Original subtitles

[música dramática]

[arma dispara]

[avión retumba]

[continúa la música dramática]

[ruido de armas]

[arma disparando]

[arma disparando]

[arma disparando]

[arma disparando]

[aviones retumban débilmente]

[arma disparando]

[hojas crujiendo]

[Veo una bandera bandera americana.

Pero, ¿de qué empresa eres?

[Southern] Able Company.

[Que me aspen, Sureño.

[Jesucristo. ¿Coolidge?

[¿Todo despejado?

Casi consigues que te maten.

¿Cómo demonios te las arreglas siempre te las arreglas para estar tan callado?

Hombre, corriendo números en Harlem, no te pueden pillar,

así que mejor quédate callado.

Da todo un maldito país para invadir, figura tu feo

cara sería la primera que vea, Coolidge.

Los alemanes han caído.

-Bien. -Hey, escucha.

Este de aquí, es mi hombre.

Jim Southern.

Aquí está el soldado Tony.

Tally, señor. 508º.

Asistente del Coronel Redding.

Encantado de conocerle, señor.

No soy ningún señor.

-¿Dónde está el Coronel? -Ni idea.

Pensé que te habían hecho un hombre de radio?

Sí, bueno, el maestro de salto se encargó se encargó de eso.

Sabiendo muy bien que no sé nadar, me empujó sobre un estanque,

Casi me muero.

Ya sabes, Me las arreglé para salir,

pero esa radio está en la espalda de algún bagre.

-Demasiado para eso, supongo. -Sí.

De acuerdo.

Entre los tres, tenemos el 508º, 505º,

-Triple níquel. -Sí, lo recuerdas.

[ambos se ríen]

Bueno, la última vez que lo comprobé,

ninguno de nosotros debía estar en el mismo lugar.

¿Dónde crees que estamos?

Bueno, no nos nos dejaron caer en el Canal de la Mancha.

-Es un comienzo. -Tal vez deberíamos esperar aquí.

¿No lo entiendes? Estamos a dos horas o más.

[Si nos sentamos aquí sobre nuestros culos,

los hunos nos tendrán en círculos tan pronto como descubran

qué demonios está pasando.

Tenemos que movernos, orientarnos orientarnos, ver qué podemos

-encontrar por ahí. -Correcto.

¿Qué buscamos?

Guerra, soldado.

Sí, soldado.

No debería ser difícil de encontrar.

[avión retumba débilmente]

[parloteo ambiental]

[No tengo mucho tiempo,

así que voy a hacerle sólo una pregunta.

No voy a a preguntar si me entiendes,

porque ya veo que lo haces.

Hace dos noches, usted y sus hombres arrestaron

varios miembros de la Resistencia francesa.

¿Dónde los has llevado?

¿Dónde están?

¿dónde?

[inaudible]

Pedidos.

Sigo mis órdenes.

Entiendo lo de las órdenes.

-Sí, lo sé. -No tuve oportunidad.

No hay elección.

Yo también lo entiendo.

Ahora, seguro que te gustaría tener

ese hombro mirado?

No hay nadie aquí excepto nosotros dos.

Y como he dicho, estoy sin tiempo.

[soldado se retuerce de dolor]

[inaudible]

Gracias, señor.

Caballeros.

Sáquenlo de aquí.

[Así que, sureño. Permítame hacerte una pregunta.

[Mh-hm.

[Coolidge] Si usted no estaba en el ejército, ¿qué crees que

que estarías haciendo?

[Bueno, seguro como la mierda no estaría aquí.

[ambos riendo entre dientes]

[Te diré qué...

[Oye, espera.

[Maldición. Oh, tío.

Es el Coronel.

[¿Está muerto?

Eso parece.

Debe haberlo conseguido en el camino hacia abajo.

-¿Qué estás haciendo? -Tiene mapas.

Fotos de reconocimiento.

No podemos dejar que que los alemanes los atrapen.

[arma disparando]

[Tally gruñe]

¿De dónde crees que viene?

Allá. Línea de árboles. Cúbreme.

[arma disparando]

[arma disparando]

[armas disparando débilmente]

[arma disparando]

[arma disparando]

[¡Todo despejado!

[música dramática]

[No creo... que tuviera familia.

[¿Cómo se llama?

Recuento.

Parecía un buen tipo.

Sí.

[estruendo de avión]

[explosión en la distancia]

¿Qué demonios ha sido eso?

No tengo ni idea.

-¿Estás listo? Vamos. -Sí.

[avión retumba]

[explosión en la distancia]

[Viene rom allí.

Sí, bueno, lo que sea,

suena grande.

Todavía tengo mi Mark Fours.

¿Tienes el tuyo?

Sí, sólo tengo uno.

[explosión en la distancia]

Definitivamente suena como se están acercando.

[Mira esa cosa.

[Es un Flak Wagon.

Maldito antiaéreo

pistola sobre ruedas.

[revoluciones del motor del vehículo]

[explosión]

[explosión]

-[revoluciones del motor del vehículo] -[armas disparando]

[explosión]

[soldado gritando]

[soldado gritando]

[arma dispara]

[¡Aquí americanos! ¡Saliendo!

¡Americanos!

Vámonos.

[Smith] Cualquier otro minas que tenemos que preocuparnos?

Usamos todos los que teníamos.

¿Sólo ustedes?

Sí.

Teniente Dean Smith, 507º.

Sargento Southern. 505 de la compañía Able, señor.

¿Ves cómo estos Gerry estallan en llamas?

Como si Dios se hubiera rendido de sus culos.

Bueno, no sé cómo Terminé aquí con ustedes

pero, Coolidge, Triple Nickel, Compañía Fantasma, señor.

Otro par de extraviados, ¿eh?

-¿Qué estás haciendo, Miller? -Todavía está vivo.

Es el soldado Miller, médico.

Nos llega de la empresa Item.

Y conmigo del 507º, el soldado Stu Boards.

Stubbs todo lo que necesitéis, chicos.

[arma dispara]

¿Para qué coño era eso?

No sufrió, ¿verdad?

¿Señor?

¿Alguna idea de dónde estamos?

Mierda, no. Ahora mismo, tu suposición es tan buena como la mía.

No quiero estar aquí con nuestras pollas

en nuestras manos cuando sus compañeros vuelvan a buscarle.

Así que vamos a salir. Stubbs, toma el mando.

-Sobre mí. Vámonos. -Vamos, Miller.

¿De qué lado estás, Medic?

[arma dispara]

[música dramática]

[graznido de pájaros]

Hola, Miller.

Mira, lo que puedes hacer aquí.

Vosotros dos, id a por algo de comer.

Voy a encontrar el CO.

Sí, papá.

Hora de comer.

Muy bien, general Haskel, señor.

Teniente Dean Smith,

507º Segundo Batallón, señor.

Sargento Southern, 505ª Compañía Able.

Descansen, caballeros. ¿Qué tienen?

Tengo esto para usted, señor.

Su paracaídas se colgó de un árbol. Los alemanes llegaron a él antes que nosotros.

Aunque les hizo pagar, señor.

Era un coronel cojonudo.

Un hombre aún mejor.

Enviaré una nota personal de condolencia a su esposa.

¿Cuántos sois?

[Somos cinco en total, señor. Es una unidad mixta.

Todos chicos de la 82.

Un hombre de radio, un médico.

¿Todavía tienes su radio?

Me temo que no, señor.

No me hagas ilusiones.

Disculpe, señor.

¿Segundo Batallón?

Su caída fue casi al norte de Amfreville.

-Así es, señor. -Señor.

Dulce Madre Machree.

Señor, tal vez usted podría ponernos al día aquí.

Caminamos todo el día

sin encontrar a nadie más de nuestros palos.

No estamos exactamente seguros de lo que pasó.

¿Qué ha pasado?

El plan de la 82 División completamente en pedazos.

Los krauts represan los ríos bloqueando nuestras rutas hacia el interior.

Inundó la mitad del país, lo cual anticipamos.

Pero, el reconocimiento aéreo

no lo mal que estaba.

Casi ninguno de nuestros exploradores pudo encontrar su lugar.

Incluso si fueras capaz poner las balizas.

Así que nuestros pilotos se quedaron

sin saber dónde estaban sus zonas de descenso.

Simplemente arrojaban a los chicos fuera donde pudieran

así que estamos aquí.

El lado equivocado del Merderet.

Efectivamente aislados de la invasión.

Me temo que ustedes no volveréis

a sus unidades en breve.

La única ventaja es que los alemanes están aún más confundidos

que nosotros.

No pueden entender o cola de nuestro plan.

Eso es porque no tenemos un plan.

Al menos todavía no.

Pero ahora estamos comprometidos.

Esos desembarcos han comenzado.

Si no aseguramos las calzadas

y mantener los puentes en el interior,

Fijar el rumbo de no salir de la playa.

Lo que significa que van a morir allí.

Hagamos lo que hagamos, no podemos dejar que eso ocurra.

Lo que necesite de nosotros, señor.

¿Sois cinco?

[Sí, señor.

Correcto, señor.

[flicks más ligeros]

Puede que tenga algo para ti.

[música dramática]

Esto sabe igual que la comida que mi madre solía hacer.

Tu madre era una cocinera horrible.

[Coolidge se ríe]

¿Estás bien, Miller?

Entonces, Teniente Smith.

¿Le conoces desde hace tiempo?

Ah, sí.

Está bien.

No hay mucha mierda de pollo con los que tratar en su empresa.

¿Sabes a qué me refiero?

¿Pollo de mierda? ¿Qué quieres decir?

Me refiero a la mierda que sale de los pollos, Miller.

Cristo.

Entonces, ¿qué pasa con este tipo,

-¿Southern? -Es un buen hombre.

-¿Sí? -Mh-hm.

¿Sabe cómo manejarse?

Antes de ser hombre de radio,

Fui cocinero en el Campamento Toccoa.

Era un teniente paleto.

Sólo lo tenía para mí.

Bueno, resulta que

era alérgico al pimentón.

Así que una mañana en el desayuno,

tenía un poco demasiado pimentón.

Casi se ahoga.

-No me digas. -Sí.

Me metieron en el calabozo,

casi me somete a un consejo de guerra.

¿Pero del Sur?

Le dijo a los oficiales al mando que él lo hizo.

Sólo estaban bromeando.

Ese hombre recibiría una bala por nosotros.

La única bala por la que preocuparte es de la tuya.

-¿Verdad, Miller? -Sí.

Espera, ¿qué?

[todos riendo]

Este maldito tipo.

Hay que quererle.

¿Qué te parece?

Hago lo que puedo para no pensar en nada, señor.

No intentes venderme esa mierda.

Plantando esas minas para el ¿Vagón antiaéreo?

Eso fue una mierda inteligente.

También había que tener agallas.

Ya sabes, con la mitad de los aerotransportados cola dispersa y pistola

va a haber va a haber un montón de suboficiales

corriendo sin nadie que les dé órdenes.

Estaba pensando en ponerte en para una comisión de campo.

Se lo agradezco, señor.

Pero paso.

Sargento, vamos a necesitar hombres que puedan liderar aquí.

-¿Entiende? -Ese no soy yo, señor.

Muy bien, ve a dar a los hombres la buenas noticias.

-Salimos al amanecer. -Señor.

Señor, ¿no va a comer?

Mi mujer y mis hijos no han sabido nada de mí

durante semanas.

Voy a ver si puedo conseguir un mensaje a ellos.

-Señor. -Que sepan que estoy bien.

Consiga algo de comida, Sargento.

Entendido, señor.

Maldición, Stubb. Escúpelo.

¿Te comió la lengua el gato?

Tengo dos chicas en casa.

Ah, vale.

Uno, me casé.

Y el segundo

nació después de que me desplegaran.

Y cuando llegue a casa,

Voy a conocerla por primera vez.

Felicidades.

¿Qué hay de ti, Miller? ¿Eh?

¿Tienes una chica en casa?

-No. -¿No? No.

¿Ni siquiera uno que te guste?

Tengo a alguien, pero,

Ni siquiera creo que sepa que existe.

-Aw. -[Coolidge se ríe]

Bien, si no te funciona,

Conozco a tres buenas hermanas. Ellas te lo pondrán.

Mierda. Te tendrán llamando a un médico.

[Stubbs y Miller riendo]

[¡Woo hoo!

-Hey, Southern. -Hola.

¿Qué tienes del General?

El General nos puso a los cuatro bajo el mando de Smith.

No vamos a volver a nuestras propias unidades,

tienen una nueva misión para nosotros.

[música dramática]

Hay algunos franceses que la inteligencia aliada

ha estado vigilando.

Parte de los Maquis.

-¿El qué? -La Resistencia Francesa, Miller.

Intenta mantener el ritmo.

Lo último que supieron fue que los hunos tenían un prisionero cerca de

en un pequeño pueblo llamado La Fiere.

¿Qué coño tiene que ver con nosotros?

Según el general, este tipo tiene información

sobre algún oficial nazi importante

que el mando quiere quitar.

Sabe dónde encontrarlo, cómo llevarnos allí.

Nuestro trabajo, recuperar al francés.

[Tienes que estar bromeando.

No me inscribí para hacer de niñera

a un maldito francés.

Esa es la misión.

Vale, ¿dónde encontramos a este imbécil?

[golpes en la cara]

Háblenos sobre tus amigos americanos.

Sabemos que

estás en contacto con ellos.

[escupe]

Oímos informes

del desembarco de los americanos

muy al oeste de aquí.

¿Es esta la invasión?

¿Cómo más redadas para distraernos?

¿Cuál es el verdadero objetivo?

[música de suspense]

Ríndete a mí.

Y te daré una muerte rápida.

[Sargento nazi riendo]

Dijo

debemos rendirnos

para que podamos tener una muerte rápida.

[Sargento nazi riendo]

Como le di a este hombre.

Miller.

Stubbs, Miller.

Dame una amplia oscilación y comprobar el lado de la casa ahora. Muévete.

Chicos, estamos flanqueando a lo ancho. A lo ancho. Muévanse.

Vámonos.

[música dramática]

-[disparo de arma] -[golpes corporales]

[armas disparando]

[Mierda.

¡Coolidge! ¡Flanco derecho!

[arma disparando]

[arma disparando]

Ustedes dos, váyanse.

Cuida de él.

[arma disparando]

[arma disparando]

-[cuerpo golpea] -[soldado gruñe]

[arma disparando]

[golpes en el cuerpo]

Miller, toma la palabra.

[arma disparando]

[arma disparando]

¿Jean Daquin?

[Imagina tener que enterrar a nuestros amigos así.

Si nunca terminamos esta maldita guerra.

[revoluciones del motor del vehículo]

Continúa.

Descanse, teniente.

Buen trabajo hoy.

Gracias, señor.

Mayor General Erik Ramsey.

¿Quién es, señor?

Ramsey es jefe de transporte jefe de los nazis

frente occidental.

Supervisar a todo el personal civil

red de Francia.

En pocas palabras,

nada llega desde Alemania

sin que él lo diga.

Señor, no creo que esto sea--

Comprendo su posición, Teniente.

Créeme, no te te pondría allí a la ligera.

Señor.

Tengo hombres allí

que pueden ayudarte a proteger esta ciudad.

Sujeta ese puente.

Respetuosamente, señor,

Creo que hay una mejor manera estos hombres pueden servir a la guerra--

Todos recibimos órdenes de alguien.

Los míos vienen de bastante arriba.

Presidente Roosevelt ha determinado

que es de suma importancia liquidar

cualquier oficial alemán dirigiendo el esfuerzo de guerra.

¿Liquidar, señor?

Asesinar, teniente.

Este Ramsey.

Es el de mayor rango

Oficial de las SS, actualmente en el campo.

Sabemos de él

a causa de Monsieur Daquin

allí y sus amigos en el Maquis.

Si lo sacamos,

ganamos tiempo suficiente para sacar a nuestros hombres de la playa.

Mira, sé que apesta,

pero si queremos ayudar a a ganar la guerra, así es como

vamos a hacerlo.

Entendido, señor.

Lo llevaré donde tiene que estar.

Debe haber sido un buen amigo.

Es lo que hay que hacer.

¿Conoces al hombre que buscamos?

[habla en francés]

Es un hombre malvado.

[hombre gruñendo débilmente]

Si tu hombre puede acercarme cerca de él,

Lo mataré.

Es Ramsey y hombres como él,

que me han hecho cavar tantas tumbas.

Caballeros, se acabó el descanso.

¿Cuál es el plan?

Te lo diré en el camino.

Coolidge, ve a buscarnos otra radio.

Ahora Soldado, tienes una opción.

Puedes quedarte aquí, o conseguir un rifle y venir con nosotros.

Estoy con ustedes, señor.

Bien.

Stubbs, llévalo a buscar un rifle y reúne tanta munición

como puedas conseguir.

Creo que vamos a necesitarlo.

En ello.

No se puede distinguir el bosque del esfuerzo bélico.

-Vámonos. -Sí, señor.

[Smith] Diciendo a sus hijos

el equipo de mi ciudad natal, los Chicago Cubs,

probablemente va a ganar otra Serie Mundial, demonios.

[No venciendo a Detroit.

No con mi chico

Hank Greenberg, El Martillo Hebreo.

[Smith relincha]

[Oí que gana 50.000 dólares al año.

Imagínatelo.

Quiero decir, estoy agradecido por 100 dólares al mes, pero aún así.

[¿Y usted, Sargento ¿Cuál es su equipo local?

[Realmente no tengo uno, señor. Pero..,

mi mujer está en el All-American Béisbol Profesional Femenino

Liga y año pasado

ganó el campeonato con las Racine Belles.

[Stubbs] Todo esto es fascinante chicos, pero,

Señor, ¿quiere decirnos cuál es el trato

con esta misión de mierda?

[Creo que ha sido informado, soldado Stubbs.

Sí, estoy pensando Debo haberme perdido algo.

[No me sorprendería.

Cállate, Miller.

Sólo me preguntaba, señor,

matar a un soldado en el campo de batalla es una cosa,

pero enviarnos aquí así para matar a un hombre.

¿No es eso...?

¿No es eso, Soldado?

¿No es eso...

¿Asesinato?

¿Asesinato?

Se olvidan de dónde están.

Siete hombres he matado hasta ahora.

Al menos que yo sepa.

¿Qué te parece, Frenchy?

¿Crees que tienen un caso?

Hey, parlez-vous, te estoy hablando.

Estás en el país del hombre, Stubbs.

Lo menos que puedes hacer es aprender su nombre.

Estoy aquí salvando el país del hombre.

Daquin.

Me llamo Jean Daquin.

¿Daq?

[Daq. Sí.

Al menos puedo decirlo.

Me quedo con Frenchy.

[armas disparando]

[¡Vamos, vamos, abajo!

Parece que estos chicos caminaron directamente a una emboscada.

[arma dispara]

Veo dos artilleros allí a la izquierda, detrás de esas rocas.

Otros dos un poco más arriba.

Cubrir allí en el descanso de la izquierda.

Lo suficientemente cerca para nosotros para poner algunos frags en esa posición del cañón.

Pero no hay forma de que lleguemos a él, ¿verdad?

[arma dispara]

Ahora mismo,

No creo que sepan que estamos aquí.

Concéntrate en los otros soldados.

Tenemos ventaja.

[Teniente.

Puedo llegar a esa roca, señor.

-Teniente Smith. -[Daq] Teniente Smith.

Suéltame.

¿Cómo?

No necesito acercarme para matar a los alemanes.

De ninguna puta manera vas por ahí,

sólo estás de paso.

No necesita poner a sus hombres en peligro, Teniente.

Oye, cállate y quédate callado, ¿de acuerdo?

[armas disparando]

Sargento, ¿está seguro de esto?

Puedo hacerlo, señor.

De acuerdo. Bien, escuchen. Stubbs.

Coolidge, quiero que te balancees a la derecha

Cúbranse y disparen.

Vamos, ahora.

Señor, necesito comprobar a ese soldado.

[arma disparando]

De acuerdo, Stubbs. Llévalo contigo. Vamos, ahora. Muévete.

-¿Estás bien? -Señor.

Vamos.

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[música dramática]

[armas disparando]

[armas disparando]

Escucha. Voy a subir por esta línea de árboles,

y ponerlos a cubierto.

No te vayas hasta que yo diga, Te haré una señal.

¿Todo bien? Cuidado con el culo.

[armas disparando]

[continúa la música dramática]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

-[arma disparando] -¡Stubbs, muévete! ¡Stubbs, muévete!

¡Patada, patada, patada, patada!

Venga ya.

Vuelve, vuelve.

[armas disparando]

[continúa la música dramática]

[armas disparando]

[armas disparando]

[sangre aplastando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[arma dispara]

[armas disparando]

[soldado gruñe]

[armas disparando]

¿Qué demonios...?

Hijo de puta.

-¿Todo despejado? -Sí.

Llévalo de vuelta al campamento.

La bala lo atravesó, lo coserán.

¡Oye! ¿Qué demonios fue eso? ¿Qué?

Sus hombres habrían muerto.

Mis hombres pueden cuidar de sí mismos.

Me importa una mierda si no llevas el uniforme.

Pero marchas con nosotros,

sigues órdenes. ¿Está claro?

¿Está claro?

Lo es, señor.

Maldita sea.

[canto de grillos]

Jesucristo.

Lástima que no puedas servirnos un poco de la tarta de manzana de tu madre.

¿Cómo conoces a su madre?

Solía servir la receta en el comedor.

-Sí. -Mh-hm.

El secreto estaba en la corteza y tenía un poco de caramelo.

Lo hacía todos los domingos.

Entonces vas a la iglesia y consigues algo.

Tan bien que incluso fui a la iglesia el miércoles.

Bueno mierda, lo hacemos salir de aquí con vida

todos tenemos que conseguir un poco de ese pastel de manzana.

[Entonces, ¿qué ustedes piensan?

¿Sobre qué?

Francés.

Tiene pelotas.

Hay que reconocerlo.

Sí, eso es lo que me preocupa.

Nuestro trabajo es llevar a ese hombre tan lejos como Bastogne.

No vamos a hacerlo más fácil para nosotros

si sigue intentando que lo maten.

Parece que que puede arreglárselas solo.

Hoy nos has salvado el pellejo.

Como dije.

Bolas.

O le importa una mierda lo que le pase.

De cualquier manera, es jodidamente peligroso.

Tal vez simplemente no ha

recibido órdenes antes, señor.

Ha estado aquí luchando su propia guerra durante tanto tiempo.

¿Quién sabe lo que por lo que ha pasado?

[música sombría]

El grupo del Teniente Smith ha hecho contacto, señor.

La misión va según lo previsto.

Esa puede ser nuestra única esperanza.

¿Señor?

21 ª Panzer División se está concentrando para el ataque.

Ridgeway está retrocediendo.

Somos nosotros.

Sí, señor.

No tenemos los hombres para mantener esta ciudad.

Si los hunos pueden conseguir sus refuerzos antes que nosotros,

que van a rodar a la derecha a través de nosotros.

Y se dirigirán

hasta la playa y patearnos a todos de vuelta a Inglaterra.

Ahora mismo

esta guerra es sólo una carrera.

[Sólo digo,

si esta misión es una mierda,

entonces, ¿qué lo hace diferente de la mierda de pollo?

[Porque Miller,

mierda de pollo

es todo el dolor mezquino y sin sentido que nos hacen pasar en la bota

campamento para volvernos tan locos

que les rogamos que nos enviaran a la guerra.

-Además, nos disparan. -Correcto.

A diferencia de este

brillantemente jodida loca misión

que está certificado de grado A.

Ambos están equivocados.

Seis hombres

detrás de las líneas enemigas luchando una división alemana entera.

Tenemos un nombre para eso,

"merde d'éléphant".

¿Qué significa eso?

Mierda de elefante.

-¿Mierda de elefante? -[todos riendo entre dientes]

[Brillante.

Así que, ¿alguna idea sobre cómo manejar esto?

-Llegamos hasta Bastogne. -Sí.

Estaba pensando.

Sigue intentando prepararme para el mando.

No, creo que tienes razón.

No estás hecho para ello.

Quiero decir, no me malinterpretes, los hombres te seguirán,

cualquier hombre que vean salir corriendo delante de una ametralladora,

tienes que imaginártelo, o está jodidamente loco

o tiene algo que ellos no tienen.

Pero tienes que estar dispuesto a pedir a otro hombre que haga lo mismo.

Nunca me pareció bien.

Pedirle a otro que haga un trabajo que puedo hacer yo mismo.

Saca el cuello porque yo se lo dije.

Eso es lo que es, Sargento.

Estar al mando.

Si te preocupas por estos hombres,

estibarás tu propia mierda de caballo

y hacer el trabajo que Dios puso para que lo hagas.

Mátame, Smith.

¿De verdad crees que Dios quiere ser parte de esto?

¡Teniente!

Hay estadounidenses en la carretera por delante.

Tienen prisioneros alemanes.

[Parece aerotransportado, de acuerdo.

Tal vez una parte del palo de la 101.

¿Pero tan al interior?

Deben haber hecho nuestra entrega, señor.

No me sorprendería.

Tienen media docena de prisioneros de guerra con ellos.

Eso no tiene sentido.

Sí.

¿Por qué marchando a la intemperie

¿para que lo vea todo el mundo?

Tal vez los alemanes están rindiendo por todas partes.

[Adelante, Comando.

Hola, chicos,

No tengo señal.

Oye, ¿pero no sería algo si la guerra hubiera terminado?

No hay manera de que seamos tan maldita suerte.

Hola, teniente,

Te apuesto a que puedo conseguir una señal si subo a esa colina.

De acuerdo. Llévate a Miller contigo. Vamos, ahora.

Señor.

Puedo hacer mi a lo largo de este terraplén.

Voy a ir con.

[Teniente.

Puedo llegar a esas rocas

En lo alto de la colina, obtener una vista de ojos brillantes

desde allí arriba.

Eso es mucho terreno abierto.

Muy bien, vete.

Mierda.

Comando, aquí la Compañía Fantasma, ¿me reciben?

¿Mando?

Esto debería funcionar.

¿Mando?

Esta es la Compañía Fantasma, ¿me reciben?

¿Mando? ¿Me recibes?

[arma dispara]

[armas disparando]

¡Emboscada!

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[arma dispara]

[armas disparando]

[arma dispara]

[arma dispara]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

¡Stubbs! ¡Cúbreme!

[armas disparando]

[armas disparando]

¡Vamos, vamos Miller, vamos!

[armas disparando]

[arma dispara]

[armas disparando]

[arma dispara]

[arma disparando]

[soldado gruñe]

[armas disparando]

[arma dispara]

[armas disparando]

¡Aquí vienen!

¡Coolidge!

Cúbreme.

¡Adelante! ¡Vamos! ¡Vamos!

[armas disparando]

[arma dispara]

[arma dispara]

[armas disparando]

[armas disparando]

-[cuerpo golpea] -[armas disparando]

[Smith gruñe]

[golpes en el cuerpo]

[arma dispara]

-[soldado grita] -[arma dispara]

[arma dispara]

[sangre aplastando]

¡Smith!

-[sangre aplastando] -¡Smith!

[armas disparando]

[¡Miller!

-¡Miller, Medic! ¡Médico! -[armas disparando]

[armas disparando]

[¡Salgan del camino!

¡Fuera de mi camino!

[Smith murmura]

[Mierda.

[Haz algo, Miller.

Dame primero las malas noticias.

El único que tengo, señor.

Todavía no hemos podido alcanzar

Teniente Smith y su equipo, pero los últimos informes confirman

los alemanes están moviendo elementos de la 12 ª División hasta

de Toulouse.

Lo más probable es que se reúnan para una contraofensiva, señor.

¿Hasta qué punto son antiguos esos informes?

Llegó a las 1100, señor, hace 6 horas.

Así que enviamos a Smith y sus hombres

-...justo en los dientes. -Señor.

Creo que tenemos que asumir

el equipo del Teniente está perdido.

[música dramática]

No voy a renunciar a ellos todavía.

No nos han abandonado.

Reúne a los hombres.

Vamos a tener que mantener la línea en este puente.

Sí, señor.

Este lugar no está bien, Daq.

Bastogne.

¿Cuánto nos queda por recorrer?

Si llegamos a tiempo, podemos estar allí

mañana por la tarde.

Háblanos de este tipo, Ramsey, Daq.

Hola.

Más vale que valga la pena.

Perdiendo al Teniente.

¿Estás bromeando, Stubbs?

El Teniente murió por nada.

No digas eso.

[¿No digas eso?

Miller.

¿Cree usted que

matando a un hombre en medio toda esta mierda

va a marcar la diferencia?

¿Qué tal matar a Hitler, ¿Willy?

¿No crees que eso hará alguna diferencia?

Hitler es sólo otro racista en el poder.

Y la única razón por la que está en el poder es porque

un montón de estúpidos gente le sigue.

Para, tío.

No, no, Miller.

No, no me digas que pare.

Ni siquiera debería estar aquí.

Estoy con Triple Nickel.

Es una unidad completamente negra. Es de mi hermano.

Ahora, cuando el soldado Tally y el Teniente

Smith murió, ¿adivina qué?

Me dolió igualmente.

Dímelo tú, Frenchy,

yendo tras esto, Sargento Ramsey, o como se llame.

¿Para qué nos sirve? ¿Qué...?

¡Es un asesino!

Tú también.

Nosotros también. Y qué.

[Ya veo.

Nunca conociste al diablo.

Cuando un alemán invadió,

vino a mi ciudad

diciendo que todo lo que quería era paz.

Amnistiarnos

a cambio de los resistentes.

Queríamos confiar en él.

Bueno...

Ellos murieron primero.

¿Los demás?

Morimos más lentamente.

Una mañana, Ramsey y sus hombres dispararon contra mi casa.

Matando a mi mujer y a mi hija delante de mis ojos.

No hay nada que que pudiera haber hecho.

Pero muere.

Esto es para ti.

Lo que estamos haciendo.

Creo que nuestros gobiernos

tienen un interés mutuo.

Pero para ti es diferente.

Personal.

Lo quieres muerto.

Y para ti, Southern.

Esta guerra

¿no es personal?

Coolidge.

Me pregunto si Smith está comiendo con tu mamá

ahora mismo.

Supongo que sí.

¿Quién tiene el primer reloj?

Nos lo llevamos.

[Muy bien.

[canto de grillos]

[música de suspense]

¿Miller?

¿Miller?

¿Miller? ¿Miller?

¡No, no!

¡Despierta! ¡Miller!

¿Miller?

¿Miller? ¡Miller!

¡Miller!

[soldado gruñe]

[soldados gruñendo]

[golpes en el cuerpo]

[golpes en el cuerpo]

[golpes en el cuerpo]

[golpes en el cuerpo]

[golpes en el cuerpo]

[golpes en el cuerpo]

[Coolidge grita]

¡Miller!

[golpes en el cuerpo]

[golpes en el cuerpo]

El 91 alemán está en el pueblo de al lado.

Quieren nuestro puente.

Y no no se lo vamos a devolver.

Quiero que reserves munición

y granadas, haz que cada disparo cuente.

Sólo hay sólo un camino para entrar en este pueblo.

Este pueblo

es nuestro camino hacia el resto de Francia.

Para esto hemos venido, caballeros.

Hagámoslo.

[música dramática]

[revoluciones del motor del camión]

[Me sorprende.

Estas cosas que la gente sois capaces de hacer.

La valentía, la intrepidez

creer en algo

contra todo pronóstico.

[herramientas ruido sordo]

Aferrarse a ella

sin atender a razones,

sin tener en cuenta su propia

autoconservación.

La fe ciega

que debe costar venir aquí

y pensar que podrías

en realidad ganar. [risas]

Pensar: "Yo no.

Soy especial.

Seguro que sobrevivo".

En Alemania, nuestras actitudes son diferentes.

Creo que ya lo sabes.

Más

tosco.

Puede que piense que somos

renombre por nuestro sentido de la disciplina.

Bien.

Pero nunca imaginé

si le dieras a un hombre

la libertad

a creer en lo que elija,

con qué facilidad se convencería a sí mismo

de lo que quiere que sea verdad.

"No moriré en este lugar.

Lejos de toda esa gente que me quieren".

Sin ninguna razón

o propósito.

Me sorprende porque al final,

todo el valor,

toda esa creencia

sólo demuestra ser mentira.

[soldado gruñe]

Al final,

todo lo que había,

todo lo que siempre tuviste

[soldado gruñe]

era tu miedo.

[soldado gruñe]

-[cuchillo corta] -[sangre aplasta]

Southern, ¿realmente ¿vamos a seguir con esto?

Es la misión, Willy.

Esta no es la misión.

No lo es.

Hombre, míranos.

Tío, he luchado toda mi vida.

La policía,

el Klan,

oficiales intolerantes en el Ejército de los Estados Unidos.

No quiero luchar más.

¿Quieres dar la vuelta y volver?

No estás pensando, sureño.

Si este tipo Ramsey fuera tan importante

¿no crees que habrían enviado

una unidad aquí para sacarlo?

¿Crees que podríamos caminar hasta la puerta

y decir: "Eh, aquí estamos".

No tendrás que hacerlo. Para eso está Daq.

¿Qué pasa, chicos?

Escucha, escucha.

Tú mismo lo has dicho.

Esto es personal para él.

Oye, esto es personal conmigo.

Perdimos a Miller, Smith.

No es por nada.

Stubbs, ¿no estás intentando volver con tu hija?

¿Qué me acabas de decirme?

¿Eh?

No vuelvas a mencionar a mi hija.

Y ahora hombre de una puta vez, soldado.

Hay algo que no nos está diciendo.

Frenchy, ¿qué sabes sabes sobre estos tipos?

¿Eh?

Es la 12ª División.

Dirigido por veteranos del Frente Oriental.

Son muy temidos.

También se les conoce como la División de Asesinatos.

[La División de Asesinatos.

Estupendo.

-Chicos, por favor... -Hemos llegado hasta aquí.

No vamos a volver ahora.

Southern, por favor, escucha.

Podemos irnos ahora mismo.

Llegar a la parte delantera. Vamos a la parte de atrás

y podemos advertir a Haskel lo que viene.

Nos ganarían allí por dos días, hombre.

Vamos.

[Daquin] Eso es lo que estamos aquí.

-Vamos. -No, Frenchy.

Por eso estás aquí.

[música suave]

Esta es tu misión.

Esta es nuestra misión.

Y me voy.

Stubbs.

Sureño, escúchame.

Cada hombre tiene que tomar su propia decisión.

Hemos hecho la nuestra.

¡Sur!

¡Sur!

[continúa la música suave]

[revoluciones del motor del camión]

General.

Llegamos al parque en veinte minutos.

Muy bien. Así es.

nuestros invitados fueron bastante informativos.

La posición americana en La Fiere es bastante débil.

Pueden mantenerlo por ahora, pero

tan pronto como lleguemos, el puente caerá.

Sí, General.

¿Y nuestros invitados?

Ya no nos sirven.

[habla en alemán]

Están cargando tres camiones

con munición y explosivos.

Jesús.

Diez, tal vez incluso veinte alemanes.

Sólo nosotros tres.

[Cuatro.

[música edificante]

Muy bien, chicos.

Este es el plan. Stubbs, trabajas para ponerte en posición

para ir al extremo extremo del patio.

Willy, estás conmigo.

Daq, ¿puedes conseguir una buena posición?

Puedo tener una visión clara

en la puerta principal.

División Asesinato mi culo.

Cuando tratamos con estos hijos de puta

es cuando se habrán ido.

Empresa asesina.

La 82 Aerotransportada, tal vez.

Más un francés.

Muy bien, chicos,

Movámonos.

Daq, estaremos en tus manos ahí fuera.

¿Has visto a ese hijo de puta?

Y disparas antes de que nos despejemos,

Ninguno de nosotros lo consigue.

Señor.

[revoluciones del motor del camión]

Señor, los alemanes están casi sobre nosotros.

No vamos a perder este puente.

Perdemos este puente, perdemos la guerra.

Mantendremos esta línea.

-Sí, señor. ¿Señor? -Sargento.

Tu grupo plantó esas minas antitanque.

Sí, señor.

Haz que algunos de tus hombres retrocedan hasta el puente.

Canalizar su avance hacia ese campo minado.

Sí, señor.

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[música dramática]

[continúa la música dramática]

[golpes en el cuerpo]

[rodajas de cuchillo]

[rodajas de cuchillo]

[rodajas de cuchillo]

¿Trabajaste con los explosivos en Toccoa?

Yo era mejor cocinera, pero sí.

¿Qué le parece?

¿Volamos alguna mierda?

Hagámoslo. Cúbreme el culo ahí fuera, Southern.

De acuerdo.

[música dramática]

Necesitas pasar este cable

con estos cargos en el fondo de estos camiones

y rápido.

Volaré el detonador.

Te cubriré desde este lado, Stubbs por el otro, Daq

tiene nuestra parte trasera.

Pase lo que pase, cuando empiece el tiroteo,

tenemos que volar a este cabrón.

Lo haremos.

Del sur. Lo haremos.

[rodajas de cuchillo]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[arma dispara]

[arma dispara]

¿Qué demonios está pasando?

No estamos seguros, General.

No estoy seguro de quién está ahí fuera.

General por favor, si te quedas dentro...

No me voy a quedar dentro.

Saquen esos camiones de aquí y háganlo ahora.

[armas disparando]

[armas disparando]

[arma dispara]

[arma dispara]

[arma dispara]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[armas disparando]

[revoluciones del motor del camión]

-[disparos de armas] -[explosiones]

¿Coolidge?

¿Coolidge?

¿Coolidge? ¿Coolidge?

[Coolidge gruñe]

¡Stubbs! Stubbs, ven aquí.

[Estás vivo.

Trae a Coolidge, Me dirijo adentro.

¿Le diste?

¿Me oyes?

Sí.

Estás bien.

Estás bien.

Estás vivo.

[chirridos de sangre]

[armas disparando]

[armas disparando]

[soldados gruñidos ahogados]

[arma dispara]

[arma dispara]

[soldado gruñendo]

Jesús.

Puedo luchar.

No te preocupes, amigo. Ayuda a estos tipos.

[arma dispara]

[golpes en el cuerpo]

[golpes en el cuerpo]

[arma dispara]

Me rindo. Me rindo.

Me rindo.

[Me rindo.

Puedo darle la 91 División.

Puedo darte veinticuatro patrocinadores.

Los planes de transferencia y todo eso.

Lo sé todo.

Lo que puedo ofrecerle

es más valioso que esta resistencia cabeza de chorlito

tiene que dar.

Lo que tengo que ofrecerte es más valioso

que cualquier cosa que esta patética resistencia tiene que ofrecer.

[arma dispara]

Se están retirando, señor.

Nos informan que el contraataque contraataque ha fracasado.

Los refuerzos de la 91 nunca llegaron a la línea.

[música edificante]

Este puente es nuestro.

Nuestra salida de la playa es segura.

Sargento Verrill.

¿Sí, señor?

Me alegro de que sigas vivo.

Gracias, señor.

Ni lo menciones.

[risas]

¿Dónde está Daq?

-¿Lo logró? -Sí.

Ya han venido a por él.

Es lo que se merecía.

[ruido de armas]

¿Adónde vas?

En casa.

La guerra acaba de empezar, chicos.

[música edificante]

[música dramática]