدة جديدة بهذه الفرصة

ومع ذلك إن هذا

ماذا؟ أنت لا تملك المال

- كيف لك أن تعرفي؟ - من شكلك

صحيح

لكن مع ذلك دعيني أساهم قليلاً

سأطلب من أخويّ

أو سأعمل لجني بضعة آلاف وون

من الرائع أن تسامحيني هكذا

لكنني أعرف أنني سأشعر بالأسف على هذا دائماً

[ يا له من غريب أطوار ]

[ معظم الناس يهربون قبل أن أغيّر رأيي ]

لا بأس

لا أحتاج إلى مصروفك

سأغادر

أراك في رحلة التاريخ أو أياً يكن غداً

"هيي سون"

هلّا تأتين معي للحظة؟

إلى أين؟

مرحباً يا "هيي سون"

بما أنه يبدو أنك تملكين الكثير من المال

أود أن أعوضك من خلال فعل شيء آخر

أولاً أحضرت لك كتاباً قد يساعدك تفضلي

هل تنعتني بالغباء؟

لا لست غبية على الإطلاق

أردت فقط أن أفعل كل ما بوسعي لأعوضك

سأكون طيباً معك حتى يأتي اليوم الذي لا أشعر فيه بالأسف

مرحباً يا أستاذ أرجو أن تعذر سلوكي البارحة

أعتذر أنك رأيت ذلك

أيها الشاب

لا يجدر بك أن تشرب كثيراً وتتسبب بالمتاعب لـ"دام"

والتسبب في إزعاج من حولك

نعم يا سيدي سأكون حذراً من الآن فصاعداً

[ هذا ما يُدعى بالغيرة ]

اصدقني القول شعرت بالغيرة لرؤيتهما معاً

هل فقدت ضميرك عندما فقدت كرة المرمر؟

لم تقع في حب تلك الفتاة وحسب

لكنك شعرت بالغيرة من فتى آخر أيضاً

أنت بعيد كل البعد من أن تصبح إنساناً محترماً من نواح عديدة

ماذا؟ ماذا تريد؟ ماذا يمكنك أن تفعل على أيّ حال؟

ما قلته صحيح

قلت ذات مرة

أننا لم نحظ قط بنهاية سعيدة عندما بدأت تنتابنا المشاعر

أنت محقة

شهدت تلك النهاية السيئة مرة من قبل

ثم عشت لفترة طويلة جداً دون أن أظهر أيّ عاطفة تجاه أحد

بدا كل شيء بلا جدوى منذ ذلك اليوم

ولم أر أيّ أمل

ماذا يجري؟ لماذا أصبحت حساساً جداً فجأة؟

أنت تأذيت في كل مرة وقعت فيها في الحب

كيف سمحت لنفسك بالوقوع في الحب مجدداً؟

ما رأيك به؟

هل تدبر لي موعداً معه؟ ليس نوعي المفضل

أنت مجنونة

أود أن أعرف كيف يبدو وحسب

مقارنة بي

باختصار تود أن تعرف من منكما الأفضل

أنت أفضل

بصراحة إن التزمت الصمت

ستكون أكثر الشبان إثارة

حقاً؟

اشتري لنفسك شيئاً ترغبين بأكله

لو لم أكن شقيقتك لواعدتك على الفور

لديك عينان كبيرتان وغمازة جميلة أيضاً

لا يمكن مقارنته بك

لم يكن عليك المبالغة لتلك الدرجة

خذي

ماذا حدث إذاً؟

هل قالت إحداهن إنه أفضل؟ من تلك الساحرة المجنونة؟

كفّي عن هذا قبل أن أسترد المال

نعم يا سيدي

أستميحك عذراً

هذا صحيح في الواقع إنه ليس من مستواي حتى

كيف تسير الأمور مع "سيون وو"؟

رتبت لك موعداً معه

ألم أكن محقاً؟ أليس مهتماً؟

إذاً؟ هل ستواعدينه؟

هل أخبرته عن صديقك المقرب الذي يأتي ويبيت عندك؟

أغلق فمك أيها الأبله

لن يحدث هذا بيننا لذا اهتم بشؤونك

ما الذي تطبعينه؟

إنها من أجل عرضي التقديمي

عليّ أن أقدّم عرضاً خلال الرحلة

لماذا تتنهدين؟

بالتفكير في الأمر فإن هذا غريب

ما هو؟

لطالما راقك الذهاب في رحلات تاريخية

كما لو أنك كنت في رحلة ذكرى سنوية مع حبيب

توضبين كاميراتك وحقائبك قبل الرحلة بأسبوع

لكنك تبدين محبطة هذه المرة

محبطة؟

لست محبطة

ابتعد

ماذا يجري؟ وجهها ونبرتها حزينان جداً

ألا تسير الأمور على ما يُرام مع "سيون وو"؟

نعم إنه لمن المهين للتاريخ والتحف

أن أذهب في رحلة تاريخية وأنا في هذه الحالة المزاجية

سأذهب وأستمتع

وأنسى أمره تماماً

[ أونغوك إكسبرس ]

"دام" "جاي جين"

ذهبت للتسوق لهذه الرحلة فكيف أبدو؟

تحتاجين إلى وجه جميل لتبدي جميلة

تباً لك

مرحباً أيتها الأستاذة والمدرّسة المساعدة

أنا متحمسة جداً لتعلم الكثير منكما

خلال هذه الرحلة التاريخية

حسناً

سأتبع الأستاذة يا "سيوك"

- احرص على أن تبقي الجميع معاً - أجل

لا بد أنه من الصعب أن تكون ممثل الطلاب

لا عليك أراك لاحقاً

أراكما لاحقاً أيتها الأستاذة والمدرّسة المساعدة

هل رأيتما كيف كان "سيوك" يتوق ليكسب رضى

الأستاذة والمدرّسة المساعدة؟

تبدين وكأنك تتوقين للتحدث بسوء عن "سيوك"

كوني صريحة

حدث أمر مختلف عن كونكما

تتنافسان للحصول على أفضل الدرجات

لا يوجد سبب آخر

انس الأمر لم يحدث شيء آخر

هل سيأتي الأستاذ "شين"؟

لا تحب الأستاذة "سيو" أحداً سوى "سيوك"

لذا أردت أن أحرص على كسب ود الأستاذ "شين"

لديه اجتماع مهم ليحضره

ارتحت كثيراً

أظن أنني كسبت عداوته

لماذا؟ لم يأت إلى هنا منذ وقت طويل

حسناً

في اليوم الذي حطمت فيه سيارة "هيي سون"

كان الأستاذ "شين" موجوداً أيضاً

لماذا كان هناك؟

لا فكرة لديّ لست متأكداً تماماً لكنه كان في سيارة "هيي سون"

مهلاً لماذا قد يلتقي أستاذ بطالبة خارج المدرسة؟

انسي الأمر كفّي عن طرح أسئلة غريبة

لنركب الحافلة

لم لا؟ ألا تريدين أن تعرفي؟

- أيمكنني الجلوس؟ - بالطبع

لديّ سؤال يا "هيي سون"

عندما حطم "جاي جين" سيارتك

لماذا كنت مع الأستاذ "شين"؟

ماذا؟

- وقع حادث صغير - مثل ماذا؟

أنا متعبة جداً من دراسة الـ"تويك" الليلة الماضية

أظن أن الجميع قد وصلوا لننطلق

لنتناول الغداء في طريقنا إلى هناك

ماذا سنأكل؟

- يبدو شهياً جداً - لحظة واحدة

تذوقي هذا يا "هيي سون"

أفخاذ الدجاج أشهى جزء من الدجاج

ماذا؟ كنت سآكلها

عاشت خارج البلاد لذا أنا واثق أنها لم تتناول الدجاج الكوري أبداً

حاولي أن تكوني أكثر مراعاة للمشاعر

وتعرفين كم أنا مدين لها

مهلاً

لم علينا أن نعوضها بوجبة دجاج الجميع؟

يمكنك أن تأخذيها لا أريدها

[ مهلاً لماذا لا تأكل الدجاج؟ ]

[ هل يوجد سبب يمنعها من تناوله؟ ]

تروقني الأجنحة أكثر

حقاً؟

حسناً الأجنحة كبيرة جداً

- شكراً - حسناً

- هل هي لذيذة؟ - نعم

[ إنها بخير ]

حاولي أن تكوني أكثر حذراً اتفقنا؟

أرجوك يا "مو غيون"

- "هيي سون" هل أنت بخير؟ - نعم

استمتعي بغدائك

[ وهي بخير بعد أن اصطدمت بمولود عام النمر ]

[ لا يبدو أنه أخفى كرة المرمر فيها ]

[ ما كان الحادث الذي جمعهما معاً إذاً؟ ]

[ لست "آرثر كونان دويل" أو "شيرلوك" ]

[ لماذا أحاول حل الأحجية؟ ]

لم لا تتناولين سوى الحساء؟ تناولي بعض اللحم

حسناً

- إنه لذيذ - حقاً؟ هل تريدين المزيد؟

أجل

[ جامعة "سيوغوا" رحلة قسم التاريخ ]

مهلاً يا "دام"

لا تهتمي لكيفية دعوتي لك للخروج في موعد

لكن لا تتجاهلي الأمر تماماً

ماذا تريد؟

ماذا تفعلين هنا يا "دام"؟ هيا بنا

مهلاً

هل أنت مدير أعمالها؟

لم تأتي دائماً لأخذها؟

لأنها لا تشعر بالراحة في وجودك

نحن على وفاق

اعتذرت منها عدة مرات

ونحن على وفاق الآن

ما كنت لأقول إننا على وفاق ما زلنا نعمل على الأمر

عجباً يا "دام" أنت متسامحة جداً

ما كنت لأسامحه مدى الحياة

أنت من النوع الذي يحمل الضغينة

هذا أفضل بكثير من أكون عديم الأخلاق مثلك

كفّا عن ذلك كلاكما

هذا أشبه بمشهد من دراما البالغين

مرحباً

[ ظننت أنك قد تكون مكتئباً حتى الموت ]

[ لكن يجب أن تشعر بالغيرة بدلاً من ذلك ]

[ أظن أنه لا شيء صادق وصحي أكثر من الغيرة ]

[ أردت أن تعرف كيف أمكنني أن أحب مجدداً صحيح؟ ]

[ لم أرد الاستسلام دون أن أحاول حتى ]

[ مقيّدة بتاريخي القديم ]

إذاً سأبدأ عرضي عن الثقافة البوذية

وقصور عصر "غوريو"

ورثت البوذية في "غوريو" ثقافتها

لم لا يجيب؟

من "شيلا" مباشرة

أعلنت "غوريو" أن البوذية ديانة الدولة

ثم بدأت الثقافة بالازدهار

لعبت لوحة "سوترا" دور غطاء لنقوش "تريبيتاكا كوريانا"

لكنها أيضاً صُنعت بطريقة فريدة أكثر من هدفها

- عليها نقوش عديدة - كيف تعرف ذلك؟

مثل التنانين واللوتس وغيرها

- عند لمسها - "لمسها"؟

- لا يمكن لها أن تكون قد لمستها - حدث ولا حرج

وهذه تُدعى لوحة "سوترا"

إنها علامة من نوع ما لتمييز ما هو مكتوب في النقوش

أنا واثقة أنه لن يتسنى لأحد آخر أن يلمسها صحيح؟

أنت محقة

قصدت أنها رائعة جداً لدرجة أنني أشعر وكأنني لمستها

فلنتابع

تفضلي

شكراً لك

أستاذ "شين"

أنت هنا

انتظرناك جميعاً

- سُررت جداً لقدومه - إنه طويل جداً

كما أنه وسيم

لماذا جاء إلى هنا فجأةً؟

هل لي أن أطلب منك خدمة يا "دام"؟

ما هي؟

سيكون الأستاذ "شين" مسؤولاً عن ناديكم من الآن فصاعداً

بما أنك الرئيسة يمكنك أن تركبي سيارته

وتطلعيه على المستجدات بإيجاز

أنا؟

مهلاً لست مستعدة لإطلاعه على المستجدات

وما زال الأمر غريباً

سأفعل ذلك إذاً

كدت أشعر بالدوار من ركوب الحافلة هل هذا مقبول؟

بالطبع

هل هذا مقبول يا "دام"؟

حسناً افعلي ذلك من أجلي رجاءً

حسناً

أستاذ "شين وو يو"

انتظرني

[ أهناك حقاً شيء يجري بينهما؟ ]

المعذرة

لا أصدّق أنك جئت إلى هنا بسبب تلك الصورة فقط

لا يجدر بالثعلب أن تكون نواياه واضحة

لماذا قلت إنني أتيت إلى هنا بسبب الصورة؟

لا بأس يمكنك أن تكون صريحاً

أرسلتها لإرغامك على القدوم

على أي حال إن كنت مُعجباً بها إلى هذا الحد

لم لا تسرع وتتحول إلى بشري حتى تستطيع لقاءها مجدداً؟

ماذا يدور في ذهنك؟

قدت سيارتك فجأةً لرؤيتها لكنك تبدو محبطاً جداً

أنا قلق حيال أمر ما

قلق؟ ما الذي يقلقك؟

نعم

نعم فهمت حاضر أيتها المدرّسة المساعدة

حدث تغيير في وجهتنا التالية

لماذا؟ هل من مشكلة؟

حدث انهيار صخري بالقرب من جبل "سونغني"

لذا لا يمكننا الذهاب إلى معبد "بيوبجو"

إلى أين سنذهب إذاً؟

- التقط صورة لي أيضاً - حسناً

- كفى - أريد صورة مع "سيون وو" أيضاً

- لنلتقط صورة - لنفعل ذلك

- لنلتقط صورة هناك - حسناً

- حسناً - لنلتقط صورة أيضاً يا "سيون وو"

- حسناً - حسناً

لنلتقط صورة يا "سيون وو"

[ لم أكن أعلم أنه أحضرني إلى هنا ليمحو ذكرياتي ]

[ لذا تمنيت أن نعود إلى هنا معاً ]

[ لا بد أنني بدوت سخيفة ]

[ لأنني تمنيت المستحيل ]

لماذا تحدّق بها؟ هل أنت مُعجب بها إلى هذا الحد؟

لا أظن أن ذكرياتها قد مُحيت

صحيح مؤكد أن ذكرياتها لم

ماذا؟

عليها نقوش عديدة مثل التنانين واللوتس وغيرها

عند لمسها

"لمسها"؟

صحيح

قصدت أنها رائعة جداً لدرجة أنني أشعر وكأنني لمستها

هذا مستحيل

إن كانت تعرف كل شيء فلا يوجد سبب يدعوها للتظاهر

هذا صحيح لكن

تذوقي هذا يا "هيي سون"

- هل أعجبك؟ - نعم

- شكراً - لا تفعل ذلك

- ربّاه إنه لذيذ جداً - سأفعل ذلك

لا بأس سأتناوله بنفسي

لا أنا سأفعل ذلك

ما الذي يجري بينكما؟

هل أشم رائحة الحب بدلاً من اللحم؟ حظاً موفقاً

- "سيون وو" - لحمنا في حالة يُرثى لها أيضاً

- احترق بالكامل - تفضّلي بالجلوس

- لعبة عشوائية تروقنا كثيراً - لعبة عشوائية تروقنا كثيراً

- أيّ لعبة؟ ابدؤوا - أيّ لعبة؟ ابدؤوا

هلّا تشاركني السوجو؟

ماذا؟ أنت ثملة

لا هلّا تشاركني السوجو؟

أنت ثملة جداً

- لست ثملة - لا تسرفي في الشرب

لقد احتسيت ما يكفي لم يكن كثيراً

هل تعرف معنى أن تثمل؟

لست ثملة

إلى أين أنت ذاهب؟

لاستنشاق بعض الهواء النقي

"هيي سون"

لديّ سؤال

لماذا

تتحدثين مع الأستاذ دون تكلف؟

حقاً؟ هل فعلت ذلك؟

أجل

فعلت ذلك أليس كذلك؟

عاشت "هيي سون" خارج البلاد

اللغة الكورية ليست سهلة بالنسبة إليها

أنت ثملة جداً

هيا نخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي

تعالي سأشتري لك المثلجات

حسناً سأعود يا "دام"

"هيي سون"

هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

ما هو؟

حسناً

قلت إنك والأستاذ "شين" تعرضتما لحادث صحيح؟

ماذا حدث؟

كان مجرد حادث تصادم بسيط

صدمت سيارته وتسببت بالحادث

لذلك أوصلته

فهمت

لماذا تريدين أن تعرفي؟

لا شيء

أين محفظتي؟

- الجو بارد جداً - اختفت حقاً

لماذا تفقد محفظتك دائماً؟

- اختفت حقاً - هيا

يا رفاق أنا متعبة يجدر بي الذهاب

مهلاً يا "دام" انتظري

أذكر أنني وضعتها في حقيبتي

كنت محقاً إنها تتذكر كل شيء

سألتني لماذا كنا معاً تلك الليلة

إنها قلقة جداً بشأنك

مما يعني أنها تتذكر كل شيء بلا شك

إذاً لماذا

إن كان الأمر كذلك أظنني أعرف السبب

لا بد أنها تشعر بما شعرت به أنا حينها

ربّاه

[ في حداد ]

لا

[iQIYI Ver] tvN E09 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

أرجوك امح ذكرياتي

أرجوك إنني أطلب منك ذلك

أظن أنه تُوفي كما توقعنا

هل تريدينني أن أمحو كل شيء؟

لا فقط

اترك القليل وحسب

ما يكفي لئلا أرغب في قتل نفسي

على الأرجح لم ترد أن تفقد

جميع ذكرياتها معك

لذا فهي تحاول التمسك ببعضها على الأقل

آنسة "دام" هل تتذكرين ما قلته حينها؟

قلت إنني لم أحظ بعائلة قط

لكني شعرت بأنني حظيت بعائلة الآن

عنيت ما قلته حقاً

لن تتذكري شيئاً

راودك حلم قصير وحسب

اعتباراً من الآن

انتهى العقد

[ بدا حزيناً عندما قال ذلك ]

[ ربما تركني أرحل ]

[ لأنه اهتم لأمري ]

- آنسة "دام" - نعم؟

لم تُمح ذكرياتك صحيح؟

لا أعرف ماذا تقصد

أنت تتذكرين كل شيء

لماذا تريد معرفة ذلك يا سيدي؟

آنسة "دام"؟

لماذا تريد أن تعرف إن مُحيت ذكرياتي أم لا؟

لماذا تفعل هذا بي؟

ليس الأمر وكأنني اقترضت منك المال ولم أردّه

أو أنني سرقت نقودك

لماذا تفعل هذا بي بحق السماء؟

[ إنها تتذكرني فعلاً إذاً ]

أخبرتك أنني امرأة متشبثة

لم ظهرت هكذا إذاً و

علينا أن نتحدث يا آنسة "دام"

لا تفعل شيئاً

لا تتكلم معي ولا تتصرف وكأنك تعرفني

لا تفعل شيئاً

أنهيت الأمر دون أن تسألني لماذا تفعل هذا بي إذاً؟

كفّ عن القلق بشأني

كفّ عن الإمساك بيدي بشكل عشوائي

لأن هذا يجعل قلبي يخفق بشدة

ماذا؟

كلما فعلت ذلك

يخفق قلبي بجنون

آنسة "دام"

أخبرني يا سيدي هل كنت مجرد حاملة لكرة المرمر؟

أكنت كذلك؟

هل حقاً لم تكنّ أيّ مشاعر تجاهي؟

آنسة "دام"

السبب في عدم قولي لما تريدين سماعه

ليس أنني لا أهتم لأمرك

بل لأنك لا تستحقينني

يجدر بك أن تكوني مع شخص أكثر أماناً وطبيعياً أكثر

أنت

أكثر مما أستحق

لا أظن أنني أكثر مما تستحق

ولا أريد أن أكون شخصاً حسابياً أو ما شابه

لأنني لا أستخف بالأمر

أنا مُعجبة بك

وأريدك أن تُعجب بي أيضاً

[ اعتراف جريء ومتهور ]

[ إذا فكرت في الأمر لطالما كانت هكذا ]

بما أننا نتحدث في الأمر الآن أريد اتفاقاً أيضاً

أود أن أطلب ثلاث طلبات

[ إنها لا تتردد أبداً وهي جريئة ]

أنا في الـ22 من عمري وُلدت في عام 1999 عام "الأرنب"

عمري 999 وُلدت في العام 1012 خلال حكم "هيونجونغ" ملك "غوريو"

[ بعد أن عشت ألف عام ]

[ رأيت وسمعت ولمست أشياء كثيرة ]

[ لكنني لم أشعر بشيء قط ]

[ تماماً كالمناظر التي تظهر من النافذة ]

[ مرّ كل شيء في حياتي بسرعة وبشكل خافت ]

[ ثم قابلتها ولأول مرة ]

[ شعرت وكأنني سقطت من الغيوم ]

[ واصطدمت بالواقع ]

هل يمكننا التحدث عن الطريقة التي نخاطب بها بعضنا؟

ماذا عن لقب "سيدي"؟

[ أصبحت ]

[ كائناً مهماً بالنسبة إلى إحداهن ]

سيدي

صباح الخير يا سيدي

صباح الخير هل نمت جيداً؟

[ لم أعد حلماً يختفي بعد ليلة واحدة ]

[ أصبحت جزءاً من حياة إحداهن اليومية ]

وصلت

مرحباً يا سيدي عدت إلى المنزل

- هل كان يومك جيداً؟ - أجل

[ كان لديّ شخص أنتظره ]

[ لذا توقف الوقت عن المضي بلا معنى ]

لقد وقعت في الحب

[ ما الذي جعل هذه الفتاة جريئة جداً ]

[ وخرقاء ]

[ وصادقة مع نفسها؟ ]

[ وجدت الأمر سخيفاً جداً ولكن في الوقت ذاته ]

[ وجدته جميلاً جداً ]

لقد حذرتك

أنك أكثر مما أستحق

الآن

لا يمكنك التراجع

ذكّرني "وو يو" بتلك الذكرى الغبية بلا سبب

"هيي سون" ماذا تفعلين هنا وحدك؟

كنت أبحث عنك

عني؟ لماذا؟

لماذا؟ لأنني لم أستطع إيجادك

وأيضاً هناك أمر أردت أن أخبرك به

- تود إخباري بأمر؟ - أجل الأمر أنك

قلت إنك بخير لكن الأمر استمر بإزعاجي

لذلك وضعت كل أغراضي القابلة للاستخدام على تطبيق سوق الأغراض المستعملة

وقد بيعت كلها

أظن أن بإمكاني على الأقل أن أسدد جزئياً ما أدين لك به

لماذا لا يمكنك أن تكون أكثر احتساباً؟

أجريت الحسابات

حسبت ما أدين لك به وأنا أسدده الآن

لنفترض أنك كذلك إذاً

الطقس بارد لنذهب الآن

ربّاه الطقس بارد جداً

ماذا تفعل؟ قلت إنك سترد المال

إذاً ليس عليك أن تعاملني بلطف بعد الآن

الأمر لا يتعلق بالمال

لا أريدك أن تشعري بالبرد

أعتقد لهذا السبب كانت حبيبتك السابقة شديدة التعلق بك

ماذا؟ ماذا تعنين؟

أعني أن هذا جيد

- انتظريني - كفّ عن اللحاق بي

- هيا - كف عن ذلك

ماذا تفعل؟

لماذا لم تُمح ذكرياتي برأيك؟

لست متأكداً

حاولت لكن لم ينجح الأمر

هل يمكن أن يكون ذلك لأنني فتاة قوية الإرادة مثل أمي؟

قد يكون ذلك هو السبب

هل من شيء آخر تودين أن تسأليني عنه؟ يمكنني أن أخبرك بكل شيء

ما العلاقة التي تجمعك بـ"هيي سون"؟

بدا أن هناك شيئاً ما يجري بينكما

نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل

منذ أكثر من 700 عام

هل "هيي سون" كوميهو أيضاً؟

لم تعد كذلك

لقد أصبحت إنسانة منذ أربعة أعوام

لهذا كانت أجمل من أن تكون حقيقية

هل أزعجك ذلك؟

بالطبع لدرجة أنني واجهت وقتاً عصيباً في التظاهر بأنني لا أتذكر شيئاً

كيف شعرت

عندما أدركت أنني أتذكر كل شيء؟

هيا بنا

هيا أخبرني

هل كنت سعيداً؟

أم هل ظننت أن عليك إلقاء تعويذة أقوى؟

أخبرني

لست متأكداً

لنودّع بعضنا هنا يا سيدي

لم أقصد أننا يجب أن ننفصل أقصد أن علينا العودة إلى المنزل الآن

فهمت ذلك

أراك غداً

أراك غداً

وداعاً

وداعاً

أظن أنني لا أستطيع التذمر حتى لو نلت عقوبة

[ خمّن من أنا ]

[ الآنسة "دام" ]

[ هذه أنت يا آنسة "دام" ]

[ لم أتمكن من محو رقمك ]

[ لم أمح ]

[ سيدي ]

[ حذف أحدهم رقمك لكنني تذكرته ]

[ طابت ليلتك يا سيدي ]

[ طابت ليلتك يا سيدي ]

[ طابت ليلتك أيضاً يا آنسة "دام" ]

[ طابت ليلتك أيضاً يا آنسة "دام" ]

[ جامعة "سيوغوا" رحلة قسم التاريخ ]

- لننزل من الحافلة - أنا جائع

- أراك لاحقاً - ربّاه أنا متعبة جداً

اذهبا يجب أن أمرّ على الصف

أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة

- وداعاً - وداعاً إذاً

المعذرة

[ جامعة "سيوغوا" رحلة قسم التاريخ ]

ماذا؟

لم أره من قبل في تخصصي

أتساءل إن كان قد انتهى

لقد عدت

سيدي

أردت المرور على مهجعك لإلقاء التحية

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

لكنني لم أرد أن أسبب لك مشكلة

هذا لطف منك

بالمناسبة هل ستستمر في العمل هنا؟

في الوقت الحالي نعم

- هل يشعرك ذلك بعدم الارتياح؟ - مستحيل بل يروقني ذلك

أريد أن أكون معك طوال الوقت

[ ربما كنت صريحة جداً ]

[ لكن هذا ما أشعر به ]

سيدي

كما تعلم لم أكن في علاقة من قبل

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

لذا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل

قد أكون خرقاء قليلاً لكن كن متفهماً رجاءً

بالطبع سأفعل

قد أسألك أشياء غريبة من وقت لآخر

- مثل ماذا؟ - هل يمكنني أن أمسك يدك؟

كنت أسيطر على نفسي لوقت طويل

ولم أعد أستطيع ذلك

تفضلي أمسكيها

شعرت بالتوتر قليلاً لكن الأمر لم يكن غريباً

كان بإمكاني أن أسألك عن أمر أغرب

أغرب حتى؟

أمزح وحسب استرخ

أود أن أضايقك الآن أكثر حتى

هيا اسأليني أيّ شيء

لا أظن أن لديّ المزيد من الأسئلة

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

أمزح فحسب

استرخي أود أن أضايقك الآن أكثر حتى

[ إنه ثعلب في النهاية يجب أن ألزم حدودي ]

هل لديك أيّ خطط لهذا المساء؟

- سأذهب إلى المنزل وأفرغ حقائبي - ما رأيك أن نخرج في موعد؟

سيروقني ذلك

يظن أنه من المهم ارتداء ملابس أنيقة

لذا سأتخطى تلك التي لا تبدو أنيقة

شيء كهذا؟ ربما هذا رسمي أكثر مما ينبغي

يظن أنه على المرء أن يكون مهندماً

لذا عليّ ألا أكون غير مرتبة

إنها ملائمة جداً لأنها لاسلكية

على الأرجح أنه لا يعرف منتجات عالية التقنية كهذه

عليّ أن أحضر له واحدة أيضاً

يبدو جميلاً

إن بدوت رسمياً جداً فلن نبدو مناسبين معاً

موعدنا الأول

سيدي

عجباً تبدو شاباً جداً في هذا الزي

تبدو مذهلاً

تبدو وكأن عمرك 800 عام فقط

تفضلي

لأن هذا موعدنا الأول

إنها جميلة

تلقت أمي باقة أزهار في موعدها الأول مع أبي أيضاً

ظننت أن الأمر قديم الطراز عندما أخبرتني بذلك

لكن من اللطيف حقاً أن أحصل على واحدة

حسناً ماذا يجب أن نفعل الآن؟

ظننت أنك ربما لا تعرف العديد من الأماكن الجيدة

لذا أجريت بحثاً

آنسة "دام"

هذا أول موعد بيننا أتظنين أنني أتيت إلى هنا غير مستعد؟

كنت أبقي نفسي مطلعاً على آخر الحضارات عبر الأخبار والكتب

وأنا أشاهد مسلسلات الدراما الرومانسية الكوميدية

لذلك أعرف آخر صيحات المواعدة

إضافة إلى ذلك

يمكنني استخدام السحر

لن يخيب أملك

لماذا الساونا فجأةً؟

شاهدت في المسلسلات

يود العديد من الأزواج القدوم إلى هنا عند الخروج في مواعيد

[ موعد الساونا قديم الطراز ]

لماذا تحدثت عن السحر في حين أننا ذاهبان إلى الساونا؟

وفقاً لبحثي فهذا مكان مثالي

بسبب وجود 9 غرف مختلفة مصنوعة من 9 مكونات مختلفة هنا

تساعدك في التخلص من السموم

لكن هناك مشكلة واحدة هنا

حالياً

غرفة الجليد معطلة

ماذا؟

ما علاقة هذا بسحرك؟

ما رأيك أن نذهب ونلقي نظرة؟

[ غرفة الجليد ]

[ غرفة الجليد ]

المكان دافئ هنا أظن أنك محق إنه مغلق للصيانة

سيدي أنت تشبه "إلسا"

لا أعرف من تكون الآنسة "إلسا"

لكن عرفت من نبرة صوتك أن هذه مجاملة

حسناً دعيني أريك شيئاً لا تتفاجئي

الآن تبدين كالحمل

[ من يفعل هذا في هذه الأيام؟ ]

ما المسلسل الذي شاهدته؟

"ماي لافلي سام سون"

إنه مسلسل مشهور

بُثّ في عام 2005

الوقت يمر بسرعة حقاً

عشت حوالي ألف عام

أتفهّم أن 15 سنة تبدو كثانية بالنسبة إليك

كانت الساونا مشهورة وشعبية

قبل 15 عاماً

الطقس بارد هلّا نخرج؟

يوجد مكان لطالما أردت الذهاب إليه معك

معي؟

هلّا نذهب؟

ها هي دجاجتك استمتعي بطعامك

هل هذا هو المكان الذي لطالما أردت الذهاب إليه معي؟ مطعم دجاج؟

حسناً

لم تستطيعي تناول الدجاج بسببي

لذا أردت أن أعوضك عن ذلك

أحضرتك إلى هنا لأنني تذكرت أن المكان مزدحم

لكن الآن أفكر في الأمر كان ذلك منذ أكثر من 40 عاماً

أنا آسف يا آنسة "دام"

حاولت أن أسترجع بعضاً من ذكرياتي من أجلك

لكن يبدو أنني فشلت في مواكبة أحدث الصيحات

أنا آسف

أفسدت موعدنا الأول

يروقني الموعد

حتى البارحة لم أستطع مناداتك بـ"سيدي" وظننت أن عليّ أن أتصرف وكأننا

سنبقى غريبين لبقية حياتي

لكن اليوم نجلس وجهاً لوجه

سأكون مسرورة في كل الأحوال مهما فعلنا وأينما ذهبنا

يبدو شهياً

هل أنت جائع يا سيدي؟

ماذا؟

لأنك تحدق بي

هذه المرة الأولى التي يبدو فيها الدجاج شهياً بالنسبة لي

هذا لأنني أستمتع به حقاً

[ ما الذي حدث للتو؟ ]

شهيّة

شهيّة؟ ماذا تعني؟

هذا لا يعني أنه شيء جيد بالضرورة

أن الأمور بينكما قد سارت على هذا النحو

فكّر في الأمر

ماذا سيحدث برأيك إن وقع ذئب في حب خروف؟

كلما رغبت بها أكثر

كلما ازدادت شهيتك

[ آنسة "دام" أين أنت؟ ]

[ سيدي ]

[ في طريقي إلى المكتبة ]

[ الآنسة "دام" أنا في طريقي إلى المكتبة ]

[ هل يمكنني رؤيتك لاحقاً؟ ]

[ سيدي هل يمكنني رؤيتك لاحقاً؟ ]

[ أخشى أن ذلك سيكون صعباً اليوم ]

[ أحتاج لإجراء بعض الأبحاث من أجل المشروع الجماعي ]

[ أعرف أنك لا تأكل لكن استمتع بغدائك ]

أفتقدها بالفعل

مفاجأة

لا تبدو متفاجئاً

أتيت لأنني اشتقت إليك

هل يمكنك على الأقل التظاهر بأنك متفاجئ؟

مهلاً

مهلاً

أنا

هذا لا يعني أن الأمر لم يعجبني أنا متفاجئة وحسب

[ فكّر في الأمر ]

[ ماذا سيحدث برأيك إن وقع ذئب في حب خروف؟ ]

[ كلما رغبت بها أكثر ازدادت شهيتك ]

تضبط نفسك منذ أكثر من ألف عام

لكن لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

دائماً ما تشتهي الطاقة البشرية

طالما أنك كوميهو وهي بشرية

لن ينجح حبكما أبداً

[ عليك ان تكون حذراً في التمييز ]

[ بين الحب والجوع ]

سيدي

[ نقدر "سون سونغ يون" و"لي كيو سونغ" لظهورهما كضيفي شرف ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ لست متأكداً لماذا يحدث هذا فجأة ]

هل تريد أن تعرف كيف تحل الأمر؟

لا تلمسها

[ حب عذري ]

- أُلغيت محاضرة اليوم - ماذا؟

[ آمل ألّا يكون قد حدث مكروه للأستاذ "شين" ]

سيدي

[ هناك أمر واحد مؤكد أنت بالكاد تعرفين من يكون ]

وما نحن عليه

[ إن خسرت المزيد من الطاقة يمكن أن تكوني في خطر ]

[ في الوقت الحالي ]

[ لنبق بعيدين عن بعضنا ]