Original subtitles

[ اتفاقية تعايش ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

دعيني أتحقق من أمر

يمكنك العودة الآن

اعتبري

أن كل هذا كان حلماً

سأذهب

[ ماذا؟ تحولت كرة المرمر إلى اللون الأزرق؟ ]

تحولت إلى اللون الأزرق في اللحظة التي حاولت استرجاعها فيها

ثم عادت إلى لونها الطبيعي؟

كيف يمكن أن يحدث هذا؟

كيف حدث الأمر معك؟

تحول لونها إلى الأزرق فوراً

عندها علمت غريزياً

أنني أصبحت بشرية منذ تلك اللحظة

إذاً؟ كيف تشعر؟

أعلم أن ذلك حدث للحظة فقط لكن لم يتغيّر لونها من قبل

شعرت أن الأمر غريب جداً

قليلاً على ما أظن

وماذا بعد؟

عانقك؟

لست أنا بل صديقتي

الرجل الذي تعيش معه

دعيني أتحقق من أمر

[ أراد أن يتفقد شيئاً فجأةً ثم أمسك بيدها ]

[ ثم عانقها فجأةً ]

ما الذي يسعى إليه؟

يسعى إلى ماذا؟ لهذا السبب لا أختلط مع الأولاد الذين لم يواعدوا من قبل

يُدعى ذلك التعبير عن العاطفة

ماذا كان يحاول أن يتفقد برأيك؟ حبهما

على أيّ حال تزوجت صديقتك في سن مبكرة

ليست متزوجة إنها تعيش معه

لكن هذا ليس نابعاً من العاطفة فهما غير مُعجبين بعضهما

ماذا؟ يعيشان معاً بالرغم من أنهما غير مُعجبين ببعضهما؟ لماذا؟

في الواقع حدثت بعض الأشياء لذا انتهى بها المطاف

- في إدخال شيء ثمين فيها - ماذا؟

هل هي حامل؟

ليست حاملاً لكن

[ - أليس هذا محبطاً؟ ] - أنا

لا فكرة لديك عن كيفية تلوين بقية كرة المرمر باللون الأزرق

عليّ أن أراقبها في الوقت الحالي

فهمت أخيراً

لن تسمح لإنسانة عشوائية بأن تبقى إلى جانبك

دخلت كرة المرمر جسدها

كما لو أنها المالكة قبل انتهاء الـ1000 عام من حياتك بقليل

حدث ذلك لوهلة لكنها تحولت للون الأزرق

يمكنني تفهم لماذا ظننت أن هذا قدر

على أيّ حال أحسن معاملتها قدر استطاعتك

وافعل كل ما بوسعك

لم عليّ فعل ذلك؟

قد تكون هذه فرصتك الأخيرة

بحسب خبرتي يصدر البشر

أفضل نوع من الطاقة وهم سعداء

لذا بذلت مجهوداً كبيراً بإسعادهم

ماذا فعلت؟

لقد واعدتهم

ما من سبيل آخر ليصبحوا أكثر سعادة من ذلك

صحيح

يجدر بك أن تواعدها بينما تسنح لك الفرصة

هذا هراء

أقول ذلك لأن المواعدة أفضل طريقة لإسعادهم

وبالطبع أعرف كم تكره

التظاهر بالحب والبقاء إلى جانب بشرية

لكنك لا تملك خياراً آخر

تعلّم أن تكون صبوراً

وحاول أن تواعدها

- لماذا تقولين ذلك؟ [ - هل ستواعدني؟ ]

لماذا عانقتني إذاً؟

حسناً

فكرت في السبب الذي دفعك لفعل ذلك

لكنك أنت من فعلت شيئاً غريباً فلم يجب عليّ أقلق؟

لذا قررت أن أسألك

ماذا يجري؟

في البداية

كنت سأدعك تذهبين

لكن خطر لي

أنه كان عليّ البقاء بمفردي لإيجاد حل

وجعلني ذلك أشعر باليأس

إذاً باختصار

كأننا عالقان في جزيرة مهجورة

لكنك شعرت كما لو أن عليك أن تدعني أهرب وحدي

وكأن رفيقك الوحيد سيغادر؟

شيء من هذا القبيل

أظن أنني أتفهّم شعورك

لذا سأتغاضى عن الأمر

لكن من الآن فصاعداً لا تفعل شيئاً لتخدع الناس

سيسيء الناس فهم ما فعلته

ماذا لو لم يكن سوء تفاهم؟

إذا قلت إنني أريد أن أكون حبيبك هل ستسمحين لي؟

إذا قلت إنني أريد أن أكون حبيبك

هل ستسمحين لي؟

لا لن أسمح لك

لأنني كوميهو؟

أنت لست نوعي المفضل

لكن لماذا تسأل؟

حسناً أنا

أشعر بالقلق ولا أستطيع التفكير بوضوح

لا بد أن ذلك من أعراض علاج الإدمان

فهمت

لماذا قلت ذلك؟

كان ذلك عذراً سخيفاً

لنتخلص من آثار ما بعد الثمالة أولاً

[ الحلقة الثالثة ]

لم أملك الوقت كان عليّ وضع المكياج

أنا على وشك التقيؤ الآن

هل انتهيت يا "دام"؟

لنذهب لتناول الطعام إن كان لديك بعض الوقت

هيا بنا

مرحباً يا "سيون وو"

مرحباً

هل تكفلت بتلك المشكلة؟

نعم بفضلك شكراً جزيلاً لك

أيّ مشكلة؟

في الواقع أنا

كانت تواجه بعض المشاكل في مشروع لذا ساعدتها

فهمت يا "دام"

أتساءل ما كان ذلك المشروع لم تسأليني أنا الطالبة الأولى

- لكن ذهبت لإزعاجه؟ - أنت

ألن تغادري؟

هل يجب أن أذهب؟

حسناً إذاً وداعاً

هل أنت متأكد من أنك مُعجب بـ"دام" وليس بي؟

حسناً كنت على وشك المغادرة

- سأحضر - لنأكل

اتفقنا أننا سنتناول وجبة معاً

صحيح اليوم؟

لا أملك ما يكفي من النقود اليوم

وضعت معظم أموالي في حساب توفير

- ومصروفي الخاص - هيا بنا

ماذا؟ أنا مفلسة حقاً

[ معكرونة طماطم سلطة سيزار معكرونة سبانخ كاربونارا شريحة لحم ]

[ لا أملك المال ]

"سيون وو" ظننت أنني كنت واضحة عندما قلت إنني لا أملك المال

[ سأشرب بعض الماء ]

إنه على حسابي

[ سأتناول الطعام على حسابك ]

في هذه الحالة سأطلب كاربونارا

[ رفض شيء ما لا يُعد ذا أهمية ]

- اثنان من الكاربونارا - حسناً

أنا آسفة يا "سيون وو"

جعلتك تساعدني ثم جعلتك تشتري الوجبات أيضاً

انسي الأمر كنت سأفعل ذلك على أيّ حال

أردت تناول وجبة معك

ماذا؟ معي؟

[ لكنها ليست كذلك في نظرك ]

تبني جداراً أمام جميع الرجال تماماً كما يعني اسمها "دام"

كأنه "ستار حديدي" لا يمكن لأحد المرور

حاول "تي جين" مغازلتها

لكنها رفضته في الحال كان الأمر مضحكاً جداً

هل تقارنانني بـ"تاي جين" حقاً؟

أنت أكثر وسامة منه

لكنكما كلاكما تملكان انطباع الأوغاد

قد تكون "دام" من النوع الذي يهتم بشخصية الناس لا بمظهرهم

تماماً

أعتقد أنه حتى "غيي سيون وو" لا يستطيع جعل "لي دام" تستلطفه

ما قصة تعبير الوجه هذا؟ هل تشعر بالثقة؟

لنتراهن ونر إن كانت ستقع في حبك إذاً

هذه فكرة مثيرة للاهتمام

لنتراهن على 100 ألف وون هل أنت موافق؟

أنا موافق

يمكنك الاحتفاظ بهذه

هل هذا المقعد متاح؟ أيمكنني مشاركتك كتابك؟

[ غيي سيون وو ]

[ سنلتقي جميعاً عند البوابة الخلفية اليوم هل تريدين أن تأتي؟ ]

لماذا يفعل هذا بي؟

[ ما رأيك؟ ]

أنا مُحبطة لرؤيتك تضيع وقتك

ستنتهي سنواتك الـ1000 قريباً وماذا لو أنك

استجمع قواك واطلب منها الخروج في موعد

فعلت ذلك

بالطبع فعلت

ماذا؟ حقاً؟

وماذا قالت؟

إنها ترفض الخروج معي

لأنك كوميهو؟

لأنني لست نوعها المفضل

كان الناس يقولون إن الكوميهو ساحرون لكن ليس بعد الآن

[ ماذا حدث لك يا "سيم وو يو"؟ ]

على أيّ حال أنا آسفة

لقد أخذت بنصيحتي ثم أحرجت نفسك وحسب

لم آخذ بنصيحتك

لم أكن سأفعل ذلك لكنها لم تبد مهتمة على الإطلاق

لذا خرجت الكلمات تلقائياً

أجل لا تتوسل إلى فتاة لا تكترث لأمرك

كي تخرج برفقتك

[ لنجد طريقة أخرى ]

يبدو أن مواعدتك ليست فكرتها عن السعادة

صحيح لدى البشر نقطة ضعف للهدايا

لم لا تعطيها أشياء كثيرة تحبها؟

إن كانت تحب الملابس فاشتر لها الملابس

إن كانت تحب الإكسسوارات

أحضر لها أشياء من الألماس والذهب والياقوت وجواهر البطلينوس

واللآلئ

جواهر البطلينوس نفسها اللآلئ

ماذا؟ منذ متى؟

عليك أن تأخذي دروساً بدلاً من التدخل في شؤوني

- انس الأمر - هل تخشين أن تُضربي؟

تغير النظام التعليمي كثيراً

لن يضربك المعلم كما في الماضي

آمل أن تتحلي بالشجاعة للالتحاق بالصف وداعاً

لا أصدّق هذا الرجل

حسناً أيها المهم

المتباهي بأنه من نخبة الباحثين من "سونغ غيون غوان"

شيء يروقها

- أتستمتعين بتجاهل الناس؟ - عذراً؟

قلت إننا سنلتقي عند البوابة الخلفية

صحيح عليّ العودة إلى المنزل مبكراً

لننس اليوم إذاً

لنشاهد فيلماً في عطلة نهاية الأسبوع

لماذا تريد الذهاب معي؟

مستحيل

رأيتهما معاً كثيراً

أهي من النوع الذي يفضله الآن؟

أنا واثقة بأن "دام" غازلته

ظلت تتظاهر لفترة طويلة بأنها غير مهتمة بالشبان

هل تتذكرين تلك الطالبة الخريجة "يون جو"؟

استمرت بقول إنها لا تعتقد أن "سيون وو" مثير

لكنها تعرضت للإهانة عندما قُبض عليها وهي تغازله

ماذا لو انتهى المطاف بـ"دام" مثلها؟

- ربّاه - ما الذي تنوين فعله يا "دام"؟

ماذا؟

أحضري طعاماً لنفسك

ليس الأمر كذلك

ما الذي يجري بينك وبين "سيون وو"؟

لا شيء تناولنا وجبة مرة واحدة وحسب

ماذا؟ تناولت وجبة معه؟

أنتما الاثنان فقط؟ لماذا؟

بدا أنه ذو سمعة سيئة

لن تموت لأنها تناولت الطعام معه

يمكنها تدبر الأمر

لا بد من أنك متفاجئ لأنه مُعجب بها وليس بي

لكن يمكنني دائماً السماح لك بالحصول عليه يا "دام"

الأمر ليس كذلك

تناولنا وجبة وحسب

[ غيي سيون وو ]

[ سنحضر فيلماً في عطلة نهاية الأسبوع ]

مستحيل فيلم؟

الأمر ليس "ليس هكذا"

كنت تأكلين معه وتأخذان دروساً معاً

ثم طلب مني الرحيل والآن مشاهدة فيلم؟

إنه مُعجب بك بكل تأكيد

هكذا يبدو الأمر ظاهرياً

لكن انظرا إليّ

لا أبدو بهذا السوء اليوم

لكن ما كنتما لترغبا بإلقاء التحية عليّ لو لم تكونا صديقيّ

- تريدان أن تصبحا غريبين - نعم

لم قد يفعل إذاً؟

لم قد يُعجب بي من بين عدد لا يُحصى من الطلاب؟

ارتادت "دام" مدارس مختلطة طوال حياتها

[ منذ أيام الروضة وحتى الجامعة لحوالي 20 عاماً ]

[ لكن يوجد سبب لعدم خروجها في موعد مطلقاً إلى هذا اليوم ]

[ لم تواعد أحداً من قبل ]

[ أنا مُعجبة بك ]

أنا مُعجبة بك

أكنّ لك المشاعر

مرحباً

أنا هنا

يا هذا أنا هنا

[ أولاً هي من النوع ]

[ الذي يصبح ضئيلاً جداً أمام الرجل الذي تستلطفه ]

يا هذا انظر

لديّ ثقب في جوربي

رباه

- رائع [ - ثانياً ]

[ تسترخي جداً مع الرجال الذين لا يعجبونها ]

هل أنت مُعجب بي؟

ألا تتذكر كيف ثملت بشدة

ووضعت شاحن هاتفي في أنفك؟

إن كنت ما تزال مُعجباً بي بالرغم من أنك تتذكر ذلك اليوم

أظن أنك تعاني من خطب ما

[ وثالثاً ]

[ ترفض الجميع وهي تعرف ما الذي يعجبها بالضبط ]

[ هذا صحيح كانت "دام" امرأة ]

[ ترى نفسها بموضوعية ]

[ لذلك كانت متأكدة من أن "سيون وو" لن يُعجب بها ]

[ لهذا ]

ربّاه هل يكنّ لي المشاعر؟

[ لم تستطع السماح لنبضها بالتسارع عندما تورطت معه ]

[ سلوكها يشبه سلوك الجنرال "غوان يو" كثيراً ]

[ الذي قال ]

[ "سأعود قبل أن يبرد هذا الشراب" ]

يجب أن أجد حلاً لهذا الأمر قبل أن يكبر أكثر

نعم سأصبح غير محببة لدرجة أنه لن يرغب

في أن يقترب مني مجدداً أبداً

هل يمكنك أن تكوني صادقة وحسب؟

أخبريه أنك تشعرين بعدم الارتياح وحسب

ماذا لو ظن أنني أتظاهر بأنني صعبة المنال؟

معظم الفتيات في تخصصي في صفه

ماذا لو غضب مني

ونشر إشاعة سيئة؟

ماذا سأفعل؟

يمكن لذلك أن يحدث

جعله يسأم مني أفضل خطة حتماً

- "جاي جين" - نعم؟

شاركني سرك

ما الذي فعلته لتجعل كل حبيباتك يتخلين عنك؟

جميعهن كرهن كوني متطلباً ومهووساً

فهمت

هل يمكنك أن تسألي شخصاً آخر

ليس خبيراً جداً في التعرض للهجران؟

يمكن للشخص الذي واعد كثيراً

تقديم الكثير من النصائح

لاعب حقيقي

لاعب حقيقي؟

[ بيتزا طعام صيني تيوكبوكي بوسام ]

يا له من سباق تتابع جميل

ما كل هذا؟

ظننت أنك قد تكونين جائعة لذا أحضرت هذا لك

أحضرت لي كل هذا الطعام؟

لم تعرف ما أود تناوله لذا أحضرت كل شيء؟

بدا أن كل شيء أعجبك لذا أحضرت لك كل شيء

لكنني لم أحضر الدجاج

أنت شاب حساس ومراع حقاً

سيدي علمت أنك ستكون هكذا لكن يبدو أنك

لعوب أكثر مما ظننت

واعدت الكثير من النساء يا سيدي صحيح؟

أقصد أنك كبير جداً في السن

أحتاج إلى مساعدة شخص لديه خبرة مثلك

هلّا تساعدني من فضلك؟

هل يمكنك إطلاعي على الأمر من البداية؟

إليك الأمر

تريدين أن تخيبي أمل ذلك الشاب

وتحرصي على ألا يقترب منك مجدداً؟

نعم هذا صحيح

كيف يمكنني المساعدة؟

اخرج في موعد معي

- موعد غرامي؟ - أجل

تماماً كما نجري الاختبارات التجريبية

أود أن أخرج في موعد تجريبي

قبل أن أخرج معه

سأبذل قصارى جهدي لأكون مريعة

لذا أخبرني ما أكثر ما تكرهه

وإن كانت لديك فكرة عما يمكنني فعله

لأجعله يكرهني أكثر

آنسة "دام"

أعرف أن الأمر متعلق بك

لكن لا يمكنني التدخل في أمور شخصية

وُلد في عام النمر

فلنخرج في موعد غداً

حقاً؟

نعم يبدو الأمر شخصياً جداً لكن ليس لديّ خيار آخر

شكراً لك يا سيدي

أتساءل إن استيقظ

آمل أنه لم يغير رأيه

أعلم أنّها محاكاة

لكنني أردت أن أرتدي ملابس مناسبة لموعد غرامي

نعم هذا سلوك رائع

هل ستخرجين هكذا يا آنسة "دام"؟

نعم ظننت أنه سيكره أن أخرج هكذا

لمشاهدة فيلم معه

ما رأيك؟ هل أبدو قبيحة؟

بدلاً من هذا

لم لا ترتدين ذلك القميص البني المحمرّ الذي يحمل صورة كلب؟

[ عليك ارتداء ذلك ]

[ إنه أكثر سخافة ]

[ توجد بقع في كل مكان والياقة متمددة أيضاً ]

[ كيف أقول هذا؟ ]

نعم بدوت بحالة مزرية

فهمت إذاً سأرتدي تلك الملابس حين أخرج معه

وستبدين طائشة أكثر

إن انتعلت حذاءك الرياضي ومشيت للخلف كالعادة

قد يجدك غير محببة أكثر

فهمت شكراً لك على نصيحتك

- هلّا نذهب؟ - حسناً

سيدي أنا على وشك أن أريك

مثالاً عن الشراهة

أتمنى ألا يشكل هذا مشكلة في عيشنا معاً

إن أزعجتك كثيراً اطلب وقتاً مستقطعاً

حسناً

هذا أفضل مطعم بالقرب من جامعتنا

لكن مهما كان جيداً إن التهمت الطعام بضراوة

ألا تظن أني سأبدو مريعة؟ شاهد هذا

آنسة "دام"

لماذا لا تتناولين الجاجانغميون وحسب؟

عذراً؟

رأيتك تأكلين الجاجانغميون المرة الماضية

لطخت فمك بالصلصة

وتناولت النودلز بصوت عال

قد يكون ذلك مقززاً أكثر من هذا الطبق

فهمت

وتأخذين قضمة من مخلل الفجل وتتركينه في طبقك

بدا ذلك تصرفاً أنانياً أيضاً

لذا قد يكون مزعجاً

شكراً على النصائح الرائعة

شكراً لك على مساعدتك اليوم يا سيدي

يسرني أنني تمكنت من المساعدة

كان ذلك ساخناً

صحيح عندما تشربين مشروبات ساخنة

تميلين إلى ارتشاف الكثير

أظن أن عليك أن تظهري سلوكاً غير مثقف كهذا

ويجب أن تتصلي بصديقك عندما تكونين معه

سمعتك تتحدثين على الهاتف مرة

بدا وكأنك تستخدمين الكثير من الكلمات البذيئة مثل

"أحمق غبي سأقتلك" وغيرها

قد يكون كل هذا مزعجاً

ما الخطب؟

الآن بعد أن سمعت كل ما قلته

ما من داع لأبذل جهداً

- أنا - ليس عليّ سوى التصرف على طبيعتي

أنا التجسيد البشري لكلمة غير محببة

ليس هذا ما قصدته

أنا آسف يا آنسة "دام"

- ما كان يجب أن أركّز على المساعدة - لا

إذاً هلّا نعود إلى المنزل؟

أظن أن ذلك كان كافياً

مهلاً

[ مركز الرماية الخارجي ]

- مرحباً - مرحباً

هذا رائع

هل تريدين أن تجربي؟

لا من الصعب جداً التسديد مقابل عشرة نقاط

- حقاً؟ - نعم

أخي رامي سهام وقال إنها لا تشبه الحقيقية

ربّاه

[ لا تطلقوا السهام على أحد ]

ما كان ذلك؟

حسناً كان ذلك مذهلاً أنت بارع حقاً

كما ذكرت سابقاً خدمت في مملكة "جوسون"

كضابط عسكري

نعم هذا صحيح

كنت أعرف ذلك

- ها هي جوائزكما - شكراً لك

أنا آسف لأنني جرحتك اليوم

رجاءً اقبلي اعتذاري

أتحاول أن تكسب ودي بهذه الدمى المحشوة؟

إن ظننت أنني سأنخدع بشيء كهذا

فأنت محق

ربّاه هذا ظريف جداً

صحيح ماذا لو ابتسمت كالحمقاء أمامه؟

أتظن أن هذا قد يكون مزعجاً؟

لا ينبغي أن تبتسمي هكذا

لم لا؟ هل أبدو قبيحة جداً؟

ستبدين جميلة

فلنذهب إذاً

ما كان ذلك؟ إنه يسحرني

إنه ثعلب بالفعل

سيدي انتظرني

"لي دام"؟

سأغادر

ألا تريد هذه القهوة؟ مهلاً

- هل يواعد امرأة مجدداً؟ - هل هي جميلة؟

طلب الأمريكانو جاهز

[ غيي سيون وو ]

لماذا لا تجيبين على هاتفك؟

إنه ذلك الرجل

مستحيل سأتولى الأمر

- مرحباً - مهلاً توقف

ماذا قلت؟ لا يمكنني سماعك

أنا هنا

"سيون وو" ما الذي جاء بك إلى هنا؟

أتيت لأرى أصدقائي في المدرسة ثم رأيتك

فهمت

إنه خريج في تخصصي

وهو

[ لا يمكنني أن أخبره أنه رفيقي في المنزل ]

[ إذا قلت إنه كوميهو سيظن أنني جُننت ]

رجل تعرفت عليه بطريقة ما

أثناء التجول في الأرجاء

ما الفيلم الذي سنشاهده في نهاية هذا الأسبوع؟

هل تريدين مشاهدة أيّ شيء؟

- لست متأكدة - سأشتري التذكرتين

المعذرة أيها الشاب

علينا التواجد في مكان ما الآن

يمكنكما مناقشة ذلك لاحقاً

هل الأمر عاجل؟

نعم لنتراسل إذاً

نادراً ما تردين على رسائلي النصية

ليس لديّ جواب إذا قلت شيئاً دقيقاً

إن وعدتني بالرد فسأغادر

هل ستجيبين إذاً؟

حسناً لكن لا يمكنني الرد إن اتصلت في وقت الطعام

اتصل بي بين الغداء والعشاء عندما لا يكون الوقت مبكراً أو متأخراً جداً

يمكنك التواصل معي في تلك الساعة الغامضة

حسناً سأراك في عطلة نهاية الأسبوع

هل أنت بخير يا آنسة "دام"؟

لا لست بخير

حتى إنك لمستني

لماذا يبدو أنني لا أتحسن؟

أنا آسف لكن اعذريني رجاءً

- ماذا تفعل؟ - كلما اقتربت من كرة المرمر

- ستتحسنين بسرعة أكبر - ماذا؟

مهلاً أنت محق

لا بد أن يديك علاجيتان

لكنني سأبدأ بشد بطني لذا لا تكلمني

أنت تعرف الكثير عني

لكنني أريد أن تبقى دهون جسدي سراً

يا آنسة "دام" لقد مارست التمارين الرياضية من قبل صحيح؟

يمكنني سماع خصوصيتي تتحطم

- هل تشعرين بتحسن الآن؟ - نعم

ربّاه كاد ذلك أن يقتلني

كان ذلك مؤلماً بشكل لا يُصدّق

آنسة "دام"

قد ينتهي بك المطاف مع ذلك الألم مجدداً إذا رأيت ذلك الرجل

هل ستكونين على ما يُرام؟

أنا قلقة بشأن ذلك أيضاً

لكنك رأيت كيف يتصرف

يربّت عليّ رغم أننا لسنا مقربين

لا جدوى من التحدث مع شخص مثله

ولا يمكنني تجنبه إلى الأبد لأنه في تخصصي

لذا إن كنت لا تمانع

أود الخروج معه ووضع حد لهذا

لا يمكنني إيقافك إن كان هذا ما تريدينه

لكن يجب أن تتصلي بي على الفور إذا حدث أيّ شيء

إذا اتصلت هل ستأتي على الفور؟

بالطبع يجب عليّ حمايتك

ربّاه أنا مُتعبة يجب أن أخلد إلى النوم

حسناً نامي جيداً

تصبحين على خير يا آنسة "دام"

حسناً

[iQIYI Ver] tvN E03 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

مرحباً هذا أخي

ما هذا؟ لا تبدين على ما يُرام هل فوّتّ العشاء؟

مستحيل

اشترى لي الشخص الذي أعيش معه غامجاتانغ

وتناولت الأرز المقلي أيضاً

الشخص؟ ظننت أنها صديقتك

نعم صحيح

يمكنني أن أحترمك كثيراً أيضاً إن اشتريت لي الطعام

أياً يكن

- على أيّ حال ما كان اسم صديقتك؟ - "شين وو"

- "هي" - ماذا؟

"شي نو إي"؟

لقبها "شي" واسمها "نو إي"؟

لا ليست "شي نو إي" بل "شين وو هي"

على أيّ حال لماذا اتصلت؟

اتّصلت أمّي

[ وطلبت مني الاطمئنان عليك كيف حالك؟ ]

أنا بأفضل حال

حسناً تصبح على خير

[ الشخص الذي تتصل به غير متوفر الرجاء ترك رسالة ]

لماذا لا تجيب على هاتفها؟

- مرحباً يا "لي دان" - مرحباً

- ما الأخبار؟ - مرحباً

ماذا تفعل هنا؟

كنت ماراً من هنا وحسب

لم أر أختي منذ فترة لذا

ماذا تعني؟ أنتما تعيشان معاً

ألا تعرف؟

إنها لا تعيش معي

إنها تعيش مع صديقة اسمها "شين وو هي" للتحضير للمسابقة

ماذا؟ "شين وو هي"؟

لم أسمع بهذا الاسم من قبل

كما أنني لم أسمع عن المسابقة

مهلاً أوصلتها إلى المنزل قبل يومين

بسيارة أخي

ماذا؟

لكنها انتقلت منذ أسبوعين

ماذا؟

ماذا يمكن أن يكون الأمر؟

لكنني لا أظن أنها تفعل شيئاً مريباً

في الواقع حدث شيء غريب

الشاب الأكثر شعبية في اختصاصنا مهتم بـ"دام"

أنت تكذب

أعلم أنها تبدو ككذبة

صحيح يوجد شيء أخر

أقلعت عن تناول الدجاج والشرب

- مستحيل - أليس كذلك؟

لكنها الحقيقة مضى أسبوعان تقريباً

مهلاً

انتقلت من المنزل منذ أسبوعين وأقلعت عن تناول الدجاج والشرب منذ ذلك الحين

هل من الممكن

إن تكون متورطة بشيء غريب؟

شيء أشبه بطائفة تعبد الدجاج

- ربما تعيش هناك - مستحيل

- "دام" - مهلاً انتظر

سأتصل بها

مرحباً يا "دام" أين أنت؟

[ انتهى الدرس لذا سأذهب إلى المنزل لماذا؟ ]

إلى المنزل؟ تقصدين المكان الذي تعيشين فيه مع "دان"؟

[ بالطبع عليّ الذهاب ]

هل رأيت؟ إنها تكذب

حسناً

[ الحافلة التالية هي ]

أرأيت؟

عليها أن تستقل الحافلة 171 لتذهب إلى منزلكما

لكنها استقلت تلك الحافلة

مهلاً

مهلاً

سيدي من أين أتيت؟

ذهبت إلى دار النشر

انتهيت باكراً

- "سيدي"؟ لكنه يبدو شاباً جداً - لنأكل معاً

مهلاً لا بد أنه الكاهن

زعيم تلك الطائفة التي انضمت إليها

كيف كان يومك؟ هل أنت بخير؟

هل أنت قلق على حالي

أم على كرة المرمر؟

حالك من حال كرة المرمر

ماذا يقولان؟ لم قد تتحدث عن كرة مرمر وهي تفرك معدتها؟

لا بد أنه لقب الطفل

قريبتي حامل أيضاً

وتنادي صغيرها بلقب ما

الآن أصبح كل شيء منطقياً

- إنها لا تنتمي لطائفة دينية إنها حامل - ماذا؟

لهذا لا يمكنها أن تشرب أو تأكل الدجاج

هذا هو السبب

هل يوجد ما تريدين أن تأكليه؟

جعلتك تعانين كل هذا لذا أخبريني أيّ شيء

لا تقل ذلك

لن أحتفظ بها إلى الأبد ستخرج قريباً

هل رأيت؟ إنها حامل

- هلّا ندخل؟ - دعيني أحملها عنك

لا بأس إنه ليست ثقيلة

"دام"

"دان"

لم آت إلى هنا لاحتساء مشروب

هيا اشرحي لي

عندما تحدثنا على الهاتف البارحة قلت إنك تعيشين مع صديقتك

هل هذا الرجل صديقك؟

حسناً

قلت إن إحدى صديقاتك حملت

والآن عليها أن تعيش مع رجل لا تستلطفه حتى

- تقصدين نفسك صحيح؟ - لا

ما الأمر إذاً؟

ما كرة المرمر تلك

التي لن تبقيها للأبد وسوف تخرج قريباً؟

حتى إنك أعطيت لقباً لطفلك كفّي عن الكذب عليّ

إنه محق اعترفي بالأمر كي نباركك

- هذا ليس - هل تحب أختي؟

لا

ومع ذلك ستتزوجها صحيح؟

لا

- وتسمي نفسك إنساناً؟ - لا

- يا لك من قذر - ذلك الأحمق

كيف تجرؤ

سأعيدهما إلى المنزل

ستُمحى ذكرياتهما

ماذا؟

لماذا لا يجيب؟

[ الشخص الذي تتصل به غير متوفر ]

يبدو أنه ليس أمراً مهماً بالنسبة لك

محو الذكريات

كم محوت من الذكريات؟

يبدو أنه علم بالأمر اليوم لذا محوت ذكريات اليوم وحسب

لا تعرف كم عنى لهما هذا اليوم

كيف تجرؤ على محو ذكرياتهما بهذه البساطة؟

فعلت ذلك لأنك بدوت مرتبكة

هل تظنين أنه كانت هناك طريقة أخرى؟

كان بإمكاننا أن نفكر لبعض الوقت

ماذا لو عرف المزيد من الناس بالأمر بينما نفكر؟

عندها قد أضطر لمحو المزيد من الذكريات

ولا أريد أن أهدر وقتي في فعل شيء مزعج كهذا

"شيء مزعج"؟

أعلم أنه لم تكن هناك طريقة أخرى

وأفهم أنك على حق

لكنني ما زلت منزعجة

لا بد أن لديك من تهتم لأمره أيضاً

إن تعيّن على ذلك الشخص فقدان ذاكرته بسببك

ألن يزعجك ذلك؟

لا أفكر بهذه الطريقة

لا أفكر مثل البشر

هل حاولت ذلك على الأقل؟

إن أردت أن تصبح بشرياً حقاً

أظن أن عليك أن تتعلم عن هذه المشاعر

آمل أن يكون بخير

"دان"

- ماذا؟ - ابق ثابتاً

"دان"

- مرحباً يا "دام" - مرحباً

مرحباً

- ما الأخبار؟ - ماذا؟

قلت ما الأخبار؟

- كنت قلقة - قلقة بشأن ماذا؟

حسناً

كنت أتساءل إن كنت تأكل وتتمرن جيداً

أنا بخير والآن اذهبي

أذهب؟

حسناً

لا أظنني أستطيع البقاء في ذلك المنزل بارتياح الآن

سأكون في غرفتي

لا تهتموا لأمري واستمتعوا بوقتكم

- المرحاض مسدود - ادخل

مرحباً يا "دام"

- مرحباً - مرحباً

مرحباً

مهلاً

- ما الأمر؟ - حسناً

مرحباً يا "دام"

مرحباً

أظنني أستطيع البقاء في غرفة "دان"

- استمتعوا بوقتكم - حسناً

- أنا جائع - وأنا أيضاً

مرحباً يا "دام"

لنغادر أظن أننا نجعلها تشعر بعدم الارتياح

ماذا؟ قلتم إنكم ستنامون هنا الليلة

ستغادر قريباً أليس كذلك؟

صحيح سأغادر قريباً

مررت لآخذ أغراضي وحسب

أرأيتم؟ خذي أغراضك وارحلي

حسناً

استمتعوا بوقتكم اتفقنا؟

- وداعاً - وداعاً يا "دام"

لماذا قلقت على ذلك الغبي حتى؟

لو علمت أنه يبلي حسناً لما غضبت جداً من السيد كوميهو

أتساءل كيف حال "جاي جين"

هاتفي

[ أحسنت صنعاً ]

أين هو؟

أخبرتك

عليك أن تكون لطيفاً معها

بقدر الإمكان

يجب أن تقدّرها لا أن تتجادل معها

وهي أصغر منك بكثير

ماذا لو لم تعد أبداً؟

إنها ليست عديمة المسؤولية إلى هذا الحد

ما الفائدة من البكاء على شيء حدث بالفعل؟

كان يجب أن تعتبرها آخر أمل لك

لكن انظر إلى ما فعلته

ألا تشعر بالرغبة في أن تصبح إنساناً كلما رأيتني؟

خلافاً لما كنت عليه ككوميهو فقد تغيرت 360 درجة

وأعيش حياتي الآن بشكل استباقي

ألا تحسدني؟

تعيدك الـ360 درجة إلى حيث أنت

يا لك من

حسناً أيها المتحذلق

إن كنت ذكياً جداً فلماذا لم تصبح بشرياً بعد؟

ما فائدة كونك واسع المعرفة

إن كنت لا تستطيع تملق إنسان؟

لم لا تتوقف عن تحسين معرفتك

وتطور مهاراتك في التواصل الاجتماعي كي لا تهين النساء؟

مهلاً

أقول هذا لأنك إن استمررت بمعاملتها هكذا قد ترحل

في الواقع قد لا تتمكن من رؤيتها مجدداً

[ آنسة "دام" أنا ]

[ ارتكبت خطأ ]

[ ما كان يجب أن أغضب منك ]

[ لم أقصد ذلك لكن يبدو أنني أغضبتك ]

[ أرجو أن تكون كريماً ومتفهماً ]

[ - أنا آسف ] [ - أعتذر ]

هل سيحسن هذا من شعوره؟

[ لم أقصد ذلك لكن يبدو أنني أغضبتك ]

كنت في المنزل

نعم

سيدي

أنا

أنا

أضعت هاتفي هل رأيته؟

ماذا؟

أظن أنني تركت هاتفي هنا هل رأيته؟

لم أره

هل يمكنني أن أستعير هاتفك إذاً؟

أود أن أحاول الاتصال بهاتفي

تفضلي

ها هو ذا

[ سيدي ]

سيدي هل محوت رقم هاتفي؟

لا لم أسجله قط

فهمت

هاك

لكنني أريدك أن تسجله

للحالات الطارئة

حسناً

[ الآنسة "دام" ]

[ الآنسة "دام" ]

لماذا لا يوجد أحد؟

لأنه لا يوجد أحد

- ولا حتى عائلة؟ - لا

ولا حتى أصدقاء؟

لا

أليس لديك معارف؟

هل انتهيت من استخدامه؟

لكن

ليس لديه أحد إطلاقاً

في البداية

كنت حقاً سأدعك تذهبين

لكن خطر لي

أن عليّ البقاء بمفردي لإيجاد حل

وجعلني ذلك أشعر باليأس

لا بد أنه شعر بالوحدة الشديدة

[ الآنسة "دام" ]

سيدي

حسناً

أعتقد أنني كنت فظة بعض الشيء من قبل

وأيضاً

شكراً لسماحك لي باستخدام هاتفك

ولمحاكاة المواعدة

ولشفاء ألم معدتي

لذا

هل تود الذهاب لتناول بعض الجوكبال معي؟

[ جوكبال ساخن ومطهو حديثاً ]

كُل

هذا لك

اكتشفت أن اللحم الخالي من الدهون يروقك

حسناً

كان علينا أن نذهب إلى مطعم يقدم دم الثور

قلت إن دم الثور يروقك

يمكننا أن نطلب منهم أن يغلّفوا الطعام ونذهب

أتينا إلى هنا لأنك تحبين هذا الطعام لذا استمتعي به

لم أحضرك إلى هنا لهذا السبب

أحضرتك إلى هنا لأنني أردت التحدث معك

أنا آسفة بشأن ما حدث سابقاً

أخي أصغر مني بأربعة أعوام ويسيء التصرف أحياناً

ثم أتذكر مدى شقاوته وأرغب بضربه على رأسه

وأنا التي أصغر منك بمئات السنين وقفت بوجهك

لا بد أن الأمر بدا شائناً بالنسبة لك

لا تقولي ذلك

أنا آسف لأنني أغضبتك وأنت أصغر مني بكثير

بالمناسبة يا آنسة "دام"

كما قلت سابقاً أنا لا أستطيع التفكير مثل البشر

إنما أقلّد ما رأيته منذ زمن طويل

أظنني أستطيع أن أسميه شعوراً مكتسباً

لذا قد لا أكون جيداً جداً

في التعاطف مع الآخرين

وحل مشاكل العلاقات

أنا آسف لأنني لم أفهم

لم انزعجت وغضبت

لا تقل ذلك فأنت مختلف عني

ولا يوجد أحد حولك لذا أتفهم أنك لم تكن تعرف

أعتذر

لماذا تعتذرين؟

ظننت أنني قلت ذلك بشكل عفوي جداً

أنه لم يكن هناك أحد إلى جانبك

لا بد أنك كنت وحيداً جداً

تلك أيضاً فكرة بشرية أن يظنوا أن كونهم وحدهم يشعرهم بالوحدة

أجد أنه من غير المريح

قضاء الوقت مع الآخرين

فهمت

هل البقاء معي يجعلك تشعر بعدم الارتياح أيضاً؟

هل تتحمل الإزعاج بسبب كرة المرمر؟

بسبب كرة المرمر؟

[ من الآن فصاعداً سأحاول ألا أخاف منك ]

عليك أن تفي بوعدك

سأفعل

[ ماذا عن أولدميهو؟ ]

[ كلمة "سيدي" تبدو جيدة بالنسبة لي ]

لندخل يا سيدي

[ أحسدك لأنك عشت في الكثير من العصور ]

[ سيدي ما رأيك أن نجرب ]

[ العيش حتى نهاية هذا اليوم؟ ]

[ إذا كررنا ذلك أثق أن الأيام الجميلة ستأتي في النهاية ]

[ لنصمد معاً ]

[ لا تنسي موعدنا غداً تصبحين على خير ]

[ غيي سيون وو ]

هل غادر بهذه السرعة؟ أتمنى لو أنه ودعني على الأقل

[ أتمنى لك يوماً سعيداً واتصلي بي إن احتجتني ]

[ ولم يكن ذلك بسبب كرة المرمر وحسب ]

[ صحيح أن وجودي مع الآخرين يشعرني بعدم الارتياح ]

[ لكن لا بأس بك يا آنسة "دام" ]

حسناً سأفعل هذا بشكل صحيح من أجله

هل يروقك الجاجانغميون؟

ظننت أن تناول الجاجانغميون

مع إطلالة واضحة على نهر "هان" سيكون أفضل

من تناول الفشار في مسرح

صحيح لم لا؟

هاك سيكون مذاقه جيداً

[ ستفقد شهيتك بالكامل ]

هذا يذكّرني بلطفك

اتبعت نصيحتك وغلّفت الحمّام هكذا

لففتها بشدة كي لا يدخل الهواء

آسفة لم يكن ذلك فاتحاً للشهية

[ ستفقد اهتمامك بي تماماً ]

لكن كُل سيكون مذاقه لذيذاً حقاً

يبدو لذيذاً جداً

لا

تناولت الكثير من مخلل الفجل صحيح؟

كان ذلك تصرفاً أنانياً جداً مني صحيح؟

لا بأس

يمكنني تناول الجاجانغميون من دون مخلل الفجل

هذا رائع

[ سأجعل هذا مقززاً أكثر ]

[ من أكل الجاجانغميون من دون مخلل الفجل ]

أتعلم؟ يوجد ثلاثة أنواع من المايونيز في "كوريا"

هل تعرف ما هي؟

لا

الدجاج والمايونيز

التونة والمايونيز

و"لا تبتسم هكذا لأن ذلك يجعل قلبي يخفق"

[ ماذا يجري؟ هذا غريب ]

عجباً يا "سيون وو"

[ لا أمانع البقاء معك أيضاً ]

[ في الواقع أنا أكثر من راضية عن ذلك ]

[ أنا أقول ذلك وحسب ]

[ سيدي دعني أخبرك بالتطورات لأنني لا أريدك أن تقلق ]

[ كل شيء على ما يُرام هنا ]

[ سأعود إلى المنزل باكراً لنتناول العشاء معاً ]

لم أعلم أنها ستمطر اليوم

علينا طلب سيارة أجرة

أنفقت كل نقودي لشراء الجاجانغميون في وقت سابق

أين تسكنين؟ يمكنني أن أقلّك إلى المنزل

تلك الـ

عذراً؟

سرقت أختي الصغرى مالي

إنها تفعل ذلك طوال الوقت ماذا نفعل الآن؟

حسناً

لنركض إلى محطة الحافلات سيستغرق الأمر عشر دقائق من هنا

أي حافلة ستستقل؟

لم أستقل حافلة من قبل

ماذا كنت تركب إذاً؟

سيارتي أو سيارات الأجرة

وصدف أن سيارتي في ورشة التصليح اليوم

حسناً

اتبعني إذاً

سأحرص على أن تكون رحلتك بالحافلة آمنة

هيّا

يمكنك أن تستقل هذه الحافلة

إنها تمطر بغزارة

[ ستصل الحافلة قريباً ]

الحافلة قادمة

استقل تلك الحافلة وانزل منها بعد تسع محطات

حسناً شكراً

اصعد إلى الحافلة الآن أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل

عندما تصل إلى المنزل سالماً

اتصل بي رجاءً

تجاهلني للتو لا بد أنه فقد اهتمامه بي كلياً

سأتشبث بك حتى اللحظة الأخيرة

[ لي دام ]

[ "سيون وو" هل أنت بخير في طريقك إلى المنزل؟ ]

[ أشعر بالسوء لتوديعك أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل ]

[ هل ركبت الحافلة أيضاً؟ ]

[ لي دام ]

[ أتمنى لو لم تكن سيارتي في ورشة التصليح ]

[ حسناً ]

[ لي دام ]

[ غيي سيون وو ]

[ قضيت وقتاً ممتعاً اليوم ]

[ آسف لأننا اضطُررنا لتوديع بعضنا فجأة ]

[ لا تقلق سأتناول حساء دم الثور على العشاء اليوم ]

[ غيي سيون وو ]

[ لذا كنت أخطط للذهاب إلى المنزل باكراً على أيّ حال ]

[ لا تقلق سأتناول حساء دم الثور على العشاء اليوم ]

ما خطب طريقة حديثها هذه؟

رباه أنا مُرهقة

نفدت مني الطاقة أنا وبطاريتي

[ سيدي ]

إنها تمطر بغزارة

[ سيدي البطارية منخفضة ]

[ سيدي البطارية منخفضة ]

سيدي كيف قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟

لم تجيبي على هاتفك

حسناً كنت سأخبرك عندما أعود إلى المنزل

آنسة "دام"

من الآن فصاعداً أجيبي على اتصالي دائماً حتى عندما أكون إلى جانبك

[ لكنك كنت بخير يا آنسة "دام" ]

[ لا أمانع البقاء معك أيضاً ]

[ أنا راضية جداً عن ذلك ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

[ أفكر في الذهاب إلى ذلك المكان الذي يُدعى الجامعة ]

[ ألا تحتاج إلى شخص ليراقب تلك الفتاة عن كثب؟ ]

[ الواجب الأول هو "العلاقات الرومانسية" ]

[ "لي دام" "غيي سيون وو" ]

[ بالحديث عن ذلك لم لا نحدد موعداً؟ ]

[ ما رأيك بيوم السبت؟ ]

[ أظن أن علينا تحديد وقت العودة إلى المنزل ]

إن لم تلتزمي به

[ ألست متوترة وقلقة وتعانين من الأرق هذه الأيام؟ ]

[ يبدأ قلبي فجأة في الخفقان بقوة ]

[ وأشعر بالدوار فجأةً لماذا يحدث هذا برأيك؟ ]