Original subtitles

[ اتفاقية مساكنة ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

إنها تمطر بغزارة

[ "سيدي" البطارية منخفضة ]

[ "سيدي" البطارية منخفضة ]

كيف قطعت كل هذه المسافة إلى هنا يا سيدي؟

لم تجيبي على هاتفك

صحيح كنت سأخبرك عندما أعود إلى المنزل

يا آنسة "دام"

أجيبي على مكالماتي دائماً حتى عندما أكون إلى جانبك من الآن فصاعداً

فقد انتابني بالقلق

[ "لي دام" لا تقلق سأتناول حساء دم الثور على العشاء اليوم ]

[ "لي دام" لا تقلق سأتناول حساء دم الثور على العشاء اليوم ]

[ لذا كنت أخطط للعودة إلى المنزل باكراً على أي حال ]

قلت إنك لا تأكل سوى دم الثور

لذلك طلبته من قناة تسوّق تلفزيونية

كيف هو مذاقه؟

- ليس سيئاً - ارتحت كثيراً

بالمناسبة

- كيف سارت الأمور اليوم مع ذلك الشاب؟ - صحيح عليّ أن أبلغك بالمستجدات

قمت بعمل رائع اليوم

تصرفت بطريقة مبتذلة ومبالغ بها

حتى إنني لوحت له بيدي عندما ودعني

ففزع كثيراً

سيكون مذاقه رائعاً مع القليل من كيمتشي الفجل

[ غيي سيون وو ]

[ آسف لأنك اضطررت للمغادرة باكراً هل أنت متفرغة غداً؟ ]

[ دعينا نشاهد فيلماً ]

هل ستذهبين إلى مكان ما؟

نعم عليّ أن أقابل أحدهم

حسناً لا تتأخري كثيراً

سأعود قريباً

[ الحلقة الرابعة ]

- تقول أمي تعال وكُل - لن آكل

هل ستخرج؟ هل ستقابل أحداً ما؟

"سيون وو" يرفض قول شيء يا أمي

لا أظن أنه يريد أن يأكل

اسمع أيها الأحمق أعدّت أضلاعاً قصيرة مطهوة

[ هل أنت متفرغة غداً؟ دعينا نشاهد فيلماً ]

[ لي دام ]

[ لا مانع ]

[ - لا مانع ] - هل هذا كل شيء؟

كانت مندفعة جداً بالأمس

هل تتظاهر بأنها صعبة المنال أم ماذا؟

يا للروعة

رباه

من أنت يا صاحبة اللون الأرجواني؟

أنا واثقة أنك لم تتأنقي من أجلي

سأذهب لمشاهدة مباراة "دان"

وكان قد طلب مني ألا أسبب له الإحراج

أصدقاؤه يسألونه إن كنت قد نظفت وجهي يوماً

هذه غلطتك

إذاً لماذا لم تذهبي لمشاهدة مباراته؟ لماذا أردت رؤيتي؟

اسمعي

الأمر يتعلق بـ"سيون وو"

ظننت أنني فعلت ما بوسعي لأجعله يفقد اهتمامه بي

لكنه راسلني مجدداً وطلب مني الخروج في موعد لمشاهدة فيلم

أظن أن خطتي فشلت

هل أوبخه وأخاطر في أن ينشر إشاعة غريبة عني؟

وهل أخبره أنني لست مهتمة به لذا عليه التوقف عن مراسلتي؟

لست متأكدة

هو لم يقل إنه مُعجب بك لذا تصرفك مبالغ به

صحيح ما الذي عليّ فعله إذاً؟

لا تتصرفي بتسرّع ودعيه بحاله فقط

من يدري؟ قد يكون مُعجباً بك حقاً

إنه بالكاد يعرفني كيف يمكنه أن يحبني؟

كيف تشعرين تجاهه؟

- ماذا؟ - أنت

كيف تشعرين تجاهه؟

لست متأكداً إن سألتني عن رأيي بها

أرى أنها فتاة مثيرة للاهتمام

إنها لطيفة ولا أشعر بالملل أبداً عندما أنظر إليها

عجباً

إياك أن ينتابك الفضول

لن أراها لسنة على أي حال

وكيف تعرف هذا؟

حتى لو افترقت عن شخص قد يتضح أن القدر سيعيدكما معاً

ماذا لو وقعت حقاً في حب

كفّي عن التفوه بالحماقات وادخلي في صلب الموضوع

أفضّل ألّا تزوري منزلي دون سابق إنذار

لا تتصرف بانفعال

جئت لأطلعك على خطتي التي ستفيدنا نحن الاثنان

أنا بحاجة إلى مساعدتك وبالأخص أنا بحاجة إلى سحرك لكن أياً يكن

ماذا تريدين؟

تسليت بما فيه الكفاية وسئمت من إنفاق المال

حاولت جاهدة أن أصبح إنسانة

لكن بعد أن أصبحت كذلك لم أجد أن الأمر ذا قيمة

لهذا السبب

أفكر في الذهاب إلى ذلك المكان الذي يُدعى جامعة

- الجامعة؟ - نعم الجامعة

رغم أنك استغرقت 80 عاماً لتتعلمي ألف حرف صيني؟

بالضبط قد سئمت وتعبت من نظرتك الدونية لي

أريد أن أعيش بقية حياتي

كامرأة ذكية

رائحته زكية

حقاً؟ إذاً أريد كوباً

فكّر في الأمر ملياً فهي ليست بصفقة سيئة لك

ألا تشعر بالقلق والتوتر والأرق هذه الأيام؟

بدأت كرة المرمر بالتحول إلى اللون الأزرق أخيراً

لذا ماذا لو حدث شيء ما؟ لا بد أنك مضطرب جداً

ألا تحتاج إلى شخص يراقبها جيداً؟

فقط للحرص والاطمئنان عليها

عدت إلى المنزل

- هل عدت؟ - تأخرت قليلاً يا سيدي

ظننت أنك هربت ومعك كرة المرمر

- ما كنت لأفعل ذلك - أنا أمزح

لكن مع ذلك أظن أننا بحاجة إلى حظر تجول

- حظر تجول؟ - حتى لا نقلق

أرجوك أن تعودي إلى المنزل بحلول الساعة العاشرة مساءً من الآن فصاعداً

إن كسرنا هذه القاعدة

سيتم قطع الاتصال بالإنترنت اللاسلكي في غرفة الشخص المذكور

مهلاً لحظة الإنترنت اللاسلكي؟

الإنترنت اللاسلكي هو حياة الإنسان المعاصر

أفضّل أن تجلدني

أجلدك؟

إذاً أنت تفكرين منذ الآن في العودة إلى المنزل متأخرة؟

لا ليس الأمر أنني أفكر في الأمر منذ الآن

ما الأمر إذاً؟

أقصد أن هناك حالات طارئة

لم عليّ الالتزام بحظر تجول في العشرينيات من عمري

رغم أنني تجاهلته حتى في الثانوية؟

أريد التراجع عن هذا العقد

بكم أدين لك؟

سأعود إلى المنزل باكراً

حسناً اذهبي ونالي قسطاً من الراحة

- فلترتح جيداً - حسناً

الرياح هي التي أغلقت الباب بقوة

نعم أعرف

ليس لديّ خيار آخر

[ لنفعل هذا فقط للحرص والاطمئنان عليها ]

ابتلع طعمي حقاً

[ هل يمكن أن يكون لديه مشاعر تجاهها؟ ]

هل أبدو بائساً؟

- تباً - مهلاً انتظر

انظر إلى هناك

مرحباً أريد أن أطرح عليك سؤالاً

أين قسم العلوم الإنسانية؟

صحيح نعم

اسلكي هذا الطريق واجتازي المكتبة الرئيسية

ثم انعطفي يميناً سترين مبنى كبيراً

فيه جميع أنواع مطاعم الوجبات الخفيفة

وآلات البيع وما إلى ذلك

لذا إن واصلت السير في ذلك الاتجاه

حسناً هل أرافقك إلى هناك وحسب؟

هلّا تفعل ذلك؟

نعم تعالي معي

اسمها "يانغ هيي سون"

إنها من خارج البلاد وأتت كطالبة تبادل

مرحباً أنا "كيم تاي هي" من جامعة "سيوغوا"

أفضل طالبة في التاريخ

مرحباً أنا "لي دام"

سُررت بلقائك فلنكن صديقتين مقربتين

بالتأكيد

أنت تأتي إلى هنا كثيراً لذا هذا على حساب المطعم

تذوّقه

[ قابلت للتو الفتاة التي تسكن معها ]

- "يانغ مين جو" - حاضر

- "بارك جين يونغ" - نعم

- "مين تاي سيوب" - نعم

- "كوون نا يونغ" - نعم

- "كيم هيوك وون" - نعم

حسناً لنبدأ

لماذا تواصل التحديق بي هكذا؟

ما معنى التواصل؟

[ ما معنى التواصل؟ ]

إنه تبادل المعلومات والتحادث

التبادل النفسي

هناك العديد من جوانب التواصل

إن 50 بالمئة من هذه المحاضرة ستكون تمرينات عملية

ستختلطون مع أنواع مختلفة من الناس

من خلال المحاكاة وتكتبون تقريراً

الواجب الأول هو "العلاقات الرومانسية"

يا للروعة

سيكوّن كل اثنين منكم فريقاً ويتواعدان كل أسبوع

بعدها سيكتب كل واحد منكم تقريراً يبين الكيفية التي تواصلتم بها

اخترت الأزواج بشكل عشوائي قبل أن يبدأ الدرس

اهدؤوا إليكم الأزواج

ابحثوا عن شركائكم

[ فهم العلاقات ]

[ "يانغ هيي سون" "دو جاي جين" ]

[ "لي دام" "غيي سيون وو" ]

تباً

كما لو أن القدر يساعد "سيون وو"

سينتهي المطاف بأن يفوز بالـ100 ألف وون

لكن "سيون وو" أفضل بكثير

أليست جميلة؟

- يا لحسن حظي - لحظة واحدة يا "سيون وو"

مرحباً يا "لي دام"

يعجبني حذاؤك الرياضي

هل يمكنك شراء هذه مقابل 100 ألف وون؟

- اسبقاني أولاً - هل علينا ذلك؟

بسرعة

- ما الأمر؟ - في الواقع

الأمر يتعلق بكيف أصبحنا شريكين

إن كنت مشغولاً لا داعي لنخرج في مواعيد

يمكننا الاتفاق على القصة و

أنا متفرغ في أي وقت

بالحديث عن ذلك ما رأيك أن نحدد موعداً؟

ما رأيك بيوم السبت؟

لا مانع لديّ على ما أظن

سأرسل لك رسالة بالموعد والمكان

سأراسلك بين الغداء والعشاء

عندما لا يكون الوقت مبكراً أو متأخراً جداً

[ سيدي انتهى بي المطاف بالتورط مع ذلك الرجل بطريقة ما ]

سأخبره بالأمر عندما أصل إلى المنزل

"سيوك"

- مرحباً - مرحباً يا "دا يونغ"

- مرحباً - ما هذا؟

نادينا يروّج لثقافة الحرم الجامعي الصحي

هلّا توقّع هذا؟

حسناً دعني أقرأ ما كُتب

علينا تعريف المزيد من الناس بالأمر

صحيح يا "تاي جين"

هل رأيت طالبة التبادل؟

شكلها جميل

لا يتعلق الأمر بشكلها وحسب تبدو وكأنها تنتمي إلى التلفاز

- تماماً - ما رأيكم؟

هل أغازلها؟

لنقم حفلة

ليس لديها أصدقاء لذلك أنا واثق أنها ستأتي

لا أعرف فقد بدت متعجرفة

قد تكون باردة في التعامل

لماذا لا أستطيع إيجاد فتاة جميلة؟

ماذا؟ ستجدها إن نظرت جيداً حولك

لا أظن أن "دام" سيئة

برأيي أنها جميلة جداً

هذا يكفي

- ما كنت لأقول هذا - حقاً؟

"دام" لديها وجه جميل

لكن ينقصها ذلك الشيء

- أرى أنها جميلة وحسب - يا إلهي

كيف يمكن لـ"دام" أن تكون جميلة؟

انسيا مظهرها

ماذا عن شخصيتها؟ كما أنها غريبة الأطوار

مهلاً يا "تاي جين"

ما زلت منزعجاً بسبب رفضها لك

ماذا تقول بحق الجحيم؟

ما كنت لأواعدها حتى لو كانت شيئاً مجانياً

أنتم

ماذا تفعلون جميعاً؟

أنا لست جماداً

ما الذي قلته بشأن أنني شيء مجاني؟

ألن تعتذر؟

على ماذا؟

كنا نمزح وحسب

تمزحون؟

هذا سخيف جداً لدرجة أن الموقف أصبح أضحوكة

لو تربيتم جيداً في المنزل

ما كنتم لتأتوا إلى هنا وتحكموا على الناس من مظهرهم

ألا تعرفون هذا حتى الآن؟

إن كنتم لا تعرفون لماذا عليكم أن تعتذروا

لا تفعلوا

سأفترض فقط أنه لم يكن لديكم من يربيكم في المنزل

ما هذا بحق الجحيم؟

اسمعي يا "دام"

لحظة واحدة

- دعني أكلمه يا "سيوك" - حسناً

اسمعي

أنا لم أقل شيئاً

نعم هذا صحيح

هل أنت غاضبة؟

أنا أتحدث إليك لا تغادري هكذا

اضربيني إلى أن تشعري أنك أفضل سأتحمّل

أبعد وجهك إذاً

- ماذا؟ - أبعد وجهك

إن لم تبعده بعد العد إلى ثلاثة سأضربك مهما كانت النتائج

واحد

اثنان

- مهلاً انتظري - ثلاثة

لا شيء لتعتذر عنه

لكنني

أظن أنه ما كان عليك الوقوف ساكناً والإصغاء إليهم

لحظة واحدة

شكراً لكم

شكراً لكم

- هل سمعت الخبر؟ - ماذا؟

كيف قيّم الأكبر منا "دام"

نعم

قالوا إنهم لن يواعدوها حتى لو كانت شيئاً مجانياً

لكنني سمعت أن "سيون وو" كان هناك أيضاً

تماماً لماذا غازلته كثيراً؟

أظن أن "سيون وو" يكرهها كثيراً أيضاً

كانت دائماً برفقته وكأنها أصبحت فتاة مهمة

- كم هذا محرج - سيسمعك الناس

عذراً

هذه الجامعة أكثر إثارة للاهتمام مما ظننت

اشتركت في صف

يناقش كيف يكون الحال عندما تكون في علاقة عاطفية

أنا على وشك الخروج في موعد مع شاب أصغر مني بـ700 عام

ما كان عليّ إرسالك إلى هناك

لو علمت أنك ستتصلين بي كثيراً

ما كنت لأوافق

القصة المثيرة تبدأ الآن

الفتاة التي تسكن معها ستواعد الفتى النمر

هل كان اسمه "غيي سيون وو"؟

لا داعي لتطلعيني على كل التفاصيل

ما أريده منك هو إبقاء الآنسة "دام" بأمان

لا أن تتطفلي على حياتها الخاصة

احرصي على الاعتناء بها كي لا يحدث أي شيء سيئ

[ إذاً هل يُعتبر هذا خطيراً؟ ]

بدت وكأنها على وشك البكاء في أي لحظة

هل أنت واثق أنه ليس لديك أي اهتمام بحياتها الخاصة؟

على الإطلاق

إن لم يكن للأمر علاقة بكرة المرمر

لا تتدخلي في شؤونها

انظروا إلى هذا

- أليس ذلك مضحكاً جداً؟ - تماماً

- انظري - هذا جنون

"تاي جين"

"تاي جين"

أين وجدت هذه المعلومات؟

على موقع "ديكيبيديا" أو "ميكيبيديا" شيء من هذا

- وبعضها من منتدى على الإنترنت - أنا أيضاً أعرفه

انظرا إلى هذا

نحتاج إلى معلومات دقيقة لتحليل أو إعادة تفسير ما لدينا

اعملي على هذه المعلومات وكفّي عن افتعال شجار مجدداً

لا ترهقيني

أنت تشعر بالإرهاق بسبب نقص النيكوتين

لنذهب وندخن سيجارة اتفقنا؟

لا يمكننا العمل بهذه المعلومات

لنبحث عن المزيد من الأشياء

حسناً

هل أنت بخير؟

سمعت القصة

أي قصة؟

الجميع في المدرسة يعرفون مسبقاً

كيف قيّم الأكبر منا مظهرك

أشعر بالأسى من أجلك لا بد أنه من المحرج أن تحضري ندوات دراسية معهم

لا أريد التحدث عن شخص ليس هنا الآن

أنت تحاولين التظاهر بالهدوء

ماذا قلت؟

هل سمعت ذلك؟

تعمدت أن أسمعها

أظن أن تظاهرك سخيف

تتظاهرين أنك لا تهتمين لأمر الشبان

وأنك لا تبالين بشيء البتة

لكن فجأة أصبحت مقربة جداً من "سيون وو"

أريد حقاً أن أتعلّم

كيف أتظاهر بالبراءة مثلك

موافقة يجب أن تطلعينا على سرّك

لا داعي لتتعلما كيف تتظاهران

أنتما تجيدان التحدث عن الناس خلف ظهورهم

ثم تتظاهران أنكم أصدقاء

وتشعران بالقلق عليهم

ماذا؟

سمعتكما تتحدثان عني

برأيي وجودي معكما كان غير مريح أكثر

من وجودي مع أولئك الشبان

على الأقل

ظننتكما صديقتيّ

لم أرد ذكر أمر محرج كهذا

لكن لماذا لم أفعل؟

لم أطلب منك ذلك قط لا يهم

أنت يا "دا يونغ"

ماذا؟

تظاهرت بعدم المعرفة بعد سماعنا

ستتركك الفتاتان غير المريحتين الآن لذا حظاً موفقاً

"دام" أنت فتاة ذكية يمكنك فعل هذا وحدك

انتظريني يا "دا يونغ"

إلى أين ذهبتا؟

هل تورطت في شجار؟

مهلاً هذا رائع لنفعل ذلك في المرة القادمة

"تاي جين"

علينا تسليم هذا اليوم

تسببت في تفريق مجموعتنا ماذا تريدين مني؟

قولي إنك ستتأخرين في التسليم بضعة أيام وحسب

إن أردت الانسحاب فلتنسحب

لكنني لن أدرج اسمك في المشروع

لن تدرجي اسمي؟

- افعلي ما يحلو لك - مهلاً انتظر

أريد أن يُدرج اسمي فيه

سيدي

بدا أنك ستتأخرين لذا جئت من أجلك

هل أنت بخير يا آنسة "دام"؟

لا لست بخير

لماذا تبكين؟

هل حدث شيء اليوم؟

أنا أميل للبكاء أولاً عندما أقع ضحية الظلم

لا بد أنك منزعجة جداً يا آنسة "دام"

أنا آسفة لكنني وقعت ضحية أمر غير عادل اليوم

ثم انهرت عندما رأيتك

يا آنسة "دام"

بالنسبة لي

وفي كل مرة أشعر باضطراب عميق أذهب إلى قلعة في الجبل

بينما أنزل إلى القلعة

يتحول كل ما يزعجني

إلى العدم تدريجياً

لذا إن كان لديك مكان مناسب

كقلعة الجبل أخبريني

سأذهب إلى هناك معك

حقاً؟

♫ اصمت ♫

♫ اصمت ♫

[ اصمت ]

♫ اصمت واستمع إليّ ♫

♫ اجر بالحصان ♫

♫ لا تنتقدني ♫

♫ وتنعتني بالمرأة القاسية ♫

♫ اخترت أن أودّعك ♫

♫ لمصلحتك ♫

♫ لا تنس حبي ♫

♫ ستبقى جزءاً مني دائماً ♫

♫ وإلى الأبد ♫

♫ أراك بشكل مبهم ♫

♫ أظن أنني أبكي ♫

♫ أظن أنني سأفتقدك كثيراً ♫

♫ لكن بالنسبة إلى حبي الأخير ♫

♫ أريد أن أعطيه لك وأنا أشيح بنظري ♫

يا إلهي هذا أفضل بكثير

اسمع يا سيدي يجب أن تغني أغنية أيضاً

- أنا؟ - صحيح

أنت لا تعرف أي أغنية آسفة

لم أصل إلى هنا باستخدام آلة الزمن يا آنسة "دام"

عشت عبر أجيال عديدة

وواكبت الثقافة لأتكيف مع العالم المتغير

هل تظنين حقاً أنني لا أعرف أي أغنية حديثة؟

رائع

ثلاثة أربعة صفر لنبدأ

♫ عبر جسر النجوم ♫

♫ وعبر حقل قصب عاصف ♫

♫ لطالما ♫

♫ انتظرتني في شقتك ♫

♫ عندما أشتاق إليك وأتصل بك ♫

♫ صوتك الرنان يصدح بشكل عذب ♫

لا أصدّق أنك أديت أغنية "شقة"

هذه أغنية جدي المفضلة

أنت تستحق أن أناديك "سيدي"

أعجبني اللحن فحسب إنها ليست أغنيتي المفضلة

[ مثلجات الكستناء ]

لديك نفس ذوق جدّي أيضاً

لا فرق

[ مثلجات الفاصوليا الحمراء ]

لماذا تنظر إليّ هكذا؟

يبدو أنك تشعرين بتحسن الآن لذلك أشعر بالارتياح

هذا بفضلك يا سيدي

كان من الممكن أن يكون هذا اليوم أسوأ يوم في حياتي

لكن بفضلك أصبح مسلياً أكثر

أشكرك من كل قلبي

ماذا؟ هو فقط من يبدو وسيماً

أرسل لي أخي صورنا

لكنني لا أبدو جميلة في أي من هذه الصور

لماذا أرسلها إليّ؟

صحيح إنه اليوم الذي خرجت فيه لمقابلة أحدهم

ذهبت لأشاهد مباراة أخي

خرجت في ذلك اليوم

- لمقابلة أخيك - نعم

لماذا ابتسمت للتو؟

- هل ابتسمت؟ - نعم

- ماذا؟ - ماذا؟

تلوّث فمك قليلاً

عجباً أنت قديم الطراز جداً

لا تطيق رؤية شيء غير مرتب

يا للروعة سيكون شخصاً عظيماً بمجرد أن يصبح بشرياً

ما الخطب يا آنسة "دام"؟

بدأت معدتي تؤلمني فجأة

ما هو تاريخ اليوم يا سيدي؟

أظن أنه اليوم الثاني من الشهر

[ الدورة الشهرية ]

مرحباً عدت هذا الشهر

لأدمر شخصيتك وسعادتك

[ شخصية سعادة دمار ]

أتوقع أن تسوء حالتي اليوم يا سيدي

لذا سأعود وأرتاح قليلاً

ماذا تعنين بقولك إنك تتوقعين أن تسوء حالتك؟

هل أنت بخير يا آنسة "دام"؟

هل أنت واثقة أنك لا تريدين تناول الغداء؟

هل أحضر بعضاً من اليام وون سين؟

أرجوك

سأدخل يا آنسة "دام"

أريد البيتزا

والجوكبال

والتيوكبوكي من فضلك

أنا آسف يا آنسة "دام" لم أكن أعلم أنك مريضة إلى هذه الدرجة

لماذا تتأسف؟

ليس وكأنك هرمون الأستروجين خاصتي

ماذا؟

تشنجات الدورة الشهرية

فهمت ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك إذاً؟

سأذهب لأحضر محفظة ماء ساخن وطعاماً وبعض الماء

[iQIYI Ver] tvN E04 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

صحيح أنني مريضة لكن مذاق الطعام شهي

على رسلك يا آنسة "دام"

أحضرت لك شيئاً أيضاً

هذه مكملات غذائية

وهذه مسكنات ألم

وهذه وجباتك الخفيفة المفضلة

أنا متأكدة من أنك ستصبح إنساناً صالحاً

- ماذا؟ - هناك الكثير من الرجال الأشرار في العالم

بمن فيهم الشبان في جامعتي والأشخاص الذين أسمع عنهم في الأخبار

لأصدقك القول حين التقيت بك لأول مرة

ظننت أنني أحلم

لكن في هذه الأيام أظن أن البشر أشبه بالخيال

على أي حال أنت أكثر إنسانية بكثير

من غريبي الأطوار أولئك

ليس من السهل أن تكون لطيفاً مع أحد دون أن تتوقع شيئاً بالمقابل

أحضرت لك لحافاً أكثر سماكة

خشية أن يزداد البرد في الليل

شكراً لك يا سيدي

هل تتألمين كثيراً؟

نعم

لا أُصاب بتقلصات حيض قوية خلال دورتي الشهرية عادةً

لكن هذه المرة أشعر بالضعف في كامل جسدي

هذا غريب

سآخذ قسطاً من الراحة الآن

حسناً ارتاحي جيداً يا آنسة "دام"

تصبح على خير

[ غيي سيون وو ]

[ أنت تتذكرين أننا سنلتقي غداً صحيح؟ ]

[ سأقابلك أمام الجامعة عند الساعة الثانية ظهراً ]

صحيح الواجب الجامعي

لا بد أنني سأتحسن غداً صباحاً

نسيت أن تقلصات الدورة الشهرية تكون أسوأ في اليوم الثاني

إن خرجت بهذه الحالة

ولمسه جسدي صدفةً

[ سأموت خلال الموعد ]

[ كرة المرمر أنقذني أيها النمر الغبي ]

يا إلهي

إلى أين تذهبين يا آنسة "دام"؟

سأقوم بالواجب الجامعي

حيث سأخرج في موعد مع الرجل المولود في عام النمر

لكنك تبدين مريضة جداً

لماذا لا تلغين الموعد وحسب؟

فكرت في الأمر

لكن هذا أول واجب لي في هذا الفصل

كنت لأتخلى عنه لو كان واجبي وحدي

لكن إن لم أقم به لن أكون الوحيدة التي تنال علامات سيئة

لذا سأخرج لكنني سأحاول أن أختصر

أراك لاحقاً إذاً

ماذا لو كانت هناك طريقة أخرى؟

ماذا؟

أعرف طريقة

لا تحتاجين فيها إلى الخروج

اسمعي يا "سيو وو"

ما هذا؟ هل فقدت عقلك؟

لماذا تصرخين في أذني؟

وجهك مثل الاختبار

أكره أن يقترب

أياً يكن

أخذت سترتي مجدداً صحيح؟ أين وضعتها؟

تحت سريري على الأرجح

اشتري لنفسك واحدة بحق السماء

لماذا أشتري واحدة ولديّ واحدة؟

لم تلغي الموعد

ربما لم تعد مستاءة

وجدتها اكويها إن أردت

مهلاً انتظري

هل تتناسب هذه مع هذه برأيك؟

هل ستقابل فتاة؟

حبيبة جديدة؟ حبيبة سابقة؟ حبيبة مستقبلية؟

هيا ألقي نظرة

هل تبدوان غير متناسقتين معاً؟

من هذه الفتاة التي تهتم لأمرها كثيراً؟

في الواقع يجب أن تهتم بمظهرك كثيراً

حتى يعوّض وجهك عن الأمر إن أخطأ لسانك

مهلاً

- اذهبي - كيف تجرؤ؟

هل أنت واثق أنك ستكون بخير يا سيدي؟

بالطبع هذا سيجعلني

أشعر بالاطمئنان أيضاً

سأخرج في موعد من أجلك

لذا لا تقلقي واستريحي جيداً في المنزل

شكراً

بالمناسبة هل أبدو هكذا حقاً؟

يبدو مظهري معدلاً بالـ"فوتوشوب" كثيراً

أنت تتصرف بلطف معي

لأنك لا تريدني أن أخاف عند رؤية وجهي

سأذهب إذاً

حسناً حظاً موفقاً

مرحباً

مرحباً

[ مهلاً إنها تبدو اليوم ]

حجزت تذكرتي الفيلم

هلّا نذهب لتناول الطعام أولاً؟

اخترت مطعماً ما رأيك أن نذهب إليه؟

هل هذا هو المطعم الذي اخترته؟ مطعم للغامجاتانغ؟

عذراً أود تناول المزيد من الكيمتشي

سمعت أن هذا أفضل مطعم قرب الجامعة

- ألا يعجبك؟ - لا ليس هذا ما قصدته

اسمعي

أعتذر عمّا حصل سابقاً

كما قلت ما كان عليّ أن أدع الشبان

يتحدثون عن مظهرك

على أي حال شكراً لك لأنك لم تعودي غاضبة مني

- لم أقل إنني لم أعد غاضبة - ماذا؟

فهمت

[ إنها تأكل الغامجاتانغ وكأنه شريحة لحم ]

[ إنها جميلة جداً ]

[ لكنها بالتأكيد ليست من النوع الذي أفضله ]

[ تسهل قراءة أفكاره ]

[ يبدو أن الآنسة "دام" لا تعرف بعد ]

[ ويبدو أنه لم يدرك ذلك إلا مؤخراً ]

فلتأكلي

[ كيف أتخلص منه؟ ]

[ جي تشان ]

[ "جاي جين" أخبرني ماذا حدث ]

[ في موعدك مع الجميلة ]

[ اعرف إن كان لديها حبيب وما هو نوعها المفضل ]

[ دونغ إيل ]

[ دوّن كل شيء ]

[ تاي كيونغ ]

[ أشعر بغيرة شديدة ]

[ ما الذي فعلته لتكون محظوظاً هكذا؟ ]

[ "جي تشان" "دونغ إيل" "تاي كيونغ" ]

بل أميل للشعور بعدم الراحة

- قد أتيت - بالطبع فعلت لهذا السبب أنا هنا

صحيح

عشت في الخارج منذ زمن طويل

لذا أظن أنك لا تعرفين الكثير عن "كوريا" بعد

بما أنني عشت في "كوريا" لوقت أطول

وضعت خطة لموعدنا اليوم

هل قلت

إنك عشت في "كوريا" لوقت أطول؟

نعم بالتأكيد

على أي حال ما رأيك أن نذهب ونأكل أولاً؟

[ الطعام المفضل عند الكوريين بولغوغي ]

ما رأيك بالبولغوغي طعام الكوريين المفضل؟

لست جائعة

حسناً إذاً

فلنلغ الطعام

التالي

الهواية المفضلة للكوريين هي غناء الكاراوكي

[ الهواية المفضلة لدى الكوريين الغناء ]

هل أنت مغنّ جيد؟

نعم أنا أفضل من الكثيرين

ربما لست كذلك

[ ماذا يحدث؟ ]

[ هكذا كانت حبيباتي السابقات يتحدثن ]

[ حين كنّ يردن الانفصال عني ]

التالي

الموعد المفضل لدى الكوريين

مشاهدة فيلم

[ يوم مشاهدة الأفلام إذن حضور الأفلام ]

- ها هي التذاكر - شكراً

مرحباً يا "دام"

رباه يا لها من مصادفة

أنا سعيد جداً برؤيتك هنا

اشتقت إليك كثيراً

[ ماذا يفعل هنا؟ ]

أنت تنجز الواجب مع "دام" صحيح؟

- نعم - هذا رائع

نحن أيضاً نقوم بالواجب الجامعي فلنخرج في موعد مزدوج

هل أنتما موافقان؟

- لست متأكداً - ولا أنا

هيا لنتسكع معاً

هذا اليوم فقط تعرفين كم ساعدتك

دعني وشأني

ما هذه اللهجة؟ هل شاهدت مسلسلاً تاريخياً؟

هيّا لنتسكع معاً

أنا سأدفع ثمن الطعام والشراب

أود أن نقضي الوقت معاً

يبدو هذا ممتعاً

[ أنت ]

- أتريدين بعض الفشار؟ - لا أريد

تبدوان رائعين معاً

تبدوان مقربين جداً

حقاً؟

نحن لسنا مقربين هو أكبر مني وحسب

هذا صحيح حالياً

ماذا تعني بكلمة "حالياً"؟

يجب أن أذهب إلى الحمّام

سأذهب معك

يبدو أن ذلك الشاب المدعو "غيي سيون وو" وسيم جداً

هل هويتك الجنسية هي السبب في أنك لم تجمع كل الطاقة بعد؟

انتبهي لألفاظك

دعينا لا نفتعل أي مشكلة رجاءً

لست متأكدة

أشعر بالفضول

ماذا يحدث اليوم؟

إنها مريضة لذا خرجت عوضاً عنها

لا عجب أنها مريضة

كرة المرمر تمتص طاقتها

- ما رأيك أن نتبادل شريكتينا؟ - لا

ما رأيك إذاً أن نتسكع نحن الأربعة معاً طوال الوقت؟

- لا - لم لا؟

هل أنت معجب بـ"دام" فعلاً؟

هلّا ندخل الآن؟

أي فيلم هذا؟

حجزت ما حجزاه وحسب

- أي فيلم هذا؟ - لا أعرف

العنوان يوحي بأنه فيلم رومانسي

[ عطلة الحب ]

رومانسي

[ ما قصة هذا الفيلم؟ ]

[ بالكاد يوجد حوار ]

[ لا لا يجب أن أبلع ريقي هنا ]

[ هذا لطيف ]

"هيي سون" ما رأيك أن نذهب؟

لماذا؟ أنفقت مالاً على هذا

[ هذا لطيف ]

ظننت أنه فيلم رومانسي وكوميدي من العنوان

[ اجمع نقاط عضوية وشاهد الأفلام ]

ماذا سنفعل الآن؟ لنشرب الجعة إن كان لديك وقت على حسابي

يكفي لهذا اليوم على ما أظن

لماذا؟ فلنحتس الجعة

يكفي لهذا اليوم أنا أيضاً متعبة

حسناً فلنفترق الآن

سآخذك إلى المنزل

لا أود الذهاب بمفردي

فلترافقك السلامة

"دام" تتصرف بطريقة غريبة اليوم

نعم دائماً تشعرنا بالحيرة

[ هل أنت مُعجب بـ"دام" فعلاً؟ ]

أي نوع من الرجال تحب "دام"؟

يبدو أنها تحب الرجال الوسيمين أيضاً

لكن الشخصية أكثر ما يهمها

باختصار إنها تحب الطراز اللطيف

- الطراز لطيف؟ - نعم الطراز اللطيف والطيب

[ ما هذا؟ ماذا يجب أن أفعل؟ ]

سيدي لماذا تنام هنا؟

سيدي

أشعر بالسوء

لجعله يمرّ بكل هذا

[ لا عجب أنها مريضة ]

[ كرة المرمر تمتص طاقتها ]

لكنني لم أكن أسأل عن حالها

كنت أسألك عن سبب قيامك بذلك

ما الذي تحاولين قوله؟

خطأ واحد يكفي

عندما قلت إنك بدأت العيش مع بشرية قلقت

قد تفسد الأمر بسبب مشاعرك الشخصية

في النهاية ستمتص كرة المرمر كامل طاقتها

وإما أن تموت أو توشك على ذلك

وستتعذب وأنت تشاهد ذلك أمام عينيك

مع ذلك ظننت أنه لا بأس بالأمر لأنك "شين وو يو"

لكن يبدو أنك بدأت تتعلق بها

فكّر في الأمر

هل انتهى الأمر على خير يوماً

حين تملكتنا المشاعر؟

إنها محقة

التعلق بها لن يكون جيداً

صباح الخير يا سيدي

بدوت متعباً جداً البارحة كيف تشعر؟

أنا بخير

أنا واثقة أن الأمر كان صعباً

شكراً لك وأعتذر منك

لماذا لا تقول شيئاً؟

آسف كنت أركز في الكتاب

ربما ما زال متعباً

مفاجأة لنأكل هذه معاً

كنت أفكر في إحضار دم الثور

ثم فكرت أننا نأكل هذا كثيراً

لذا أحضرت بعض الحلويات اليوم لأنها مفيدة في حالات التعب

انظر إلى الكمية الهائلة من الكريما

ألا تبدو لذيذة؟ فلنأكلها معاً

كما قلت سابقاً يا آنسة "دام"

أنا لا أستمتع بطعام البشر

لكننا نأكل معاً

حسناً

مرحباً يا سيدي سأذهب إلى الجامعة

حسناً

[ يبدو أنه يتجنبني ]

[ لكن لماذا؟ ]

[ هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ ]

ماذا تفعلين هنا؟ ناديتك من هناك

ما الأمر؟

اسمعي

إن بدأ شخص تنسجمين معه بتجنبك فجأة

ماذا سيكون السبب برأيك؟

لماذا؟ هل يتجنبك أحد ما؟

- هل هو "سيون وو"؟ - لا ليس هو

ما الموقف الذي بدأ فيه ذلك الشخص يتجنبك؟

لست متأكدة

بدا متعباً قليلاً

لكن فيما عدا ذلك

إن لم تكوني قد ارتكبت أي خطأ

قد لا تكونين أنت السبب بل ذلك الشخص

فهمت

أتساءل عن السبب

هل أنت مُعجبة بأحدهم؟

"مُعجبة"؟ مستحيل

لا أعرف الكثير عنه بعد

ولم تحدث مناسبة تجعلني أحبه

لست مُعجبة به على أي حال

حسناً لماذا تهتمين كثيراً إذاً؟

ماذا؟

لا لسبب

[ غيي سيون وو ]

[ هل كتبت التقرير؟ ]

[ هل تريدين أن نكتبه معاً لنتفق على القصة؟ ]

عدت إلى المنزل

سيدي لديّ سؤال

إنه يتعلق بالأكبر مني الذي وُلد في عام النمر

يريدني أن أكتب التقرير معه

إن كان هذا يشعرك بعدم الارتياح سأرفض

لست بحاجة إلى إذني لفعل ذلك آنسة "دام"

ماذا؟

لكنك كنت تقلق بهذا الشأن من قبل

بما أنكما تقومان بواجبكما الجامعي معاً لا تستطيعين تجنبه إلى الأبد

أعرف أنك تستطيعين الاعتناء بنفسك

والبقاء بعيدة عنه

هذا صحيح لكن

لست مضطرة لأن تخبريني بكل شيء إلا إذا كان مهماً

لسنا أكثر من شخصين

تورّطا بالخطأ

مع بعضهما

أعلم أننا كذلك

عندما أعطاني هذا كان لطيفاً جداً

لماذا تغيّر فجأة

ربما حدث شيء ما أثناء الموعد

عندما كان مع "سيون وو"

لماذا أتينا إلى هذا المكان البعيد؟

سمعت أنهم يعدون حلويات رائعة هنا هذا المكان

لنسرع ونكتب الواجب

لم أعرف ماذا تفضلين لذا طلبت كل شيء

هلّا ننهي الواجب أولاً؟

لنتحدث أولاً عما حدث ذلك اليوم

- ذهبنا إلى مطعم للغامجاتانغ صحيح؟ - نعم

هل أكلت جيداً؟

هل بدوت منزعجة نوعاً ما

أو متحفظة؟

على الإطلاق

لم تأكلي جيداً كالعادة

لكنك كنت جميلة

- ماذا؟ - ماذا؟

لا عليك فقد أكلت جيداً

بالمناسبة هل قلت شيئاً

جعلني أشعر بالإهانة؟

لماذا؟

هل ارتكبت خطأ ما؟

لا أظن أنني قلت شيئاً خارج المعتاد

لا لا عليك

ماذا فعلنا بعد ذلك؟

- ذهبنا لمشاهدة الفيلم - هذا صحيح

كيف كنت هناك؟

تصرفت جيداً

قابلنا "جاي جين" و"هيي سون" وأمضينا وقتاً مسلياً معهما

صحيح تقول إننا أمضينا وقتاً ممتعاً معهما

وهذا يعني أنه لم تحدث أي مشكلة معينة

بالمناسبة أنت تواصلين الكلام وكأنك لم تكوني هناك

ماذا؟

ماذا تعني؟

[ يبدو أنه لم يحدث شيء خاص ]

[ لماذا إذاً ]

سأرافقك إلى المنزل

لا عليك أراك في الجامعة

"دام"

هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

ما هو؟

الرجل الذي كنت معه في الجامعة قبل أيام

من يكون؟

إنه

أعلم أنك قلت إنك تعرّفت عليه بطريقة ما

لكن ماذا يعني هذا بالضبط؟

كما قلت لك

تعرّفت عليه بالصدفة

لا أكثر ولا أقل

آنسة "دام"

سيدي

كما قلت تماماً

أعرف أننا تورّطنا مع بعضنا بالصدفة

لذلك أعلم أنه لا يجب أن نهتم ببعضنا

لكن هل تعلم ماذا؟

لا يمكنني فعل ذلك

أتمنى أن نعود إلى سابق عهدنا ماذا يجب أن أفعل؟

آنسة "دام"

قلت إنك تشعر بالراحة معي قلت إنه لا بأس بوجودي

قلت إن كرة المرمر لم تكن السبب الوحيد لمعاملتك لي بلطف

كيف يغيّر الإنسان رأيه مثل

هل تظن أنه يمكنك أن تغيّر رأيك لأنك لست بشري؟

لا يمكنك أن تبعدني ببساطة بعد أن أصبحت علاقتنا جيدة

آنسة "دام" قلت هذا

لأنني استنتجت أنه من الأفضل أن أبتعد عن حياتك

لكن يبدو أن الأمر يزعجك أكثر

أنا آسف

إن كنت آسفاً

دعنا نعود كما كنا

سأعود وأجلس

لذا تحدث إليّ واقلق عليّ كما كنت تفعل من قبل

كيف كان اللقاء

مع الأكبر منك؟

كان لا بأس به

ما الخطب؟

هل دفعك مجدداً؟

لا كان لطيفاً معي

قال إنه لن يفعل شيئاً لا أحبه

أنا واثق من ذلك

لأنه يكنّ لك مشاعر خاصة

في الواقع لست متأكدة

أشك أن هذا صحيح

لكن إن حصل وكان لديه مشاعر خاصة تجاهي

سيكون هذا غريباً على ما أظن

ما الغريب في ذلك؟

لا أعرف

ما معنى

الإعجاب بشخص ما

لكنه لا يعرف كل شيء عني

فكيف يمكنه أن يحبني؟

ماذا لو كان يتوقع مني شيئاً؟

ماذا لو لم أكن على مستوى توقعاته؟

ماذا أفعل عندها؟

"هناك دائماً"

"بعض الجنون في الحب"

كما كتب "فريدريك نيتشه" في كتابة "هكذا تكلم زرادشت"

أن تحبي شخصاً يعني

أن تسيئي فهم ذلك الشخص بطريقتك الخاصة

لذا ما أحاول قوله هو

أنه يمكن أن تكوني "فيرمينا دازا" بالنسبة إلى أحدهم

وذلك ليس سوء فهم

"فيرمينا دازا"؟

إنها بطلة من كتاب قديم

"بالنسبة إليه كانت تبدو جميلة جداً ومغرية جداً"

"ومختلفة جداً عن الأشخاص العاديين"

"لذلك لم يستطع أن يفهم"

"لماذا لم يضطرب أحد مثله"

"بطقطقة كعبيها على الحجارة المرصوفة"

"لماذا لم يهتج قلب غيره"

"بالنسيم الذي حركته تنهدات وشاحها"

"لماذا لم يفقد الجميع صوابهم بتحركات جدائلها"

"وتحليق يديها"

"وبريق ضحكتها"

"لم يستطع أن يفهم"

"لماذا لا يقع الجميع في حبها"

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ ربما وقعت في حب ذلك الجمال الذي يخطف الأنفاس ]

[ هذه فرصة تأتي مرة في العمر لتجعل "دام" تقع في الحب ]

[ أنا مُعجبة بك ]

[ تعلقت به كثيراً لأننا نعيش في نفس المنزل ]

هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟

[ هل أنت واثق أنها لا تختلف عن كل الأشخاص المملين الذين التقيتهم؟ ]

[ دائماً ما تبدين صادقة يا آنسة "دام" ]

[ وهذا يعجبني ]