Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ جناح المشفى "إيه" ]

استيقظت مبكراً يا سيدي

[ اليوم هو اليوم الموعود ]

[ عليّ أن أدعها ترحل ]

لماذا تنظر إليّ هكذا؟

آنسة "دام"

هل أنت متفرغة الليلة؟

عذراً؟

ظننت أننا يجب أن نحتسي فنجاناً من القهوة في مقهى جميل

يبدو هذا جيداً أود ذلك

سأتناول التيراميسو أيضاً

سلموا تقاريركم قبل نهاية الأسبوع

- نعم يا أستاذ - نعم يا أستاذ

- هل يمكنك التحقق من هذا؟ - نعم هذا كل شيء

راجعت كل شيء هنا

- شكراً لك - ماذا تفعل؟ ما هذا؟

كنت أعد قائمة بالأماكن الرائعة التي سأزورها

مع حبيبتي المستقبلية

لا أعرف أبداً أين أصطحب الفتيات حين أواعدهن في الحقيقة

ألا يبدو هذا المكان رائعاً؟

المكان هادئ ومنعزل وبذلك يمكنكما التركيز على بعضكما

لو أنني لم أحطّم سيارتي

لأخذتكما إلى هناك لتتدربا

أين يقع هذا المكان؟

[ الآنسة "دام" ]

[ سيدي وجدت هذا المقهى الشعبي الجديد ]

[ سأكون هناك بعد دروسي مباشرةً أراك في الساعة الثامنة مساءً ]

[ انقر لمشاهدته على الخريطة ]

[ سأغادر قريباً أيضاً ]

[ خبر عاجل الضحية الثالثة المحتملة ]

[ التي تخص جريمة القتل في وسط المدينة قد وُجدت ]

[ كما حدث للضحيتين السابقتين قُتلت الضحية ]

[ الضحية الثالثة المحتملة لجرائم قتل متسلسلة قُتلت في المشفى ]

[ من دون أي أسلحة وُجدت في مسرح الجريمة ]

[ هُوجمت الضحية مرةً من قبل وأُدخلت المشفى سابقاً ]

مرحباً

آنسة "هوانغ يو جين"؟

[ ما زالت تحريات الشرطة مستمرة ]

[ الضحية الثالثة المحتملة لجرائم قتل متسلسلة قُتلت في المشفى ]

[ لكنهم لم يكتشفوا الدافع بعد ]

[ وحدة جرائم العنف الأولى ]

إذاً ليس لدينا أي دليل في تسجيلات كاميرات المراقبة أو شهود مجدداً؟

من يفعل ذلك وكيف ينجح في عدم ترك أثر خلفه؟

مهلاً

ما خطبه؟

[ قسم الشرطة ]

[ شرطة صالحة ومستقيمة ]

[ قسم شرطة "سول غانغبو" ]

[ قضية جريمة قتل في وسط المدينة ]

[ تحليل مسرح الجريمة ]

[ الصور ]

[ الضحية الأولى "كيم ري را" ]

[ الضحية الأولى "كيم ري را" ]

يبدو أنك هنا وحدك كالعادة

[ الضحية الثانية "لي مين جو" ]

أنت تأتي إلى هنا كثيراً لذلك هذه على حساب المطعم

يجب أن تجربها

هل كانت كل هؤلاء النسوة على علاقة معك؟

لماذا جعلتك هذه القضية قلقة؟

ما زلت أتمتع بحدس جيد

من الواضح أنه لا يبدو كشيء من فعل إنسان

كما لاحظت أنت تماماً

لا يمكن أن يكون ذلك العجوز أليس كذلك؟

أعلم أن ذوقه غريب لكن لا يمكن أن يكون شريراً إلى هذه الدرجة

لماذا لاحق المعتدي هؤلاء النساء بدلاً مني؟

أنا متأكدة من شيء واحد فقط

إن كان هذا المهاجم يلاحق النساء من حولك

فكّر فيمن ستكون التالية

وصلت يا سيدي

ما الخطب؟

آنسة "دام"

أظن أنني ربما أرتكب خطأً آخر

وربما سأندم على هذه اللحظة

لكن ابقي بجانبي

سيدي هل حدث شيء ما؟

- عذراً؟ - لم تقل شيئاً منذ فترة

وأنت لا تبدو على ما يُرام

كما أنني لا أفهم ما قصدته بما قلته هناك

لم أقصد شيئاً

ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك

حسناً

إنه يقول أغرب الأشياء من وقت لآخر بلا شك

سأذهب إلى الجامعة يا سيدي

- سآتي معك - عذراً؟

سوف أقلّك

حقاً؟

لماذا تقلّني فجأةً يا سيدي؟

[ الحلقة السابعة ]

سآخذك وأعيدك من الجامعة لفترة

لفترة؟ لماذا؟

لقد انطلق مشروعي

لذا عليّ أن أعمل لدى الناشر لبعض الوقت

فهمت

تقع جامعتك على طريقي لذا ظننت أنه سيكون من الرائع أن نذهب معاً

بالطبع إنه خبر رائع بالنسبة لي

أعني أنه رائع للبيئة

بما أننا لن نهدر المزيد من الوقود

وسأتمكن من توفير أجرة الحافلة

سأشتري لك وجبة في أحد هذه الأيام مقابل أجرة الحافلة التي وفرتها

ماذا؟ ستبقيها إلى جانبك؟

هل أنت جاد؟

إبقاؤها معك هو الخطوة الأكثر خطورة بحق

قلت إن جميع الضحايا كنّ على علاقة بك

ظننت أنها ستكون بأمان أكثر معي إلى أن أعرف

ما يجري بالضبط

إن أصابها أي مكروه

فأنا أيضاً أفضل من يستطيع حمايتها

لكن إليك ما لا أفهمه

إن فكرت في الأمر

كانت تلك الفتاة في منزلك أقرب إليك من أي امرأة أخرى

كيف تمكنت من البقاء آمنة؟

هذا ما أجده مريحاً ومشكوكاً فيه في الوقت ذاته

على أي حال راقبي الآنسة "دام" أنا أطلب منك ذلك

لا أصدق أنك تطلب مني معروفاً

ما زلت أثق بذلك الحدس الذي ما زلت تتمتعين به

أتثق بي؟

حسناً سأرى

سأراقبها إن كان لديّ أي وقت إضافي

يا "هيي سون"

الطريق واسع جداً لماذا تمشين خلفي تماماً؟

لا بد أنني كنت لباناً في حياتي السابقة

"هيي سون" لم تواصلين التحديق بي هكذا؟

حدثي ولا حرج هل كنت كاميرا مراقبة في حياتك السابقة؟

- مرحباً يا "جاي جين" - هل أنت بخير؟

أنا آسفة

ظننت أن أحداً سيهاجم "دام"

- أنا - لم أكن أهاجمها

كنت أحاول مفاجأتها

ليس لدينا وقت لذا سأتخطى تفقد الحضور

وأبدأ المحاضرة مباشرة

الأسبوع القادم في انتظاركم

تتذكرون ما القادم صحيح؟

- نعم - أياً يكن

ماذا بشأن الأسبوع القادم؟ ماذا هناك؟

[ ماذا سأفعل يا سيدي؟ أنا خائفة ]

ماذا يجري يا آنسة "دام"؟

أنا على وشك تقديم

امتحاناتي الفصلية

وهل هذا مخيف؟

بالطبع فلا شيء مخيف أكثر من امتحانات طلاب الجامعات

لذا سأمرّ على المكتبة قبل أن أعود إلى المنزل اليوم

[ ليس عليك أن تقلني اليوم ]

حسناً

[ علوم إنسانية ]

قال إنه يؤلف كتباً عن العلوم الإنسانية

[ علوم إنسانية ]

كتابه هنا بالفعل

[ "غوريو" الحقائق وسوء الفهم في التاريخ ]

[ "غوريو" الحقائق وسوء الفهم في التاريخ ]

لا بد أن هذا الكتاب يروقك

نعم

شكراً لك

توخي الحذر

آنسة "دام"

مرحباً يا سيدي

ماذا تفعلين؟

اصطدمت بهذا الرجل

ماذا؟ إلى أين ذهب؟

كان هنا للتو

على أي حال ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟

أتيت لتصفّح بعض الكتب وحسب

- ما هذه؟ - إنها متعلقة باختصاصي

فهمت

آنسة "دام"

بشأن ذلك الرجل الذي صادفته في المكتبة

كيف كان يبدو؟

هل يمكنك إخباري ماذا كان يرتدي وكم بدا عمره

وأي شيء آخر تتذكرينه؟

لست متأكدة فقد حدث الأمر بسرعة كبيرة لذا لا أتذكر بالضبط

بدا متبلّد المشاعر للغاية

وبدا أنه في أوائل الثلاثينيات من عمره

مثلك نوعاً ما

ما الأمر؟

اعتراني القلق

[ ماذا يجري؟ إن كان قلقاً ]

[ أن شخصاً غريباً جاء وتحدث معي ]

تحدث الكثير من الجرائم الفظيعة هذه الأيام

صحيح الجرائم أنت محق

بما أننا أتينا على ذكر الموضوع

أظن أنه من الأفضل أن تتجنبي الغرباء من الآن فصاعداً

حسناً

إذا حدث أي شيء وبدا خارج المألوف

أخبريني رجاءً

أشعر بالقلق

تشعر بالقلق؟

بحقك يا سيدي لست طفلة

سيدي

مفاجأة

اشتريت هذا

[ الحقائق وسوء الفهم في التاريخ ]

[ "شين وو يو" يروي قصة "غوريو" ]

- لماذا اشتريته؟ - أردت أن أقرأه

هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

لم أفعل ذلك من قبل

الأمر محرج بعض الشيء

فهمت

[ "شين وو يو" إلى الآنسة "دام" ]

مهلاً هل هذه أنا؟

هذا الرسم أسوأ مما أبدو عليه

إذاً دعيني أحضر لك كتاباً جديداً

لا

سأحتفظ به

استغرقت وقتاً لرسمها

[ سو كيونغ ]

[ هذا هو السؤال والملخص عن تاريخ "غوريو" الراحل ]

[ تاريخ أواخر عصر مملكة "غوريو" لك فقط ]

سيدي

هل يمكنني الاستفادة منك؟

الاستفادة مني؟

أشارت "سو كيونغ" إلى موضوع اختبار محتمل لي

وهو مناقشة خلفية نقوش "تريبيتاكا كوريانا"

أريد أن أحصل على تفسير مفصل منك أنت الذي عشت خلال تلك الحقبة الزمنية

نقوش "تريبيتاكا كوريانا"

لديّ مواد ذات صلة في الطابق السفلي

- هل تريدين أن تأتي معي؟ - بالطبع

كما تعلمين فقد صُنعت النقوش لتكملة الطبعة الأولى

وهذا ما يُدعى بلوحة سوترا

إنها علامة من نوع ما لتمييز ما هو مكتوب

في النقوش

تشبه الفهرس

أنا مهتمة جداً بالثقافة البوذية

لنذهب في رحلة إلى معبد بوذي بعد امتحاني النصفي يا سيدي

رحلة؟

لم لا؟ ألا تحب الذهاب في رحلات؟

لا ليس الأمر أنني أكره ذلك

بل هي أول مرة لي

دائماً تقول إنها المرة الأولى لك

أول مرة تقيم فيها مع أحد

أول مرة تكوّن فيها عائلة

وأول مرة توقّع فيها كتاباً تقول هذا دائماً

هل اقتصرت على تهذيب أخلاقك خلال الـ1000 سنة الماضية؟

ماذا كنت لتفعل من دوني؟

لا أدري

إذاً لا خيار أمامنا سوى الذهاب في رحلة

أعني أنني كنت قلقة عليك مؤخراً

ظللت تقول كل تلك الأشياء الغامضة

لذلك كنت أتساءل إن كنت ستتأقلم جيداً عندما تصبح بشرياً

لكنني أظن أن السبب قد يكون قلة خبرتك

بما أنه يمكنك توسيع تجربتك عبر هذه الفرصة

أريد الذهاب معك

حسناً فلنذهب في رحلة

حقاً؟

عدني إذاً

أعدك

الجو حار هنا

سيدي هل لي أن أستعير هذا الكتاب؟

[ كتاب قصائد ]

[ معابد ذات جو جميل ]

[ كتاب قصائد ]

لا بد أن هذه صورة فنية

"سيو هوا"

يبدو كاسم امرأة

"جيونغ دا"

ذلك يعني عاطفة عميقة

المعذرة يا سيدي

"تيوك غيوب جيونغ دا مونغ جونغ جي يون"

هل هذا يعني أن الحب كان مميزاً جداً لدرجة أنك تفتقد أحداً حتى في أحلامك؟

أنت محقة

من هي "سيو هوا"؟

وجدت هذه الصورة في الكتاب لذلك رأيتها في النهاية

إن اشتقت إليها حتى في أحلامك ظننت أنها قد تكون حبك الأول

- لم هذه هنا؟ - كانت حبك الأول صحيح؟

صورتها وهذه الرسالة

من الواضح أنها حبك الأول أليست كذلك؟

أظن أن هذا هو التعبير الأنسب

الحب الأول

آنسة "دام"

يا إلهي أنا آسفة

شكراً لأنك أريتني حبك الأول

أقصد كتابك

صورة ورسالة حب؟

خاض الكثير من التجارب الرومانسية صحيح؟

لكن مهلاً

رسمها بشكل رائع مع كل ضربة من فرشاته

[ "شين وو يو" إلى الآنسة "دام" ]

لكنه رسم هذه من أجلي

المعذرة يا سيدي

أنا أسألك من دون أي نوايا

لذا فهذا السؤال أكاديمي بحت

كيف كان الناس يتواعدون في حقبة "جوسون"؟

هل دفعت سيدة على الأرجوحة

مثل "لي مونغ ريونغ" و"تشون هيانغ"؟

أظن ذلك

إذاً

هل اشتريت لها نوريغاي من الشارع؟

لم أفعل ذلك قط لكنني اشتريت لها حذاءً مزيناً بالأزهار

فهمت لا بد أنك أحببتها كثيراً

رأيت كم كانت أنيقة وجميلة

- إنها تشبهها - عذراً؟

لا عليك لا شيء

هل يمكنك التوقف عن إصدار ذلك الصوت؟

إنك تفقدني تركيزي

ها هي ذي

"سو كيونغ" الحساسة جداً التي تظهر في فترة الامتحانات

حساسيتي وشراستي

هما ما جعلاني الطالبة الأولى في اختصاصنا

سأخرج لاحتساء كوبين آخرين

من القهوة سريعة التحضير كي أصحو

رباه إنها تبالغ في رد فعلها دائماً

- يا هذا - حسناً سآكل بهدوء

لا الأمر ليس كذلك

ماذا يعني الحب الأول بالنسبة للرجال؟

الحب الأول؟ على حين غرة؟

شعرت بالفضول وحسب

الحب الأول

هاتان الكلمتان تجعلان المرء يشعر بالعاطفة والألم

حظين بحبي الأول في المدرسة الإعدادية

انفصلنا لسبب يفطر القلب

كانت مُصابة بمرض عضال

- حقاً؟ - لا لقد كذبت عليّ

تبين أنها خانتني مع صديق مقرب

على الرغم من أنها اختلقت مثل تلك الكذبة السخيفة

ما زلت غير قادر على نسيانها فقط لأنها كانت حبي الأول

يقول الناس

يمتلك كل الرجال غرفة في قلوبهم يحتفظون بها مدى الحياة

في تلك الغرفة يحتفظون بحبهم الأول إلى يوم مماتهم

إذاً إن لم يمت تعيش في تلك الغرفة مدى الحياة؟

تماماً تدخل ولكن ليس هناك وقت محدد لخروجها

ربما تحظين بموسم ذروة مع أشخاص آخرين تحبينهم

لكن تلك الغرفة محجوزة دائماً ولا يمكن لأحد أن يأخذها

يا لكلامك

[ سيدي ]

مرحباً يا سيدي

[ في أي وقت ستنتهين اليوم؟ ]

لا أظن

عليك أن تقلّني اليوم

لا ليس هناك خطب أردت أن أمشي قليلاً وحسب

لنمش معاً إذاً

لماذا أردت المشي فجأةً اليوم؟

لا يوجد سبب كان الطقس جميلاً جداً

- وداعاً - شكراً لك

آنسة "دام"؟

نعم؟

هيا بنا

قلت إنني سأشتري لك التيوكبوكي بأجرة الحافلة التي وفرتها

لنذهب ونأكله الآن

هل من خطب يا آنسة "دام"؟

ماذا؟

لا تبدين على ما يُرام

ليس بالأمر الجلل

على أي حال

أخبرني "جاي جين"

أن لكل رجل غرفة في قلبه

وفي تلك الغرفة

يحتفظ بحبه الأول مدى الحياة

هل هذا صحيح؟

لست متأكداً

ماذا عنك؟

فجأة عادت إليّ ولفترة طويلة جداً

[ أشعر بأنني حمقاء ]

[ أكره نفسي لأنني شعرت بالقلق حيال أمر حدث ]

[ منذ مئات السنين ]

ماذا يجري؟ لماذا تتنهدين؟

هل يزعجك الرجل الذي طلبت مواعدته مجدداً؟

- ماذا؟ - علمت أن أمراً ما قد طرأ

عندما سألتني فجأة عن حب الرجال الأول

هل ظهرت حبيبته الأولى؟

لا الأمر ليس كذلك

انسي الأمر إذاً

لا تنشغلي بالماضي

فلا تستطيعين إبطال ما حدث وانتهى

أعرف ذلك

لكنني أشعر بالغيرة

أكره مدى سخفي

لكن هذا ما أشعر به

ما خطبي؟

أظن أن هذا طبيعي

يمر كل شخص بلحظة في حياته يفقد فيها وتيرته المعتادة

يحدث هذا عندما تُعجبين بأحدهم

هذا يحدث عندما تُعجبين بأحدهم

مهلاً

كيف حال دراساتك للامتحانات النصفية؟ هل ستبدئين غداً؟

وما همك أنت؟

أردت أن أتمنى لك التوفيق

وأقلعت عن التدخين

قلت إنك تكرهينه

فلنتناول الغداء يا "دام"

ماذا؟ معي؟

هل هناك "دام" غيرك هنا؟ هيا بنا

عليك الإقلاع عن اهتمامك بـ"دام" لا عن التدخين يا "سيون وو"

لم تعاملينني هكذا مؤخراً؟

كيف أعاملك؟

أقصد أنك دائماً بقربي

وأردت فجأةً أن تأكلي

لأن ذلك طُلب مني

طُلب منك أن تفعلي هذا؟

طلب مني الراهب الذي أعرفه

أن أكون لطيفة مع الآخرين

هكذا يمكنني أن أكتسب الفضيلة وأدخل الجنة في نهاية المطاف

فهمت إذاً كنت بوذية

شيء من هذا القبيل

لكنني لا أتوقع حتى أن ينتهي بي المطاف في الجنة

أريد أن أعيش وفقاً لقدري ومكانتي

وأستمتع بهذه الحياة المتعبة على أكمل وجه

هذا كل ما أريده

"هيي سون" في بعض الأحيان يبدو أنك تملكين سنوات من الخبرة

من طريقة كلامك

لماذا تنتقدني بينما أعاملك بلطف؟

أنتقدك؟ إنه لأمر جيد أن تظهر عليك الخبرة

لست متأكدة أكره أن يقول الناس

إنني أبدو محنّكة كما لو أنني أتمتع بسنوات من الخبرة

يبدو أن البشر يظنون أن طول العمر نعمة

ويرغبون بالعيش إلى الأبد

تخيلي لو كنت تعيشين إلى الأبد تقريباً

كيف سيكون الشعور برأيك؟

لم أتوقع أن تجدينني

لم أرك منذ وقت طويل أيتها الثعلبة

لا تناديني بالثعلبة أنا إنسانة الآن

عيشي كإنسانة إذاً

كفّي عن المجيء إلى مكان كهذا باستخدام سحره التافه

لا تخافي

لا أقصد أنني سأدمر حياتك الآن

أيها العجوز أنت تعلم بشأن هذا صحيح؟

أتدري أمراً؟

الأحداث الغامضة المحيطة بـ"وو يو"

يمكنني أن أعرف من تعابير وجهك أنك تعرف فساعده

لست متأكداً ألا تظنين أن هذه مهمته؟

إن كان لديك ما تقوله يمكنك إخباري به

"وو يو" ماذا كنت تفعل حتى هذا اليوم؟

"هيي سون" أصغر منك ولكنها أصبحت بشرية منذ وقت طويل

قلت إنني أريد أن أصبح بشرياً

ثم طلبت مني أن أجمع الطاقة البشرية كي أصبح بشرياً

لطالما عرفت أنك لم تكن ألطف شخص منذ ذلك الحين

لا بد أن الأمر كان ممتعاً جداً

لو أنك وقفت مكتوف اليدين وشاهدتني حتى هذا اليوم

ممتع؟

قد لا أبدو أنني روح جبلية ولكنني كذلك

ماذا سأستفيد من مضايقتك؟

مهمتي أن أهتم بقدرك

ولهذا السبب كنت أحرسها

هل تقول إنك السبب في سلامتها؟

بالطبع

كانت محمية بتعويذتي السحرية

[ علوم إنسانية ]

[ كنت أحوم حولها في بعض الأحيان ]

[ وحولك في أحيان أخرى ]

إذاً

ممّن كنت تحمينا؟

عندما يعيش كوميهو 1000 سنة يتحول إلى مايغو

مايغو؟

لم أردك أن تتحول إلى مخلوق شرير

لذلك فكرت في قتلك

إن فشلت في أن تصبح بشرياً خلال 1000 عام

لم قد تتكلم فجأة عن القتل؟

ظهر واحد يخالف الطبيعة

ويخلّ بالنظام

مايغو عاش

1000 عام وفشل في أن يصبح بشرياً

رفض أن يُقتل

وتحول إلى روح شريرة

ويتوق إلى كرتك

مهلاً

هل تشتهي روح شريرة كرة المرمر؟

ما حاجتها إليها؟

لديها اعتقاد سخيف

في أنها قد تجعلها بشرية

كان عليك أن تحرص على التخلص منه في المقام الأول

كانت لديك مهمة واحدة

إذاً أين تلك الروح الشريرة التي تُدعى مايغو؟

حتى لو لم تحاولي

ستقابلينها في النهاية

لم تستطع إيجاد ما أرادته

وستحاول الآن إيجاده منك أنت مالك كرة المرمر

والآن حياة إنسان بين يديّ

لأنني أديت عملي

لا أريد أن أخلّ بالنظام

لذا أظن أن عليّ التوقف عند هذا الحد

أقصد أنني لن أحميها بعد الآن

ما معنى ذلك؟

آنسة "دام"

سيدي

- هل أنت بخير؟ - ماذا تعني؟

لماذا لم تتصلي بي؟ قلت إنني سآتي لأقلك

أُلغيت المحاضرة فجأة

[iQIYI Ver] tvN E07 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

سيدي

لنذهب إلى المنزل الآن

أريدك أن تذهبي أولاً

سألحق بك على الفور

[ مقهى الزهور ]

أعلم لماذا ظهرت بهذا الوجه

تريدين كرة المرمر

كرة المرمر ليست بحوزتك على أي حال

سيدي

هل كل شيء على ما يُرام؟

هل حدث شيء في متجر بيع الأزهار؟

لا عليك

آنسة "دام"

لا أفكر إلا فيك

وعدتك أن أحميك

ودائماً ما أفكّر

كيف يمكنني أن أفي بوعدي

إنني أعني

كل ما قلته لك

لذا

ثقي بي

[ من المضحك ]

[ كيف تشعرني بضع كلمات بتحسن ]

[ بالرغم من أنني كنت منزعجة طوال الوقت ]

نعم يا سيدي

- آنسة "دام" - ما الأمر؟

حسناً

لا أشعر بالراحة لتركك وحدك

هل تمانعين

أن تمكثي معي الليلة؟

اسمعي أعلم أنك مشغولة لكن يجب أن تغسلي شعرك

شعرك زيتي جداً لدرجة أنه يمكن أن يكون طاحونة زيت

لا يهم فبالكاد أملك ما يكفي من الوقت لأتعلم

لا وقت لديّ لغسل شعري

يا إلهي

ألق نظرة إن أردت

ما هذه؟

[ تاريخ القرون الوسطى الكوري ]

- رائع هذه أسئلة امتحانات سابقة - ويحك

هذه

وهذه أشياء لا بد منها

سترد في الامتحان بالتأكيد

هذا رائع

من الداخل أنت أجمل شخص يا "سو كيونغ"

ماذا عن المظهر الخارجي؟

أخبرني

من الخارج

لم تعد إلى المنزل بعد

- مرحباً - تابعا العمل الجيد

"سو كيونغ"

سمعت أن لديك أسئلة الامتحانات السابقة عن تاريخ القرون الوسطى الكوري

هلّا تشاركينها معي؟

"سيوك"

كما تعلم خلال أواخر حقبة "جوسون"

كان غالباً ما يتم تداول كتب تاريخ العائلة

- نعم أعرف ذلك بالطبع - كيف كان المجتمع في ذلك الوقت؟

كان فوضوياً

هذا صحيح

رفضت مشاركتها مع الجميع لذا إن شاركتها معك

سيجعل ذلك المجتمع فوضوياً على ما أظن

لديك وجهة نظر

أعتذر ما كان يجب أن أطلبها حظاً موفقاً إذاً

لم لا تشاركينها معه؟

فهمت لا تريدين مساعدته لأنه منافسك

إنه ليس منافسي

لم أتخلّ عن عرشي أبداً

لطالما كنت في القمة

أنا فريدة

بحقك هذا ليس صحيحاً تماماً

أنت الطالبة المتفوقة لأنك تركزين على الدراسة وحسب

ويحلّ هو في المركز الثاني بينما ينظم كل الفعاليات

لأنه ممثل الطلاب

حالما يبدأ بالتركيز على الدراسة وحسب

سيكون الطالب الأول وليس أنت

وهذا لن يحدث أبداً

طالما أنك لا تتوقفين عن التنفس ستبقين الطالبة الأولى دائماً

هذا ليس صحيحاً

إنه 1859 وليس 1857

فهمت

- أي سنة؟ - 1859

لست أقاطعك صحيح؟

يبدو أنك تواجهين مشكلة في التركيز على الدراسة هذه الأيام

لهذا أردت أن أبقى برفقتك الليلة

لأحرص على أن تدرسي بجد

من اللطيف أن ندرس معاً على أي حال لأنني أستطيع الحصول على مساعدتك

أظن أنني أستطيع الاستفادة من حياتي الطويلة أحياناً

تخيلي لو كنت تعيشين إلى الأبد تقريباً

كيف سيكون الشعور برأيك؟

في النهاية عليك أن تتخلي عن كل الناس الذين تحبينهم

وستتلاشى كل الذكريات الجيدة والسيئة

هل من الجيد حقاً عيش حياة عديمة المعنى كهذه؟

كيف تشعر وقد عشت حياة طويلة؟

لا شيء لا أشعر بأي شيء

سأحاول أن أفهم

- ماذا؟ - قلت إنني سأحاول أن أفهم

ماذا تعنين؟

أنت أيضاً تقول الكثير من الأشياء التي لا أفهمها

لذا تظاهر أنك فهمت قصدي

[ الشعور بالإعجاب بشخص ما ]

[ يمكن أن يكون طفولياً جداً ]

[ ذلك الشعور الطفولي يزعجني أحياناً ]

[ لكنني أتمنى ألّا يزول ]

جاء كل ما ذكرته في الامتحان

بالمناسبة هل غسلت شعرك؟

بدّلت ملابسي أيضاً

ماذا سأفعل؟ فشلت في امتحاني الأول

ما كان يجب أن أدرس معه لم أستطع التركيز

معه؟ مع من درست؟

"دان" فهو يخضع لامتحانات أيضاً

لماذا تتصنع الابتسامة؟

- كما لو أنك نجحت أو ما شابه - نجحت فعلاً

كدت أُصاب بنوبة قلبية حين تسلمت ورقة الامتحان

وردت كل أسئلة الامتحان التي أخبرتني بها "سو كيونغ" في الامتحان

كان لديّ الكثير لأكتبه لكن لم يكن هناك متسع له

ماذا؟ هل أنا الوحيدة التي فشلت فيه؟

أجل أنت الوحيدة

ستدعينني أرى ملاحظاتك وأسئلة الامتحان مجدداً صحيح؟

ألا حياء لديك؟

من الوقاحة أن تطلب مني أن أشاركك ثمرة تعبي

لست وقحاً

سأشتري لك الطعام والشراب وسأعاملك بلطف

لست مهتمة يجب أن أذهب

مهلاً يا "سو كيونغ"

قالت إنها تدرس في المكتبة طوال الليل فلننضم إليها

يجب التواجد حول مأدبة للحصول على بعض الطعام

والتواجد مع أفضل طالب للحصول على بعض النصائح

- أنت محق لكن - الامتحان غداً صباحاً

لا تريدين أن تهدري وقتك في الذهاب والعودة

أتريدين حضور الصف نفسه مجدداً الفصل القادم؟

- لا - هيا بنا

[ المكتبة المركزية ]

أنا آسفة لا يمكنني العودة إلى المنزل اليوم

فشلت في الامتحان فشلاً ذريعاً

أظن أنني يجب أن أدرس مع أصدقائي اليوم

[ حسناً حظاً موفقاً ]

[ واتصلي بي إذا حدث أي شيء ]

حسناً سأرسل لك رسالة على الفور

- مرحباً [ - سيد "شين" ]

[ أنا "كيم سو جيونغ" من "هايميل" للنشر ]

[ سيتصل بك محقق قريباً ]

[ لذا فكرت في أن أنبهك ]

ماذا؟

[ يبدو أن الآنسة "هوانغ" قالت شيئاً ما ]

[ قبل تلك الحادثة ]

[ وكل من له علاقة بالأمر ]

[ يجب أن يخضع للاستجواب ]

[ قالت إنها تعرف وجه الجاني ]

[ هل كان الوجه مألوفاً لها؟ ]

كرة المرمر ليست بحوزتك على أي حال

[ إن استطاع هذا الشخص تغيير مظهره ]

[ وكانت الآنسة "هوانغ" تعرف وجهه ]

مرحباً يا سيدي ماذا تفعل هنا؟

أتيت لرؤيتك

كنت أتساءل إن كنت بخير

أظن أن بقائي في الخارج أزعجك

ها أنت ذي

ماذا؟

تباً

[ سيدي لماذا اختفيت فجأةً؟ ]

[ هل كل شيء على ما يُرام؟ ]

[ سيدي ]

كل شيء على ما يُرام

يا للهول أخفتني

ماذا حدث؟ كنت قلقة عليك

ماذا قصدت بقولك "ها أنت ذي"؟

قلت ذلك لأنني وجدتك

الآن سيكون كل شيء على ما يُرام

ماذا تعني؟

إن أردت العودة إلى المنزل بسبب التعب أو النعاس

اتصلي بي

سآتي لأقلك في أي وقت

حسناً

هل أنت بخير؟

أظن أن جميع الأشياء تحدث عندما تعيش حياة طويلة

الآن لا تقلق بشأن الأمور الأخرى وركز على هدفك الأصلي

شارفت على بلوغه

أعرف أن هذا مزعج

لكن لا بد من وجود سبب وراء تغير لون كرة المرمر لأول مرة

لذا ابذل كل ما بوسعك للحفاظ عليها

إن تحولت إلى روح شريرة

كما قال العجوز

[ كيف تشعر وأنت تشهد النهاية الأليمة؟ ]

أريدك أن تتذكر هذا اليوم

قد يحدث هذا لك أيضاً

فكر في الفتاة على أنها أملك الأخير

واغد بشرياً

أتمنى حقاً ألّا تواجه

نهاية مأساوية كهذه

لماذا لا تقول شيئاً؟

رباه لقد انتهى أخيراً ينتابني شعور رائع

شكراً يا "سو كيونغ" لقد ساعدتني كثيراً

إن كنت تكنّ لي مشاعر امتنان فاشتر لي بعض اللحم المشوي

حسناً لم لا نذهب الآن؟

لحم مشوي وسوجو وجعة؟

أود ذلك

إلى أين يجب أن نذهب؟

ماذا كان اسم ذلك المكان الذي يقدمون فيه الأرز المقلي الرائع؟

[ سيدي ]

[ آنسة "دام" الآن وقد انتهت امتحاناتك ]

[ لم لا نذهب في رحلة؟ ]

يا رفيقيّ لديّ موعد يجب أن أذهب

أنا آسفة سأشتري لك اللحم المشوي وكرشة البقر في المرة القادمة

- آسفة وداعاً - مهلاً

مهلاً تباً

لا بأس سنذهب نحن الاثنان فقط وبذلك ستكون أرخص

- هيا بنا - انس الأمر

لنفعل ذلك في وقت آخر

أعني

لا أريد التسكع في الحرم الجامعي وأنا أبدو هكذا

فكما تعلم أنا "كيم تاي هي" من جامعة "سيوغوا"

أنت تعرف ما أقصده

اسمعي يا صديقتي لم أرد قول هذا مطلقاً

لأنك ساعدتني كثيراً

لكن لماذا تدعين نفسك "كيم تاي هي" باستمرار؟

الشيء الوحيد المشترك بينكما هو أنكما تمتلكان وجهاً

ماذا تقول؟ أنا أشبه "كيم تاي هي" تماماً

يا إلهي كيف أجعلك تفهمين؟

انتظر بما أنك تقول الحقيقة دائماً أجبني من فضلك

هل تشبه "كيم تاي هي"؟

نعم

ماذا؟

"كيم داي هي" الممثل الكوميدي الذي شارك في "غاغ كونسيرت" صحيح؟

أنت تشبهينه كثيراً

وداعاً إذاً

فلنذهب لتناول الطعام

مهلاً توقف في مكانك

حذار قد تسقطين

أرأيت؟ طلبت منك أن تحذري

صحيح كدت أسقط

بالمناسبة لماذا اقترحت الذهاب في رحلة فجأةً؟

اتفقنا أن نذهب في رحلة معاً عندما تنتهي امتحاناتك

صحيح

لكنني لم أعرف أنها ستكون في اليوم الذي ينتهي فيه الامتحان

هل نختار يوماً آخر إذاً؟

لا فذلك يُقال

عند شراء بطاقات اليانصيب فقط

هيا بنا

لنستقل الحافلة هذه المرة

لماذا اقترحت أن نركب الحافلة هذه المرة؟

أردت أن نسافر بروية

بروية يبدو هذا رائعاً

ما رأيك بهذا؟

أريد أن أتمنى أمنية أيضاً

بالمناسبة هل لديك أمنية أيضاً؟

أعني أن بإمكانك استخدام السحر متى شئت

وكنت تجمّع الثروة منذ حوالي 1000 سنة

وأنت طويل ووسيم

أتساءل ما الأمنية التي قد تكون لديك

ربما تمنيت أن تخرج كرة المرمر قريباً لتتمكن من أن تصبح بشرياً

تمنيت أمنية لك

لي؟

ابتسامتك جميلة

لذا تمنيت أن يتسنى لك أن تبتسمي كثيراً

يمكنك أن تحققي أحلامك

لذا تمنيت ألّا تتخلي عمّا تحبين

وتمنيت ألا تتأذي

على أيدي الآخرين

تمنيت أن تبقي بخير دائماً

إنه جميل جداً

ألا تظن ذلك يا سيدي؟

أنا سعيدة جداً لأننا أتينا إلى هنا

سيدي

لنعد إلى هنا في العام القادم

في الحقيقة أمام برج الأحجار سابقاً

تمنيت لو أستطيع العودة إلى هنا العام القادم معك

لكن ليس بهذا الشكل

تمنيت لو تأتي معي كبشري

آنسة "دام"

هل تتذكرين ما قلته حينها؟

ماذا تعني؟

قلت إنني لم أحظ بعائلة قط

لكني شعرت بأني حظيت بعائلة الآن

عنيت ما قلته حقاً

لا أحد بقي معي كل هذه المدة أبداً

اعتدت أن أكون وحيداً

ثم

[ لا أمانع البقاء معك ]

[ ثم ]

[ أنا أكثر من راض عن ذلك ]

[ التقيت بك ]

[ وأنت ]

[ أصبحت مميزة بالنسبة إليّ ]

قد كذبت

عرفت كيف أخرج كرة المرمر

منذ البداية

لكنني كذبت عليك

احتجت إلى الطاقة كي أصبح بشرياً

وصادف أنك كنت هناك

لن تتذكري شيئاً

عندما تستيقظين

سينتهي كل شيء

راودك حلم قصير فحسب

اعتباراً من الآن

انتهى العقد

[ نقدر "جونغ سو مين" و"كو كيونغ بيو" و"هان جي إيون" لظهورهم كضيوف شرف ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ عدت إلى المنزل يا سيدي ]

[ صوتها اللطيف ]

[ ابتسامتها ]

[ ربما كانت كل هذه الأمور امتيازاً ]

لا وقت لديك لتضيّعه وأنت تبدو بائساً

[ جامعة "سيوغوا" ]

[ سأراقبها لفترة قصيرة وحسب ]

هل أنت متفرغة اليوم؟

[ تتصرفين وكأنك لا تعرفين ]

أنني مُعجب بك ألست كذلك؟

[ أحقاً لا تمانع أن تراها بخير حال من دونك؟ ]

أنا مُعجبة بشخص آخر