Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,380 --> 00:00:24,022
[ اتفاقية تعايش ]
2
00:00:24,023 --> 00:00:26,005
[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]
3
00:00:26,620 --> 00:00:28,695
[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]
4
00:00:29,130 --> 00:00:31,775
[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]
5
00:00:40,080 --> 00:00:42,905
[ شريكي في السكن كوميهو ]
6
00:00:46,630 --> 00:00:50,555
"دائماً ما يتواجد بعض الجنون في الحب"
7
00:00:52,260 --> 00:00:54,825
أن تستلطفي شخصاً يعني
8
00:00:55,560 --> 00:00:59,925
أنك تسيئين فهم ذلك الشخص بطريقتك الخاصة
9
00:01:02,690 --> 00:01:04,325
لذا ما أحاول قوله
10
00:01:05,420 --> 00:01:09,425
يمكن أن تكوني كـ"فيرمينا دازا" لأحد ما
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,504
وذلك ليس سوء تفاهم
12
00:01:13,430 --> 00:01:15,455
"فيرمينا دازا"؟
13
00:01:17,300 --> 00:01:19,465
إنها بطلة من كتاب قديم
14
00:01:23,280 --> 00:01:26,985
"بدت بالنسبة إليه جميلة ومغرية جداً"
15
00:01:28,830 --> 00:01:31,605
"مختلفة جداً عن الناس العاديين"
16
00:01:33,890 --> 00:01:35,305
"ولم يستطع فهم"
17
00:01:36,090 --> 00:01:39,745
"لماذا لم ينزعج أحد بقدره"
18
00:01:40,440 --> 00:01:43,795
"من طقطقة كعبيها على حجارة الرصيف"
19
00:01:46,070 --> 00:01:48,725
"لماذا لم يخفق قلب أحد آخر"
20
00:01:49,810 --> 00:01:52,635
"بالنسيم الذي حرّكته تنهدات نقابها"
21
00:01:54,170 --> 00:01:57,035
"لماذا لم يفقد الجميع صوابهم بحركة جدائلها"
22
00:01:57,560 --> 00:02:00,385
"أو حركة يديها"
23
00:02:01,120 --> 00:02:04,075
"أو الذهب في ضحكتها"
24
00:02:04,730 --> 00:02:07,725
"لم يستطع أن يفهم"
25
00:02:08,600 --> 00:02:10,545
"كيف لا يقع أحد في حبها"
26
00:02:44,720 --> 00:02:46,665
انظري إلى الوقت
27
00:02:47,190 --> 00:02:48,825
يجب أن نذهب
28
00:02:49,170 --> 00:02:51,335
نعم صحيح هيا بنا
29
00:03:00,779 --> 00:03:02,155
ربّاه الجو حار
30
00:03:06,370 --> 00:03:09,945
أنا آسف كنت أتساءل إن كنت محمومة
31
00:03:10,290 --> 00:03:13,635
لا أنا بخير لست محمومة أنا بخير
32
00:03:31,980 --> 00:03:33,829
[ أصغيا إليّ يا رفيقيّ ]
33
00:03:33,830 --> 00:03:38,360
[ دام ]
34
00:03:33,870 --> 00:03:35,189
[ هذه قصة صديقتي ]
35
00:03:35,190 --> 00:03:36,909
- إنها قصتها
- إنها قصتك
36
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
[ بدأ قلبها بالخفقان فجأة ]
37
00:03:38,450 --> 00:03:42,190
[ دام ]
38
00:03:38,710 --> 00:03:40,689
[ واجهت صعوبة في التنفس ]
39
00:03:40,690 --> 00:03:44,170
[ ثم شعرت بدوار وكأنها تمشي على الغيوم
ماذا يعني هذا؟ ]
40
00:03:42,279 --> 00:03:46,189
[ دام ]
41
00:03:46,190 --> 00:03:47,910
[ جاي جين ]
42
00:03:46,590 --> 00:03:47,955
[ عدم انتظام ضربات القلب؟ ]
43
00:03:49,980 --> 00:03:51,599
كفّ عن العبث يا "جاي جين"
44
00:03:51,600 --> 00:03:54,459
هذه فرصة تأتي مرة في العمر
لجعل "دام" تقع في الحب
45
00:03:54,460 --> 00:03:55,745
أنا آسف
46
00:03:58,860 --> 00:04:00,359
[ متى؟ لا مهلاً ]
47
00:04:00,360 --> 00:04:04,230
[ متى انتاب صديقتك ذلك الشعور؟ ]
48
00:04:04,060 --> 00:04:09,640
[ سو كيونغ ]
49
00:04:06,430 --> 00:04:09,605
[ كانت برفقة شخص ما ]
50
00:04:10,610 --> 00:04:12,295
[ في رأيي ]
51
00:04:13,430 --> 00:04:16,475
[ أعتقد أن صديقتك أُغرمت بذلك الشخص ]
52
00:04:18,360 --> 00:04:21,260
[ دام ]
53
00:04:18,490 --> 00:04:20,345
[ لا هذا لا يُعقل ]
54
00:04:21,170 --> 00:04:23,280
قلت إنها صديقك كيف عرفت؟
55
00:04:21,350 --> 00:04:25,039
[ جاي جين ]
56
00:04:23,640 --> 00:04:25,129
[ لأن ]
57
00:04:25,130 --> 00:04:27,605
[ جاي جين ]
58
00:04:46,910 --> 00:04:48,505
حسناً
59
00:05:02,840 --> 00:05:04,735
[ اسمع ]
60
00:05:06,620 --> 00:05:10,545
[ سأحرق هذا المكان اليوم
لأقسم إنني سأموت في البحر ]
61
00:05:11,020 --> 00:05:13,569
إن أردت أن أعيش فسأموت
62
00:05:13,570 --> 00:05:16,169
لكن إن أردت الموت فسأعيش
63
00:05:16,170 --> 00:05:18,815
ربّاه يؤثر بي هذا الحوار كل مرة
64
00:05:20,170 --> 00:05:24,585
[ مهلاً ربما بدأ قلبي يخفق
لأنني سمعت اقتباساً جميلاً من كتاب ]
65
00:05:24,790 --> 00:05:28,399
[ يبدأ قلبي بالخفقان دائماً
عندما أسمع جملاً رائعة في الأفلام ]
66
00:05:28,400 --> 00:05:29,425
هل هذا جيّد؟
67
00:05:31,610 --> 00:05:33,465
نعم بالطبع
68
00:05:35,710 --> 00:05:38,005
ربّاه أشعر بالنعاس الشديد
69
00:06:10,950 --> 00:06:13,815
ماذا يفعل؟ أيصور إعلاناً تلفزيونياً أو ما شابه؟
70
00:06:14,340 --> 00:06:16,709
[ مهلاً ربما كنت منبهرة ]
71
00:06:16,710 --> 00:06:19,749
[ بسبب جماله الأخاذ ]
72
00:06:19,750 --> 00:06:21,549
[ سأكون بخير إن لم يكن لديّ قلب ]
73
00:06:21,550 --> 00:06:24,815
[ لكن أيّ شخص لديه قلب لا بد أن ينبهر به ]
74
00:06:25,560 --> 00:06:27,585
الأمر كذلك بالتأكيد لا
75
00:06:27,670 --> 00:06:29,125
سأعود
76
00:06:30,660 --> 00:06:31,985
آنسة "دام"
77
00:06:32,330 --> 00:06:36,305
أجل أنا من أشد المُعجبين بالحوارات العظيمة
ولديّ نقطة ضعف تجاه الرجال المثيرين
78
00:06:36,730 --> 00:06:40,085
من المستحيل أن أقع في حبه
79
00:06:41,880 --> 00:06:43,329
ما خطبها؟
80
00:06:43,330 --> 00:06:45,935
[ ماذا برأيك؟ يكنان المشاعر لبعضهما ]
81
00:06:46,150 --> 00:06:48,790
"دام" مُعجبة بـ"سيون وو" و"سيون وو"
مُعجب بـ"دام" أيضاً
82
00:06:46,370 --> 00:06:47,875
[ الحلقة الخامسة ]
83
00:06:48,880 --> 00:06:50,115
ماذا؟
84
00:06:50,770 --> 00:06:53,685
الرسالة التي أرسلتها لنا البارحة
كانت عن "سيون وو"
85
00:06:53,720 --> 00:06:55,299
لماذا أنت بطيئة الفهم؟
86
00:06:55,300 --> 00:06:57,149
أنت بطيء الفهم
87
00:06:57,150 --> 00:06:59,704
أنا متأكدة أنه ليس هو
88
00:07:00,140 --> 00:07:01,939
أنا متأكد أنه هو
89
00:07:01,940 --> 00:07:05,199
بصراحة كنت قلقاً بعض الشيء بسبب سمعته
90
00:07:05,200 --> 00:07:07,358
لكني أدعمه الآن
91
00:07:07,359 --> 00:07:09,639
الآن وبعد أن تعرفت عليه لا يبدو سيئاً جداً
92
00:07:09,640 --> 00:07:12,019
وفوق كل شيء تستلطفه "دام" كثيراً
93
00:07:12,020 --> 00:07:14,439
لم تقل شيئاً عن أنها تستلطفه كثيراً قط
94
00:07:14,440 --> 00:07:16,419
تبين تصرفاتها أنها مُغرمة به
95
00:07:16,420 --> 00:07:18,315
ألا تعرفين طباعها؟
96
00:07:19,460 --> 00:07:20,825
هل تريدين أن نأكل معاً؟
97
00:07:20,910 --> 00:07:22,929
لا إذ يروقني أن آكل وحدي
98
00:07:22,930 --> 00:07:25,755
بهذه الطريقة يمكنني تناول
كل الأطباق الجانبية بمفردي
99
00:07:28,610 --> 00:07:32,485
إن لم تكن لديك مظلة هل تريدين مشاركتي مظلتي؟
100
00:07:33,540 --> 00:07:35,785
لا فمظلتي أكبر بكثير
101
00:07:40,660 --> 00:07:42,119
[ ربّاه لكن بجدية ]
102
00:07:42,120 --> 00:07:44,979
على أرجح أن برودها خفض درجة الحرارة ثلاث درجات
103
00:07:44,980 --> 00:07:46,469
لكننا نعيش لنرى هذا اليوم
104
00:07:46,470 --> 00:07:49,605
أنا أؤيد هذه العلاقة بالكامل
105
00:07:50,040 --> 00:07:52,945
- تؤيد ماذا؟
- أنت و"سيون وو"
106
00:07:53,510 --> 00:07:56,939
يرغب بشدة ببعض التيوكبوكي
107
00:07:56,940 --> 00:07:59,358
- هل ستأتين؟
- بالطبع
108
00:07:59,359 --> 00:08:00,555
هيا بنا
109
00:08:02,440 --> 00:08:04,289
- هيا
- ربّاه
110
00:08:04,290 --> 00:08:06,325
- أحسنتم صنعاً
- أراكم في الاجتماع القادم
111
00:08:10,720 --> 00:08:12,525
المعذرة يا سيد "شين"
112
00:08:15,730 --> 00:08:17,635
كما تعلم
113
00:08:18,060 --> 00:08:21,499
علينا الخروج للدراسة الميدانية قريباً
114
00:08:21,500 --> 00:08:23,435
فلم لا نناقش الجدول
115
00:08:25,410 --> 00:08:27,659
على العشاء معي في وقت ما؟
116
00:08:27,660 --> 00:08:28,839
في المرة المقبلة
117
00:08:28,840 --> 00:08:31,839
نعم أود أن أعرف
118
00:08:31,840 --> 00:08:34,265
متى ستكون المرة المقبلة بالضبط
119
00:08:36,720 --> 00:08:39,235
ظننت أنه عليّ تجنب الأمر لأكون لبقاً
120
00:08:39,360 --> 00:08:41,565
لكن ربما عليّ توضيح موقفي
121
00:08:41,690 --> 00:08:44,108
- لا أود تناول العشاء معك
- عذراً؟
122
00:08:44,109 --> 00:08:47,945
لا أشعر بالراحة عند تناول الطعام مع شخص آخر
123
00:08:58,240 --> 00:08:59,419
كان ذلك جارحاً
124
00:08:59,420 --> 00:09:00,755
مرحباً
125
00:09:13,680 --> 00:09:15,225
ربّاه أشعر بنعاس شديد
126
00:09:18,340 --> 00:09:20,099
الأمر كذلك بالتأكيد لا
127
00:09:20,100 --> 00:09:21,605
سأعود
128
00:09:22,350 --> 00:09:23,625
آنسة "دام"
129
00:09:38,490 --> 00:09:41,349
"دام" لماذا لا تأكلين؟ هذا ليس من شيمك
130
00:09:41,350 --> 00:09:42,979
لم تختاري طبقاً جانبياً حتى
131
00:09:42,980 --> 00:09:44,305
الراميون أو نودلز الأودون
132
00:09:46,150 --> 00:09:49,065
لماذا؟ هل ما زلت قلقةً
على صديقتك من الليلة الماضية؟
133
00:09:49,670 --> 00:09:51,339
- ماذا؟
- إذاً؟
134
00:09:51,340 --> 00:09:53,319
هل اعترفت صديقتك بأنها مُعجبة به؟
135
00:09:53,320 --> 00:09:55,665
هي مُعجبة به؟ مستحيل
136
00:10:06,480 --> 00:10:08,550
[ سيدي ]
137
00:10:07,050 --> 00:10:10,265
[ سأمر بمدرستك لاحقاً هل أدخل؟ ]
138
00:10:16,330 --> 00:10:19,499
- نعم يا آنسة "دام"
- قرأت رسالتك النصية يا سيدي
139
00:10:19,500 --> 00:10:21,789
هل مررت بالقرب من مدرستي؟
140
00:10:21,790 --> 00:10:23,605
أجل
141
00:10:23,810 --> 00:10:25,445
يا له من أمر مؤسف
142
00:10:25,750 --> 00:10:27,069
[ ما هو؟ ]
143
00:10:27,070 --> 00:10:30,065
أجرة الحافلة كان بإمكاني توفير النقود
144
00:10:30,280 --> 00:10:32,135
هلّا تنتظرين إذاً؟
145
00:10:32,390 --> 00:10:35,175
لم أبتعد كثيراً لذا سأصل قريباً
146
00:10:36,570 --> 00:10:38,075
أراك في المدرسة
147
00:10:41,770 --> 00:10:42,965
قد شبعت
148
00:10:44,450 --> 00:10:47,129
- سأغادر
- انتظرينا لقد انتهينا
149
00:10:47,130 --> 00:10:49,865
لا عليّ مقابلة شخص ما سأراكما غداً
150
00:10:50,430 --> 00:10:52,465
من الذي هي في عجلة من أمرها للقائه؟
151
00:10:53,730 --> 00:10:56,679
مهلاً هل تظنين أنها تواعد "سيون وو"؟
152
00:10:56,680 --> 00:10:58,879
ربّاه كف عن التحدث عن "سيون وو"
153
00:10:58,880 --> 00:11:01,745
ربما أنت من تكنّ له المشاعر
154
00:11:02,180 --> 00:11:04,435
مهلاً أعتقد أنني محق
155
00:11:04,600 --> 00:11:06,765
إذا انتهيت لنذهب سأذهب إلى صف الـ"تويك"
156
00:11:06,850 --> 00:11:10,245
حقاً؟ هل تريدين أن أقلّك؟ قدت السيارة اليوم
157
00:11:10,540 --> 00:11:13,359
هل أحضرت سيارة أخيك مجدداً؟ ألم تفككها بعد؟
158
00:11:13,360 --> 00:11:15,819
لم قد أفعل ذلك؟ ما زالت تعمل بشكل جيد
159
00:11:15,820 --> 00:11:20,179
ولم تعد سيارة أخي أصبحت لي
160
00:11:20,180 --> 00:11:21,905
أعطاني إياها
161
00:11:22,730 --> 00:11:26,159
لا لم يعطها لك بل تخلص منها وأعطاها لك
162
00:11:26,160 --> 00:11:27,835
على أيّ حال لا أريد
163
00:11:29,240 --> 00:11:30,819
هل أنت واثقة أنك لا تشعرين بالغيرة
164
00:11:30,820 --> 00:11:33,025
لأنني أملك سيارة الآن؟
165
00:11:34,290 --> 00:11:36,535
أود أن أركلك
166
00:11:37,020 --> 00:11:41,555
يا للهول إنها تشعر بالغيرة يا للهول
167
00:12:19,210 --> 00:12:20,439
خذني إلى فندق "سيلا"
168
00:12:20,440 --> 00:12:23,349
هل أخبرتك أنني أعيش في الجناح هناك؟
169
00:12:23,350 --> 00:12:25,335
ليس عليك ذلك انزلي
170
00:12:25,590 --> 00:12:27,885
لماذا؟ ألست هنا من أجلي؟
171
00:12:28,230 --> 00:12:29,825
تعرفين أنني لست كذلك
172
00:12:30,700 --> 00:12:33,029
لا أصدق أن "شين وو يو" العظيم جاء ليقلّها
173
00:12:33,030 --> 00:12:35,105
تبدو "دام" مذهلة أكثر الآن
174
00:12:36,990 --> 00:12:38,535
لكن يا لخيبة الأمل
175
00:12:38,700 --> 00:12:40,955
أسديت إليك تلك النصيحة من أعماق قلبي
176
00:12:41,210 --> 00:12:44,639
لم نحظ بنهاية سعيدة قط كلما بدأت تنتابنا المشاعر
177
00:12:44,640 --> 00:12:48,029
أخبرتك ألا تدع تلك المشاعر التافهة
تفسد عمل حياتك
178
00:12:48,030 --> 00:12:49,399
هل قررت تجاهل ذلك؟
179
00:12:49,400 --> 00:12:51,419
ما من داع لأن أتجاهل أيّ شيء
180
00:12:51,420 --> 00:12:54,725
لم أكنّ لها المشاعر منذ البداية
181
00:12:56,300 --> 00:12:58,549
هل أنت واثق أنها ليست مختلفة
182
00:12:58,550 --> 00:13:01,105
عن الأشخاص المملين الآخرين الذين قابلتهم؟
183
00:13:05,630 --> 00:13:06,785
بالطبع
184
00:13:07,130 --> 00:13:09,025
لهذا السبب لن أستعيد وعيي
185
00:13:09,330 --> 00:13:11,795
إذا ابتعدت عنها من دون سبب
186
00:13:12,230 --> 00:13:13,825
سيبدو الأمر أغرب
187
00:13:14,300 --> 00:13:16,725
تبدو مريباً أكثر باستخدامك تلك الأعذار الطويلة
188
00:13:27,280 --> 00:13:29,835
كفّي عن التفوه بالحماقات وانزلي
189
00:13:30,450 --> 00:13:33,715
لماذا؟ لنخبرها أننا نعرف بعضنا وحسب
190
00:13:33,840 --> 00:13:35,679
لنقل إننا التقينا في مكان آخر
191
00:13:35,680 --> 00:13:37,399
في الملهى الليلي أو ما شابه
192
00:13:37,400 --> 00:13:39,825
- كفّي عن المزاح معي
- لست أمزح
193
00:13:40,130 --> 00:13:41,805
أوصلني إلى الفندق
194
00:13:58,250 --> 00:13:59,935
إنها أكبر مما توقعت
195
00:14:00,500 --> 00:14:03,015
لم أركب سيارة كهذه من قبل
196
00:14:08,150 --> 00:14:09,525
ستوصلني صحيح؟
197
00:14:09,560 --> 00:14:13,175
ليس بالأمر الهام بالنسبة إليك
أن توصلني في علاقتنا هذه
198
00:14:20,740 --> 00:14:22,325
في علاقتنا؟
199
00:14:24,350 --> 00:14:26,499
حسناً أظن أننا شريكان
200
00:14:26,500 --> 00:14:28,845
لذا نعم يمكنني أن أوصلك إلى المنزل
201
00:14:29,270 --> 00:14:30,419
اركبي يا "هيي سون"
202
00:14:30,420 --> 00:14:32,005
لا أنا
203
00:14:34,110 --> 00:14:37,685
"وو يو" أيها الأحمق
كيف تجرؤ على استخدام سحرك عليّ؟
204
00:14:54,880 --> 00:14:58,235
لماذا عرضت فجأةً أن تقلّني؟
205
00:14:58,530 --> 00:15:01,445
كنت ماراً بالقرب من هنا
206
00:15:01,570 --> 00:15:02,765
وأيضاً
207
00:15:04,830 --> 00:15:07,915
بدا لي أنك تتجنبينني منذ البارحة
208
00:15:09,090 --> 00:15:11,305
ظننت أننا ناقشنا الأمر وقررنا أن نعود
209
00:15:12,040 --> 00:15:13,539
لما كانت عليه الأمور من قبل
210
00:15:13,540 --> 00:15:14,735
في الواقع
211
00:15:14,900 --> 00:15:18,645
كنت مرتبكة قليلاً بشأن أمر شخصي
212
00:15:19,960 --> 00:15:21,505
مرتبكة؟
213
00:15:21,990 --> 00:15:23,389
ليس بالأمر الهام
214
00:15:23,390 --> 00:15:26,875
لقد توليت الأمر فلا داع للقلق
215
00:15:30,790 --> 00:15:32,775
يروقني نهر "هان" حقاً
216
00:15:34,390 --> 00:15:35,675
لماذا؟
217
00:15:36,200 --> 00:15:40,639
إذا أكلت شيئاً قرب النهر يصبح أشهى بمرتين
218
00:15:40,640 --> 00:15:43,109
خاصة مع الراميون الذي تعدّه في المتجر
219
00:15:43,110 --> 00:15:44,825
ربّاه حقاً
220
00:15:48,210 --> 00:15:51,605
بما أننا نتحدث في الأمر
هل تريدين أن نتوقف عند النهر؟
221
00:15:51,690 --> 00:15:54,205
- لم تأكلي بعد صحيح؟
- كنت في مطعم تيوكبوكي
222
00:15:54,680 --> 00:15:56,575
لكنني لم آكل شيئاً
223
00:15:56,790 --> 00:15:58,205
لنذهب إلى النهر
224
00:16:17,070 --> 00:16:19,145
هذه ليست سيارتي إنها لأخي
225
00:16:20,020 --> 00:16:21,305
لم أسأل
226
00:16:24,730 --> 00:16:27,499
على أيّ حال هل أشعرك بعدم الارتياح لهذه الدرجة؟
227
00:16:27,500 --> 00:16:29,739
- ماذا؟
- لا يمكنك التحدث معي أو النظر إليّ
228
00:16:29,740 --> 00:16:31,155
لم ذلك؟
229
00:16:31,500 --> 00:16:33,845
يبدو أنك على وفاق مع "دام"
230
00:16:34,450 --> 00:16:37,095
أنا و"دام" صديقان مقربان هذا هو السبب
231
00:16:37,360 --> 00:16:38,555
حقاً؟
232
00:16:40,260 --> 00:16:41,709
كيف هي؟
233
00:16:41,710 --> 00:16:44,885
إنها فتاة رائعة أتعلمين المثل القائل
"الأشياء المتشابهة تتجاذب"؟
234
00:16:45,060 --> 00:16:47,435
- لا
- ماذا؟
235
00:16:50,120 --> 00:16:53,595
إنها مقربة مني لسبب وجيه
أشعر بالراحة والسعادة معها
236
00:16:54,870 --> 00:16:57,825
هذا يعني أنك تشعر بعدم الارتياح والانزعاج بقربي
237
00:16:58,300 --> 00:17:00,725
ماذا؟ ليس هذا ما قصدته
238
00:17:02,960 --> 00:17:06,845
لا أريدك أن تسيئي فهم الأمر لذا سأكون صريحاً معك
239
00:17:07,140 --> 00:17:11,415
هذه قصة محزنة جداً
لا يعرفها أحد سواي أنا و"دام"
240
00:17:13,699 --> 00:17:17,054
في الواقع أعاني من صدمة الملاك
241
00:17:18,890 --> 00:17:21,845
- صدمة الملاك؟
- أجل
242
00:17:22,280 --> 00:17:25,229
في الثانوية واعدت فتاة أكبر مني سناً
كانت تشبه الملاك
243
00:17:25,230 --> 00:17:26,905
لكن تبيّن أنها متنمرة
244
00:17:27,520 --> 00:17:30,198
طلبت مني 50 ألف وون كي تدخر
من أجل مواعيدنا الغرامية
245
00:17:30,199 --> 00:17:31,925
لكننا لم نخرج ولا لمرة
246
00:17:32,090 --> 00:17:35,299
أدركت أنها كانت تسرقني بعد ثلاثة أشهر
247
00:17:35,300 --> 00:17:37,735
بعد أن أدركت ذلك حاولت الانفصال عنها
248
00:17:38,030 --> 00:17:39,715
لكنها حاولت أن تحرقني بالسجائر
249
00:17:41,600 --> 00:17:44,115
إذاً أنا أذكّرك دائماً بحروق السجائر؟
250
00:17:44,900 --> 00:17:46,095
أجل
251
00:17:47,230 --> 00:17:48,995
لا ليس هذا ما قصدته
252
00:17:51,630 --> 00:17:53,875
أعني أنك تشبهين الملاك
253
00:17:54,220 --> 00:17:55,465
هذا إطراء
254
00:17:59,860 --> 00:18:02,375
أنا آسف ما كان يجب أن أقول ذلك
255
00:18:05,400 --> 00:18:08,445
على أيّ حال سأبذل قصارى جهدي لأكون مرتاحاً أكثر
256
00:18:08,520 --> 00:18:11,339
أصبحت شريكاً لملاك مثلك
257
00:18:11,340 --> 00:18:14,645
لذا عليّ تخطي صدمتي والمضي قدماً
258
00:18:25,860 --> 00:18:28,155
لا أعتقد أنه يمكننا التقدم الآن
259
00:18:28,810 --> 00:18:31,405
أنت محقة ما خطب هذه السيارة؟
260
00:18:51,330 --> 00:18:52,525
هذا لذيذ
261
00:18:57,670 --> 00:19:02,070
[ جاي جين ]
262
00:18:58,680 --> 00:19:02,770
[ "دام" لا بد أنك تقضين وقتاً ممتعاً مع شخص مميز ]
263
00:19:02,160 --> 00:19:07,970
[ جاي جين ]
264
00:19:02,860 --> 00:19:04,405
[ أعتذر لمراسلتك ]
265
00:19:05,190 --> 00:19:07,705
[ لكنني أردت أن أودّعك للمرة الأخيرة ]
266
00:19:20,460 --> 00:19:24,420
[ دام ]
267
00:19:20,590 --> 00:19:22,275
[ ما الذي تتحدث عنه فجأةً؟ ]
268
00:19:22,570 --> 00:19:24,859
[ كنت أوصل "هيي سون" ثم تعطلت السيارة ]
269
00:19:24,860 --> 00:19:26,715
[ ستُسحب سيارتي ]
270
00:19:27,720 --> 00:19:29,789
[ وجه "هيي سون" شاحب كإناء "غوريو" رمادي ]
271
00:19:29,790 --> 00:19:32,215
[ وربما سأحتاج إلى أخذ استراحة
من الدراسة لبعض الوقت ]
272
00:19:43,030 --> 00:19:45,025
ربّاه يا له من فتى أحمق
273
00:19:45,850 --> 00:19:47,209
إنه "جاي جين"
274
00:19:47,210 --> 00:19:49,189
يشعر بالأسف على "هيي سون" بسبب شيء فعله
275
00:19:49,190 --> 00:19:51,625
لذا يريد أن يأخذ إجازة بدلاً من مواجهتها
276
00:19:52,100 --> 00:19:54,345
بإمكانه أن يبقى هادئاً ويتعامل مع الأمر
277
00:19:54,690 --> 00:19:56,985
إنه يتوتر كثيراً بجوار الفتيات الجميلات
278
00:19:57,640 --> 00:20:00,549
أنت رأيت "هيي سون" في السينما صحيح؟
279
00:20:00,550 --> 00:20:03,585
كل الشباب في قسمي مفتونون بجمالها
280
00:20:06,710 --> 00:20:09,209
هل تبدو جميلة بالنسبة لك أيضاً؟
281
00:20:09,210 --> 00:20:11,815
إطلاقاً أنت أجمل بكثير
282
00:20:13,790 --> 00:20:15,115
حقاً؟
283
00:20:15,640 --> 00:20:19,075
كنت لأقول إنني من النوع اللطيف
لكنني لست جميلة مثلها
284
00:20:19,330 --> 00:20:21,405
- لا بد أنك تمزح
- أنا أعني ذلك
285
00:20:21,750 --> 00:20:24,185
أنا أكثر جدّية الآن من أيّ وقت مضى
286
00:20:26,460 --> 00:20:28,445
حقاً؟
287
00:20:29,540 --> 00:20:31,005
لا أظن ذلك
288
00:20:37,990 --> 00:20:41,860
[ جاي جين ]
289
00:20:38,080 --> 00:20:39,445
[ لماذا لا تردين؟ ]
290
00:20:43,180 --> 00:20:44,595
سيدي
291
00:20:44,940 --> 00:20:47,495
لماذا لا تستخدم تطبيقاً للرسائل النصية؟
292
00:20:48,810 --> 00:20:50,715
لم أشعر قط بالحاجة لاستخدامه
293
00:20:51,140 --> 00:20:52,735
أظن أن عليك فعل ذلك
294
00:20:52,990 --> 00:20:55,809
قرأت رسالتك النصية بعد فترة طويلة
295
00:20:55,810 --> 00:20:59,245
لأن معظم الناس يستخدمون تطبيق الرسائل
لذا لا أتفقد رسائلي أبداً
296
00:21:03,200 --> 00:21:07,165
لكن أظن بإمكاني تذكر تفقد الرسائل النصية
297
00:21:09,010 --> 00:21:11,525
- هذا يبدو جيداً
- عذراً؟
298
00:21:11,870 --> 00:21:14,915
تبدو فكرة جيدة أن أتعلم استخدام
التكنولوجيا تماشياً مع هذا العصر
299
00:21:15,340 --> 00:21:17,855
كيف تستخدمين تطبيق الرسائل هذا؟
300
00:21:18,200 --> 00:21:21,555
دعني أريك
301
00:21:27,090 --> 00:21:28,499
إنه جاهز خذ
302
00:21:28,500 --> 00:21:30,755
- صحيح صورتك الشخصية
- صورتي الشخصية؟
303
00:21:31,760 --> 00:21:34,055
صورة من أجل ملفك الشخصي
304
00:21:34,660 --> 00:21:36,335
ليست لديّ أيّ صور
305
00:21:36,420 --> 00:21:37,925
ألا تملك أيّ صور؟
306
00:21:38,270 --> 00:21:39,059
[ اختر من الألبوم ]
307
00:21:39,060 --> 00:21:40,419
[ لا صور ولا مقاطع فيديو ]
308
00:21:40,420 --> 00:21:43,459
سيدي كيف لا تملك أيّ صور؟
309
00:21:43,460 --> 00:21:46,945
لم أشعر قط بالحاجة إلى التقاطها
310
00:21:47,200 --> 00:21:49,535
متى كانت آخر مرة التقطت فيها صورة؟
311
00:21:49,930 --> 00:21:53,935
خلال حكم "جونغ جونغ"
في "جوسون" تركت مرة لوحة
312
00:21:54,590 --> 00:21:55,915
لوحة؟
313
00:21:57,850 --> 00:21:59,039
هذا ليس جيداً
314
00:21:59,040 --> 00:22:00,969
سيدي دعني ألتقط لك بعض الصور
315
00:22:00,970 --> 00:22:03,079
سألتقط أفضل صور لك في حياتك
316
00:22:03,080 --> 00:22:04,455
قف هناك
317
00:22:06,470 --> 00:22:07,715
هيا
318
00:22:16,240 --> 00:22:18,135
هل يمكنك الابتسام قليلاً؟
319
00:22:19,980 --> 00:22:21,835
لا بل هكذا
320
00:22:28,210 --> 00:22:29,535
قليلاً بعد
321
00:22:38,060 --> 00:22:42,605
[ هل أنت واثق أنها لا تختلف
عن بقية العلاقات المملة؟ ]
322
00:22:47,570 --> 00:22:48,765
[ أجل ]
323
00:22:49,470 --> 00:22:51,065
[ هذا لا يعني شيئاً ]
324
00:22:52,810 --> 00:22:54,715
[ تماماً كما كان الأمر دائماً ]
325
00:22:55,230 --> 00:22:59,465
[ فهذه علاقة طائشة أخرى ستبقى معي لفترة قصيرة ]
326
00:23:10,060 --> 00:23:11,435
عليك رؤيتها
327
00:23:19,300 --> 00:23:20,805
سألتقط لك صورة أيضا يا آنسة "دام"
328
00:23:35,320 --> 00:23:36,955
[ هذا ليس شيئاً مميزاً ]
329
00:23:46,100 --> 00:23:48,175
هل أبدو جميلة؟ أرني
330
00:23:50,850 --> 00:23:53,405
أبدو أجمل بكثير مما أنا عليه في الحقيقة
331
00:24:10,470 --> 00:24:11,845
هلّا نذهب إلى المنزل؟
332
00:24:19,320 --> 00:24:20,555
غروب الشمس
333
00:24:21,470 --> 00:24:23,155
هذا بسبب الغروب
334
00:24:27,460 --> 00:24:29,135
مع من كانت؟
335
00:24:36,610 --> 00:24:38,945
أيّ نوع من الرجال يعجب "دام"؟
336
00:24:40,130 --> 00:24:42,639
يبدو أن الوسيمين يروقونها أيضاً
337
00:24:42,640 --> 00:24:44,535
لكن يبدو أن الشخصية هي أكثر ما يهمها
338
00:24:45,060 --> 00:24:46,605
بالمختصر
339
00:24:47,740 --> 00:24:49,335
نوع لطيف
340
00:24:54,390 --> 00:24:55,715
"سيون وو"
341
00:24:57,730 --> 00:25:00,465
"سيون وو" هل يمكن أن تعطيني 50 ألف وون؟
342
00:25:01,470 --> 00:25:06,095
سأكون أختاً صالحة تنفذ كل ما تطلبه "تشو"
343
00:25:06,180 --> 00:25:08,205
هل تظنين أنني سأعطيك المال؟
344
00:25:09,520 --> 00:25:11,155
- لا
- اغربي عن وجهي إذاً
345
00:25:11,460 --> 00:25:13,925
قلت لتوك إنك ستكونين أختا صالحة
346
00:25:14,100 --> 00:25:16,255
فقط إن أعطيتني 50 ألف وون
347
00:25:18,230 --> 00:25:19,425
مهلاً
348
00:25:20,560 --> 00:25:22,245
دعيني أطرح عليك سؤالاً
349
00:25:22,460 --> 00:25:23,655
ماذا؟
350
00:25:25,450 --> 00:25:28,355
ماذا يعني الرجل اللطيف بالضبط؟
351
00:25:29,500 --> 00:25:31,355
شخص ذو شخصية جيدة بالطبع
352
00:25:32,270 --> 00:25:34,565
ماذا يجب أن أفعل كي يقول عني الناس هذا؟
353
00:25:35,740 --> 00:25:38,125
في حالتك
354
00:25:39,970 --> 00:25:42,795
- سيكون عليك أن تُولد مجدداً
- يا لك من
355
00:25:42,920 --> 00:25:45,735
- أنا جاد
- أيبدو لك أنني أمزح؟
356
00:25:46,000 --> 00:25:47,765
بصراحة تبدو لعوباً
357
00:25:48,550 --> 00:25:49,745
ماذا؟
358
00:25:50,530 --> 00:25:52,555
- أبدو لعوباً؟
- نعم
359
00:25:52,680 --> 00:25:55,369
أليست حياتك كشخص لعوب هي هويتك الأساسية؟
360
00:25:55,370 --> 00:25:58,325
مهلاً كلمتا لعوب وأساسي يشكلان قافية رائعة
361
00:25:59,150 --> 00:26:01,755
♫ الحياة كشخص لعوب هي هويّتك الأساسية ♫
362
00:26:05,050 --> 00:26:06,815
لا تتحايل عليّ هكذا مجدداً
363
00:26:06,900 --> 00:26:09,765
ولن تعطيني 50 ألف وون حتى لا تسمّ نفسك أخي
364
00:26:10,640 --> 00:26:12,185
تلك الحمقاء الصغيرة
365
00:26:33,650 --> 00:26:36,385
نعم عليه استخدامه أكثر ليعتاد عليه
366
00:26:36,640 --> 00:26:38,930
[ سيدي هل أكلت؟ ]
367
00:26:38,800 --> 00:26:46,450
[ الآنسة "دام" ]
368
00:26:39,150 --> 00:26:42,105
[ لا تفوّت وجبتك من أجل بعض القهوة
وتناول غداءً لذيذاً ]
369
00:26:46,060 --> 00:26:49,050
[ آنسة "دام" آمل أن تستمتعي بغدائك أيضاً ]
370
00:26:46,540 --> 00:26:53,980
[ الآنسة "دام" ]
371
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
[ لم تضيفين هذه الأشكال في نهاية جملتك؟ ]
372
00:26:54,500 --> 00:27:00,440
[ سيدي ]
373
00:26:56,970 --> 00:27:00,495
ربّاه أشعر وكأنني أراسل أحد أسلافي
374
00:27:09,420 --> 00:27:11,095
انتبهي إلى موضع خطواتك
375
00:27:11,440 --> 00:27:14,135
صحيح شكراً لك
376
00:27:15,580 --> 00:27:18,355
أنا آسف لم أجد مكاناً آخر لأمسك به
377
00:27:18,570 --> 00:27:20,295
لا يروقك أن يلمسك الآخرون
378
00:27:29,170 --> 00:27:31,289
علينا أن نخرج في موعدين آخرين
379
00:27:31,290 --> 00:27:33,885
- متى يمكنك فعل ذلك؟
- لا بأس بأيّ الوقت
380
00:27:34,370 --> 00:27:37,185
- هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟
- لا بأس بأيّ مكان
381
00:27:47,260 --> 00:27:48,935
مرحباً
382
00:27:49,020 --> 00:27:51,045
نعم مرحباً
383
00:28:06,000 --> 00:28:07,945
- مرحباً
- مرحباً
384
00:28:08,910 --> 00:28:11,019
ستأخذ إجازة إذاً؟ هل تقدمت بطلبك؟
385
00:28:11,020 --> 00:28:12,875
- لن أراك بدءاً من الغد
- حسناً
386
00:28:14,980 --> 00:28:17,349
تلقيت المال مقابل الخردة بعد أن فككت السيارة
387
00:28:17,350 --> 00:28:21,145
أخبرت "هيي سون" أنني سأشتري لها وجبة
بذلك المال لذا نحن على وفاق الآن
388
00:28:22,590 --> 00:28:24,919
صحيح هذه ليست المشكلة
389
00:28:24,920 --> 00:28:26,369
ماذا إذاً؟ ما المشكلة؟
390
00:28:26,370 --> 00:28:27,559
رأيت ذلك في طريقي إلى هنا
391
00:28:27,560 --> 00:28:30,729
كان "سيون وو" يغازل "دام" بكل معنى الكلمة
392
00:28:30,730 --> 00:28:34,159
لكن استمرت "دام" في دفعه بعيداً ككرة نطاطة
393
00:28:34,160 --> 00:28:36,579
ماذا لو أن "سيون وو" لم يعد يريدها؟
394
00:28:36,580 --> 00:28:39,095
- أخبرتك أنه ليس "سيون وو"
- بل إنه هو
395
00:28:39,660 --> 00:28:43,399
لنطلب منهما أن يشربا شيئاً
وعندها يمكننا مساعدتهما على الارتباط
396
00:28:43,400 --> 00:28:46,169
"إن شربتما هذا فهذا يعني أنكما ستبدأان بالمواعدة"
397
00:28:46,170 --> 00:28:48,865
لنقل أشياء كتلك ونساعدهما على الارتباط
398
00:28:49,120 --> 00:28:51,589
دعنا لا نفعل أيّ شيء ونبقى هادئين اتفقنا؟
399
00:28:51,590 --> 00:28:54,839
لماذا يجب أن نقف مكتوفي الأيدي؟
لنتصل بـ"سيون وو" أولاً
400
00:28:54,840 --> 00:28:56,249
مهلاً كف عن ذلك
401
00:28:56,250 --> 00:28:59,515
ثمة شاب آخر يعجبها لقد رأيته
402
00:29:01,180 --> 00:29:02,725
رأيت ماذا؟
403
00:29:17,460 --> 00:29:20,895
لم يبد لي أنه أحد معارفها وحسب كان وجهها
404
00:29:21,370 --> 00:29:23,969
أظنه الشاب الذي أخبرتني عنه
405
00:29:23,970 --> 00:29:25,255
هل تحدثت معك؟
406
00:29:25,420 --> 00:29:28,239
نعم الأسبوع الماضي كانت قلقة
407
00:29:28,240 --> 00:29:29,965
أن الأمور بدت بعيدة المنال مع هذا الشخص
408
00:29:31,540 --> 00:29:32,775
حقاً؟
409
00:29:34,620 --> 00:29:39,065
لم أسمع شيئاً عن هذا لماذا لم تخبرني؟
410
00:29:39,810 --> 00:29:41,959
أنا متأكدة من وجود سبب
411
00:29:41,960 --> 00:29:44,869
بأيّ حال علينا الانتظار حتى تخبرنا
412
00:29:44,870 --> 00:29:48,745
لا تتصرف كما لو أنك تعرف شيئاً اتفقنا؟
هلّا تفعل ذلك؟
413
00:29:48,780 --> 00:29:50,415
حسناً سأفعل ذلك
414
00:29:57,450 --> 00:29:59,965
- مرحباً يا "جاي جين" أتريد بعضاً من هذا؟
- لا
415
00:30:00,800 --> 00:30:03,169
- ما قصة ردك البارد هذا؟
- ماذا في ذلك؟
416
00:30:03,170 --> 00:30:06,119
ماذا تعني؟ من الواضح أنك تبدو منزعجاً
417
00:30:06,120 --> 00:30:07,935
توقف عن إخفاء الأمر وأخبرني
418
00:30:11,360 --> 00:30:13,509
ألست أنت من يجب أن يقول لي شيئاً؟
419
00:30:13,510 --> 00:30:14,755
ماذا؟
420
00:30:15,180 --> 00:30:16,859
خاب أملي قليلاً
421
00:30:16,860 --> 00:30:19,229
لا يوجد شيء لم أخبرك به
422
00:30:19,230 --> 00:30:20,819
أنت تعرفين كل شيء
423
00:30:20,820 --> 00:30:23,595
عن حبيبتي السابقة والتي قبلها والتي قبلها
424
00:30:26,050 --> 00:30:27,375
انسي الأمر
425
00:30:27,680 --> 00:30:31,335
أخبرتك بكل ما شعرت بالخزي لأشاركه مع أخي
426
00:30:32,560 --> 00:30:34,285
لكن أظن أنك لا تبادلينني شعوري
427
00:30:36,130 --> 00:30:37,675
وداعاً
428
00:30:37,800 --> 00:30:39,475
مهلاً يا "جاي جين"
429
00:30:41,060 --> 00:30:42,295
ما كان ذلك؟
430
00:30:52,720 --> 00:30:54,829
- ما خطبه؟
- ماذا؟
431
00:30:54,830 --> 00:30:57,955
قال إنني أخفيت عنه شيئاً ماذا يمكن أن يكون؟
432
00:31:01,210 --> 00:31:02,935
أنا لست متأكدة
433
00:31:04,160 --> 00:31:05,389
هل هو أنني خففت السوجو
434
00:31:05,390 --> 00:31:07,725
الذي يشربه عندما ثمل بعد أن هجرته "جين آه"؟
435
00:31:08,820 --> 00:31:11,059
أو كيف شددت شعره العام الماضي
436
00:31:11,060 --> 00:31:12,835
بعد أن ثملت؟
437
00:31:13,570 --> 00:31:15,915
ربّاه
438
00:31:19,820 --> 00:31:22,465
[ أخبرتك ألا تنفعل ]
439
00:31:25,580 --> 00:31:31,740
[ "سو كيونغ" أخبرتك ألّا تنفعل ]
440
00:31:27,920 --> 00:31:30,165
[ لا يهم لقد خاب أملي ماذا كان لي أن أفعل؟ ]
441
00:31:41,380 --> 00:31:42,615
مرحباً
442
00:31:46,220 --> 00:31:47,229
ما كان ذلك؟
443
00:31:47,230 --> 00:31:48,915
[ قاعة المحاضرات ]
444
00:31:49,340 --> 00:31:51,595
مرحباً يا "جاي جين" ماذا نأكل على الغداء؟
445
00:31:55,900 --> 00:31:57,405
مهلاً يا "جاي جين"
446
00:31:58,010 --> 00:31:59,335
أيمكننا التحدّث؟
447
00:32:04,960 --> 00:32:06,989
[ يا هذا هل ستفعل هذا حقاً؟ ]
448
00:32:06,990 --> 00:32:08,220
[ ماذا؟ ]
449
00:32:07,070 --> 00:32:10,510
[ جاي جين ]
450
00:32:09,050 --> 00:32:10,555
"ماذا"؟
451
00:32:21,110 --> 00:32:22,395
تباً
452
00:32:22,470 --> 00:32:24,155
[ دام ]
453
00:32:28,720 --> 00:32:29,869
- مرحباً
[ - لا تلق التحية ]
454
00:32:29,870 --> 00:32:31,229
ما مشكلتك؟
455
00:32:31,230 --> 00:32:33,085
- ما الأمر؟
- ستمزقين طبلة أذني
456
00:32:34,930 --> 00:32:37,135
دعيني وشأني وحسب
457
00:32:37,170 --> 00:32:38,969
أمهليني بعض الوقت كي أتجهم
458
00:32:38,970 --> 00:32:41,265
هل ستُجند؟ لم تحتاج إلى بعض الوقت؟
459
00:32:41,700 --> 00:32:44,925
ما الذي خيّب أملك؟ أخبرني الآن
460
00:32:48,960 --> 00:32:51,085
يا هذا
461
00:32:51,460 --> 00:32:53,749
ربّاه تباً
462
00:32:53,750 --> 00:32:57,365
أيها الأحمق أيها المغفل
463
00:33:17,510 --> 00:33:19,145
هل أنت بخير يا آنسة "دام"؟
464
00:33:22,790 --> 00:33:26,185
أنا آسفة يا سيدي لا بد أن ذلك كان صاخباً
465
00:33:26,400 --> 00:33:28,419
هل يوجد خطب ما؟
466
00:33:28,420 --> 00:33:31,809
"جاي جين" غاضب مني لكنني لا أعرف السبب
467
00:33:31,810 --> 00:33:33,619
أردت التحدث لكنه يتجنبني
468
00:33:33,620 --> 00:33:35,425
يتجاهل رسائلي النصية ويغلق الخط في وجهي
469
00:33:37,400 --> 00:33:39,215
بدوتما مقربين جداً
470
00:33:39,600 --> 00:33:40,919
لا بد أن هذا مقلق
471
00:33:40,920 --> 00:33:43,779
أجل فكما تعلم لديّ أخ صغير
472
00:33:43,780 --> 00:33:46,995
لكن منذ أن قابلته شعرت وكأن لديّ شقيقين صغيرين
473
00:33:47,170 --> 00:33:50,785
كنا مقربين جداً كالأخوين لماذا يفعل هذا بي؟
474
00:33:52,140 --> 00:33:55,275
سيدي هلّا تمشي معي؟
475
00:33:56,010 --> 00:33:57,205
بالطبع
476
00:33:58,870 --> 00:34:00,065
عذراً؟
477
00:34:02,740 --> 00:34:05,695
لم لا
478
00:34:06,090 --> 00:34:08,735
نذهب لتناول بعض الجوكبال الذي يروقك كثيراً؟
479
00:34:09,030 --> 00:34:11,195
لا أشعر برغبة في ذلك
480
00:34:16,110 --> 00:34:18,139
إذاً ماذا عن لعبة الرماية التي لعبناها؟
481
00:34:18,140 --> 00:34:19,465
أنا بخير
482
00:34:29,049 --> 00:34:30,595
هل تريدين احتساء مشروب؟
483
00:34:31,560 --> 00:34:33,144
مشروب؟
484
00:34:33,319 --> 00:34:36,495
يبدو أن البشر يحتسون الكحول كي ينسوا مشاكلهم
485
00:34:36,569 --> 00:34:39,959
ظننت أنك قد تحتاجين إلى ذلك الآن
486
00:34:39,960 --> 00:34:42,655
لا بأس لا يُفترض بي أن أشرب
487
00:34:42,730 --> 00:34:44,985
إن احتسيت الكحول فسيُعد هذا خرقاً للعقد
488
00:34:45,370 --> 00:34:47,838
لم تحتسي الكحول حتى الآن
489
00:34:47,839 --> 00:34:50,655
وأنا معك اليوم
لذا أظن أن الأمر سيكون على ما يُرام
490
00:34:51,660 --> 00:34:52,854
ومع ذلك
491
00:34:53,120 --> 00:34:54,354
هيا بنا
492
00:35:08,910 --> 00:35:11,735
آنسة "دام" يقول كتاب "تعاليم كونفوشيوس"
493
00:35:12,040 --> 00:35:14,945
إن على المرء أن يتوقف عن احتساء الخمر
عندما يكون سعيداً
494
00:35:15,340 --> 00:35:17,709
أظن أن علينا وضع حدود قبل أن نبدأ الشرب
495
00:35:17,710 --> 00:35:19,079
كم يمكنك أن تحتسي من الكحول؟
496
00:35:19,080 --> 00:35:20,535
سبع زجاجات من السوجو
497
00:35:22,550 --> 00:35:23,745
سبعة
498
00:35:26,160 --> 00:35:28,455
لم لا نطلب زجاجة واحدة وحسب؟
499
00:35:28,890 --> 00:35:30,175
اثنتان
500
00:35:30,650 --> 00:35:32,449
هل تعقدين صفقة معي الآن؟
501
00:35:32,450 --> 00:35:34,389
إن كنا سنشرب على أيّ حال
502
00:35:34,390 --> 00:35:37,255
لنشرب حتى نشعر بالارتياح تماماً
كما جاء في "تعاليم كونفوشيوس"
503
00:35:37,290 --> 00:35:38,789
نصف زجاجة سوجو
504
00:35:38,790 --> 00:35:40,939
بالكاد تلمس أعضائي
505
00:35:40,940 --> 00:35:43,139
لكنك لم تحتسي الخمر منذ فترة لذا
506
00:35:43,140 --> 00:35:44,425
هيا
507
00:35:44,680 --> 00:35:46,749
أعرف كبدي
508
00:35:46,750 --> 00:35:50,055
لا يمكن لزجاجة سوجو واحدة أن تجعله يثمل
509
00:35:50,360 --> 00:35:53,259
سيدتي أود أن أطلب زجاجتين
من السوجو والغضروف المقلي
510
00:35:53,260 --> 00:35:54,415
حسناً
511
00:35:58,416 --> 00:36:03,416
[iQIYI Ver] tvN E05 'My Roommate is a Gumiho'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
512
00:36:07,650 --> 00:36:08,845
في صحتك
513
00:36:16,320 --> 00:36:18,519
من الجيد احتساء مشروب أخيراً
514
00:36:18,520 --> 00:36:21,035
ظننت أنني لن أتمكن من احتسائه لمدة عام
515
00:36:21,470 --> 00:36:22,705
آنسة "دام"
516
00:36:23,180 --> 00:36:26,185
لن تتظاهري بالإحباط
كلما أردت أن تحتسي الخمر صحيح؟
517
00:36:26,530 --> 00:36:28,115
هذه نصيحة جيدة جداً
518
00:36:53,280 --> 00:36:56,145
المشروبات الكحولية هي الأفضل
519
00:36:57,770 --> 00:37:02,045
سيدي هل تظن أن بإمكاني مصالحة "جاي جين"؟
520
00:37:02,170 --> 00:37:03,365
في صحتك
521
00:37:05,510 --> 00:37:07,309
في الواقع لا يهم
522
00:37:07,310 --> 00:37:09,119
ماذا يريد مني أن أخبره؟
523
00:37:09,120 --> 00:37:11,145
قلت إن بإمكاني احتساء سبع زجاجات من السوجو
524
00:37:13,210 --> 00:37:15,945
شكراً لك
525
00:37:16,160 --> 00:37:18,985
المعذرة أود أن أطلب بعض البيض المطهو بالبخار
526
00:37:19,680 --> 00:37:23,289
ربّاه إنه ساخن
527
00:37:23,290 --> 00:37:24,655
لكنه لذيذ
528
00:37:32,000 --> 00:37:34,825
لماذا تبتسم يا سيدي؟
529
00:37:35,030 --> 00:37:37,285
مشاهدتك تذهلني
530
00:37:38,250 --> 00:37:41,595
تارة تكونين سعيدة وتارة تكونين مستاءة
531
00:37:41,940 --> 00:37:43,665
تضحكين في لحظة
532
00:37:44,270 --> 00:37:46,175
ثم تعبسين في التي تليها
533
00:37:49,200 --> 00:37:52,685
هل تقول إنني لا أستطيع التحكم بمشاعري؟
534
00:37:53,030 --> 00:37:54,405
ليس هذا ما أقوله
535
00:37:57,560 --> 00:37:58,935
يروقني هذا
536
00:38:04,160 --> 00:38:05,405
آنسة "دام"
537
00:38:06,450 --> 00:38:08,705
عشت زمناً طويلاً
538
00:38:10,540 --> 00:38:13,235
عندما يعيش المرء لفترة طويلة كهذه
539
00:38:13,890 --> 00:38:16,625
يبدو كل شيء كفصل سينتهي في النهاية
540
00:38:18,370 --> 00:38:22,255
وأشعر أن لا شيء له معنى
541
00:38:26,470 --> 00:38:30,565
لكنك تبدين صادقة مع نفسك في كل لحظة
542
00:38:32,060 --> 00:38:33,475
تعجبني
543
00:38:36,460 --> 00:38:37,655
صراحتك
544
00:38:55,460 --> 00:38:56,875
لقد وقعت في الحب
545
00:39:00,880 --> 00:39:03,085
أظن أنني وقعت في الحب
546
00:39:07,040 --> 00:39:12,145
لا أعرف كيف أصف هذا الشعور
547
00:39:15,220 --> 00:39:17,165
إنه لطيف
548
00:39:18,340 --> 00:39:20,335
ودافئ
549
00:39:22,170 --> 00:39:26,309
لا يمكنني ابتلاعه
550
00:39:26,310 --> 00:39:28,385
أو بصقه
551
00:39:33,960 --> 00:39:36,035
هذا مقدار حبي
552
00:40:32,700 --> 00:40:35,525
ماذا؟ ماذا حدث ليلة أمس؟
553
00:40:40,540 --> 00:40:43,795
احتسينا السوجو في كشك الشارع
554
00:40:44,580 --> 00:40:46,609
وتحدثا عن الكثير من الأشياء
555
00:40:46,610 --> 00:40:49,729
ثم قال إنه مُعجب بصراحتي
556
00:40:49,730 --> 00:40:51,105
ثم قلت
557
00:40:52,770 --> 00:40:54,265
لقد وقعت في الحب
558
00:40:54,750 --> 00:40:56,735
أظن أنني وقعت في الحب
559
00:41:57,050 --> 00:41:59,559
كيف
560
00:41:59,560 --> 00:42:01,449
لكنك كنت هناك للتو
561
00:42:01,450 --> 00:42:03,835
انتقلت فورياً لم أفعل هذا منذ مدة
562
00:42:06,160 --> 00:42:10,255
هل يمكننا التحدث قليلاً؟
563
00:42:10,950 --> 00:42:13,075
لا لنتحدث لاحقاً
564
00:42:13,370 --> 00:42:16,685
في وقت لاحق مساءً
في الواقع غداً أو بعد بضعة أشهر
565
00:42:19,270 --> 00:42:21,035
لن يستغرق الأمر أكثر من عشر دقائق
566
00:42:30,180 --> 00:42:34,015
بعد سماع ما قلته الليلة الماضية
فكرت بالأمر كثيراً
567
00:42:35,110 --> 00:42:36,345
ذلك الأمر
568
00:42:37,180 --> 00:42:39,639
انجرفت مع المزاج وحسب
569
00:42:39,640 --> 00:42:42,629
لم أكن جادة
570
00:42:42,630 --> 00:42:46,605
ومع ذلك لو كنت أعلم لكنت أكثر مراعاة
571
00:42:48,220 --> 00:42:50,735
فكرت في ما يمكنني فعله حيال ذلك
572
00:42:51,650 --> 00:42:53,685
وحضّرت شيئاً
573
00:42:54,560 --> 00:42:55,755
ماذا؟
574
00:43:09,030 --> 00:43:10,315
البيض المطهو بالبخار
575
00:43:11,010 --> 00:43:13,869
لو كنت أعلم أن البيض المطهو بالبخار يروقك كثيراً
576
00:43:13,870 --> 00:43:18,015
لأخذت ذلك في الحسبان
عندما كنا نشتري البقالة أو نأكل في الخارج
577
00:43:18,580 --> 00:43:19,775
أنا آسف
578
00:43:24,920 --> 00:43:26,335
لقد وقعت في الحب
579
00:43:26,720 --> 00:43:29,055
أظن أنني وقعت في الحب
580
00:43:30,770 --> 00:43:32,795
إنه لطيف
581
00:43:33,360 --> 00:43:34,955
ودافئ
582
00:43:36,000 --> 00:43:39,395
لا يمكنني ابتلاعه
583
00:43:39,790 --> 00:43:42,125
أو بصقه
584
00:43:45,600 --> 00:43:48,945
هذا مقدار حبي
585
00:44:00,730 --> 00:44:04,305
- ما سبب هذا التعبير على وجهك؟
- لا عليك
586
00:44:15,380 --> 00:44:18,735
يسرني أنه لم يفهم
587
00:44:26,160 --> 00:44:30,120
[ ثقافة الحرم الجامعي الصحي ]
588
00:44:26,250 --> 00:44:29,075
ألق نظرة رجاءً شكراً لك
589
00:44:29,990 --> 00:44:32,589
"سيون وو" ألق نظرة رجاءً
590
00:44:32,590 --> 00:44:34,535
كلما عرف بالأمر أشخاص أكثر كان ذلك أفضل
591
00:44:35,180 --> 00:44:38,055
ألم تسمع بالأمر من "دام"؟
592
00:44:39,450 --> 00:44:40,645
أيّ أمر؟
593
00:44:41,390 --> 00:44:44,949
طلبت من "دام" أن تنشر الخبر
594
00:44:44,950 --> 00:44:47,555
طلبت منها تحديداً أن تخبرك به
595
00:44:49,750 --> 00:44:51,645
[ ثقافة الحرم الجامعي الصحي ]
596
00:44:53,270 --> 00:44:54,905
هل هي مهتمة بهذه الأمور؟
597
00:44:55,510 --> 00:44:56,925
أظن ذلك
598
00:44:57,890 --> 00:44:59,965
بماذا هي مهتمة أيضاً؟
599
00:45:00,180 --> 00:45:01,415
لست متأكدة
600
00:45:02,240 --> 00:45:04,235
لماذا تسأل؟
601
00:45:04,440 --> 00:45:05,905
ينتابني الفضول وحسب
602
00:45:06,600 --> 00:45:08,105
مهلاً يا "سيون وو"
603
00:45:11,090 --> 00:45:13,995
هل اعتذرت لـ"دام" بسبب تعليقك على مظهرها؟
604
00:45:14,830 --> 00:45:16,019
هذا ليس من شأنك
605
00:45:16,020 --> 00:45:19,269
كفّ عن التساؤل عن أمور تافهة واعتذر كما ينبغي
606
00:45:19,270 --> 00:45:21,785
- لا تزد الطين بلة
- ماذا؟
607
00:45:21,960 --> 00:45:24,899
ألم تسمع بالشائعات عن أنك و"جانغ تاي جين"
608
00:45:24,900 --> 00:45:26,225
الوحيدان اللذان يجب تجنبهما؟
609
00:45:38,060 --> 00:45:40,789
لنتراهن ونر إن كانت ستقع في حبك إذاً
610
00:45:40,790 --> 00:45:43,085
- لنتراهن على 100 ألف وون
- حسناً
611
00:45:55,260 --> 00:45:57,025
حقاً؟
612
00:45:57,290 --> 00:45:59,930
- بحقك
- تباً
613
00:45:58,560 --> 00:46:03,400
[ معرض الوظائف في جامعة "سيوغوا" ]
614
00:46:01,420 --> 00:46:03,455
- لنوقف الأمر
- نوقف ماذا؟
615
00:46:03,530 --> 00:46:06,259
- لنوقف الرهان
- حسناً
616
00:46:06,260 --> 00:46:09,175
ماذا؟ هل بدأتما تتواعدان بهذه السرعة؟
617
00:46:09,610 --> 00:46:12,165
إنها فتاة سهلة المنال
618
00:46:13,390 --> 00:46:15,375
خسرت الرهان لذا لنوقفه هنا
619
00:46:28,970 --> 00:46:33,850
[ سيون وو ]
620
00:46:29,050 --> 00:46:31,125
[ قلت إنه يمكننا أن نتقابل في أيّ وقت ]
621
00:46:31,250 --> 00:46:33,765
[ لنتقابل في عطلة نهاية الأسبوع لديّ ما أقوله لك ]
622
00:46:35,610 --> 00:46:38,125
لديّ مشكلة أكبر
623
00:46:46,040 --> 00:46:49,085
بالطبع بدأت أكنّ له المشاعر
624
00:46:49,470 --> 00:46:52,865
نحن نعيش معاً
625
00:46:54,840 --> 00:46:57,169
يجب أن أخرج كرة المرمر بأسرع ما يمكن
626
00:46:57,170 --> 00:46:59,595
وأغادر هذا المنزل فهذه هي الطريقة الوحيدة
627
00:47:02,450 --> 00:47:04,249
تقرير عن التطورات؟
628
00:47:04,250 --> 00:47:07,819
اليوم يوم الجمعة
629
00:47:07,820 --> 00:47:11,345
ومضى وقت طويل منذ أن تحدثنا عن كرة المرمر
630
00:47:11,950 --> 00:47:14,465
لأن شيئاً آخر شتت انتباهي
631
00:47:17,150 --> 00:47:20,145
دراستي كنت مشغولة بدراستي
632
00:47:20,180 --> 00:47:22,965
لذا لم أهتم كثيراً لأمر كرة المرمر
633
00:47:23,830 --> 00:47:29,385
على أيّ حال آمل أن يعود كل شيء إلى طبيعته
634
00:47:30,040 --> 00:47:31,365
كل شيء
635
00:47:33,210 --> 00:47:34,405
فهمت
636
00:47:35,710 --> 00:47:37,655
هذا هو السبب
637
00:47:38,970 --> 00:47:40,165
ماذا؟
638
00:47:40,640 --> 00:47:44,435
هل كرة المرمر ما يقلقك؟
639
00:47:46,320 --> 00:47:48,035
أظن ذلك
640
00:47:50,010 --> 00:47:51,255
سيدي
641
00:47:51,680 --> 00:47:54,855
لم تجد طريقة لإخراج كرة المرمر بعد صحيح؟
642
00:47:57,360 --> 00:48:00,005
ولا حتى دليلاً واحداً؟
643
00:48:04,530 --> 00:48:07,445
لا ليس بعد
644
00:48:09,240 --> 00:48:10,655
[ إنها كذبة ]
645
00:48:12,720 --> 00:48:14,135
أنا آسف
646
00:48:15,270 --> 00:48:18,175
امنحيني المزيد من الوقت رجاءً
647
00:48:18,440 --> 00:48:20,075
[ أنا أكذب مجدداً ]
648
00:48:24,680 --> 00:48:27,335
[ لا يجب أن أشعر بالسوء ]
649
00:48:27,720 --> 00:48:29,615
[ لأنني لم أخبرها أنني أعرف الطريقة ]
650
00:48:31,240 --> 00:48:35,775
[ لم أتصرف بإنسانية هكذا من قبل ]
651
00:48:37,930 --> 00:48:40,355
[ ولا حتى مرةً واحدة ]
652
00:48:41,710 --> 00:48:45,595
[ لم أندم على أيّ شيء قط ]
653
00:48:52,620 --> 00:48:55,570
[ كنت قلقةً لأنك بدوت مستاءً ]
654
00:48:52,760 --> 00:48:58,920
[ الآنسة "دام" ]
655
00:48:56,280 --> 00:48:58,655
[ لم أقصد أن أضغط عليك ]
656
00:49:02,080 --> 00:49:04,865
[ الآنسة "دام" ]
657
00:49:23,600 --> 00:49:27,125
[ ليس شيئاً مميزاً ]
658
00:50:03,550 --> 00:50:04,875
[ خط الشرطة ممنوع العبور ]
659
00:50:05,270 --> 00:50:07,510
[ الجريمة الوحشية والبشعة ]
660
00:50:06,890 --> 00:50:11,600
[ تكرر جريمة قتل بتقطيع الجثة ]
661
00:50:07,600 --> 00:50:11,255
[ تكررت اليوم ]
662
00:50:11,290 --> 00:50:14,019
[ باعتبار أن الجريمة قد ارتُكبت في وسط المدينة ]
663
00:50:14,020 --> 00:50:16,179
[ اعتُدي على بطن الجثة بوحشية ]
664
00:50:16,180 --> 00:50:18,470
[ ولم تُلتقط أيّ من الجرائم ]
665
00:50:18,030 --> 00:50:20,970
[ الأجزاء المشوهة من الجثة
وطريقة التنفيذ متطابقة ]
666
00:50:18,550 --> 00:50:21,019
[ على كاميرات المراقبة أو كاميرات السيارات ]
667
00:50:21,020 --> 00:50:23,659
[ أعلنت الشرطة أنها ستجري تحقيقاً ]
668
00:50:23,660 --> 00:50:25,639
[ بناءً على افتراض وجود قاتل متسلسل ]
669
00:50:25,640 --> 00:50:27,349
[ المتوفّى ]
670
00:50:27,350 --> 00:50:28,595
هل يمكن أن يكون هذا
671
00:50:33,070 --> 00:50:34,625
هل شاهدت الأخبار؟
672
00:50:35,540 --> 00:50:37,689
يوجد شيء مريب في الأمر
673
00:50:37,690 --> 00:50:39,155
ماذا تعنين؟
674
00:50:39,370 --> 00:50:42,455
لا يبدو أنه من الممكن أن يكون من صنع بشري
675
00:50:44,210 --> 00:50:46,009
[ لماذا لا تجري بحثاً عن الأمر؟ ]
676
00:50:46,010 --> 00:50:49,665
- من يدري أن للأمر علاقة بنا
- لديك الكثير من العيوب
677
00:50:49,790 --> 00:50:53,185
لكن أكبر عيوبك هو أنك تحشرين أنفك في كل شيء
678
00:51:00,400 --> 00:51:01,635
[ سيدي ]
679
00:51:02,030 --> 00:51:05,245
لم تجد طريقة لإخراج كرة المرمر بعد صحيح؟
680
00:51:06,290 --> 00:51:07,665
أنا آسف
681
00:51:08,760 --> 00:51:11,665
امنحيني المزيد من الوقت رجاءً
682
00:51:17,290 --> 00:51:19,365
[ هل حدث له شيء ما؟ ]
683
00:51:22,710 --> 00:51:23,945
"دام"
684
00:51:25,170 --> 00:51:27,809
ما الأمر؟ ما الذي تفكرين فيه؟
685
00:51:27,810 --> 00:51:29,095
لا شيء
686
00:51:31,810 --> 00:51:33,445
هل هذا بسبب "جاي جين"؟
687
00:51:36,870 --> 00:51:38,115
"دام"
688
00:51:39,030 --> 00:51:41,545
أعتذر أنا السبب
689
00:51:42,150 --> 00:51:43,779
أنت السبب؟
690
00:51:43,780 --> 00:51:45,375
حسناً
691
00:51:45,890 --> 00:51:50,125
في الواقع رأيتك مؤخراً تركبين سيارة أحدهم
692
00:51:50,290 --> 00:51:53,605
- ماذا؟
- وأخبرت "جاي جين" بالأمر
693
00:51:56,890 --> 00:51:58,919
قلت إنها صديقتك لكننا نعرفك
694
00:51:58,920 --> 00:52:00,769
من الواضح أنك كنت تتحدثين عن نفسك
695
00:52:00,770 --> 00:52:03,409
لكنك لم تخبرينا بالأمر
وأخفيت المزيد من الأسرار عنا
696
00:52:03,410 --> 00:52:06,715
ويبدو أن "جاي جين" مستاء من هذا
697
00:52:08,770 --> 00:52:10,145
فهمت
698
00:52:10,840 --> 00:52:15,019
بالمناسبة الشاب الذي كنت معه في ذلك اليوم
699
00:52:15,020 --> 00:52:17,479
هو الشاب الذي تحدثت عنه سابقاً صحيح؟
700
00:52:17,480 --> 00:52:20,395
الشاب الذي كنت تخشين أنه كان يتجنبك
701
00:52:20,780 --> 00:52:21,975
أجل
702
00:52:22,540 --> 00:52:24,835
كيف تعرفينه؟
703
00:52:27,380 --> 00:52:30,115
أعرفه وحسب
704
00:52:33,100 --> 00:52:34,915
هل تواعدينه؟
705
00:52:35,920 --> 00:52:37,955
أنا لا أواعده
706
00:52:39,310 --> 00:52:41,475
في الواقع لا أعرف
707
00:52:43,050 --> 00:52:46,739
أعلم أنه لا ينبغي عليّ ذلك
لكن يبدو أنني أكنّ له المشاعر
708
00:52:46,740 --> 00:52:48,335
لم لا ينبغي عليك ذلك؟
709
00:52:53,120 --> 00:52:55,335
لا أعرف كيف أشرح الأمر
710
00:52:55,980 --> 00:52:57,755
لن تصدقيني على أيّ حال
711
00:52:59,900 --> 00:53:01,445
حسناً
712
00:53:02,140 --> 00:53:05,275
بما أنك لا تريدين التحدث عن الأمر
فلن أسألك بعد الآن
713
00:53:05,710 --> 00:53:09,269
لكن إن كنت لا تستطيعين معرفة إن كنت تواعدينه
714
00:53:09,270 --> 00:53:11,835
أو أنه مجرد شخص تعرفينه
715
00:53:13,580 --> 00:53:16,935
لا تُعجبي به كثيراً فهذا سيئ لك
716
00:53:20,450 --> 00:53:25,255
[ حين أفكر في الأمر الآن
لا أعلم كيف أعرّف هذه العلاقة ]
717
00:53:28,850 --> 00:53:31,055
[ ليس مجرد شخص أعرفه ]
718
00:53:33,080 --> 00:53:36,335
[ لكنني لا أواعده أيضاً ]
719
00:53:46,850 --> 00:53:48,575
[ قد أكون ]
720
00:53:49,970 --> 00:53:54,425
[ مصيبة قد وقعت عليه ]
721
00:53:58,110 --> 00:53:59,745
[ جامعة "سيوغوا" التاريخ "لي دام" ]
722
00:54:02,340 --> 00:54:03,835
هذا رائع
723
00:54:03,880 --> 00:54:06,779
هل أعطاك "سيون وو" 100 ألف وون حقاً؟
724
00:54:06,780 --> 00:54:10,829
أجل جنيت 100 ألف وون بفضل "لي دام" هذا رائع
725
00:54:10,830 --> 00:54:13,069
لكن يجب أن أقول إن ظني قد خاب بـ"سيون وو"
726
00:54:13,070 --> 00:54:15,539
قال إنه يستطيع جعل "دام" تقع في حبه بالتأكيد
727
00:54:15,540 --> 00:54:18,275
إن كان سيستسلم بسهولة فلم بدأ الرهان حتى؟
728
00:54:19,320 --> 00:54:23,195
حتى إن "سيون وو" قد استسلم ودفع 100 ألف وون
729
00:54:23,280 --> 00:54:25,259
هذا يعني أن لدى "لي دام" معايير عالية
730
00:54:25,260 --> 00:54:28,210
- هيا بنا
- ربّاه معاييرها عالية للغاية
731
00:54:27,550 --> 00:54:28,820
[ معرض الوظائف في جامعة "سيوغوا" ]
732
00:54:28,560 --> 00:54:30,325
هيا
733
00:54:38,020 --> 00:54:41,139
يا "جاي جين" هذا يكفي تصالح مع "دام"
734
00:54:41,140 --> 00:54:42,865
هل رأيت "غيي سيون وو"؟
735
00:54:45,450 --> 00:54:46,915
ها هو ذا
736
00:54:53,420 --> 00:54:56,319
هل فقدت عقلك؟ اتركني
737
00:54:56,320 --> 00:54:58,225
هل تراهنت على "دام"؟
738
00:54:58,870 --> 00:55:00,425
أجبني أيها الوغد
739
00:55:02,000 --> 00:55:03,235
أبعد يديك عني أولاً
740
00:55:03,270 --> 00:55:06,005
تراهنت أليس كذلك؟
741
00:55:06,840 --> 00:55:10,715
من تظن نفسك لتجعلها تساوي 100 ألف وون؟
742
00:55:11,590 --> 00:55:14,545
ندمت على ذلك لذا أوقفت الرهان
743
00:55:16,080 --> 00:55:17,879
لا تخبر "دام" عن الأمر سوف أخبرها أنا
744
00:55:17,880 --> 00:55:20,005
لا تتحدث مع "دام" حتى
745
00:55:20,570 --> 00:55:23,125
لو ندمت فاغرب عن وجهها سيكون ذلك أفضل
746
00:55:24,310 --> 00:55:27,435
مهلاً هذا ليس عدلاً
747
00:55:27,690 --> 00:55:30,865
تتكلم كما لو أنك والدها أو حبيبها
748
00:55:30,950 --> 00:55:33,499
لا يحق لك أن تكلمني بتعال لقد تجاوزت حدودك
749
00:55:33,500 --> 00:55:35,259
تجاوزت حدودي؟
750
00:55:35,260 --> 00:55:38,079
- "جاي جين"
- تفرقا
751
00:55:38,080 --> 00:55:40,059
- مهلاً
- كفّا عن ذلك
752
00:55:40,060 --> 00:55:42,045
اهدأ
753
00:55:43,310 --> 00:55:45,305
أطبق أفواه أصدقائك
754
00:55:45,470 --> 00:55:47,455
إذا كنت لا تريد أن تجعل منها أضحوكة
755
00:55:50,350 --> 00:55:51,945
ما الذي تتحدث عنه؟
756
00:55:59,080 --> 00:56:00,755
لماذا قد يجعل مني أضحوكة؟
757
00:56:01,010 --> 00:56:02,475
تباً
758
00:56:05,900 --> 00:56:09,515
لا عليك لا أريد سماع ما ستقوله
إن لم يكن عليّ ذلك
759
00:56:09,770 --> 00:56:11,405
سأتابع طريقي وحسب
760
00:56:14,570 --> 00:56:16,065
انتظري يا "دام"
761
00:56:26,840 --> 00:56:28,085
"دام"
762
00:56:32,120 --> 00:56:35,565
هل يمكننا التحدث للحظة؟
763
00:56:35,990 --> 00:56:37,845
أنا ذاهبة إلى الصف
764
00:56:38,240 --> 00:56:40,095
أريد أن أعتذر عن شيء
765
00:56:41,190 --> 00:56:42,149
امنحيني دقيقة واحدة
766
00:56:42,150 --> 00:56:44,535
سواء كانت دقيقة أم اثنتين ليس عليك سماعه
767
00:56:44,570 --> 00:56:47,305
- لنذهب وحسب
- لنسمع ما سيقوله
768
00:56:48,080 --> 00:56:49,405
حسناً تحدث
769
00:56:54,110 --> 00:56:55,395
أنا آسف
770
00:56:57,670 --> 00:56:58,865
لماذا؟
771
00:57:03,220 --> 00:57:04,455
أنا
772
00:57:15,140 --> 00:57:17,035
راهنت بالمال عليك
773
00:57:18,220 --> 00:57:20,775
[ يجدر بي أن أقول شيئاً ]
774
00:57:22,140 --> 00:57:24,515
[ يجدر بي أن أقول إنني لم أكن أعرفك حينها ]
775
00:57:26,010 --> 00:57:29,445
[ ولم أعرف بمشاعري تجاهك أيضاً ]
776
00:57:30,190 --> 00:57:33,405
في الواقع شعرت بالسوء لأنني حكمت عليك
777
00:57:34,100 --> 00:57:36,615
بسبب الشائعات
778
00:57:37,760 --> 00:57:39,035
لكنني أظن
779
00:57:39,960 --> 00:57:42,425
إنه ليس عليّ الشعور بذلك بعد الآن
780
00:57:43,430 --> 00:57:45,815
أتمنى ألّا أضطر لرؤيتك مرةً أخرى
781
00:58:05,520 --> 00:58:06,659
[ إليكم الأخبار التالية ]
782
00:58:06,660 --> 00:58:09,609
[ شرّحت الشرطة جثة المرأة العشرينية ]
783
00:58:09,610 --> 00:58:11,589
[ التي قُتلت بوحشية في وسط المدينة ]
784
00:58:11,590 --> 00:58:14,629
[ وأعلنت أن سبب الوفاة ضرر في الأعضاء ]
785
00:58:14,630 --> 00:58:16,829
[ ونزيف شديد ]
786
00:58:16,830 --> 00:58:18,369
[ سببته طعنة في البطن ]
787
00:58:18,370 --> 00:58:20,879
[ استنتجت أن الضحية طُعنت حية ]
788
00:58:20,880 --> 00:58:23,079
[ وبناءً على شكل الجرح على البطن ]
789
00:58:23,080 --> 00:58:26,550
[ يُفترض أنها لم تُهاجم بسلاح بل عُضّت ]
790
00:58:24,700 --> 00:58:26,385
[ مستوى الصوت ]
791
00:58:26,640 --> 00:58:29,685
[ مما يجعل هذه القضية أكثر غموضاً ]
792
00:58:29,940 --> 00:58:31,705
لم لا تبحث في الأمر؟
793
00:58:31,830 --> 00:58:34,125
من يدري إن كان للأمر علاقة بنا
794
00:58:44,940 --> 00:58:46,315
آنسة "دام"؟
795
00:59:09,190 --> 00:59:11,125
- المعذرة
- نعم؟
796
00:59:13,670 --> 00:59:15,225
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
797
00:59:16,140 --> 00:59:17,995
أنا أبحث عن هذا المكان
798
00:59:19,130 --> 00:59:22,519
إنه في ذلك الاتجاه
799
00:59:22,520 --> 00:59:23,935
شكراً لك
800
01:00:12,500 --> 01:00:14,309
"غيي سيون وو" ذلك الحثالة
801
01:00:14,310 --> 01:00:16,639
أشعر بالإحراج لأنني كنت منجذبة إليه ذات يوم
802
01:00:16,640 --> 01:00:18,309
لا تجيبي على اتصاله أبداً مجدداً
803
01:00:18,310 --> 01:00:20,329
ذلك الغبي القبيح
804
01:00:20,330 --> 01:00:23,115
أريد أن أركل مؤخرته الغبية
805
01:00:25,530 --> 01:00:28,745
هل يوجد امتحان للشتم؟ إن كان هناك واحد
فستحصلين على علامة تامة
806
01:00:33,140 --> 01:00:34,629
ما سبب عبوسك؟
807
01:00:34,630 --> 01:00:36,975
لم تلمسي الكرشة حتى هذا ليس من شيمك
808
01:00:39,470 --> 01:00:41,849
هل ما زلت مستاءة؟ هل تودين أن أذهب وألكمه؟
809
01:00:41,850 --> 01:00:43,665
مارست الجودو في المدرسة الثانوية
810
01:00:44,670 --> 01:00:46,069
هل تريدني أن ألقي بك خارجاً؟
811
01:00:46,070 --> 01:00:48,539
أنت من كنت تزعج "دام"
812
01:00:48,540 --> 01:00:50,265
كفّ عن التظاهر بالاهتمام
813
01:00:51,750 --> 01:00:55,105
لأكون صريحاً كنت مستاءً
814
01:00:55,450 --> 01:00:58,039
إذ لم نقض ثلاثتنا وقتاً معاً مؤخراً
815
01:00:58,040 --> 01:01:00,809
لم تعودي تشربين معنا
وتسرعين في العودة إلى المنزل دائماً
816
01:01:00,810 --> 01:01:03,189
كان غضبي أمراً واحداً
817
01:01:03,190 --> 01:01:05,885
لكنني كنت قلقاً أيضاً أن شيئاً سيئاً
818
01:01:06,310 --> 01:01:07,815
ربما قد حدث لك
819
01:01:09,220 --> 01:01:10,805
لم يحدث شيء سيئ
820
01:01:11,420 --> 01:01:13,349
أرأيت؟ ها أنت تتجنبين الأمر مجدداً
821
01:01:13,350 --> 01:01:16,745
توجد أشياء كثيرة أود أن أسألك عنها
822
01:01:19,600 --> 01:01:22,335
لكنني سأنتظر
823
01:01:22,940 --> 01:01:26,019
هذا محبط لكنني سأنتظر حتى تخبريني
824
01:01:26,020 --> 01:01:27,705
هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون
825
01:01:28,660 --> 01:01:31,665
أنت تتصرف بطريقة مبتذلة
826
01:01:32,620 --> 01:01:35,225
- كُلي الكيمتشي
- كنت سآكله
827
01:01:36,320 --> 01:01:37,695
يبدو لذيذاً جداً
828
01:01:39,970 --> 01:01:41,215
فلتأكلا
829
01:01:51,410 --> 01:01:52,915
[ يبدو هذا غريباً ]
830
01:01:54,400 --> 01:01:56,785
[ تصالحت مع "جاي جين" ]
831
01:01:58,580 --> 01:02:00,835
[ ولم أشعر بالإهانة ]
832
01:02:01,050 --> 01:02:03,435
[ لأني لم أتوقع أيّ شيء من "سيون وو" على أيّ حال ]
833
01:02:06,590 --> 01:02:09,629
[ لمجرد أنه يظن أنني أساوي 100 ألف وون فقط ]
834
01:02:09,630 --> 01:02:12,755
[ فهذا لا يعني أنني أساوي هذا المبلغ ]
835
01:02:16,800 --> 01:02:18,475
[ أن السيد كوميهو قد يفكر ]
836
01:02:19,440 --> 01:02:21,695
[ بأنني لست سوى شخص عقد اتفاقاً معه ]
837
01:02:23,580 --> 01:02:26,225
[ أو أنني مجرد مصيبة أصابته ]
838
01:02:28,500 --> 01:02:30,445
[ أنني قد لا أكون أحداً مهماً بالنسبة إليه ]
839
01:02:33,480 --> 01:02:37,135
[ يصيبني هذا بالكآبة ]
840
01:02:55,300 --> 01:02:58,200
[ الآنسة "دام" ]
841
01:02:55,830 --> 01:02:58,825
[ أين أنت يا آنسة "دام"؟
سآتي لأقلّك إن تأخر الوقت ]
842
01:03:18,090 --> 01:03:19,375
آنسة "دام"
843
01:03:24,600 --> 01:03:25,935
ماذا تفعلين هنا؟
844
01:03:27,680 --> 01:03:29,015
سيدي
845
01:03:29,580 --> 01:03:33,185
إنني أجلس هنا هكذا منذ الـ10 مساءً بالضبط
846
01:03:34,060 --> 01:03:37,319
عملياً لم أخرق موعد العودة للمنزل
847
01:03:37,320 --> 01:03:38,775
هل هذا يهم الآن؟
848
01:03:39,120 --> 01:03:40,975
قلت ماذا تفعلين هنا؟
849
01:04:01,560 --> 01:04:03,595
قلت إنك لن تقلقيني
850
01:04:04,910 --> 01:04:06,275
أنا آسفة
851
01:04:07,110 --> 01:04:08,385
كل ما في الأمر أنني
852
01:04:09,750 --> 01:04:12,615
لم أرد العودة إلى المنزل هكذا
853
01:04:16,040 --> 01:04:19,085
أردت حقاً احتساء بعض السوجو
854
01:04:20,530 --> 01:04:23,925
ولكنني لم أفعل لأنني وعدتك بألّا أفعل
855
01:04:25,810 --> 01:04:30,085
كرشة البقر تتماشى جيداً مع السوجو
856
01:04:31,970 --> 01:04:34,045
هل حدث شيء ما يا آنسة "دام"؟
857
01:04:39,230 --> 01:04:40,505
سيدي
858
01:04:43,010 --> 01:04:46,625
قلت إني بدوت صادقة مع نفسي في كل لحظة
859
01:04:47,010 --> 01:04:49,705
وإنك مُعجب بصراحتي
860
01:04:52,730 --> 01:04:55,645
لذا سأكون صريحة
861
01:04:58,010 --> 01:05:01,055
أنت قابلت العديد من الناس
862
01:05:01,490 --> 01:05:04,925
واختبرت الكثير من الأمور
لذا أنا واثقة أنه لا يوجد شيء صعب بالنسبة لك
863
01:05:06,370 --> 01:05:07,745
لكنني لست مثلك
864
01:05:09,370 --> 01:05:13,505
أنا على نقيض الروعة
865
01:05:15,390 --> 01:05:19,225
يُفترض أن نكون مجرد شخصين يعيشان معاً بموجب عقد
866
01:05:20,010 --> 01:05:22,265
لكنني لا أستطيع أن أفصل بين حياتي الخاصة والعامة
867
01:05:22,790 --> 01:05:25,215
لأنني لست رائعة مثلك
868
01:05:28,290 --> 01:05:29,525
ما أقوله هو
869
01:05:34,310 --> 01:05:37,095
مهما كان رأيك بي
870
01:05:38,410 --> 01:05:40,215
فأنت
871
01:05:41,050 --> 01:05:44,925
مميز ومهم جداً بالنسبة إليّ
872
01:05:48,700 --> 01:05:51,215
مميز جداً لدرجة أنني أستطيع التخلي
873
01:05:51,740 --> 01:05:53,505
عن كرشة البقر والسوجو
874
01:06:10,260 --> 01:06:12,735
[ لا يمكن للكذب أن يهزم الصدق ]
875
01:06:14,880 --> 01:06:16,205
[ أبداً ]
876
01:06:19,680 --> 01:06:20,955
وأنا أيضاً
877
01:06:26,060 --> 01:06:27,825
آنسة "دام" أنت
878
01:06:30,320 --> 01:06:31,605
مميزة بالنسبة إليّ أيضاً
879
01:06:55,580 --> 01:06:58,005
[ نقدر الممثلة "هان جي إيون" لظهورها كضيفة شرف ]
880
01:07:27,700 --> 01:07:30,215
[ شريكي في السكن كوميهو ]
881
01:07:30,690 --> 01:07:32,889
سيدي هل يمكنني الخروج في موعد مُدبر؟
882
01:07:32,890 --> 01:07:34,169
[ لا بأس بذلك ]
883
01:07:34,170 --> 01:07:37,339
[ رتب أصدقائي لي موعداً مدبراً اليوم
في حال غيرت رأيي ]
884
01:07:37,340 --> 01:07:39,055
- فهمت
- ابتسمي
885
01:07:39,580 --> 01:07:40,685
مجدداً
886
01:07:41,520 --> 01:07:43,799
سيدي أنا في ورطة كبيرة الآن
887
01:07:43,800 --> 01:07:45,085
آنسة "دام"؟
888
01:07:45,260 --> 01:07:46,439
من أنت؟
889
01:07:46,440 --> 01:07:48,565
[ أنا والدة "دام" ]
890
01:07:49,350 --> 01:07:53,005
[ لا أريدك أن تتخلي عما يروقك ]
891
01:07:53,480 --> 01:07:54,799
هل من أحد هناك؟
892
01:07:54,800 --> 01:07:58,725
[ هل من المقبول حقاً ألّا أستسلم؟ ]
76533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof