Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,728 --> 00:00:22,496
SENHORA FANG
2
00:00:46,440 --> 00:00:52,079
Fand Xiuying, 68 anos,
filmada em 7 de outubro de 2015
3
00:01:57,520 --> 00:02:04,279
Aldeia Maihui, perto de Huzhou,
prov�ncia de Zheijang.
4
00:03:35,800 --> 00:03:41,439
Fang Xiuying,
filmado de 28 de junho de 2016
5
00:03:46,560 --> 00:03:48,799
Ela fica de costas.
6
00:03:50,040 --> 00:03:54,279
Ela come um pouco,
quando quer.
7
00:03:55,480 --> 00:03:58,620
- J� que est� aqui, vou indo.
- N�o posso ficar.
8
00:03:58,720 --> 00:04:02,199
- Ficar na cama a machuca.
- Ela tem escaras.
9
00:04:05,200 --> 00:04:07,020
Ela n�o pode mais falar,
10
00:04:07,120 --> 00:04:10,879
e percebemos que
ficar assim a machuca.
11
00:04:17,880 --> 00:04:21,799
Ponha seus bra�os em cima do len�ol.
12
00:04:23,800 --> 00:04:26,420
Ela parece que est� amarrada.
13
00:04:26,520 --> 00:04:27,820
Como assim?
14
00:04:27,920 --> 00:04:31,479
Com os bra�os presos
embaixo dos len��is.
15
00:04:32,440 --> 00:04:33,879
Vamos vir�-la.
16
00:04:38,200 --> 00:04:39,999
Ela quer se virar.
17
00:04:57,200 --> 00:05:00,559
- A boca dela fica sempre assim?
- Sempre.
18
00:05:01,400 --> 00:05:05,319
N�o apertamos muito,
para evitar escaras.
19
00:05:08,600 --> 00:05:11,420
Suas costas est�o vermelhas,
como se arranhadas.
20
00:05:11,520 --> 00:05:15,999
S�o escaras,
de tanto ficar deitada.
21
00:05:22,040 --> 00:05:23,959
Est� toda vermelha atr�s.
22
00:05:27,400 --> 00:05:28,919
As n�degas est�o bem.
23
00:05:29,160 --> 00:05:32,940
- Ela prefere ficar de lado.
- Sempre.
24
00:05:33,040 --> 00:05:35,479
Ela se vira e fica assim.
25
00:05:35,800 --> 00:05:37,540
Guoqiang, que tal aquele jogo?
26
00:05:37,640 --> 00:05:39,140
N�s vencemos.
27
00:05:39,240 --> 00:05:42,300
Fui o �nico que perdeu.
400 yuan.
28
00:05:42,400 --> 00:05:45,479
- Era ele contra todos.
- A 2 yuan por ponto?
29
00:05:46,760 --> 00:05:48,020
Eu diria que est� bem.
30
00:05:48,120 --> 00:05:53,439
Zhen Guoqiang, filho da Sra. Fang.
31
00:05:55,200 --> 00:05:59,799
Ele aposta com o dinheiro que
ganha vendendo vegetais.
32
00:06:06,360 --> 00:06:08,900
- Dev�amos vesti-la.
- Sem pressa.
33
00:06:09,000 --> 00:06:12,319
- Vamos chamar minha tia.
- N�o h� o que se preocupar.
34
00:06:19,920 --> 00:06:21,559
O pulso est� normal.
35
00:06:22,360 --> 00:06:23,860
Regular.
36
00:06:23,960 --> 00:06:26,839
Sabem como checar
o pulso de algu�m?
37
00:06:27,560 --> 00:06:29,620
Voc�s n�o s�o m�dicos!
38
00:06:29,720 --> 00:06:32,479
O pulso dela parece normal.
39
00:06:33,800 --> 00:06:37,020
- Ou�a, Guoqiang...
- O qu�?
40
00:06:37,120 --> 00:06:41,260
Cuidar dessa doen�a
custa 1.000 yuan ao dia.
41
00:06:41,360 --> 00:06:45,399
N�o precisa economizar
no jantar do funeral.
42
00:06:58,480 --> 00:07:00,439
Essa � minha garrafa!
43
00:07:00,960 --> 00:07:02,599
Me passa uma �gua.
44
00:07:10,960 --> 00:07:12,740
N�o se esque�a, tio:
45
00:07:12,840 --> 00:07:17,100
quando se trabalha,
contamos cada centavo,
46
00:07:17,200 --> 00:07:20,180
mas quando se aposta,
perde a conta.
47
00:07:20,280 --> 00:07:24,599
N�o se conta da mesma forma.
48
00:07:26,360 --> 00:07:30,119
S� seria um problema se ela
parasse de mexer completamente.
49
00:07:30,440 --> 00:07:34,839
Enquanto ela se mexer,
n�o precisa se preocupar.
50
00:07:35,960 --> 00:07:37,079
Xiuying!
51
00:07:40,000 --> 00:07:41,479
Voc� me reconhece?
52
00:07:42,440 --> 00:07:44,079
Est� me reconhecendo?
53
00:07:44,880 --> 00:07:47,940
- Fale com ela, est� te ouvindo.
- Ela entende.
54
00:07:48,040 --> 00:07:50,020
Mas n�o pode falar.
55
00:07:50,120 --> 00:07:55,900
Reconhecer um pouco as pessoas n�o
� necessariamente um bom sinal
56
00:07:56,000 --> 00:07:57,679
na condi��o dela.
57
00:08:03,840 --> 00:08:06,199
Ela est� vi�va h� dez anos.
58
00:08:10,280 --> 00:08:12,639
Ajude ela a se sentar. Ajeita a blusa.
59
00:08:16,440 --> 00:08:19,039
Levante ela para podermos v�-la.
60
00:08:24,760 --> 00:08:27,519
Ela est� sorrindo.
61
00:08:28,760 --> 00:08:29,879
M�e!
62
00:08:33,640 --> 00:08:35,500
Sabe quem � essa?
63
00:08:35,600 --> 00:08:37,239
Voc� me reconhece?
64
00:08:37,840 --> 00:08:39,900
- Ela nos reconhece.
- N�o tenho certeza.
65
00:08:40,000 --> 00:08:41,519
Est� sorrindo para voc�.
66
00:08:43,720 --> 00:08:45,759
Ela mudou bastante.
67
00:08:47,320 --> 00:08:49,799
Ajeite um pouco o cabelo dela.
68
00:08:51,560 --> 00:08:53,959
Ela pode se sentar?
69
00:08:55,960 --> 00:08:57,479
Converse com ela.
70
00:08:57,720 --> 00:09:00,839
Ela sorri quando falam com ela.
71
00:09:07,520 --> 00:09:09,079
N�o est� reagindo.
72
00:09:09,360 --> 00:09:10,599
M�e!
73
00:09:12,240 --> 00:09:13,620
Est� tentando.
74
00:09:13,720 --> 00:09:16,519
Ela n�o sabe quem �.
75
00:09:21,880 --> 00:09:24,660
Tenho certeza que ela o reconhece.
76
00:09:24,760 --> 00:09:26,620
Ela reconhece seu filho.
77
00:09:26,720 --> 00:09:30,279
Quando est� sentada fica
completamente diferente.
78
00:09:39,640 --> 00:09:41,639
Ela est� irreconhec�vel.
79
00:09:42,440 --> 00:09:44,420
N�o � mais ela mesma.
80
00:09:44,520 --> 00:09:46,679
Voc� sabe onde est�?
81
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Onde estamos?
82
00:09:49,240 --> 00:09:52,119
Ela n�o sabe.
Est� olhando fixamente.
83
00:11:34,720 --> 00:11:40,439
Zhen Xiaoying, filha da Sra. Fang.
84
00:14:34,040 --> 00:14:35,639
Est� bom.
85
00:14:36,200 --> 00:14:38,079
Est� vazio.
86
00:14:48,200 --> 00:14:50,599
N�o gosto dessa posi��o dela.
87
00:14:50,760 --> 00:14:54,359
Olhe como est� esticando o
pesco�o e levantando o queixo.
88
00:14:58,200 --> 00:15:02,319
Ela n�o estava assim ontem.
89
00:15:08,080 --> 00:15:12,639
Ela estava de costas,
com o queixo coberto.
90
00:15:13,640 --> 00:15:15,759
Sua posi��o comum.
91
00:15:22,880 --> 00:15:25,140
Ela tomou alguma sopa?
92
00:15:25,240 --> 00:15:26,679
N�o.
93
00:16:01,920 --> 00:16:04,980
N�o d� para saber se ela
est� acordada ou n�o.
94
00:16:05,080 --> 00:16:07,959
- Talvez esteja dormindo.
- Quem sabe?
95
00:16:20,360 --> 00:16:22,239
Seus olhos est�o se mexendo.
96
00:16:23,280 --> 00:16:25,399
Est�o mexendo um pouco.
97
00:16:27,080 --> 00:16:31,639
Mexendo como se ela
estivesse observando.
98
00:17:42,600 --> 00:17:43,879
Ela est� bem?
99
00:17:44,200 --> 00:17:46,439
Ela parece mais r�gida.
100
00:17:48,040 --> 00:17:49,319
Bobagem!
101
00:17:49,960 --> 00:17:54,839
Zhen Honglin,
cunhado da Sra. Fang.
102
00:18:03,960 --> 00:18:05,479
Feche, est� frio.
103
00:18:14,080 --> 00:18:15,639
Est� vendo?
104
00:18:16,360 --> 00:18:18,239
H� luz suficiente?
105
00:18:18,440 --> 00:18:23,239
Shi Lijuan,
cunhada da Sra. Fang.
106
00:18:54,080 --> 00:18:57,460
N�o acredita em mim?
Acha que estou mentindo?
107
00:18:57,560 --> 00:19:00,759
- Iremos jantar aqui.
- Por que aqui?
108
00:19:00,960 --> 00:19:05,159
- Seria melhor embaixo da ponte.
- � t�o quente...
109
00:19:08,800 --> 00:19:13,879
Para 30 mesas,
ter�o que comprar tendas.
110
00:19:14,200 --> 00:19:18,100
- A 250 yuan cada.
- Sem contar os cozinheiros.
111
00:19:18,200 --> 00:19:20,639
Eles precisar�o de uma tenda tamb�m.
112
00:19:21,400 --> 00:19:23,300
Meus bra�os doem da luta.
113
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Voc� balan�ou o cara pelo cabelo,
114
00:19:26,960 --> 00:19:29,679
ele perdeu um dente na pedra.
115
00:19:36,800 --> 00:19:39,599
Me d� o seu isqueiro
para o mata mosquito.
116
00:19:39,960 --> 00:19:41,799
Voc� devia ir andando.
117
00:19:42,320 --> 00:19:44,919
Precisamos finalizar
o material de pesca.
118
00:19:57,160 --> 00:20:00,500
- Voc� est� com o motor pequeno?
- E a bateria.
119
00:20:00,600 --> 00:20:03,559
� melhor pegarmos.
120
00:20:05,240 --> 00:20:08,679
Ou teremos que remar.
121
00:20:10,960 --> 00:20:16,039
- Serve para peixes pequenos.
- Certo, deixe os grandes.
122
00:20:17,040 --> 00:20:18,820
Sem esfor�os desnecess�rios!
123
00:20:18,920 --> 00:20:22,020
� dif�cil, com a bateria vazia.
124
00:20:22,120 --> 00:20:24,980
- Est� levando duas baterias?
- N�o, apenas uma.
125
00:20:25,080 --> 00:20:27,159
Leve duas.
126
00:20:33,920 --> 00:20:37,199
- Snakehead � bom.
- Tudo � bom.
127
00:20:38,560 --> 00:20:42,199
Se pegarmos algum snakehead,
vou grelhar.
128
00:20:43,840 --> 00:20:47,359
Se eu pegar uma tartaruga,
vou trocar com voc� por cigarros.
129
00:20:47,920 --> 00:20:49,839
Tartaruga grelhada � bom.
130
00:20:50,360 --> 00:20:51,999
Est� tudo pronto?
131
00:20:53,120 --> 00:20:55,500
Meu irm�o quer uma tartaruga.
132
00:20:55,600 --> 00:20:58,359
Ele pode esquecer isso!
133
00:21:00,280 --> 00:21:03,980
- Ele vai vender, veremos.
- Da �ltima vez ele comeu.
134
00:21:04,080 --> 00:21:05,700
N�o, ele vendeu!
135
00:21:05,800 --> 00:21:09,959
Coma! Dar para o seu irm�o
� um desperd�cio!
136
00:21:10,520 --> 00:21:14,119
Voc� daria uma tartaruga que pescou?
137
00:21:40,240 --> 00:21:41,799
Tem algum peixe?
138
00:21:43,320 --> 00:21:45,039
Mova um pouco para frente.
139
00:22:03,520 --> 00:22:06,079
Espere, a rede prendeu.
140
00:22:11,680 --> 00:22:14,639
Devagar,
preciso liberar a rede.
141
00:22:19,080 --> 00:22:20,399
Vamos.
142
00:22:24,200 --> 00:22:25,879
N�o tem peixe.
143
00:22:34,320 --> 00:22:36,719
Vamos ver se tem alguma tartaruga.
144
00:22:37,720 --> 00:22:42,159
Uma tartaruga iria bem,
mas elas est�o nos alagados.
145
00:22:49,280 --> 00:22:51,500
Est�o nos alagados!
146
00:22:51,600 --> 00:22:53,719
Voc� n�o pegaria nenhuma.
147
00:25:23,960 --> 00:25:26,839
- Que tipo de peixe � esse?
- Um snakehead.
148
00:25:29,160 --> 00:25:32,839
- Pegue.
- Olhe como � pequeno.
149
00:25:34,960 --> 00:25:36,380
N�o deixe ele pular
150
00:25:36,480 --> 00:25:38,180
Ele vai pular fora!
151
00:25:38,280 --> 00:25:40,340
- N�o deixe.
- Peguei.
152
00:25:40,440 --> 00:25:41,860
Est� deslizando debaixo do meu p�.
153
00:25:41,960 --> 00:25:45,479
- Ele vai morrer.
- N�o vai.
154
00:25:46,840 --> 00:25:49,839
A bateria n�o est� bem conectada.
155
00:26:06,760 --> 00:26:09,079
� uma carpa.
156
00:27:20,560 --> 00:27:24,079
- Poucos snakeheads.
- Consegue ver?
157
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
Tente de outro jeito.
158
00:27:26,600 --> 00:27:28,119
Volte para a margem.
159
00:27:29,000 --> 00:27:30,759
Pode ir para casa.
160
00:27:32,200 --> 00:27:33,879
Vamos para casa.
161
00:27:34,440 --> 00:27:38,460
Deixe assim, vou sentar.
162
00:27:38,560 --> 00:27:41,959
- N�o se preocupe, vou atracar.
- Primeiro o motor.
163
00:27:47,240 --> 00:27:49,439
Apoie na rocha.
164
00:28:01,920 --> 00:28:03,319
Bela carpa!
165
00:28:04,120 --> 00:28:05,999
No m�nimo um quilo.
166
00:28:07,920 --> 00:28:11,060
- Est� cheio de �cido de bateria.
- Est� vazando?
167
00:28:11,160 --> 00:28:15,079
Est� submerso. Puxe o barco.
168
00:28:16,440 --> 00:28:18,959
Tem um anel de amarra��o.
169
00:28:24,840 --> 00:28:27,359
O �cido descoloriu o peixe.
170
00:28:34,880 --> 00:28:36,719
Vamos deixar aqui.
171
00:28:38,080 --> 00:28:39,919
Deixe isso aqui.
172
00:28:40,920 --> 00:28:43,959
- O peixe ficou banco.
- Todos ficaram.
173
00:28:44,960 --> 00:28:47,839
O �cido pegou na carpa.
Vai morrer.
174
00:28:49,680 --> 00:28:51,879
Esse peixe est� quase morto.
175
00:28:52,400 --> 00:28:54,540
Passe seu isqueiro.
176
00:28:54,640 --> 00:28:57,260
� o �nico que tenho.
177
00:28:57,360 --> 00:29:00,300
- Quero acender o cigarro!
- Use o seu pr�prio.
178
00:29:00,400 --> 00:29:02,919
V� comprar um.
179
00:29:06,600 --> 00:29:07,700
Guoqiang!
180
00:29:07,800 --> 00:29:10,180
Esse snakehead est�
me dando calafrios.
181
00:29:10,280 --> 00:29:14,879
Voc� � t�o sens�vel assim?
Precisa matar o peixe.
182
00:29:15,160 --> 00:29:17,519
- Quer jog�-lo fora?
- � nojento.
183
00:29:19,240 --> 00:29:23,479
- Esse peixe � assustador.
- Ent�o mate ele.
184
00:29:24,080 --> 00:29:26,839
Honglin, leve seu peixe de volta.
185
00:29:29,120 --> 00:29:30,220
O qu�?
186
00:29:30,360 --> 00:29:33,839
- Ajude ela a matar.
- O que quer que eu fa�a?
187
00:29:34,120 --> 00:29:38,119
Corte na metade com um
golpe segurando pela calda.
188
00:29:38,400 --> 00:29:41,020
- N�o gosto disso.
- D� um jeito. Vou para casa.
189
00:29:41,120 --> 00:29:43,020
Vamos cruzar o rio.
190
00:29:43,120 --> 00:29:45,380
Fa�a o que quiser.
191
00:29:45,480 --> 00:29:47,660
Vou colocar seu peixe
de volta na �gua.
192
00:29:47,760 --> 00:29:49,479
Vai fazer o qu�?
193
00:29:50,200 --> 00:29:52,540
- Pescar � dif�cil.
- � mesmo?
194
00:29:52,640 --> 00:29:54,119
Vou para casa.
195
00:29:56,200 --> 00:29:59,599
� uma boa hora para medi-los,
os mosquitos se foram.
196
00:30:03,080 --> 00:30:05,460
Apenas deixe os peixinhos.
197
00:30:05,560 --> 00:30:07,220
Pode ficar com eles.
198
00:30:07,320 --> 00:30:11,060
- Vou dar um pouco para sua mulher.
- Eu n�o vou comer.
199
00:30:11,160 --> 00:30:15,039
Nesse caso,
vou colocar na geladeira.
200
00:30:15,160 --> 00:30:17,279
Pode comer depois.
201
00:30:17,920 --> 00:30:19,799
Vai fazer sopa?
202
00:30:20,160 --> 00:30:25,340
N�o gosto de peixe.
Uma salada basta para mim.
203
00:30:25,440 --> 00:30:27,220
Deem um jeito voc�s mesmos.
204
00:30:27,320 --> 00:30:29,540
Resolva, eu n�o importo.
205
00:30:29,640 --> 00:30:32,220
- Como sempre.
- J� tivemos o suficiente.
206
00:30:32,320 --> 00:30:33,559
Est� indo embora?
207
00:30:36,760 --> 00:30:37,999
Vamos!
208
00:32:45,960 --> 00:32:47,719
Lijuan, voc� vem?
209
00:32:52,040 --> 00:32:54,599
Ela vem hoje?
210
00:33:02,680 --> 00:33:04,399
Est� conversando com ela?
211
00:33:07,920 --> 00:33:09,719
Ela n�o tem certeza.
212
00:33:10,680 --> 00:33:12,039
Certeza?
213
00:35:34,200 --> 00:35:36,580
O olhar dela mudou.
214
00:35:36,680 --> 00:35:39,239
- Ela piorou.
- Est� dormindo.
215
00:35:39,440 --> 00:35:42,439
Ela nunca teve essa
express�o antes.
216
00:35:44,520 --> 00:35:47,599
Se estivesse dormindo,
os olhos estariam fechados.
217
00:35:47,720 --> 00:35:49,559
Ela acabou de cochilar.
218
00:35:52,400 --> 00:35:56,060
- Seu rosto est� vermelho.
- Ela abriu os olhos.
219
00:35:56,160 --> 00:35:59,439
- Acordou.
- Abriu os olhos.
220
00:36:00,040 --> 00:36:02,599
Semiabertos.
221
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
� estranho.
222
00:36:07,480 --> 00:36:12,159
Olhe como o rosto e
pesco�o est�o vermelhos.
223
00:36:12,600 --> 00:36:18,679
Como se o excesso de calor do
corpo subisse para a cabe�a.
224
00:36:32,480 --> 00:36:34,599
A boca dela j� esteve assim?
225
00:36:38,120 --> 00:36:41,959
Abre mais quando est� dormindo.
226
00:36:42,360 --> 00:36:44,679
Ela n�o est� respirando bem.
227
00:36:48,600 --> 00:36:50,759
N�o d� para saber se ela respira.
228
00:36:57,240 --> 00:36:58,820
S� me resta um.
229
00:36:58,920 --> 00:37:02,599
Vou acender um.
230
00:37:03,160 --> 00:37:07,079
- J� comeu.
- Agora h� pouco.
231
00:37:14,400 --> 00:37:16,199
Ela mudou bastante.
232
00:37:16,560 --> 00:37:18,180
Os joelhos est�o gelados.
233
00:37:18,280 --> 00:37:20,679
Est�o sempre gelados.
234
00:37:21,960 --> 00:37:23,559
Os dedos est�o bem.
235
00:37:24,080 --> 00:37:28,479
Estavam gelados antes,
mas agora n�o.
236
00:37:34,200 --> 00:37:35,999
Est� se movendo um pouco.
237
00:37:42,000 --> 00:37:44,860
Ela comeu recentemente?
238
00:37:44,960 --> 00:37:46,260
Ontem, um pouco.
239
00:37:46,360 --> 00:37:48,879
Ela tomou leite.
240
00:37:54,720 --> 00:37:56,980
Nos �ltimos dias,
241
00:37:57,080 --> 00:38:00,119
ela estava tomando prote�na,
242
00:38:00,600 --> 00:38:03,879
e estava mais forte, fisicamente.
243
00:38:05,160 --> 00:38:08,340
Ela ser� enterrada
com seus parentes.
244
00:38:08,440 --> 00:38:09,799
Em Huijao.
245
00:38:11,000 --> 00:38:13,380
- O cemit�rio p�blico n�o.
- N�o importa.
246
00:38:13,480 --> 00:38:15,719
Qualquer um est� bom.
247
00:38:16,600 --> 00:38:19,780
- Perto dos parentes.
- Se o feng shui for bom.
248
00:38:19,880 --> 00:38:22,620
Eu discuti isso com Honglin.
249
00:38:22,720 --> 00:38:26,279
Para ter certeza,
vamos chamar o especialista de novo.
250
00:38:26,600 --> 00:38:28,820
J� o trouxemos tr�s
vezes.
251
00:38:28,920 --> 00:38:32,060
- � importante.
- Temos que enterr�-la l�.
252
00:38:32,160 --> 00:38:34,439
Perto do pai?
253
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Do lado do pai dela?
254
00:38:37,400 --> 00:38:39,079
Perto do meu av�.
255
00:38:39,360 --> 00:38:44,039
- Perto da m�e dela.
- Tem espa�o?
256
00:38:44,520 --> 00:38:46,279
N�o do lado leste.
257
00:38:50,000 --> 00:38:53,519
Nesse caso, perto do meu pai.
258
00:38:55,040 --> 00:38:59,340
- Ou a oeste do seu av�.
- A oeste do meu av�.
259
00:38:59,440 --> 00:39:02,519
Tem certeza que � poss�vel?
260
00:39:06,400 --> 00:39:10,380
Meu pai e minha m�e
devem ficar juntos.
261
00:39:10,480 --> 00:39:15,180
Certo, mas tem espa�o?
262
00:39:15,280 --> 00:39:18,039
Tem um lugar sobrando.
263
00:39:19,600 --> 00:39:21,359
H� uma vaga.
264
00:39:22,840 --> 00:39:24,980
O t�mulo precisa ser limpo.
265
00:39:25,080 --> 00:39:28,999
- No Festival dos fantasmas.
- O tempo passou.
266
00:39:29,120 --> 00:39:32,199
A grama crescer� de novo,
voc�s v�o ver.
267
00:39:37,560 --> 00:39:42,679
A respira��o acelerou.
Est� assim desde manh�.
268
00:39:44,080 --> 00:39:45,399
Xiaoying,
269
00:39:46,040 --> 00:39:50,580
fa�a uma massagem nela agora.
270
00:39:50,680 --> 00:39:52,679
Eu acabei de fazer.
271
00:39:53,120 --> 00:39:55,500
- Uma massagem por dia.
- Eu fiz.
272
00:39:55,600 --> 00:39:58,839
Fa�a de novo � tarde,
se ela parecer mal.
273
00:40:00,760 --> 00:40:05,079
Olhe para esse m�sculo,
parece r�gido.
274
00:40:07,280 --> 00:40:08,999
Endureceu.
275
00:40:11,160 --> 00:40:13,399
Voc� ligou o ar-condicionado?
276
00:40:18,880 --> 00:40:22,599
N�o vi nenhuma
mudan�a desde manh�.
277
00:40:23,960 --> 00:40:25,799
Ela n�o est� pior?
278
00:40:26,360 --> 00:40:30,999
Ela n�o pode ver a devo��o
dos seus entes queridos.
279
00:40:31,160 --> 00:40:34,199
- Principalmente seus filhos.
- Todos voc�s.
280
00:40:35,000 --> 00:40:40,119
Eles deram um tempo do
trabalho para cuidar dela.
281
00:40:42,840 --> 00:40:47,380
- N�o h� mais nada a se fazer.
- Tudo depende dela.
282
00:40:47,480 --> 00:40:50,359
Ela devia comer.
283
00:40:52,160 --> 00:40:54,940
Ela n�o consegue engolir.
284
00:40:55,040 --> 00:40:58,780
Eu achei que fosse
viver mais 7 ou 8 anos.
285
00:40:58,880 --> 00:41:00,119
Eu tamb�m.
286
00:41:02,040 --> 00:41:05,740
Desde aquela interna��o
que ela s� faz piorar.
287
00:41:05,840 --> 00:41:09,079
- Ela n�o come mais.
- N�o consegue engolir.
288
00:41:10,120 --> 00:41:13,079
Ela n�o come nada
s�lido h� meses.
289
00:41:13,960 --> 00:41:15,260
Sua garganta est� bloqueada.
290
00:41:15,360 --> 00:41:17,559
N�o passa nada.
291
00:41:19,720 --> 00:41:21,900
Ela s� consegue com l�quidos.
292
00:41:22,000 --> 00:41:26,700
E em poucas quantidades.
293
00:41:26,800 --> 00:41:28,719
Que doen�a terr�vel.
294
00:41:37,800 --> 00:41:41,239
Ela deve estar sofrendo, pobrezinha.
295
00:41:41,640 --> 00:41:43,079
� claro.
296
00:41:43,280 --> 00:41:46,919
Ela se moveu um pouco ontem.
297
00:41:47,880 --> 00:41:53,239
- A boca est� bem aberta.
- Ela est� sufocando.
298
00:41:55,080 --> 00:41:58,679
Os l�bios n�o estavam t�o
brancos e secos antes.
299
00:41:59,640 --> 00:42:02,279
Ela fica mexendo a cabe�a.
300
00:42:06,120 --> 00:42:09,279
Ela est� pele e osso.
301
00:42:10,640 --> 00:42:14,759
De repente ela piorou
de condi��o.
302
00:42:15,680 --> 00:42:20,119
Ela est� afundando lentamente,
como um barco.
303
00:42:51,560 --> 00:42:53,399
N�o d� tanto a ela.
304
00:44:24,400 --> 00:44:26,399
Ela est� olhando para mim.
305
00:44:28,200 --> 00:44:30,199
N�o consegue falar,
306
00:44:31,560 --> 00:44:33,159
mas est� olhando para n�s.
307
00:45:42,160 --> 00:45:44,220
Ela est� movendo as m�os,
308
00:45:44,320 --> 00:45:47,159
como se estivesse olhando para algo.
309
00:47:41,040 --> 00:47:43,079
Voc� devia ir pescar.
310
00:47:43,400 --> 00:47:46,140
E eu vou limpar o peixe depois?
311
00:47:46,240 --> 00:47:48,239
Tem que fazer isso agora.
312
00:47:50,520 --> 00:47:53,500
- Logo que s�o pegos.
- Coloque no gelo.
313
00:47:53,600 --> 00:47:59,479
O gelo n�o vai segurar at� amanh�.
314
00:47:59,680 --> 00:48:03,599
Vou preparar seu
pescado hoje � noite.
315
00:48:04,280 --> 00:48:07,580
Ponha o peixe na salmoura.
316
00:48:07,680 --> 00:48:10,799
Como ontem.
317
00:49:41,680 --> 00:49:43,519
Pegamos tr�s carpas.
318
00:49:43,760 --> 00:49:44,919
Tr�s.
319
00:49:45,080 --> 00:49:47,319
- Uma delas pesava 1kg.
- Aqui?
320
00:49:48,160 --> 00:49:49,479
S�rio?
321
00:49:50,240 --> 00:49:52,279
Foi gra�as � chuva.
322
00:51:36,280 --> 00:51:40,079
Voc�s n�o param de conversar?
323
00:53:35,680 --> 00:53:37,479
N�o h� nenhum peixe?
324
00:53:44,640 --> 00:53:46,439
Nenhum peixe.
325
00:54:00,080 --> 00:54:01,639
N�o tem nada.
326
00:54:20,280 --> 00:54:23,959
D� para identificar os peixes
grandes pela �gua que mexem.
327
00:54:34,040 --> 00:54:35,799
� in�til tentar.
328
00:54:36,960 --> 00:54:38,199
Vamos guardar.
329
00:55:56,600 --> 00:55:59,639
Conseguiu um inquilino?
330
00:56:15,720 --> 00:56:18,119
Est�o olhando para alugar.
331
00:56:18,840 --> 00:56:20,039
Eles s�o de onde?
332
00:56:22,080 --> 00:56:23,919
Meng Xiangjian, eu acho.
333
00:56:59,840 --> 00:57:02,439
Eles brigavam o tempo todo,
334
00:57:02,680 --> 00:57:06,820
o marido dela queria div�rcio.
O meu veio defend�-la.
335
00:57:06,920 --> 00:57:10,060
Ela arrumou duas malas.
336
00:57:10,160 --> 00:57:12,940
Estava indo na cidade preencher
os pap�is do div�rcio.
337
00:57:13,040 --> 00:57:15,980
Meu marido estava vindo
do campo para casa
338
00:57:16,080 --> 00:57:18,820
quando soube desse
div�rcio.
339
00:57:18,920 --> 00:57:20,679
Ele ficou chocado?
340
00:57:22,400 --> 00:57:26,359
Ele reclamou com o marido dela:
341
00:57:26,920 --> 00:57:31,140
"Voc� fez dois filhos nela,
e agora quer div�rcio, seu idiota?"
342
00:57:31,240 --> 00:57:34,999
- Ele bateu nele.
- Ele estava obedecendo a m�e.
343
00:57:35,360 --> 00:57:39,300
Ela e m�e dele eram boas,
mulheres trabalhadoras.
344
00:57:39,400 --> 00:57:41,980
Eles se davam muito bem,
345
00:57:42,080 --> 00:57:45,460
mas �s vezes brigavam
por algumas coisas.
346
00:57:45,560 --> 00:57:46,919
Eles brigavam.
347
00:57:47,360 --> 00:57:51,340
Lembro de uma briga na
planta��o de amoras.
348
00:57:51,440 --> 00:57:54,119
Est�vamos passando fome naquela �poca.
349
00:57:55,480 --> 00:57:58,300
- Era dif�cil.
- Eu j� trabalhava.
350
00:57:58,400 --> 00:57:59,500
Voc�, Honglin?
351
00:57:59,680 --> 00:58:01,479
Eu trabalhava com paisagismo.
352
00:58:02,240 --> 00:58:04,679
Nas margens dos rios?
353
00:58:05,480 --> 00:58:08,239
Quando Guoqiang nasceu,
voc� n�o trabalhava.
354
00:58:08,440 --> 00:58:10,999
N�o, ainda n�o.
355
00:58:13,400 --> 00:58:16,839
Eles tinham 12 anos de diferen�a.
356
00:58:17,840 --> 00:58:20,119
Eu tinha 12 quando ele nasceu.
357
00:58:25,160 --> 00:58:27,940
O pai de Fulin era l�der do esquadr�o.
358
00:58:28,040 --> 00:58:29,380
Eu tinha dez anos.
359
00:58:29,480 --> 00:58:33,100
- E voc� tamb�m trabalhava?
- Por um ter�o de sal�rio!
360
00:58:33,200 --> 00:58:36,540
Durante 3 anos, antes de largar a escola.
361
00:58:36,640 --> 00:58:39,439
S� estud�vamos quando chovia.
362
00:58:40,280 --> 00:58:42,780
N�o d� para se educar assim.
363
00:58:42,880 --> 00:58:45,540
N�o � tudo culpa da minha m�e.
364
00:58:45,640 --> 00:58:50,319
Eles eram pobres.
Eu via eles brigarem.
365
00:58:52,040 --> 00:58:54,599
Minha cunhada encorajava!
366
00:58:54,760 --> 00:58:57,780
Era culpa da minha m�e?
367
00:58:57,880 --> 00:59:01,300
Ela era facilmente enganada.
368
00:59:01,400 --> 00:59:04,519
Um est� morto,
o outro est� morrendo. Esque�a isso.
369
00:59:04,840 --> 00:59:08,999
Meu melhor amigo era um executivo,
devemos ter cuidado.
370
01:05:52,840 --> 01:05:54,359
Devemos chamar Weiwei?
371
01:05:56,000 --> 01:05:57,319
O seu neto?
372
01:06:02,520 --> 01:06:05,399
N�o deixe Weiwei ir embora.
373
01:06:05,800 --> 01:06:07,620
Diga para ele passar a noite.
374
01:06:07,720 --> 01:06:13,359
Se o fim se aproxima,
n�o podemos fazer nada.
375
01:06:16,360 --> 01:06:19,780
- Vamos chamar o m�dico.
- Devemos pedir que Weiwei venha?
376
01:06:19,880 --> 01:06:25,399
Vamos ver se ela
passa dessa noite.
377
01:06:28,280 --> 01:06:29,799
Voc� n�o acredita em mim.
378
01:06:29,920 --> 01:06:31,900
- Quem n�o acredita em voc�?
- Voc�.
379
01:06:32,000 --> 01:06:33,559
Voc� n�o pode prever nada.
380
01:06:37,160 --> 01:06:40,759
Ela pode viver por mais
alguns dias.
381
01:06:42,040 --> 01:06:43,639
Devemos chamar Weiwei?
382
01:06:47,800 --> 01:06:49,940
Foi como o meu irm�o morreu:
383
01:06:50,040 --> 01:06:55,999
meu filho n�o estava l�,
ele n�o morreu antes de amanhecer.
384
01:06:56,099 --> 01:06:57,180
� a mesma coisa.
385
01:06:57,280 --> 01:07:00,559
- Devemos avisar aos outros?
- Eles j� sabem.
386
01:07:03,160 --> 01:07:06,839
D� para ver que ela est� piorando.
387
01:07:09,480 --> 01:07:11,740
Estava bem durante o dia.
388
01:07:11,840 --> 01:07:14,980
Eu disse a Weiwei para ficar.
Ele n�o quis.
389
01:07:15,080 --> 01:07:20,279
Eu n�o o vi partindo.
Achei que ele fosse ficar.
390
01:07:41,840 --> 01:07:44,420
Ele prefere ir apostar do
que fazer suas obriga��es.
391
01:07:44,520 --> 01:07:47,580
- Eu vou ver.
- Para qu�?
392
01:07:47,680 --> 01:07:51,639
- Ele s� tem 36 yuna.
- J� � o suficiente para apostar.
393
01:07:54,840 --> 01:07:58,199
- Pura supersti��o.
- Como assim?
394
01:07:59,440 --> 01:08:01,479
Nada melhor para pensar.
395
01:08:03,400 --> 01:08:04,679
Ele venceu?
396
01:08:31,800 --> 01:08:34,039
Esta mulher est� morrendo
397
01:08:34,360 --> 01:08:37,060
sem os seus netos
perto dela.
398
01:08:37,160 --> 01:08:40,279
Weiwei saiu depois do almo�o.
399
01:08:40,520 --> 01:08:44,679
Eu queria que ele ficasse,
mas Guoqiang o deixou ir.
400
01:08:46,640 --> 01:08:47,959
� o neto dela!
401
01:08:48,360 --> 01:08:51,340
Se ele estivesse ao seu lado,
402
01:08:51,440 --> 01:08:54,279
ela iria partir em paz.
403
01:08:54,560 --> 01:08:57,959
Talvez ela n�o esteja
respirando bem por causa disso.
404
01:08:58,200 --> 01:08:59,879
Ela espera por ele.
405
01:09:00,040 --> 01:09:01,260
Quem sabe?
406
01:09:01,360 --> 01:09:03,759
Esque�a isso, vamos beber.
407
01:09:04,960 --> 01:09:09,319
� preciso dizer as coisas
para esclarec�-las.
408
01:09:10,240 --> 01:09:12,460
Pensar sobre isso vai
impedir que ela morra?
409
01:09:12,560 --> 01:09:16,580
- Que diferen�a faz?
- � melhor n�o morrer sozinho.
410
01:09:16,680 --> 01:09:19,839
- Voc�s est�o todos l�.
- Exceto o neto dela!
411
01:09:21,680 --> 01:09:24,460
- O que voc� acha?
- � in�til discutir isso.
412
01:09:24,560 --> 01:09:25,780
� in�til?
413
01:09:25,880 --> 01:09:28,300
Meu irm�o esperou pelo
sobrinho antes de morrer.
414
01:09:28,400 --> 01:09:31,159
Ela n�o morreu quando
Weiwei estava l�.
415
01:09:31,280 --> 01:09:34,020
- Esque�a isso.
- Ele devia estar l�.
416
01:09:34,120 --> 01:09:36,660
Ainda n�o chegou a hora dela.
417
01:09:36,760 --> 01:09:39,439
- Ainda n�o.
- Como podemos saber?
418
01:09:39,800 --> 01:09:43,639
Voc� e Guoqiang deveriam
lidar com seus filhos.
419
01:09:43,760 --> 01:09:46,359
Ele deve pedir para Weiwei voltar.
420
01:09:46,560 --> 01:09:49,719
Se eles o querem aqui,
devem cham�-lo.
421
01:09:50,280 --> 01:09:52,620
Ele devia estar ao lado dela.
422
01:09:52,720 --> 01:09:55,700
N�o interessa a hora que
ela vai morrer.
423
01:09:55,800 --> 01:09:59,300
A presen�a dos seus netos
� o que importa.
424
01:09:59,400 --> 01:10:03,159
- Se ela morre ou n�o.
- A presen�a deles importa.
425
01:10:03,680 --> 01:10:07,300
A m�e de Liujan morreu sozinha.
426
01:10:07,400 --> 01:10:11,039
Abandonada, sem nenhum respeito.
427
01:10:12,880 --> 01:10:16,180
Estou aqui. Vamos beber.
428
01:10:16,280 --> 01:10:20,500
Estou desabafando aqui.
429
01:10:20,600 --> 01:10:22,119
Isso � normal.
430
01:10:22,680 --> 01:10:28,479
Caso contr�rio,
eu iria pescar sem nem pensar nisso.
431
01:10:29,000 --> 01:10:31,980
V� pescar e esque�a do resto!
432
01:10:32,080 --> 01:10:35,540
Diga para Liujan cham�-lo,
e livre sua culpa.
433
01:10:35,640 --> 01:10:38,759
- S� diz respeito a eles.
- Mas diga.
434
01:10:39,720 --> 01:10:42,039
Eu j� me excedi no jantar.
435
01:10:42,440 --> 01:10:44,140
E por qu�?
436
01:10:44,240 --> 01:10:46,980
Isso estava pesando em mim.
437
01:10:47,080 --> 01:10:49,900
Ele n�o est� fazendo nenhuma prova agora,
438
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
poderia vir.
439
01:10:51,600 --> 01:10:55,399
- N�o � grande coisa.
- Ele devia ficar com ela!
440
01:10:56,360 --> 01:10:57,519
Estou errado?
441
01:11:00,120 --> 01:11:02,580
A av� de Weiwei sempre
cuidou dele.
442
01:11:02,680 --> 01:11:07,740
O seu av� j� est� morto,
ela � tudo o que ele tem.
443
01:11:07,840 --> 01:11:13,279
Crian�as devem ser punidas
quando se comportam mal.
444
01:11:13,520 --> 01:11:15,359
Fui criado dessa forma.
445
01:11:15,720 --> 01:11:21,220
Quando eu brigava com o primog�nito,
o mais novo entendia.
446
01:11:21,320 --> 01:11:24,039
Ele agora anda na linha.
447
01:11:24,680 --> 01:11:28,260
N�o � uma boa estrat�gia
deix�-los sem puni��o.
448
01:11:28,360 --> 01:11:31,660
- � �bvio.
- "Poupe a vara, mime a crian�a."
449
01:11:31,760 --> 01:11:34,500
Um neto devia estar aqui.
450
01:11:34,600 --> 01:11:37,100
Ele � o filho do filho dela.
451
01:11:37,200 --> 01:11:40,359
A m�e dele sabe se ele tem
ou n�o provas.
452
01:11:42,280 --> 01:11:46,020
- A av� dele est� morrendo.
- Voc� � mais brando com seu filho.
453
01:11:46,120 --> 01:11:49,799
Bobagem! Pergunte a ele!
454
01:11:51,080 --> 01:11:56,199
- Sua respira��o est� fraca.
- Est� pior do que antes.
455
01:11:57,080 --> 01:11:58,900
Ela mal est� respirando.
456
01:11:59,000 --> 01:12:00,679
� assim mesmo.
457
01:12:01,560 --> 01:12:04,039
Estava diferente hoje � tarde.
458
01:12:11,960 --> 01:12:13,380
Esse pode ser o fim.
459
01:12:13,480 --> 01:12:16,359
Vamos vesti-la
e ent�o veremos.
460
01:12:16,640 --> 01:12:20,180
- Seus olhos est�o bem abertos!
- Isso n�o quer dizer nada.
461
01:12:20,280 --> 01:12:23,439
Seus olhos est�o abertos,
e ainda restam for�as.
462
01:12:24,640 --> 01:12:28,940
Seus olhos n�o est�o vivos
como nos �ltimos dias.
463
01:12:29,040 --> 01:12:30,759
Por que isso?
464
01:12:32,640 --> 01:12:35,799
Ela n�o tem for�a para
manter os olhos abertos.
465
01:12:39,360 --> 01:12:42,279
Seus olhos eram mais vivos.
466
01:12:45,800 --> 01:12:48,279
Precisamos estar preparados.
467
01:12:50,400 --> 01:12:54,180
Vamos ver se ela
reage ouvindo Weiwei.
468
01:12:54,280 --> 01:12:58,919
A respira��o fica irregular
perto do fim.
469
01:12:59,280 --> 01:13:02,039
Esse tipo de respira��o
sinaliza o fim.
470
01:13:05,240 --> 01:13:07,319
� um mau sinal.
471
01:13:11,480 --> 01:13:13,239
Ela est� suspirando.
472
01:13:32,360 --> 01:13:33,959
Seu peito est� r�gido.
473
01:13:34,560 --> 01:13:36,180
Parece inchado.
474
01:13:36,280 --> 01:13:40,199
� porque ela est� s� pele e osso.
475
01:13:42,480 --> 01:13:46,759
Ela est� muito magra.
Sua caixa tor�cica est� saltando.
476
01:13:47,360 --> 01:13:49,639
D� para ver as costelas.
477
01:13:54,640 --> 01:13:57,319
- Eles devem estar aqui.
- Voc� tamb�m.
478
01:14:01,840 --> 01:14:08,799
O ar-condicionado est� muito forte.
Desligue.
479
01:14:11,920 --> 01:14:15,479
- Seus olhos mal est�o abertos.
- Um olho est� fechado.
480
01:14:15,760 --> 01:14:19,239
Ontem ela ficava
olhando para os lados.
481
01:14:21,240 --> 01:14:24,759
- Ela estava olhando em volta ontem.
- N�o consegue mais fazer isso.
482
01:14:33,360 --> 01:14:35,879
N�o precisa ajeitar a cabe�a.
483
01:14:36,160 --> 01:14:38,279
Ela pode mover.
484
01:14:39,080 --> 01:14:40,679
Deixe com ela.
485
01:14:47,240 --> 01:14:48,900
Ela n�o abrir� os olhos.
486
01:14:49,000 --> 01:14:52,679
Ela mudou desde que eu
estive aqui antes de ontem.
487
01:15:05,760 --> 01:15:09,559
- Ela est� p�lida.
- Os l�bios est�o p�lidos.
488
01:15:13,040 --> 01:15:15,340
Devemos vesti-la com
os trajes do funeral?
489
01:15:15,440 --> 01:15:17,559
Vamos esperar um pouco.
490
01:15:20,040 --> 01:15:22,559
- Olhe para as orelhas dela.
- Est�o bem.
491
01:15:23,160 --> 01:15:24,439
Est�o p�lidas.
492
01:15:25,200 --> 01:15:26,439
E suas m�os?
493
01:15:28,480 --> 01:15:30,439
Ela est� tentando mover.
494
01:15:40,840 --> 01:15:43,079
As solas dos p�s
ainda est�o quentes.
495
01:15:43,640 --> 01:15:46,300
- Os tornozelos est�o frios.
- Na verdade n�o.
496
01:15:46,400 --> 01:15:48,919
Est�o mornos.
497
01:16:00,240 --> 01:16:02,239
6 de julho, 2016
498
01:16:30,520 --> 01:16:32,119
Est� movendo os olhos.
499
01:17:07,640 --> 01:17:09,799
Est� movendo os olhos.
500
01:17:16,680 --> 01:17:20,679
� dif�cil dizer se � ou
n�o o fim.
501
01:17:28,720 --> 01:17:30,020
J� � meia-noite e vinte.
502
01:17:30,120 --> 01:17:31,919
Ela est� morrendo.
503
01:17:35,920 --> 01:17:40,279
Pode ser algo r�pido,
ou bastante demorado.
504
01:17:42,440 --> 01:17:44,119
As coisas s�o assim.
505
01:17:45,480 --> 01:17:50,199
Chame Weiwei.
Talvez ela n�o passe dessa noite.
506
01:17:50,720 --> 01:17:52,679
� dif�cil saber.
507
01:18:00,320 --> 01:18:02,879
Titia...
508
01:19:40,840 --> 01:19:42,239
N�o chore.
509
01:19:46,000 --> 01:19:47,439
N�o chore.
510
01:20:45,520 --> 01:20:48,119
De �gua de rosas
at� aqui.
511
01:22:19,240 --> 01:22:21,740
H� quanto tempo
a Sra. Fang faleceu?
512
01:22:21,840 --> 01:22:23,479
H� quase tr�s meses.
513
01:22:23,720 --> 01:22:26,599
No cent�simo dia
teremos ora��es.
514
01:25:05,400 --> 01:25:07,660
Fang Xiuyin nasceu em
5 de agosto de 1948.
515
01:25:07,760 --> 01:25:10,380
Uma fazendeira,
m�e de um filho e filha,
516
01:25:10,480 --> 01:25:12,900
ela morou na vila Maihui,
perto de Huzhou,
517
01:25:13,000 --> 01:25:14,740
na prov�ncia de Zhejiang.
518
01:25:14,840 --> 01:25:16,980
Nove anos atr�s, ela foi diagnosticada
519
01:25:17,080 --> 01:25:19,260
com um tipo de doen�a de Alzheimer.
520
01:25:19,360 --> 01:25:21,500
Ela morreu em casa, dia 6 de julho de 2016.
521
01:25:21,600 --> 01:25:24,500
A maior parte das filmagens se
deu nos seus �ltimos dias de vida.
522
01:25:24,600 --> 01:25:27,140
Somos especialmente gratos a
Zhen Xiaoying, Zhen Guoqiang,
523
01:25:27,240 --> 01:25:29,839
e seus parentes por
permitirem as grava��es.
524
01:25:30,278 --> 01:25:36,838
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
38091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof