Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:16,120
Moro! Voi saatana! Voi vittu!
2
00:00:18,680 --> 00:00:22,600
Kiitos! On hirveä nälkä,
etten pysty ajattelemaan.
3
00:00:23,080 --> 00:00:29,400
Nälkäkö oli hätäpuhelun syy?
Saisinko syödä ensin, jutellaan sitten.
4
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
Mulla olisi muuta tekemistä illalle,
5
00:00:31,520 --> 00:00:31,760
ala
6
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
selittää.
7
00:00:36,400 --> 00:00:37,440
Okei.
8
00:00:43,040 --> 00:00:44,240
-Musta tuntuu,
9
00:00:44,240 --> 00:00:44,960
että ne on
10
00:00:44,960 --> 00:00:45,440
meidän
11
00:00:45,480 --> 00:00:46,200
jäljillä.
12
00:00:46,520 --> 00:00:47,880
Ketkä?
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,800
Ne, jotka leikkasi Jarnon pään irti.
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,640
-Mitä päässäsi oikein liikkuu?
15
00:01:32,720 --> 00:01:37,440
Mitä veikkaat?
Rahaa. Miksi muilla on ja sulla ei?
16
00:01:37,520 --> 00:01:40,200
Jotain semmoista kai.
17
00:01:46,560 --> 00:01:49,800
Kuinka moni asiakkaistasi tuntee
tai tietää sut?
18
00:01:49,920 --> 00:01:52,640
Ei ne ole asiakkaita.
Mitä ne on?
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Asiakkaita ne on!
20
00:01:55,480 --> 00:02:01,680
Okei. Hoidin homman niin,
21
00:02:01,760 --> 00:02:05,160
etten ollut koskaan paikalla.
Piilotin kaman
22
00:02:06,040 --> 00:02:12,120
ja lähetin koordinaatit perässä.
Mitä se kama on? Mistä sait sitä?
23
00:02:13,640 --> 00:02:16,360
Tämä on se juttu...
24
00:02:17,560 --> 00:02:18,080
Niin?
25
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
Nortti lainasi kamaa
26
00:02:23,880 --> 00:02:29,200
Cavenien pakusta.
Tai se lainasi turvalaitteita.
27
00:02:29,320 --> 00:02:34,000
Pakusta, jota Jarno ajoi?
Niin. Meille molemmille
28
00:02:34,080 --> 00:02:39,480
tuli täytenä yllätyksenä,
että turvalaitteiden seassa
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,800
oli spägää.
30
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
Spägää?
31
00:02:45,800 --> 00:02:47,400
Spägää.
32
00:02:50,040 --> 00:02:51,320
Kokaiinia.
33
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
Ei jumalauta!
34
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Vitun paska idea.
35
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
Miksi kerrot tämän nyt?
36
00:03:01,200 --> 00:03:02,320
Sain tämän niiltä
37
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
kurkunleikkaajilta.
38
00:03:10,040 --> 00:03:13,160
Tämä on tullut Jarnon työpuhelimesta.
Mun pitäisi
39
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
palauttaa kama.
Mutta on ongelma,
40
00:03:20,120 --> 00:03:24,400
että se vitun sankari
sai päähänsä hävittää kaiken,
41
00:03:24,480 --> 00:03:26,480
ja heitti kaiken mereen.
42
00:03:31,040 --> 00:03:37,520
Ansa. Jos olisit mennyt,
ne olisi todennäköisesti tappaneet sut.
43
00:03:37,600 --> 00:03:42,320
Meinaatko? Ei vittu!
44
00:03:43,240 --> 00:03:47,360
Rauhoitu. Mitä teen?
Kun tämä on tullut Jarnon työpuhelimesta,
45
00:03:47,920 --> 00:03:51,520
siellä tuskin
on muita tietoja kuin etunimesi.
46
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
Hyvä jos sitäkään.
-Ne on varmaan soittanut läpi
47
00:03:53,760 --> 00:03:57,280
kaikki Jarnon yhteystiedot,
kenen kanssa Jarno on ollut tekemisissä.
48
00:03:57,360 --> 00:04:03,000
Vitun vittu!
Mitä vittua teen?
49
00:04:03,080 --> 00:04:06,920
Mun pitää piiloutua jonnekin.
Vittu! Tiedätkö, mihin koordinaatti vie?
50
00:04:07,680 --> 00:04:09,600
Sandöträsketiin.
51
00:04:15,360 --> 00:04:17,840
Niinpä tietysti.
Autan sua Aaron takia.
52
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Se ansaitsee isän,
jolla on pää hartioiden välissä.
53
00:04:23,160 --> 00:04:26,400
Nyt tehdään niin,
että piilottelette täällä.
54
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
Tämä on hyvä
55
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
piilopaikka.
56
00:04:28,920 --> 00:04:29,600
Kuka se
57
00:04:29,600 --> 00:04:30,120
on?
58
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
Mistä tämä on?
59
00:04:42,760 --> 00:04:44,200
Tule vittu tänne!
60
00:04:58,240 --> 00:04:59,840
Se on Caius.
61
00:04:59,920 --> 00:05:01,520
Caius? Caius.
62
00:05:09,880 --> 00:05:14,000
Mikä munajahti on käynnissä?
-Moi!
63
00:05:14,160 --> 00:05:16,480
Meni hemmetin iso siiseli.
64
00:05:16,600 --> 00:05:22,520
Siiseli? Mitäs itse?
65
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
Nortti soitti.
Kaikki hyvin.
66
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
Se meni lepäilemään.
Kaikki hyvin.
67
00:05:30,040 --> 00:05:31,880
Onko se kunnossa?
Kuulosti sekavalta.
68
00:05:32,000 --> 00:05:34,920
Tule aamulla takaisin,
on sitten paremmassa kunnossa.
69
00:05:35,120 --> 00:05:38,720
Jos nyt kuitenkin... Missä se on?
70
00:05:41,760 --> 00:05:45,880
No niin. Liikaa viinaa suviyössä.
71
00:05:46,640 --> 00:05:49,600
Voin jäädä babysitteriksi.
72
00:05:51,680 --> 00:05:54,960
Ei tarvitse, hoidan tämän.
-Menkää vain.
73
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
Oletko varma?
74
00:05:56,720 --> 00:06:00,920
Hoidan, menkää vain.
Okei, okei.
75
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
Mitä nyt teen?
76
00:06:04,320 --> 00:06:08,680
En voi jäädä tänne noiden kanssa.
Kiitos avusta!
77
00:06:09,200 --> 00:06:13,880
Ei mitään. Voin tulla huomenna.
-Ei tarvitse, mulla on aikaa
78
00:06:14,920 --> 00:06:18,280
olla täällä omassa rauhassa.
Keksimme jotain.
79
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
Nyt ylös sieltä!
80
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
Heitän
81
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
sut himaan.
82
00:07:32,480 --> 00:07:33,160
Tiina
83
00:07:33,160 --> 00:07:33,760
on
84
00:07:33,760 --> 00:07:34,560
siellä.
85
00:07:34,560 --> 00:07:36,160
Vieläkin?
86
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Varmaan ikuisesti.
-Nyt menet suihkuun, ajat partasi.
87
00:07:39,120 --> 00:07:43,360
On iso päivä tänään.
-En ole työkykyinen.
88
00:07:44,040 --> 00:07:48,000
Lopeta tuo vinkuminen.
Lähtö kymmenen minsaa,
89
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
oikeasti.
90
00:07:59,120 --> 00:08:02,680
Puska on pistetty jäähylle.
Päällikkönä toimii virkaiältään
91
00:08:02,760 --> 00:08:09,400
korkein poliisiviranomainen. Koponen.
-Verakin suvaitsi saapua paikalle.
92
00:08:10,320 --> 00:08:15,000
Haluan kuulla Markkanen-Caven-keissin
viimeisimmät käänteet juurta jaksaen.
93
00:08:16,000 --> 00:08:19,680
Tehdään uudelleenarviointi,
mihin suuntaan homma jatkossa etenee.
94
00:08:19,760 --> 00:08:23,080
Tommi on tehnyt meille näppärän
kuvion tutkintahuoneen seinälle,
95
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
voisit avata sitä.
-Vera.
96
00:08:35,720 --> 00:08:36,680
Tämä
97
00:08:36,680 --> 00:08:41,200
ei muuta mitään.
Kantelitko Puskan juopottelusta?
98
00:08:46,200 --> 00:08:51,480
Puska oli humalassa virka-aikana.
-Milloin rupeat tajuamaan,
99
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
että tässä kylässä asiat
hoidetaan eri tavalla
100
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
kuin isolla kirkolla.
101
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
-Hetkinen.
102
00:09:10,520 --> 00:09:11,400
Vittu,
103
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
mitä
104
00:09:12,000 --> 00:09:15,520
helvettiä täällä on tapahtunut.
Ei saatana!
105
00:09:28,560 --> 00:09:29,200
Vittu,
106
00:09:29,200 --> 00:09:33,600
mitä helvettiä! Ei saatana!
107
00:09:45,520 --> 00:09:46,680
-Tämä oli
108
00:09:46,680 --> 00:09:47,560
aluksi
109
00:09:47,560 --> 00:09:48,280
hyvä
110
00:09:48,400 --> 00:09:51,160
idea, ei enää tietenkään.
111
00:09:53,400 --> 00:09:54,240
-Voi
112
00:09:54,320 --> 00:09:59,160
vittu! Pakkaa tavarasi.
Sun ei ole turvallista
113
00:09:59,240 --> 00:09:59,400
olla
114
00:09:59,680 --> 00:10:00,200
täällä.
115
00:10:13,120 --> 00:10:18,640
Mitäs poliisipäällikkö?
-Hyvältä se tuntuu niin
116
00:10:18,720 --> 00:10:22,240
monen virkavuoden jälkeen.
-Onko sulla uutisia?
117
00:10:22,880 --> 00:10:26,000
Pari viikkoa menee,
kun otan tutkinnan haltuun.
118
00:10:26,080 --> 00:10:31,880
Kälystäni.
-Markus suree muina marttyyrinä
119
00:10:32,040 --> 00:10:35,440
niin paljon,
että rupeaa haittaamaan liiketoimintaa.
120
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Tiinan murha
täytyy saada selvitettyä nopeasti.
121
00:10:38,160 --> 00:10:43,560
Vera on vastuussa siitä tutkinnasta.
-Se voisi jutella Jessican kanssa
122
00:10:43,640 --> 00:10:47,600
tästä asiasta.
-Jessican? Tieto kulkee
123
00:10:47,680 --> 00:10:50,000
molempiin suuntiin.
Puska ei koskaan tajunnut
124
00:10:50,080 --> 00:10:55,360
tämän symbioosin merkitystä.
Moni asia tulee muuttumaan,
125
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
kun uusi luuta
126
00:10:57,040 --> 00:10:57,600
alkaa kunnolla
127
00:10:57,680 --> 00:10:58,320
lakaisemaan.
128
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
Pyörähdä vähän.
129
00:11:14,680 --> 00:11:19,000
Olen ylpeä susta.
130
00:11:19,480 --> 00:11:19,680
Kuinka
131
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
ylpeä?
132
00:11:32,920 --> 00:11:33,760
Katsotaan.
133
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
Heippa!
134
00:11:40,480 --> 00:11:41,560
Heippa!
135
00:11:59,800 --> 00:12:00,760
Tavataan
136
00:12:00,840 --> 00:12:05,120
tunnin kuluttua. Tuo vieras mukanasi.
-Miten? Se on
137
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
lähdössä.
138
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
Okei.
139
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
On kivempi sänky kuin itsellä...
140
00:13:19,320 --> 00:13:22,080
Camoon, tämä on viiden tähden majatalo!
141
00:13:22,240 --> 00:13:26,640
Pysyt täällä incognito.
-Voinko käydä aamupalalla?
142
00:13:26,720 --> 00:13:30,800
Se näytti tosi hyvältä.
-Ei, sanoin incognito.
143
00:13:30,880 --> 00:13:36,640
Etkö tiedä, mitä se tarkoittaa?
Se on näkymätön, tunnistamaton.
144
00:13:43,200 --> 00:13:43,840
Incognito,
145
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
eli
146
00:13:44,800 --> 00:13:49,680
voin.
-Jarmo Markkasella oli toinen työpuhelin.
147
00:13:50,200 --> 00:13:54,000
Se on meillä seurannassa.
Jäljitettiin se hetkellisesti
148
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
Sandöträsketiin,
mutta se laitettiin pois päältä.
149
00:13:56,640 --> 00:13:59,160
Miksi meillä ei ole
mitään uutta Tiina Cavenista?
150
00:14:01,040 --> 00:14:04,360
Omaiset alkaa olla ihmeissään.
Miksi tutkinta ei etene?
151
00:14:04,480 --> 00:14:07,680
Tiinan verenkuvasta löytyi kokaiinia.
Se puolestaan
152
00:14:07,760 --> 00:14:11,480
yhdistää Tiinan isompaan rikosvyyhteen.
Olet varma,
153
00:14:11,560 --> 00:14:16,600
että näillä asioilla on yhteys?
-Kyllä. Kaikki liittyy kaikkeen.
154
00:14:16,680 --> 00:14:21,280
Hangossa diilataan huumeita.
Ei Tiinassa muuten olisi ollut kokaiinia.
155
00:14:21,360 --> 00:14:26,560
Sitä voi saada mistä tahansa.
Jessica pitää jututtaa
156
00:14:26,640 --> 00:14:32,560
uudelleen Tiinan murhayöstä.
Tiedonantajien käyttö
157
00:14:32,680 --> 00:14:35,800
on osa uutta johtamisstrategiaa.
Tehdään moni muukin asia tehokkaammin
158
00:14:35,880 --> 00:14:40,360
kuin Puskan aikana.
-Voisiko tiedonantajasi
159
00:14:40,680 --> 00:14:43,880
kertoa meille lisää
Cavenien suhteesta Eskil Ballaan?
160
00:14:47,680 --> 00:14:53,440
Kuka Eskil Balla olikaan?
Koponen. KRP:n labra
161
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
lähetti meille Jarno Markkasen
kaulahaavan perusteella
162
00:14:55,760 --> 00:14:59,640
tehdyn rekonstruktion murha-aseesta.
Riittää irtopään perässä juokseminen.
163
00:15:00,280 --> 00:15:01,240
Aloitatte Jessica Cavenin
164
00:15:01,320 --> 00:15:02,440
jututuksesta.
165
00:15:08,840 --> 00:15:11,320
Nopeasti siitä tuli kusipää.
-Sanos
166
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
muuta.
167
00:15:19,800 --> 00:15:23,960
Hei! Moi! Moi!
Laitettaisiinko samppanjaa alkuun?
168
00:15:24,080 --> 00:15:26,200
Totta kai.
Kiva. Missä istumme?
169
00:15:26,280 --> 00:15:30,040
Tänne päin.
Kaikki kunnossa?
170
00:15:31,040 --> 00:15:36,440
Ketä on tultu tapaamaan? Sijoittajaa.
-Se omistaa ison vaatealan yrityksen,
171
00:15:36,520 --> 00:15:38,800
ja rakastaa Hankoa.
172
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
Cavin?
173
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Hoidan neuvottelut.
174
00:15:48,920 --> 00:15:50,440
Miksi kutsuit Jessican tänne?
175
00:16:39,000 --> 00:16:43,480
Kiinnostaisi tietää,
minkä takia tekstiilialan yrittäjä
176
00:16:43,560 --> 00:16:47,680
haluaa sijoittaa
epävarmana aikana kiinteistöbisnekseen.
177
00:16:48,280 --> 00:16:50,960
Ei tunnu uskottavalta.
178
00:18:08,120 --> 00:18:12,000
Mitä asiaa bisnesenkelillä on?
Sillä on ase.
179
00:18:13,880 --> 00:18:17,680
Mukana, vai?
Matkalaukussa. Se on vaarallinen.
180
00:18:19,600 --> 00:18:24,000
Mitä jos se tappoi Tiinan?
Poliisi selvittää sitä asiaa.
181
00:18:25,000 --> 00:18:27,680
Voisit mennä terassille
levittelemään siipiäsi.
182
00:18:27,760 --> 00:18:32,200
Hoidan neuvottelut loppuun.
Ne koskee tulevaisuuttasi.
183
00:18:32,440 --> 00:18:37,280
Ei koske. Todellakin koskee.
-Muutan Tukholmaan.
184
00:18:37,400 --> 00:18:41,480
Tukholma on kiva kaupunki.
Heippa! Mirja ei ole löytänyt
185
00:18:41,600 --> 00:18:43,160
mitään Hangon hotelleista.
186
00:18:52,680 --> 00:18:56,480
Meidän on pakko saada tälle nimi.
187
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Sulla on jotain suupielessä.
188
00:19:31,520 --> 00:19:37,400
Mitä kyttäät?
Olen nähnyt sut jo pari kertaa.
189
00:19:37,480 --> 00:19:37,640
Mä
190
00:19:38,000 --> 00:19:39,160
tuota...
191
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Mulla on
192
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
sauna lämpiämässä.
193
00:19:57,120 --> 00:19:59,840
Make, haluan mukaan.
194
00:19:59,920 --> 00:20:06,480
Mihin? Bisnekseen.
-Vai niin. Koita selvitä edes vähän.
195
00:20:06,560 --> 00:20:11,520
Hallitukseen haluan mukaan.
Katsotaan sitä myöhemmin.
196
00:20:11,600 --> 00:20:16,160
Saat sillä välillä päästä auton kyytiin.
197
00:21:25,720 --> 00:21:28,440
Ei saatana kun kolottaa!
198
00:21:29,240 --> 00:21:30,800
Selkäkö?
199
00:21:31,800 --> 00:21:32,400
Vasen
200
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
lonkka,
201
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
perkele.
202
00:21:38,640 --> 00:21:43,280
Kyllä hoidot maksan.
Sun pitää mennä lääkäriin.
203
00:21:43,360 --> 00:21:49,840
Ei ne mitään osaa. Eipä tietenkään.
-Hyvin olet pärjännyt
204
00:21:49,920 --> 00:21:52,880
tähänkin asti.
205
00:21:55,800 --> 00:21:58,320
Niin. Ja kun kuolen...
206
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Näinhän se on.
207
00:22:15,640 --> 00:22:20,520
Onko selvinnyt erikoista, uusia naamoja?
Mitä naamoja?
208
00:22:21,320 --> 00:22:24,800
Kiinnitin huomiota,
että matkailuvaunu oli metsässä.
209
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
Ai se. Mikä lie
210
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
kesäasukki. Cavenit
211
00:22:32,120 --> 00:22:36,240
vuokraa sitä varmaan
Airbnb:ssä riistohintaan.
212
00:22:38,480 --> 00:22:42,640
Mistä Airbnb:n tiedät?
-Tiedän kaikenlaista.
213
00:22:45,600 --> 00:22:49,640
Tiedän senkin, että keikoilet Instassa
kuin joku vitun riikinkukko.
214
00:22:54,880 --> 00:23:00,920
Et ole partaasi ajanut.
Enkä aja. Ruoanjätteet poimin,
215
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
kun lähden kaupoille.
216
00:23:07,600 --> 00:23:08,720
Oletko nähnyt
217
00:23:08,800 --> 00:23:15,480
kesäasukkia? Asuntovaunu
on ollut vain muutaman yön.
218
00:23:15,560 --> 00:23:20,800
Vien niille ruokaa, kun käyn kaupoilla.
Maksaa hyvin.
219
00:23:20,880 --> 00:23:25,080
Miksei se itse käy kaupassa?
-Kai
220
00:23:25,160 --> 00:23:27,160
haluaa olla incognito.
221
00:23:33,320 --> 00:23:34,800
Vai incognito.
222
00:23:56,920 --> 00:23:59,360
Nyt löytyi. Interpolin listoilta.
223
00:24:02,280 --> 00:24:06,360
Freya "Axe" Fetterman.
Pahoinpitelysyytteitä,
224
00:24:06,480 --> 00:24:11,040
huumausainerikoksia, petosepäily.
Interpol etsii häntä liittyen vyyhtiin,
225
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
jossa tuodaan Etelä-Amerikasta
kokaiinia Eurooppaan.
226
00:24:14,840 --> 00:24:21,520
Viimeinen asema on Tukholma.
Nyt on Suomessa.
227
00:24:21,600 --> 00:24:27,040
Ruotsalaiset laajentaa markkina-aluettaan.
Onko varmaa tietoa,
228
00:24:27,120 --> 00:24:31,680
että kioski on huumeidenjakelupaikka?
-Kävin turvakameratallenteet läpi,
229
00:24:32,520 --> 00:24:37,760
ei ollut apua.
-Tuolla näyttää olevan kamera.
230
00:24:39,240 --> 00:24:43,360
Selvitetään, kenen se on.
-Tuttu naama.
231
00:24:45,280 --> 00:24:50,640
Katso kehonkieltä.
-Vaikuttaa hermostuneelta.
232
00:24:50,920 --> 00:24:56,760
Pelokkaalta. Onko Nortti kuskina?
Honkasen todistuksen mukaan Nortti
233
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
oli vetämässä
viinaa Grönlannissa tuolloin.
234
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
Ei siis se.
235
00:25:03,400 --> 00:25:09,040
Joku Jarnoa kuskaa.
Ruumiinavausraportin mukaan Jarno on
236
00:25:09,120 --> 00:25:12,080
kuollut tunnin,
maksimissaan kaksi tuntia, tämän jälkeen.
237
00:25:12,160 --> 00:25:13,360
Jaahas.
238
00:25:22,360 --> 00:25:27,880
Etsitään pojat. Mistä Jarno oli velkaa?
-Se oli ostanut Pleikkarin,
239
00:25:27,960 --> 00:25:32,480
eikä maksanut sitä.
Pleikkarin? Se kusetti mua, se vitutti.
240
00:25:33,320 --> 00:25:36,600
Sen takia tapoit hänet?
Pleikkarin takia.
241
00:25:36,680 --> 00:25:42,000
En sitä tappanut. Paljon se oli velkaa?
-Kolmekymppiä.
242
00:25:44,720 --> 00:25:48,040
Saitko velkasi?
Sillä oli käteistä.
243
00:25:48,040 --> 00:25:52,280
Mihin lähdit pizzeriasta?
Himaan. Voiko joku todistaa?
244
00:25:52,400 --> 00:25:59,080
Broidi. Oliko autossa muitakin?
-Joku sen
245
00:25:59,160 --> 00:26:05,680
duunikaveri. Mikä sen nimi oli? En tiedä.
-Olit nähny
246
00:26:05,760 --> 00:26:09,120
aiemmin?
-Se oli satamassa töissä.
247
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Oliko kyseessä tämä henkilö?
248
00:26:15,840 --> 00:26:17,360
En tiedä.
249
00:26:25,160 --> 00:26:31,640
Jätkillä on liian samanlainen tarina.
-Ehkä. Tässä kohtaa se on niille eduksi.
250
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
Olen varma, että ne tietää Fettermanista
enemmän kuin kertoo.
251
00:26:34,480 --> 00:26:36,920
Pistetään seurantaan.
252
00:26:40,120 --> 00:26:41,000
-Millä
253
00:26:41,120 --> 00:26:44,880
resursseilla? Otatko ekan vahtivuoron?
254
00:26:44,880 --> 00:26:46,360
Hemmetti,
255
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
kello on taas paljon.
256
00:26:47,480 --> 00:26:48,200
Saan kohta
257
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
sossut perääni.
258
00:26:53,760 --> 00:26:56,400
Moi! Mulla menee myöhään,
voitko hakea Aaron?
259
00:27:08,240 --> 00:27:12,120
Mikä hyräilyttää?
Ei mikään. Onko se vaalea, kaksimetrinen,
260
00:27:12,320 --> 00:27:16,080
viisikymppinen? Voit mulle kertoa.
-Ei ole
261
00:27:16,160 --> 00:27:21,800
kerrottavaa. Onko kohta?
Mene oikeasti.
262
00:27:21,880 --> 00:27:25,080
Voit tyhjentää tiskikoneen.
263
00:27:30,680 --> 00:27:31,600
Onko
264
00:27:31,680 --> 00:27:35,840
Janne meillä asiakkaana?
-Kuka Janne?
265
00:27:35,840 --> 00:27:36,920
Ehkä
266
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
näin väärin.
267
00:27:54,080 --> 00:27:58,680
Ota kalat mukaan.
-Mitä äiti sanoo?
268
00:27:58,800 --> 00:28:05,200
Ei se mitään sano, pistät ne talteen.
Miksi? Joudun
269
00:28:05,280 --> 00:28:12,120
lähtemään pois. Minne? Mulla on työmatka.
270
00:28:12,240 --> 00:28:16,600
Ei sulla ole töitä.
271
00:28:18,120 --> 00:28:21,680
Hei! Ei ole, on yksi juttu vain.
272
00:28:22,640 --> 00:28:24,360
-Milloin
273
00:28:24,360 --> 00:28:26,040
tulet? En ole varma,
274
00:28:26,040 --> 00:28:27,000
mutta laitan
275
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
sulle viestiä.
276
00:28:30,080 --> 00:28:34,800
Oletko kusessa?
Häh? En ole.
277
00:28:36,640 --> 00:28:42,120
Oletko sä?
En. Olet umpikusessa Iinekseen.
278
00:28:42,160 --> 00:28:45,680
Oliko se Iines?
Se on ärsyttävä!
279
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
Sellaisia naiset on.
280
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Kiitos!
281
00:28:56,080 --> 00:29:02,120
Hyviä tattiapajia Sandöträsketin maastot.
Aikaista
282
00:29:02,200 --> 00:29:05,600
sienimetsälle. Kerro mulle,
283
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
mitä kilo kokaiinia
284
00:29:09,840 --> 00:29:14,400
katukaupassa kustantaa?
285
00:29:16,120 --> 00:29:22,320
Se on suoraan suhteessa maantieteeseen,
näillä leveysasteilla sanoisin,
286
00:29:22,440 --> 00:29:25,800
että 150 000.
287
00:29:27,160 --> 00:29:29,320
Ai saatana!
288
00:29:32,360 --> 00:29:33,200
Tämä
289
00:29:33,200 --> 00:29:39,960
on liikaa. Jos olisin utelias luonne,
kysyisin, että mikä on liikaa?
290
00:29:40,040 --> 00:29:45,600
Koko homma.
Hangosta on tullut kansainvälinen paikka.
291
00:29:45,760 --> 00:29:51,480
On huumeita, paloiteltuja ruumiita
ja nuoriso voi ostaa käsiaseita baarista.
292
00:29:54,640 --> 00:29:58,280
Teille turisteille
tämä on pelkkä rantabulevardi,
293
00:29:58,360 --> 00:30:01,960
mutta meille lokaaleille kaupungilla
on monet muutkin
294
00:30:02,040 --> 00:30:03,000
kasvot.
295
00:30:09,120 --> 00:30:11,040
Kerro mulle, mihin sä...
296
00:30:13,680 --> 00:30:15,320
-Raporttia, kiitos.
297
00:30:15,760 --> 00:30:19,760
Mitä saitte irti Jessicasta?
-Ei olla ehditty jututtaa vielä.
298
00:30:19,960 --> 00:30:23,200
Jessican kuulustelupöytäkirja
kymppiin mennessä.
299
00:30:23,560 --> 00:30:26,400
Ja Tiina Cavenin
murhatutkimuksen kirjallinen raportti.
300
00:30:26,680 --> 00:30:31,760
Se riittää puoleenyöhön mennessä.
-Haluat, että pyöritellään paperitöitä
301
00:30:31,840 --> 00:30:35,040
kesken murhatutkimuksen?
Edetään nyt kuin sanon.
302
00:30:41,600 --> 00:30:45,240
Lähdetään ajelulle.
Mitä on käynyt?
303
00:30:45,320 --> 00:30:49,120
Haluaisimme Jessicalta
pari kysymystä vaimosi kuolemaan liittyen.
304
00:30:50,880 --> 00:30:55,040
Jessicako se oli?
Mistä niin päättelet?
305
00:30:55,120 --> 00:30:58,480
Miksi muuten häntä etsitte?
-Kunhan jututettaisiin.
306
00:31:00,840 --> 00:31:05,160
Caiuksen mökillä kai majailee.
Kiitos paljon tiedosta!
307
00:31:24,400 --> 00:31:25,000
Hei
308
00:31:25,000 --> 00:31:25,880
Jessica!
309
00:31:26,920 --> 00:31:31,120
Jos et halua syvemmälle suohon,
hoidat vieraan pois Caiuksen huvilalta
310
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
ennen kuin poliisit tulee.
311
00:31:37,320 --> 00:31:38,080
-Kerroin
312
00:31:38,080 --> 00:31:40,160
tämän jo teille.
-Lähdit jatkoilla Kokosta.
313
00:31:40,280 --> 00:31:46,640
Joo, Caiuksen tuttujen veneellä.
-Veneelle. Miten ilta eteni?
314
00:31:46,760 --> 00:31:52,200
Oltiin veneellä koko loppuilta.
Ilta, yö, miten se olikaan. Eskil isännöi.
315
00:31:53,600 --> 00:31:58,120
Okei. Jos näet häntä Hangossa,
soita tuohon numeroon.
316
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Totta kai.
Etsittekö häntä?
317
00:32:01,680 --> 00:32:04,600
Halutaan jututtaa juhlissa
olleita kertaalleen.
318
00:32:04,880 --> 00:32:07,400
Mutta kiinnostaako hän poliisia?
319
00:32:07,840 --> 00:32:07,920
Ei
320
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
meitä.
321
00:32:49,160 --> 00:32:50,120
Onko
322
00:32:50,120 --> 00:32:52,200
jotain käynyt?
323
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
Hyvä, kun tulit.
324
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Markuksella
325
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
on asiaa.
326
00:33:02,080 --> 00:33:03,480
Poliisitutkinnassa
327
00:33:03,600 --> 00:33:07,640
voi tulla esiin kaikenlaista.
Halusin kertoa teille
328
00:33:07,720 --> 00:33:11,600
ennen kuin kuulette jostain muualta.
329
00:33:15,880 --> 00:33:16,680
Jarno oli biologinen
330
00:33:16,760 --> 00:33:18,000
veljenne.
331
00:33:31,160 --> 00:33:35,840
Oletko pannut Kaarinan paksuksi?
Joskus ysärillä!
332
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
Tai kasarilla!
333
00:33:38,600 --> 00:33:42,200
Se oli yhden illan juttu.
334
00:33:42,280 --> 00:33:44,200
Eli Jarnolle
335
00:33:44,240 --> 00:33:49,520
kuuluu, Kaarinalle kuuluu osa meidän...
Olen hoitanut sen ajat sitten.
336
00:33:49,720 --> 00:33:52,600
Jarno ei ole testamentissa,
eikä tule perimään mitään.
337
00:33:52,720 --> 00:33:56,000
Et voi siihen vaikuttaa.
-Isäsi halusi kertoa,
338
00:33:56,080 --> 00:33:59,840
ettei tule enempää ikäviä yllätyksiä.
-En ole tunnustanut.
339
00:33:59,920 --> 00:34:04,520
Tietoa ei ole missään
virallisissa papereissa.
340
00:34:04,640 --> 00:34:10,600
Upeata vastuunkantoa, faija!
-Olen todella pahoillani.
341
00:34:10,680 --> 00:34:15,360
Otan pesäeron tähän perheeseen,
342
00:34:15,440 --> 00:34:22,240
tähän kaupunkiin.
Etäisyys voi välillä auttaa
343
00:34:22,320 --> 00:34:24,320
näkemään selvemmin.
344
00:34:25,880 --> 00:34:32,040
Vai onko tapahtunut jotain?
-Olen aika varma,
345
00:34:32,120 --> 00:34:37,080
että Nortti on sekaantunut huumeisiin.
-Voisitko jumalauta
346
00:34:37,200 --> 00:34:41,440
olla edes hetken erossa
rupusakkikavereista?
347
00:34:41,840 --> 00:34:46,440
Ei sullakaan hyvin mene.
Käyttöön vai kauppaan?
348
00:34:46,520 --> 00:34:48,600
En voi olla missään tekemisissä
koko jätkän kanssa.
349
00:34:48,760 --> 00:34:52,320
En ole ollut, enkä tule olemaan.
Se on täysin selvää.
350
00:34:52,560 --> 00:34:55,240
Se vielä puuttuisi, että Cavenit
yhdistettäisiin huumebisnekseen.
351
00:34:55,320 --> 00:34:59,240
Pysy erossa siitä.
-Onneksi alkoholin käyttö
352
00:34:59,320 --> 00:35:05,920
on hyväksytympää yhteiskunnassa
kuin huumeet. Vittu, miten tekopyhää!
353
00:35:08,760 --> 00:35:12,240
Astrid, vähän ymmärrystä ja malttia!
354
00:35:13,800 --> 00:35:14,920
Ja...
355
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Ulos
356
00:35:46,080 --> 00:35:49,760
täältä! Soitin jo poliisit.
Rauhoitutaan vähän,
357
00:35:49,840 --> 00:35:56,120
yritän... Haista vittu, älä selitä!
Varas olet, ulos!
358
00:36:02,520 --> 00:36:07,320
Hullu akka!
-Kertoiko kytät sulle naisesta?
359
00:36:07,400 --> 00:36:11,000
Kuka uhkailee ja kusettaa?
Mielestäni etsintäkuulutus
360
00:36:11,080 --> 00:36:15,280
näytti oikealta.
-Koponen oli askarrellut sen ilmoituksen.
361
00:36:15,920 --> 00:36:19,080
Se ei todellakaan ollut oikea.
Yrittää saada meidät
362
00:36:19,160 --> 00:36:19,960
kuseen.
363
00:36:27,720 --> 00:36:31,000
Koponen ei tule olemaan
tyytyväinen huomenna.
364
00:36:31,080 --> 00:36:35,880
Mua ei kiinnosta, mitä Koponen ajattelee.
Ei nyt, eikä huomenna.
365
00:36:37,120 --> 00:36:40,480
Olet okei, kun muistat ottaa käsijarrun
pois päältä.
366
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
Vaihdan vapaalle. Niin.
367
00:36:51,440 --> 00:36:57,720
Ajattelit sekoittaa pakkaa lisää. Ehkä.
-Te pussasitte.
368
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
Haloo!
369
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Onko siellä joku?
370
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
Huhuu?
371
00:37:48,360 --> 00:37:51,160
Moi! Mitäs sä?
Mitä täällä teet?
372
00:37:51,240 --> 00:37:55,400
Laittelin kamoja säilöön.
Säilöön, miksi?
373
00:37:56,800 --> 00:38:03,200
Tekisi mieli ottaa etäisyyttä kaikkeen.
-Mulla on sama fiilis.
374
00:38:07,080 --> 00:38:09,080
Olen lähdössä.
375
00:38:11,320 --> 00:38:15,200
Mihin? Tukholmaan ainakin aluksi.
376
00:38:17,880 --> 00:38:22,200
Aha. Helsinki
377
00:38:22,440 --> 00:38:23,320
varmaan riittää
378
00:38:23,440 --> 00:38:24,640
mulle.
379
00:38:43,240 --> 00:38:43,840
Pidetään huolta
380
00:38:43,920 --> 00:38:44,880
itsestämme.
381
00:38:45,480 --> 00:38:46,640
Aina.
382
00:39:04,560 --> 00:39:05,640
Kävitkö uimassa?
383
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
-Pienellä kävelyllä.
384
00:39:11,320 --> 00:39:17,400
Sua ei ole näkynyt koko päivänä.
385
00:39:17,480 --> 00:39:17,800
-On
386
00:39:17,880 --> 00:39:22,520
kaikenlaista yllättävää.
-Millaisia yllätyksiä,
387
00:39:22,600 --> 00:39:25,160
hyviä vai huonoja?
388
00:39:28,840 --> 00:39:29,320
-Että
389
00:39:29,320 --> 00:39:35,240
olet rentoutuneena, on hyvä yllätys.
-Näet mut laiskottelemassa.
390
00:39:36,160 --> 00:39:42,040
Ei. Pidän tästä näkymästä.
-Uusi puoli susta.
391
00:39:43,800 --> 00:39:47,600
On paljon puolia,
mitä et ole vielä nähnyt.
392
00:39:52,760 --> 00:39:56,520
Oliko meillä samppanjaa viileässä?
27759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof