Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

لن تتذكري شيئاً

عندما تستيقظين

سيكون كل شيء قد انتهى

كأن حلماً قصيراً راودك وحسب

اعتباراً من الآن

تنتهي الاتفاقية

تعالي يا "دام" الفطور جاهز

حسناً

- يجب أن تستيقظي - أرجوك

هل أنت بشرية أم يرقة؟

أخبرني ماذا لدينا على الفطور؟

- عصيدة الدجاج - جميل

عصيدة الدجاج

سأغادر اغسلي الأطباق قبل أن تخرجي

حسناً

أو انقعيها بالماء على الأقل

سأفعل أنت تتذمر كثيراً اليوم

إنها لذيذة

[ الحلقة الثامنة ]

مرحباً

- مرحباً - مرحباً هل أنت بخير؟

- هل ستذهبين في هذا الوقت المبكر؟ - نعم

من المتعب جداً حضور المحاضرة الأولى بعد الاختبارات النصفية

أنا متعبة جداً

صحيح هل سمعتما الأخبار؟

- أخبار ماذا؟ - أصغيا إليّ جيداً

أضاف قسم الهندسة وجبة الكاربونارا إلى قائمة الكافيتريا

- رائع - عجباً عظيم

لن نفوّت قائمة الطعام الجديدة

- إلى قسم الهندسة لتناول الغداء اليوم - بالطبع

من يصل إلى هناك أولاً يطلب للجميع

- حسناً - حسناً

- وداعاً - وداعاً

مهلاً انتظرني

سأتناول الغداء مع هذين الاثنين إذاً

بعد ذلك سيكون لديّ مشروع جماعي خاص بفرعي

وبعد الظهر لديّ الواجب الجماعي

و

و

تباً

أقل ما يمكنه فعله هو جعلي أنسى كل شيء

"دام"؟

ماذا تفعلين هنا؟

مهلاً هل تبكين؟

ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟

هل أنت مريضة؟

اذهب أرجوك

كيف أتركك هنا وأنت تبكين هكذا؟

لنجلس على المقعد اتفقنا؟

اجلسي عليه وابكي

انهضي سآخذ حقيبتك

هيا انهضي

"هيي سون"

تعلمين أنه بقي لدينا موعد واحد نخرج فيه

لنكمل المشروع صحيح؟

حقاً؟ هل علينا أن نخرج في موعد آخر؟

نعم للأسف بقي لدينا موعد أخير

فلنخرج يوم السبت إن كنت متفرغة

كما تريد

إن كان الأمر يزعجك

هل تفضلين الادعاء بأننا خرجنا في موعد حين نكتب التقرير؟

هل يمكننا فعل ذلك؟

نعم إن تطابقت شفاهنا في سرد القصة

هل على شفاهنا أن تتطابق؟

نعم شيء من هذا القبيل

مهلاً لم علينا فعل ذلك من أجل واجب جامعي عادي؟

في الواقع

علينا فعل ذلك بطريقة جيدة كي نحصل على علامات عالية

عندها سيكون من السهل إيجاد عمل

هل سيؤثر الأمر على بحثك عن عمل أيضاً؟

سمعت أن الحصول على عمل هو الأولوية الأهم لشبان هذه الأيام

إن كان الأمر ضرورياً إلى هذه الدرجة فلا بأس

لنفعل ذلك

ماذا؟

مهلاً ما الذي تفعله؟ هل جُننت؟ أفلتني

أفلتني ما خطبك؟

- لا مهلاً - أفلتني

[ براءته في خطر وكبرياؤها انهار ]

ما الذي فعلته؟ هل جُننت؟

كيف تخنقني

كما لو أنك تقتل دجاجة؟

لماذا قمت

[ صحيح إنها لا تجيد الكورية لأنها عاشت خارج البلاد ]

أصغي إليّ يا "هيي سون"

هناك ما يُدعى بالكلام المجازي

لذا عندما نقول "نخرج أيدينا وأقدامنا"

هذا لا يعني أن نستخدم أقدامنا

بل يعني أنه علينا فعل كل ما بوسعنا للمساعدة

وعندما نقول "تطابقت شفاهنا في سرد القصة"

فهذا يعني أن نؤلف قصة

ونسردها بشكل متطابق بعد أن نختلق تفاصيلها

هل تحاول تعليمي؟

- لا - أنا لست بهذا الغباء

فقد حفظت 1000 حرف صيني

ربما لم أنه كتاب "التعليم الأدنى" لكنني التحقت بالنظام الجامعي

هل تظن أنني لم أكن أعرف هذا؟

[ مهلاً هل تظن ]

[ أن كتاب "التعليم الأدنى" مرتبط بالجامعة؟ ]

[ إنها فتاة مضحكة جداً ]

سأقابلك يوم السبت بدلاً من أن نستخدم شفاهنا

أعني بدلاً من تأليف قصة

لنتقابل وحسب

حسناً اذهب

أراك يوم السبت

[ لن تخبرني عن سبب بكائها حتى لو سألتها ]

[ لا أصدّق أنني سعيد لرؤيتها في هذا الوضع ]

مهلاً ماذا يجري؟

لماذا تبكي بجانب الفتى النمر؟

مهلاً

أرجو المعذرة أنت أيضاً اذهب إلى الصف

انتظري هل تريدين أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع؟

أعني هذا ليس ما قصدته

في الواقع هذا ما قصدته

علينا القيام بالواجب الجامعي ألا تريدين ذلك؟

لا أريد ذلك

عدت إلى المنزل يا سيدي

لماذا لم تجب على هاتفك؟

أخرجت كرة المرمر صحيح؟

عرفت ذلك من مظهرها

هل رأيتها؟

ماذا إن رأيتها؟

وما همّك إن كنت لن تراها ثانيةً؟

إن كنت قد قررت

امتصاص كامل الطاقة من غريبة

ما كان عليك أن تتعلق بها

وإن كنت قد تخليت عنها

عليك أن تستجمع قواك وتبحث عن الهدف التالي

لا وقت تضيعه في الحزن

وهذا ينطبق عليكما أنتما الاثنان

نحن الاثنان؟

كانت تبكي

حقاً؟ لماذا؟

لماذا تسأل؟

أنا واثقة أنك السبب

هذا مستحيل

محوت كل ما يخصّني من ذاكرتها

لست متأكدة إن كنت لطيفاً أم قاسياً

هل أنت واثق أن سحرك نجح؟

قلت إنه لم ينفع مع أمها

أنا واثق أن لا أحد سيتذكر شيئاً

الأمر ينطبق على تلك الفتاة

وعلى كل شخص آخر رآني

راقبيها واحرصي على أن تظل بخير

وبصحة جيدة من فضلك

قلت إنك تريدني أن أبقيها بأمان

لا أن أتطفل على حياتها الخاصة

إنها آمنة الآن

ممّن؟

مني

إذاً أنت الآن قلق على حياتها الخاصة

بدلاً من سلامتها؟

أعتبرها كفرد من عائلتي

افعلي ذلك من أجلي رجاءً

لا إن كنت تريد رؤيتها فقابلها شخصياً

لن تتعرف عليك حتى لذا ما المشكلة؟

عن أي عائلة يتحدث

لا يوجد رجل يحزن هكذا على فتاة يعتبرها كفرد من عائلته

[ ما بها تعابير وجهي؟ ]

كيف أعبّر عن هذا؟

أعني أنك تبتسمين

لكنك تبدين فارغة من الداخل

لا يهم

هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟

أنا بخير

[ كذبت عليك ]

كنت أعرف كيف أخرج كرة المرمر

من البداية

لكنني كذبت عليك

كنت بحاجة إلى الطاقة كي أصبح بشرياً

وصادف أنك كنت هناك

[ نعم كنت مجرد إنسانة صالحة للاستهلاك ]

[ كانت هناك لتمنحه الطاقة ]

[ لذا هذا يكفي ]

[ أقل ما يمكنني فعله هو الاحتفال فلماذا أبكي؟ ]

"سو كيونغ" هل أنت متفرغة اليوم؟

اليوم؟

ليست لديّ دروس في جامعتي

ودرس اللغة الإنجليزية الهاتفي ليس اليوم أيضاً

لنتصل بـ"جاي جين" ونحتفل حتى الصباح

الامتحانات النصفية انتهت أيضاً

سأفعل كل ما لم أستطع فعله قبل مدة

هذا أفضل بكثير

الدجاج والجعة يتغلبان على أي نوع من العلاقات

فهما لذيذان ومسكران

لكن في نفس الوقت مسكران ولذيذان

- اشتقت إلى هذا كثيراً - حسناً

لم يكن عليك ذلك

فقد كنت تفعلين ذلك بين اليوم والآخر

صحيح قد يظن البعض أنها لم تفعل ذلك منذ أشهر

المعذرة سنطلب طبقاً آخر من الدجاج بالثوم

وبرميل جعة آخر سعة 3000 سنتمتر مكعب

- حسناً - هل ستأكلين المزيد؟

ألن تأكلي الدجاج بعد اليوم؟

أعلم أن امتحاناتنا النصفية انتهت

لكن عليّ أن أدرس وألخّص محاضرة اليوم

كفّي عن الأكل وهيا بنا

مهلاً إلى أين؟

يجب أن نحتفل أكثر بعد أن رُفع عني حظر التجول

هل طُبق عليك حظر تجول؟

- لم أكن أعلم أن "دان" صارم إلى هذه الدرجة - حقاً؟

لم أعد بحاجة إلى تفاديهم بعد الآن

- ماذا؟ - ماذا؟

السعادة تملأ حياتي

وهذا يقتلني

لنذهب إلى صالة الكاراوكي

الكاراوكي فكرة رائعة

حان الوقت لتأدية أغاني "جاي جين" العاطفية مجدداً

- مهلاً - حسناً

لا أريد أياً من تلك الأغاني الهادئة والبطيئة

أريد أغان راقصة فحسب

فلنرقص

ما السبب في أن "دام" مفرطة النشاط اليوم؟ إنها تخيفني

لست متأكدة

قالت إنها تشعر بالبهجة والمرح

هل هذا لأن الامتحانات انتهت؟

لا أظن أنها درست بجدّ لدرجة

أن تشعر بالبهجة إلى هذا الحد

بقيت لدينا دقيقة واحدة هيا بنا

لا أريد أن نغني أغنية طويلة ونحزن على الوقت الذي فقدناه

- لكن لنتمتع ببعض الرقيّ ولنعد إلى المنزل - ابدأ

[ شقة ]

ما قصة هذه الأغنية؟ هل تغيّر ذوقها في الموسيقى؟

حسناً أظن أن موسيقى التروت رائجة جداً هذه الأيام

[ سول ]

الآن وقد أخرج كرة المرمر هل أصبح إنساناً

بالطاقة التي منحتها له؟

رباه هذا لا يهمني حتى

لكن لماذا جئت إلى هنا مجدداً؟

من الصعب تغيير العادات القديمة

[ كانت تبكي ]

إما أن تنامي لوقت متأخر أو تعاني من آثار الثمالة

كُلي إنه حساء دم الثور لإزالة آثار الثمالة

هل يمكنك أن تعدّ لي حساء براعم الفول أو حساء سمك البلوق المجفف المرة القادمة؟

لا أريد رؤية أي دماء لفترة

يا لسرعتك كنت أطلب منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار وحسب

[ هل تشعرين بتحسّن الآن؟ ]

[ لنذهب ونأكل شيئاً ليتحسن مزاجك ]

[ لنتقابل حتى لو لم تكوني تريدين ذلك ]

[ أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن فكّري في الأمر على أنه واجب جامعي ]

[ فكّري في الأمر على أنه واجب جامعي ]

[ لي دام ]

ما الذي تنوي فعله؟ لم تحدّق في

رباه هل تحاول التقرب من فتاة؟

هل جُننت؟ أعيديه لي

لا لن أفعل لم قد أعيد شيئاً ممتعاً إلى هذه الدرجة؟

اللعنة أعيديه لي

لم يتم رفضك مرة واحدة بل بشكل متواصل ومتكرر

لا أصدّق أنك تمرّ في هذا الموقف رغم مظهرك

هذا ما تعنيه قوة شخصية المرء

بئساً سأقتلك مفهوم؟

[ لي دام ]

- ماذا؟ - أنا أرسلت تلك الرسالة

قد رُفضت على أي حال لذا استمر في المحاولة ولا تندم على شيء

إن رُفضت 100 مرة فلا بأس أن تُرفض في المرة 101

- يا هذه - يا للروعة

- تباً تلك الشقية - يا إلهي

[ "غيي سيون وو" لنتقابل حتى لو لم تكوني تريدين ذلك ]

لماذا؟ من هذا؟

- مجرد طالب متقدم في الجامعة - لا يبدو أنه مجرد طالب متقدم

إنه مهتم بك

ولا أظنه يهتم بالشكل

يا لك من مختل

[ سيون وو ]

رباه إنه وسيم جداً ما الذي جرى؟

كفّ عن التفوه بالحماقات

الأمر ليس كما تظن اتصل بي من أجل واجب جامعي

- ماذا تفعل؟ - أردّ عليه

- أعده لي - أمهليني لحظة

أعطني إياه الآن

- مهلاً - أي واجب جامعي؟ إنه معجب بك

أعده إليّ أيها المجنون

- تباً - خذي

[ تسرّني مقابلتك في أي وقت ]

عظيم

إنه بالتأكيد معجب بك

سأقتلك

اغسلي شعرك قبل أن تذهبي

حظاً موفقاً مع حبيبك الأول يمكنك فعل هذا

لا أصدّق هذا

[ تسرّني مقابلتك في أي وقت ]

لن أضربك افتحي الباب

لا أصدّقك

لن أفعل أقسم ببطاقتي الائتمانية

إياك أن تلمسني

سأستخدم ممسد الشعر هذا لتمسيد مخك المضطرب

انظري إلى هذا

[ "لي دام" تسرّني مقابلتك في أي وقت ]

كيف أردّ على هذه؟

[ سأتصل بك ]

يجب أن أقتل "دان"

[ المحادثات ]

[ لم يكن عليه حذف الرسائل ]

[ لا لا تبكي ]

[ رُفضت بقسوة فقط ]

[ كنت معجبة به وكانت لديك توقعات لم تتحقق ]

[ ثم رُفضت ]

- يا إلهي - لم يكن من المفترض أن تمطر اليوم

[ أنا أشبه بممثلة في فيلم مأساوي ]

[ هل هذا حلم؟ ]

بدأت تمطر فجأة

[ هل هذا هو حقاً؟ ]

أين ستذهبين؟

سأتشاركها معك حتى تصلي إلى وجهتك

سأذهب إلى قسم العلوم الإنسانية

[ لا تبدو بحالة جيدة ]

[ هل حدث شيء لها حقاً؟ ]

[ بما أنه أنهى كل شيء دون اختلاق عذر ]

[ هذا يعني أنه لم يكن يخطط لرؤيتي ثانيةً ]

[ في النهاية ]

[ إلى هذه الدرجة كنت قليلة الشأن في حياته ]

[ كزخّة مطر مفاجئة ]

أظن أنني بخير الآن

رأيت صديقة لي هناك

فهمت

شكراً لك

[ لا بد أن هذه هي النهاية ]

عذراً

لا تمشي تحت المطر وخذي هذه

لماذا آخذ مظلتك؟

- "سو كيونغ" - مرحباً يا "دام"

- يا إلهي - أين مظلتك؟

كيف وجدتني؟

غريب قد توقف المطر

هل كانت تلك زخّة مطر شمسية؟

كان الطقس مشمساً ثم أمطرت فجأة

- هيا بنا - حسناً

[ صوتها اللطيف وابتسامتها ]

[ تظاهرها بالبراءة ]

[ ربما كانت كل تلك الأمور امتيازاً ]

[ أصبحت الآن ]

[ نكرة بالنسبة لها ]

هل سمعت بالخبر؟

أخذ الأستاذ "جونغ" إجازة مرضية مؤخراً

لذا سيأتينا أستاذ جديد

حقاً؟

لماذا؟ هل أنت قلقة؟

بالنسبة لي لا يهم من يكون الأستاذ الجديد

ما هذا؟ ماذا يفعل؟ "جاي جين"

ماذا تفعل؟

أنا بحاجة إلى نصيحة يا صديقتاي

ما الخطب؟

لم تصدر درجاتنا بعد لذا أشك في أنك تخشى من تكرار هذا الصف

في الواقع

"جين آه" تتواصل معي منذ بضعة أيام

لماذا لا تصغيان إليّ حتى؟

إنها تستمر بمراسلتي في وقت متأخر من الليل لتسألني إن كنت نائماً

ثم ترسل لي صوراً قديمة وتسألني إن كنت أتذكّرها

تريد أن نلتقي لذا ماذا أفعل؟

ماذا برأيك؟ إنها تشعر بالملل

وتريد أن تخدعك

تجاهلها وحسب لا يجب أن تتأثر

- إنها ليست كذلك - لا يهم اصمت

- مهلاً هل أنت جادة؟ - نعم سيكون هنا

- لنجلس في المقدمة - كفّي عن ذلك

مرحباً يا "يو ري"

ما الذي يجري هنا؟

إنه الأستاذ الجديد

رأيته للتو وهو وسيم جداً

لماذا؟ ما مدى وسامته؟

هذا ليس من شأنك

- انظرن - يا إلهي

يبدو كممثل

إنه وسيم جداً

[ جامعة "سيوغوا" ]

[ جامعة "سيوغوا" ]

- رباه إنه وسيم جداً - من هذا؟

آسف لأنني وصلت متأخراً في يومي الأول

- لا تقل ذلك - لا بأس

- لا تقل ذلك - حسناً

"دام" أفكر في إعادة حضور هذه المحاضرة لأول مرة في حياتي

لا سأعيد حضور هذه المحاضرة عدة مرات

[ لماذا هو هنا الآن؟ ]

[ إن كان بوسعه استخدام السحر هل هذا يعني أنه لم يتحول إلى إنسان بعد؟ مهلاً لا ]

[ ليس هذا هو المهم ]

إذاً دعوني آخذ التفقد أولاً

- حسناً - نعم

- "جيون دا يونغ"؟ - نعم

"سيو جين"

- نعم - "غيي سيون وو"

- نعم [ - ماذا يجري بحق السماء؟ ]

- "تشوي سو كيونغ" - نعم

- نعم [ - هل السبب هو أنا؟ ]

[ هل جاء إلى هنا كي يراقبني؟ ]

"لي دام"

نعم

[ هل يفعل ذلك ليراقبني؟ ]

كما تم إعلامكم على الأرجح

أنا سأعلّم مبادئ التاريخ بدءاً من اليوم

لذا

لنبدأ من الصفحة 178

- نعم يا أستاذ - نعم يا أستاذ

يجب أن أسرع إلى الحصة التالية وداعاً

وداعاً

أيها الأستاذ

شكراً على المحاضرة

"دام" ما رأيك بتناول أمعاء العجل بعد انتهاء الدوام؟

لا أملك النقود

أنا سأدفع أخذت مصروفي

- كفّ عن إزعاجي - هيا

- ابتعد - هيا

[ أستاذ التاريخ "شين وو يو" ]

سأراقبها لبعض الوقت فقط

لبعض الوقت فقط

نعم لكنني لم أقل شيئاً بعد

إذاً ستراقبها لبعض الوقت فقط

ثم ماذا؟

ما الذي ستفعله بعد ذلك؟

رأيت ما يحدث عندما يفشل المرء في أن يصبح بشرياً

بعد أن عشت 1000 عام

ألم تتعلّم درسك؟

الوقت يداهمنا

لماذا تواصل التفكير فيها؟

- أهتم - إن كنت تهتم لأمرها إلى هذا الحد

لماذا مسحت ذكرياتها أولاً؟

[ لأنني ظننت ]

[ أنه إن لم تكن ستنظر إليّ بنفس الطريقة ]

[ لن أتحمّل ذلك ]

هل أنت متأكد أنك تريدها أن تعود لحياتها الطبيعية؟

هل يرضيك أن تراها تبلي حسناً

من دونك؟

بالطبع

أتعرف شيئاً؟

قد أكذب على الآخرين

لكنني ما كنت لأكذب على نفسي

سأشتري لك أمعاء عجل لذيذة جداً

قلت إنني لا أريد

لن تقنعني بأمعاء طولها 20 سم

أعرف أنك تريد التحدث عن "جين آه"

تجاوز الأمر وحسب أيها الأحمق كثير التعلق

لست كثير التعلق أريد أن أقول لها فقط

إنني لم أعد أحمق لذا عليها أن تكفّ عن الاتصال بي

أريد أن أناقشك حول

كيفية جعل الأمر يبدو

أكثر تأثيراً وقسوة يا صديقتي

- لا يهم - "جاي جين"

[iQIYI Ver] tvN E08 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

ماذا تفعلين هنا يا "جين آه"؟

مررت إلى هنا

كي أراك

بالمناسبة يا "دام" يبدو أنك ما زلت عازبة

بالنظر إلى أنك ما زلت تتسكعين مع "جاي جين"

- أيتها - لا يا "دام" لا تفعلي ذلك

ساقاي تؤلمانني

"جاي جين" هل ستبقيني منتظرة هنا؟

لنذهب إلى مكان ما ونتحدث

لن تتكلمي مع أحد ارحلي

من تظنين نفسك لتطلبي مني الرحيل؟

أعرف من أكون بالنسبة إليه

إن أبكيته أنا من ستتحمل كل ثمالته وتذمره

إن كنت لن تدفعي ثمن المشروب اذهبي وحسب

"جاي جين"

هل أذهب؟

في الواقع

أنا آسف يا "دام"

قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لا يمكنني أن أدعها تذهب هكذا

لنذهب يا "جاي جين"

رأيت مقهى جميلاً في طريقي إلى هنا لنذهب

سأرسل لك رسالة نصية

ماذا سأفعل مع هذا الغبي؟

[ جاي جين ]

[ أنا آسف يا "دام" ]

[ أعلم أنني تصرفت بغباء ]

[ لكن رؤية وجهها تجعلني ضعيفاً ]

مرحباً يا "سيوك"

الآن؟

أيها الأستاذ أي نوع من القهوة تحب؟

أيها الأستاذ تناول وجبة خفيفة رجاءً

- ما الذي يجري يا "سيوك"؟ - ما الذي تفضّله؟

من الواضح

أننا نرحب بأستاذنا الجديد

وأنت رئيسة المجلس

[ ليتني لم أصادفه ]

لكن ماذا تفعلين أنت هنا؟ أنت لست عضوة في المجلس حتى

هل يجب أن أكون عضوة

لألقي التحية على أستاذنا الجديد؟

أيها الأستاذ

بصفتي الأولى على طلاب السنة الأولى في قسم التاريخ

لديّ سؤال

هل أنت متزوج؟

مهلاً

ألا ترين أنه لا يضع خاتماً؟

بالطبع تبدو صغيراً في السن

ظننت أنك واحد من الطلاب المتقدمين

يا لها من مفاجأة

أليست لديك أي أسئلة تطرحينها عليه يا "دام"؟

كيف ستُحتسب درجاتنا؟

- عذراً؟ - هذه أول مرة

يتغير فيها أستاذي في منتصف الفصل

ستُحتسب بنفس الطريقة السابقة

نعم يا أستاذ

فهمت

"جاي جين"

أنت أيضاً ظننت أنني أخونك صحيح؟

لكن إن وصفت حبي لك بكلمة رخيصة كهذه

سأشعر بالحزن

ببساطة كنت محتارة

فيما إذا كنت أحبك أنت أم هو

فهمت

أظن أنني انتهيت من تنظيم أفكاري الآن

لذا أفكر في إعطائك فرصة أخرى

- فرصة أخرى؟ - نعم

فرصة لتجعلني أشعر بأمان أكبر

ولتكون ألطف معي بحيث لا أشعر بالحيرة

بصراحة أنت أيضاً لم تكن مخلصاً

كنت تمضي الوقت مع "لي دام" طوال الوقت

"دام" مجرد صديقة يا "جين آه"

كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟

"دام" ليست من صديقاتي الفتيات حتى

إنها من أصدقائي البشر

قلت لك إنني لا أحبها

كم مرة قلت لك إنني لا أحبها؟

حسناً

صحيح أنني كنت أقابل شاباً آخر بينما كنت أواعدك

لكنك لم تكن لطيفاً معي أيضاً

نحن الاثنان كنا مخطئين

"تشوي جين آه" هل تسمعين نفسك حتى؟

لم أفضّلها عليك ولا مرة

لطالما كنت أنت أولويتي

ولطالما بذلت قصارى جهدي في سبيل هذه العلاقة

لا تستخدمي "دام" كعذر

ربما لا تكونين طيبة إلى هذا الحد

لكنك لست شريرة إلى تلك الدرجة أيضاً

كيف تدافع عنها أمامي؟

لم أكن أعلم أنك شخص قاس إلى هذه الدرجة

"هيي سون"

مرحباً لم أتوقع رؤيتك هنا

من تكون؟

آسفة إن قاطعتكما

سأترككما وشأنكما

أراك يوم السبت

حسناً سأراسلك

من هي؟ لماذا تراسلها؟

- في الواقع إنها - ماذا؟

إنها مجرد فتاة أقوم بواجب جامعي معها

إنه

حتى لو أخبرك من أكون فلن تعرفي

ماذا؟

لذا ما الجدوى من السؤال؟

- مهلاً من تظنين نفسك؟ - لا

"جاي جين" قابلني يوم السبت

[ حقاً؟ السبت؟ ]

لا أستطيع يا "جين آه" أخبرتك أن علينا القيام بواجب جامعي معاً

يمكنك القيام بذلك الواجب يوم الأحد

أنا أحب يوم السبت

يجب أن أقابل "جاي جين" يوم السبت

لن ألغي موعدي من أجلك

ولن أقابلك مجدداً

أنت لم تجب عن سؤالي بعد

من هذه المرأة؟

هل تريدين أن تعرفي من أكون؟ لماذا؟

إذ أنني لا أهتم إن كنت حبيبة "جاي جين" السابقة أم عمود كهرباء

لكن أريدك أن تعرفي شيئاً واحداً فقط

هو سيكون لي يوم السبت

ربما ما كان يجب أن أتدخل

لا بأس

في المرة القادمة لا تتصرف بهذه الطريقة

لا تفتح قلبك للآخرين

لن تفوز في اللعبة إن أظهرت كل الأوراق التي لديك

لم أكن ألعب لعبة

ولم أكن أريد الفوز أيضاً

أنا فقط

أحببتها كثيراً

[ جامعة "سيوغوا" ]

"لي دام"

نعم

[ كيف يمكن أن يبدو حسن المظهر هكذا؟ ]

ألن تدخلي؟

[ معرض فرص العمل ]

لماذا لم تسألي عن سبب عدم اتصالي بك؟

عذراً؟

قلت إنني سأتصل بك لأننا سنتناول العشاء معاً

صحيح

هل أنت متفرغة اليوم؟

اليوم لا أستطيع

شكراً يا "سيون وو"

لنتناول العشاء لاحقاً عندما تشعرين بتحسن

ماذا؟

لا تبدين على ما يرام اليوم

كما أنك بكيت كثيراً في ذلك اليوم

"سيون وو" لم لا نخرج اليوم؟

- ماذا؟ - هيا بنا

هذا المكان مشهور بشرائح السلمون التي يعدّها

بالنسبة للسلطة أنصحك بسلطة الأفوكادو أو سلطة كوب

وبالنسبة للأميوز بوش

هل تحبين السيبيتشي؟

إن كنت لا تحبذين الطحين في طبقك الرئيسي

هناك خيارات مثل نودلز الحبوب الكاملة أو التوفو

ما الأمر؟

لم أفهم شيئاً مما قلت

ما هذا الأميوز والبوش؟

ما معنى كوب وما معنى سيبيتشي؟

ومن لا يريد الطحين؟

أنا سأطلب نيابةً عنك إذاً

حسناً

عذراً أريد أن أطلب

لست أنا من أرسل تلك الرسالة النصية

كان أخي

تراوده هذه الفكرة المجنونة بأنك معجب بي

أعلم عرفت أنك لم تكوني المرسلة

فأنت لا تتحدثين معي بهذه اللطافة مطلقاً

ولا ترسلين لي رموزاً تعبيرية كهذه

في الواقع هذا سبب ترددي في الاتصال بك

كنت أخشى أن تلغي الفكرة من أساسها

"سيون وو" لا داعي لتفعل هذا

إن كنت تفعل هذا لشعورك بالسوء نتيجة الرهان

صحيح أنني أشعر بالسوء لكن ليس هذا هو السبب

هل السبب أن الموعد النهائي للواجب الجامعي اقترب؟

لا تهمني الواجبات الجامعية كثيراً

لماذا إذاً

"دام"

أنت تتظاهرين بأنك لا تعرفين ألست كذلك؟

لا أعرف ماذا؟

أنني معجب بك

أنت الوحيدة التي لا تعرفين أنني مُعجب بك

أنت الوحيدة بكل معنى الكلمة

حتى أخوك خمّن هذا كما قلت

لكن كيف لم تدركي ذلك أنت؟

[ هل يعبث معي مجدداً؟ ]

[ هل تسمي هذا اعترافاً بالحب؟ ]

[ حتى لو لم يكن كذلك فالأمر غريب ]

[ أتمنى لو كان بإمكاني أن أعود بالزمن ]

لعلمك

لست مضطرة لإعطائي جواباً

أعلم لم أكن سأفعل ذلك

أعرف فأنت فتاة قاسية

أنا أفعل هذا ليس لأنني أشعر بالسوء بل لأنني أحبك

أريدك أن تعرفي هذا

[ الآن وبعد أن عرفت هذا هل سيغيّر ذلك أي شيء؟ ]

[ حتى لو كان هناك شخص يكنّ لي المشاعر ]

[ ليس بيدي ]

[ سوى التفكير فيه ]

- مرحباً يا أستاذ - مرحباً

[ وعندما أراه ]

[ عندما ]

"سيون وو"

أريد أن أخبرك شيئاً

ما هو؟

أنا آسفة

لكنني معجبة بشخص آخر

[ شخص آخر؟ ]

عرفت ذلك

لماذا تبعتها في المقام الأول؟

سُررت برؤيتها

استأت منها وكرهتها كثيراً

لكن لدينا ذكرياتنا الجميلة أيضاً

وقد كنت أحبها كثيراً

أعلم أنها ظهرت فجأةً لكنني سُررت برؤيتها

كان الأمر غريباً

صحيح المشاعر أمر غريب جداً

لماذا ظهرت فجأة برأيك؟

صحيح لماذا؟

لماذا جاءت وأربكتني

في الوقت الذي كنت على وشك نسيانها؟

لماذا أربكني؟

ماذا تفعلين؟

لماذا تقلّدينني؟

أنا؟

أنا أتعاطف معك وحسب

أتعلمين أمراً؟

ما زالت تراودني هذه الفكرة الغبية

بأنني

عاملتها بلؤم بالغ في النهاية

وما زلت أفكّر حتى

أنها ربما أتت

لأنها اشتاقت لي

كم هذا مثير للشفقة

[ هل يمكن أن يكون هو أيضاً ]

[ هل من المثير للشفقة ]

[ أن أتمنى أن يشتاق إليّ أيضاً؟ ]

"جين آه" أنا حقاً أريد متابعة حياتي هذه المرة

إن أتيت مجدداً

سأتصرف وكأنني لا أعرفك

سأتصرف وكأنني لا أعرفك

ليتني أستطيع التصرف وكأنني لا أعرفك

بئساً امش بنفسك

مهلاً

أنت لا تفعل

لن أهرب لا تقلقي

لن أهرب لا تقلقي

لنذهب ونشرب مجدداً

- لنذهب ونشرب مجدداً - ماذا؟

أنت استيقظ

سأبيع أعضاءك

إن لم تستيقظ الآن

هل فقدت عقلك؟

ماذا يجري؟

"هيي سون"

ماذا تفعلان هنا؟

لم أكن أعلم أنها سيارتك

"جاي جين" ثمل جداً لذا

[ ماذا كانا يفعلان معاً؟ ]

"دام"

أشعر بالغثيان

والأرض ناعمة جداً لذا لا أستطيع المشي

استيقظ يا هذا

هيا يا إلهي

دعيني أساعدك

لا بأس يمكننا أن نستقل سيارة أجرة

صحيح ماذا سنفعل بشأن سيارتك؟

لا بد أن الأمر صعب عليه

ماذا؟

أخبريه أن يتصل بي عندما يصحو

أريد التحدث إلى الجاني

فلنذهب ونشرب مجدداً

بئساً سأرميك في سلة إعادة التدوير

لن نشرب ثانيةً

هل تظنين أن بإمكانك تولي أمره؟ يمكنني أن أوصله إلى المنزل

لا عليك سآخذه إلى منزلي أعيش بالقرب من هنا

ليس عليك فعل ذلك

نحن سنوصله إلى المنزل

لنفعل ذلك

أين يعيش "جاي جين"؟

لا داعي لذلك إن ذهب إلى المنزل الآن

قد يجرده إخوته من ملابسه ويطردونه

لكن الوقت متأخر والمكان خطير

يجب أن تذهبي إلى المنزل أولاً

[ أريد أن أسأله لماذا يتحدث بلطف ]

[ كما لو أنه قلق عليّ ]

[ أريد أن أسأله لماذا هو معها ]

[ ولماذا يظل حولي دائماً ]

[ ويمنعني من نسيانه ]

[ هناك أمور كثيرة أريد أن أسأله عنها لكن ]

لا بأس حقاً

أنا آسفة يا "هيي سون" سأراسلك غداً

- وداعاً - حسناً وداعاً

يجب أن أذهب

ماذا؟

أنا قلق

لكن

[ هل الشخص الذي تحبه ]

[ لماذا أواصل ]

[ مستحيل ]

[ هل أحبها بطريقة مختلفة؟ ]

سأذهب

لا يمكنك الذهاب بمفردك

- يمكنني - هذا مؤلم

أرأيت؟ قلت إنك قد تسقطين

[ كيف أجرؤ ]

[ أنا ]

[ إنها يافعة جداً ]

[ وشابة ]

[ منذ متى وكيف؟ ]

أنا سأتولى أمره

تستطيع الذهاب يا أستاذ

لا بد أن "هيي سون" تنتظرك

[ لماذا الآن؟ ]

[ هل تعلم ماذا؟ ]

[ قد أكذب على الآخرين ]

[ لكنني ما كنت لأكذب على نفسي ]

هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟

[ حتى لو قابلت أشخاصاً آخرين ]

[ وواعدت أشخاصاً آخرين ]

[ وأحبت أشخاصاً آخرين ]

[ وخرجت من حياتك في النهاية؟ ]

لا

لست واثقاً

[ نقدّر ظهور "كانغ مي نا" كضيفة ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ لأول مرة منذ أن قابلتها ]

[ أشعر وكأنني سقطت من الغيوم ]

[ واصطدمت بالواقع ]

[ سأقدّم عرضاً عن ثقافة "غوريو" البوذية ]

[ أي نوع من الثعالب تسهل قراءته هكذا؟ ]

[ إن كنت تحبها إلى هذه الدرجة لماذا لا تسرع ]

[ وتتحول إلى بشري لتلتقي بها مجدداً؟ ]

[ أظن أن ذاكرتها لم تُمح ]

[ هل حقاً هناك شيء ما يجري بينهما؟ ]

[ آنسة "دام" ]

[ أغنية "أقرب بخطوة" متوفرة الآن على مواقع البث ]

[ لم تُمح ذكرياتك صحيح؟ ]