Original subtitles

SENHORA FANG

Fand Xiuying, 68 anos, filmada em 7 de outubro de 2015

Aldeia Maihui, perto de Huzhou, prov�ncia de Zheijang.

Fang Xiuying, filmado de 28 de junho de 2016

Ela fica de costas.

Ela come um pouco, quando quer.

- J� que est� aqui, vou indo. - N�o posso ficar.

- Ficar na cama a machuca. - Ela tem escaras.

Ela n�o pode mais falar,

e percebemos que ficar assim a machuca.

Ponha seus bra�os em cima do len�ol.

Ela parece que est� amarrada.

Como assim?

Com os bra�os presos embaixo dos len��is.

Vamos vir�-la.

Ela quer se virar.

- A boca dela fica sempre assim? - Sempre.

N�o apertamos muito, para evitar escaras.

Suas costas est�o vermelhas, como se arranhadas.

S�o escaras, de tanto ficar deitada.

Est� toda vermelha atr�s.

As n�degas est�o bem.

- Ela prefere ficar de lado. - Sempre.

Ela se vira e fica assim.

Guoqiang, que tal aquele jogo?

N�s vencemos.

Fui o �nico que perdeu. 400 yuan.

- Era ele contra todos. - A 2 yuan por ponto?

Eu diria que est� bem.

Zhen Guoqiang, filho da Sra. Fang.

Ele aposta com o dinheiro que ganha vendendo vegetais.

- Dev�amos vesti-la. - Sem pressa.

- Vamos chamar minha tia. - N�o h� o que se preocupar.

O pulso est� normal.

Regular.

Sabem como checar o pulso de algu�m?

Voc�s n�o s�o m�dicos!

O pulso dela parece normal.

- Ou�a, Guoqiang... - O qu�?

Cuidar dessa doen�a custa 1.000 yuan ao dia.

N�o precisa economizar no jantar do funeral.

Essa � minha garrafa!

Me passa uma �gua.

N�o se esque�a, tio:

quando se trabalha, contamos cada centavo,

mas quando se aposta, perde a conta.

N�o se conta da mesma forma.

S� seria um problema se ela parasse de mexer completamente.

Enquanto ela se mexer, n�o precisa se preocupar.

Xiuying!

Voc� me reconhece?

Est� me reconhecendo?

- Fale com ela, est� te ouvindo. - Ela entende.

Mas n�o pode falar.

Reconhecer um pouco as pessoas n�o � necessariamente um bom sinal

na condi��o dela.

Ela est� vi�va h� dez anos.

Ajude ela a se sentar. Ajeita a blusa.

Levante ela para podermos v�-la.

Ela est� sorrindo.

M�e!

Sabe quem � essa?

Voc� me reconhece?

- Ela nos reconhece. - N�o tenho certeza.

Est� sorrindo para voc�.

Ela mudou bastante.

Ajeite um pouco o cabelo dela.

Ela pode se sentar?

Converse com ela.

Ela sorri quando falam com ela.

N�o est� reagindo.

M�e!

Est� tentando.

Ela n�o sabe quem �.

Tenho certeza que ela o reconhece.

Ela reconhece seu filho.

Quando est� sentada fica completamente diferente.

Ela est� irreconhec�vel.

N�o � mais ela mesma.

Voc� sabe onde est�?

Onde estamos?

Ela n�o sabe. Est� olhando fixamente.

Zhen Xiaoying, filha da Sra. Fang.

Est� bom.

Est� vazio.

N�o gosto dessa posi��o dela.

Olhe como est� esticando o pesco�o e levantando o queixo.

Ela n�o estava assim ontem.

Ela estava de costas, com o queixo coberto.

Sua posi��o comum.

Ela tomou alguma sopa?

N�o.

N�o d� para saber se ela est� acordada ou n�o.

- Talvez esteja dormindo. - Quem sabe?

Seus olhos est�o se mexendo.

Est�o mexendo um pouco.

Mexendo como se ela estivesse observando.

Ela est� bem?

Ela parece mais r�gida.

Bobagem!

Zhen Honglin, cunhado da Sra. Fang.

Feche, est� frio.

Est� vendo?

H� luz suficiente?

Shi Lijuan, cunhada da Sra. Fang.

N�o acredita em mim? Acha que estou mentindo?

- Iremos jantar aqui. - Por que aqui?

- Seria melhor embaixo da ponte. - � t�o quente...

Para 30 mesas, ter�o que comprar tendas.

- A 250 yuan cada. - Sem contar os cozinheiros.

Eles precisar�o de uma tenda tamb�m.

Meus bra�os doem da luta.

Voc� balan�ou o cara pelo cabelo,

ele perdeu um dente na pedra.

Me d� o seu isqueiro para o mata mosquito.

Voc� devia ir andando.

Precisamos finalizar o material de pesca.

- Voc� est� com o motor pequeno? - E a bateria.

� melhor pegarmos.

Ou teremos que remar.

- Serve para peixes pequenos. - Certo, deixe os grandes.

Sem esfor�os desnecess�rios!

� dif�cil, com a bateria vazia.

- Est� levando duas baterias? - N�o, apenas uma.

Leve duas.

- Snakehead � bom. - Tudo � bom.

Se pegarmos algum snakehead, vou grelhar.

Se eu pegar uma tartaruga, vou trocar com voc� por cigarros.

Tartaruga grelhada � bom.

Est� tudo pronto?

Meu irm�o quer uma tartaruga.

Ele pode esquecer isso!

- Ele vai vender, veremos. - Da �ltima vez ele comeu.

N�o, ele vendeu!

Coma! Dar para o seu irm�o � um desperd�cio!

Voc� daria uma tartaruga que pescou?

Tem algum peixe?

Mova um pouco para frente.

Espere, a rede prendeu.

Devagar, preciso liberar a rede.

Vamos.

N�o tem peixe.

Vamos ver se tem alguma tartaruga.

Uma tartaruga iria bem, mas elas est�o nos alagados.

Est�o nos alagados!

Voc� n�o pegaria nenhuma.

- Que tipo de peixe � esse? - Um snakehead.

- Pegue. - Olhe como � pequeno.

N�o deixe ele pular

Ele vai pular fora!

- N�o deixe. - Peguei.

Est� deslizando debaixo do meu p�.

- Ele vai morrer. - N�o vai.

A bateria n�o est� bem conectada.

� uma carpa.

- Poucos snakeheads. - Consegue ver?

Tente de outro jeito.

Volte para a margem.

Pode ir para casa.

Vamos para casa.

Deixe assim, vou sentar.

- N�o se preocupe, vou atracar. - Primeiro o motor.

Apoie na rocha.

Bela carpa!

No m�nimo um quilo.

- Est� cheio de �cido de bateria. - Est� vazando?

Est� submerso. Puxe o barco.

Tem um anel de amarra��o.

O �cido descoloriu o peixe.

Vamos deixar aqui.

Deixe isso aqui.

- O peixe ficou banco. - Todos ficaram.

O �cido pegou na carpa. Vai morrer.

Esse peixe est� quase morto.

Passe seu isqueiro.

� o �nico que tenho.

- Quero acender o cigarro! - Use o seu pr�prio.

V� comprar um.

Guoqiang!

Esse snakehead est� me dando calafrios.

Voc� � t�o sens�vel assim? Precisa matar o peixe.

- Quer jog�-lo fora? - � nojento.

- Esse peixe � assustador. - Ent�o mate ele.

Honglin, leve seu peixe de volta.

O qu�?

- Ajude ela a matar. - O que quer que eu fa�a?

Corte na metade com um golpe segurando pela calda.

- N�o gosto disso. - D� um jeito. Vou para casa.

Vamos cruzar o rio.

Fa�a o que quiser.

Vou colocar seu peixe de volta na �gua.

Vai fazer o qu�?

- Pescar � dif�cil. - � mesmo?

Vou para casa.

� uma boa hora para medi-los, os mosquitos se foram.

Apenas deixe os peixinhos.

Pode ficar com eles.

- Vou dar um pouco para sua mulher. - Eu n�o vou comer.

Nesse caso, vou colocar na geladeira.

Pode comer depois.

Vai fazer sopa?

N�o gosto de peixe. Uma salada basta para mim.

Deem um jeito voc�s mesmos.

Resolva, eu n�o importo.

- Como sempre. - J� tivemos o suficiente.

Est� indo embora?

Vamos!

Lijuan, voc� vem?

Ela vem hoje?

Est� conversando com ela?

Ela n�o tem certeza.

Certeza?

O olhar dela mudou.

- Ela piorou. - Est� dormindo.

Ela nunca teve essa express�o antes.

Se estivesse dormindo, os olhos estariam fechados.

Ela acabou de cochilar.

- Seu rosto est� vermelho. - Ela abriu os olhos.

- Acordou. - Abriu os olhos.

Semiabertos.

� estranho.

Olhe como o rosto e pesco�o est�o vermelhos.

Como se o excesso de calor do corpo subisse para a cabe�a.

A boca dela j� esteve assim?

Abre mais quando est� dormindo.

Ela n�o est� respirando bem.

N�o d� para saber se ela respira.

S� me resta um.

Vou acender um.

- J� comeu. - Agora h� pouco.

Ela mudou bastante.

Os joelhos est�o gelados.

Est�o sempre gelados.

Os dedos est�o bem.

Estavam gelados antes, mas agora n�o.

Est� se movendo um pouco.

Ela comeu recentemente?

Ontem, um pouco.

Ela tomou leite.

Nos �ltimos dias,

ela estava tomando prote�na,

e estava mais forte, fisicamente.

Ela ser� enterrada com seus parentes.

Em Huijao.

- O cemit�rio p�blico n�o. - N�o importa.

Qualquer um est� bom.

- Perto dos parentes. - Se o feng shui for bom.

Eu discuti isso com Honglin.

Para ter certeza, vamos chamar o especialista de novo.

J� o trouxemos tr�s vezes.

- � importante. - Temos que enterr�-la l�.

Perto do pai?

Do lado do pai dela?

Perto do meu av�.

- Perto da m�e dela. - Tem espa�o?

N�o do lado leste.

Nesse caso, perto do meu pai.

- Ou a oeste do seu av�. - A oeste do meu av�.

Tem certeza que � poss�vel?

Meu pai e minha m�e devem ficar juntos.

Certo, mas tem espa�o?

Tem um lugar sobrando.

H� uma vaga.

O t�mulo precisa ser limpo.

- No Festival dos fantasmas. - O tempo passou.

A grama crescer� de novo, voc�s v�o ver.

A respira��o acelerou. Est� assim desde manh�.

Xiaoying,

fa�a uma massagem nela agora.

Eu acabei de fazer.

- Uma massagem por dia. - Eu fiz.

Fa�a de novo � tarde, se ela parecer mal.

Olhe para esse m�sculo, parece r�gido.

Endureceu.

Voc� ligou o ar-condicionado?

N�o vi nenhuma mudan�a desde manh�.

Ela n�o est� pior?

Ela n�o pode ver a devo��o dos seus entes queridos.

- Principalmente seus filhos. - Todos voc�s.

Eles deram um tempo do trabalho para cuidar dela.

- N�o h� mais nada a se fazer. - Tudo depende dela.

Ela devia comer.

Ela n�o consegue engolir.

Eu achei que fosse viver mais 7 ou 8 anos.

Eu tamb�m.

Desde aquela interna��o que ela s� faz piorar.

- Ela n�o come mais. - N�o consegue engolir.

Ela n�o come nada s�lido h� meses.

Sua garganta est� bloqueada.

N�o passa nada.

Ela s� consegue com l�quidos.

E em poucas quantidades.

Que doen�a terr�vel.

Ela deve estar sofrendo, pobrezinha.

� claro.

Ela se moveu um pouco ontem.

- A boca est� bem aberta. - Ela est� sufocando.

Os l�bios n�o estavam t�o brancos e secos antes.

Ela fica mexendo a cabe�a.

Ela est� pele e osso.

De repente ela piorou de condi��o.

Ela est� afundando lentamente, como um barco.

N�o d� tanto a ela.

Ela est� olhando para mim.

N�o consegue falar,

mas est� olhando para n�s.

Ela est� movendo as m�os,

como se estivesse olhando para algo.

Voc� devia ir pescar.

E eu vou limpar o peixe depois?

Tem que fazer isso agora.

- Logo que s�o pegos. - Coloque no gelo.

O gelo n�o vai segurar at� amanh�.

Vou preparar seu pescado hoje � noite.

Ponha o peixe na salmoura.

Como ontem.

Pegamos tr�s carpas.

Tr�s.

- Uma delas pesava 1kg. - Aqui?

S�rio?

Foi gra�as � chuva.

Voc�s n�o param de conversar?

N�o h� nenhum peixe?

Nenhum peixe.

N�o tem nada.

D� para identificar os peixes grandes pela �gua que mexem.

� in�til tentar.

Vamos guardar.

Conseguiu um inquilino?

Est�o olhando para alugar.

Eles s�o de onde?

Meng Xiangjian, eu acho.

Eles brigavam o tempo todo,

o marido dela queria div�rcio. O meu veio defend�-la.

Ela arrumou duas malas.

Estava indo na cidade preencher os pap�is do div�rcio.

Meu marido estava vindo do campo para casa

quando soube desse div�rcio.

Ele ficou chocado?

Ele reclamou com o marido dela:

"Voc� fez dois filhos nela, e agora quer div�rcio, seu idiota?"

- Ele bateu nele. - Ele estava obedecendo a m�e.

Ela e m�e dele eram boas, mulheres trabalhadoras.

Eles se davam muito bem,

mas �s vezes brigavam por algumas coisas.

Eles brigavam.

Lembro de uma briga na planta��o de amoras.

Est�vamos passando fome naquela �poca.

- Era dif�cil. - Eu j� trabalhava.

Voc�, Honglin?

Eu trabalhava com paisagismo.

Nas margens dos rios?

Quando Guoqiang nasceu, voc� n�o trabalhava.

N�o, ainda n�o.

Eles tinham 12 anos de diferen�a.

Eu tinha 12 quando ele nasceu.

O pai de Fulin era l�der do esquadr�o.

Eu tinha dez anos.

- E voc� tamb�m trabalhava? - Por um ter�o de sal�rio!

Durante 3 anos, antes de largar a escola.

S� estud�vamos quando chovia.

N�o d� para se educar assim.

N�o � tudo culpa da minha m�e.

Eles eram pobres. Eu via eles brigarem.

Minha cunhada encorajava!

Era culpa da minha m�e?

Ela era facilmente enganada.

Um est� morto, o outro est� morrendo. Esque�a isso.

Meu melhor amigo era um executivo, devemos ter cuidado.

Devemos chamar Weiwei?

O seu neto?

N�o deixe Weiwei ir embora.

Diga para ele passar a noite.

Se o fim se aproxima, n�o podemos fazer nada.

- Vamos chamar o m�dico. - Devemos pedir que Weiwei venha?

Vamos ver se ela passa dessa noite.

Voc� n�o acredita em mim.

- Quem n�o acredita em voc�? - Voc�.

Voc� n�o pode prever nada.

Ela pode viver por mais alguns dias.

Devemos chamar Weiwei?

Foi como o meu irm�o morreu:

meu filho n�o estava l�, ele n�o morreu antes de amanhecer.

� a mesma coisa.

- Devemos avisar aos outros? - Eles j� sabem.

D� para ver que ela est� piorando.

Estava bem durante o dia.

Eu disse a Weiwei para ficar. Ele n�o quis.

Eu n�o o vi partindo. Achei que ele fosse ficar.

Ele prefere ir apostar do que fazer suas obriga��es.

- Eu vou ver. - Para qu�?

- Ele s� tem 36 yuna. - J� � o suficiente para apostar.

- Pura supersti��o. - Como assim?

Nada melhor para pensar.

Ele venceu?

Esta mulher est� morrendo

sem os seus netos perto dela.

Weiwei saiu depois do almo�o.

Eu queria que ele ficasse, mas Guoqiang o deixou ir.

� o neto dela!

Se ele estivesse ao seu lado,

ela iria partir em paz.

Talvez ela n�o esteja respirando bem por causa disso.

Ela espera por ele.

Quem sabe?

Esque�a isso, vamos beber.

� preciso dizer as coisas para esclarec�-las.

Pensar sobre isso vai impedir que ela morra?

- Que diferen�a faz? - � melhor n�o morrer sozinho.

- Voc�s est�o todos l�. - Exceto o neto dela!

- O que voc� acha? - � in�til discutir isso.

� in�til?

Meu irm�o esperou pelo sobrinho antes de morrer.

Ela n�o morreu quando Weiwei estava l�.

- Esque�a isso. - Ele devia estar l�.

Ainda n�o chegou a hora dela.

- Ainda n�o. - Como podemos saber?

Voc� e Guoqiang deveriam lidar com seus filhos.

Ele deve pedir para Weiwei voltar.

Se eles o querem aqui, devem cham�-lo.

Ele devia estar ao lado dela.

N�o interessa a hora que ela vai morrer.

A presen�a dos seus netos � o que importa.

- Se ela morre ou n�o. - A presen�a deles importa.

A m�e de Liujan morreu sozinha.

Abandonada, sem nenhum respeito.

Estou aqui. Vamos beber.

Estou desabafando aqui.

Isso � normal.

Caso contr�rio, eu iria pescar sem nem pensar nisso.

V� pescar e esque�a do resto!

Diga para Liujan cham�-lo, e livre sua culpa.

- S� diz respeito a eles. - Mas diga.

Eu j� me excedi no jantar.

E por qu�?

Isso estava pesando em mim.

Ele n�o est� fazendo nenhuma prova agora,

poderia vir.

- N�o � grande coisa. - Ele devia ficar com ela!

Estou errado?

A av� de Weiwei sempre cuidou dele.

O seu av� j� est� morto, ela � tudo o que ele tem.

Crian�as devem ser punidas quando se comportam mal.

Fui criado dessa forma.

Quando eu brigava com o primog�nito, o mais novo entendia.

Ele agora anda na linha.

N�o � uma boa estrat�gia deix�-los sem puni��o.

- � �bvio. - "Poupe a vara, mime a crian�a."

Um neto devia estar aqui.

Ele � o filho do filho dela.

A m�e dele sabe se ele tem ou n�o provas.

- A av� dele est� morrendo. - Voc� � mais brando com seu filho.

Bobagem! Pergunte a ele!

- Sua respira��o est� fraca. - Est� pior do que antes.

Ela mal est� respirando.

� assim mesmo.

Estava diferente hoje � tarde.

Esse pode ser o fim.

Vamos vesti-la e ent�o veremos.

- Seus olhos est�o bem abertos! - Isso n�o quer dizer nada.

Seus olhos est�o abertos, e ainda restam for�as.

Seus olhos n�o est�o vivos como nos �ltimos dias.

Por que isso?

Ela n�o tem for�a para manter os olhos abertos.

Seus olhos eram mais vivos.

Precisamos estar preparados.

Vamos ver se ela reage ouvindo Weiwei.

A respira��o fica irregular perto do fim.

Esse tipo de respira��o sinaliza o fim.

� um mau sinal.

Ela est� suspirando.

Seu peito est� r�gido.

Parece inchado.

� porque ela est� s� pele e osso.

Ela est� muito magra. Sua caixa tor�cica est� saltando.

D� para ver as costelas.

- Eles devem estar aqui. - Voc� tamb�m.

O ar-condicionado est� muito forte. Desligue.

- Seus olhos mal est�o abertos. - Um olho est� fechado.

Ontem ela ficava olhando para os lados.

- Ela estava olhando em volta ontem. - N�o consegue mais fazer isso.

N�o precisa ajeitar a cabe�a.

Ela pode mover.

Deixe com ela.

Ela n�o abrir� os olhos.

Ela mudou desde que eu estive aqui antes de ontem.

- Ela est� p�lida. - Os l�bios est�o p�lidos.

Devemos vesti-la com os trajes do funeral?

Vamos esperar um pouco.

- Olhe para as orelhas dela. - Est�o bem.

Est�o p�lidas.

E suas m�os?

Ela est� tentando mover.

As solas dos p�s ainda est�o quentes.

- Os tornozelos est�o frios. - Na verdade n�o.

Est�o mornos.

6 de julho, 2016

Est� movendo os olhos.

Est� movendo os olhos.

� dif�cil dizer se � ou n�o o fim.

J� � meia-noite e vinte.

Ela est� morrendo.

Pode ser algo r�pido, ou bastante demorado.

As coisas s�o assim.

Chame Weiwei. Talvez ela n�o passe dessa noite.

� dif�cil saber.

Titia...

N�o chore.

N�o chore.

De �gua de rosas at� aqui.

H� quanto tempo a Sra. Fang faleceu?

H� quase tr�s meses.

No cent�simo dia teremos ora��es.

Fang Xiuyin nasceu em 5 de agosto de 1948.

Uma fazendeira, m�e de um filho e filha,

ela morou na vila Maihui, perto de Huzhou,

na prov�ncia de Zhejiang.

Nove anos atr�s, ela foi diagnosticada

com um tipo de doen�a de Alzheimer.

Ela morreu em casa, dia 6 de julho de 2016.

A maior parte das filmagens se deu nos seus �ltimos dias de vida.

Somos especialmente gratos a Zhen Xiaoying, Zhen Guoqiang,

e seus parentes por permitirem as grava��es.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org