Original subtitles

Ispirato a eventi reali

SubPassion ha tradotto per voi:

L'isola piu' bella

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Che ci fai sveglia a quest'ora?

Ho di nuovo gli incubi

Sono un paio di notti che non dormo.

Perche' non torni qui?

Non cambiera' niente stando lontana.

Mamma...

non riesco a respirare.

Mi sento come se stessi annegando.

Tutto mi ricorda Sofia.

Tutto mi ricorda di lei.

Non ti giudica nessuno. E' stato un incidente, e' quello e' il risultato.

Devi perdonarti. Noi l'abbiamo gia' fatto.

Ha solo un altro minuto prima che finisca il suo credito.

Devo chiudere, non ho piu' credito.

Abbi cura di te.

Che cosa?

Ti piace Beth?

Questo e' il treno locale F di Kings Highway.

La prossima fermata e' Kings Highway.

Luciana Alumbra.

Deve inserire i suoi dati assicurativi qui, per favore.

Non ho un'assicurazione.

Ok, beh, la visita costa 75 dollari,

e accettiamo contanti o carta di credito.

C'e' il dottor Horowitz?

Si', oggi e' qui. Aspetti, prego.

Buongiorno, ufficio del dottore. Come posso aiutarla?

Com'e' il cognome?

Quando l'ha mandato?

Ok, controllo. Attenda, prego.

Ehi, Lisa!

Sai dove teniamo i ricorsi per il dottor Frank?

Ne ho una in linea ora.

Dice che l'ha inviato la settimana scorsa.

Che cosa? Ok.

Dottor Horowitz?

Non puo' gironzolare qui cosi'.

Per favore, esca.

Mi ha mandato Olga.

Non puo' restare qui.

Per favore, ho la nausea, e Olga...

Olga non prende i miei appuntamenti,

e questa non e' una farmacia.

Che cos'e'?

Non te ne andrai, vero?

Va bene, che cosa c'e'?

Gliel'ho detto, ho i capogiri.

Tu e Olga siete amiche?

Che cosa state combinando?

Niente, l'ho vista solo una volta,

ma, dottore, ho anche il naso che mi sanguina.

Olga mi ha detto che poteva aiutarmi. Puo' aiutarmi?

- Ha preso delle droghe? - No.

Mi puoi mettere nei guai venendo qui.

Faccio il dottore qui.

Come puo' essere nei guai aiutando un paziente?

Non puoi essere una paziente finche' non paghi per l'appuntamento.

Puoi pagare per l'appuntamento?

- No, ma pensavo che... - Io,

Hai detto a qualcuno che stavi venendo qui?

No.

Dov'eri ieri notte?

Rlazione rotta con Cristo,

genesi, esodo,

deuteronomio,

tutti ce lo dicono, l'esodo,

della vicinanza con Dio.

Ci dicono di prepararci per la salvezza,

per ricevere il dono della salvezza. Chi e' pronto?

Chi vuole ricevere quel dono? Siete pronti?

Siete pronti a ricevere il dono della salvezza?

Siete pronti a ricevere il dono della salvezza?

"Tutte i doni belli arrivano dal Padre della luce."

San Giacomo 1:17.

E gli amici? Tutti abbiamo amici. Gli amici ci deludono.

Gli amici dicono, "Ti terro' il cappotto e poi non te lo tengono.

Ma Dio tiene il vostro cappotto.

Affitto per domani! Non lo chiedero' di nuovo.

Stai cercando di prendermi in giro.

Pensi che sia qualcuno di cui mi fidi?

Si'?

Beh, io no.

A meno che non significhi fidarsi delle bugie,

fidarsi che tu rubi,

fidarsi che tu mandi all'aria l'intera dannata operazione.

Fanculo, Radall.

Non mandarmi affanculo Radall, hai sentito?

Un'altra scusa e ti uccido.

Stai esagerando.

Ti prego, amore, mettilo giu', non ti serve quel coltello.

- Mettilo giu', amore. - Eccoti di nuovo,

che mi dici cosa devo fare.

Beh, ascoltami, testa di cazzo,

non devo...

Ci dispiace, ma il suo credito residuo

non le permette di telefonare in questo momento.

Mi disgusti, lo sai questo?

Veramente, farei un favore al mondo

eliminando il tuo culo.

Non parlare piu'.

Stai zitto, cazzo.

Devo andare.

Qualcosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa,

ma ora e' troppo tardi, dannazione.

JD!

Cazzone, succhiacazzi,

figlio di puttana, dovrei spaccarti il culo.

Ecco a te, tesoro.

Non chiamarmi tesoro.

L'isola piu' bella

Sono pronta a ficcarti un piede in culo

da pensare che sarai volato.

Wow, ti chiamero' tabasco

perche' oggi sei caliente.

Di cosa cazzo si tratta?

Di Tony Lazano.

Non posso credere che hai fatto la spia cosi'.

- Lui non sa un cazzo. - Lo sa, lo sento.

Devi calmarti. Senti, ti ho preso una cosetta.

Non mi serve la tua merda.

Oh, dai, non puoi parlare sul serio.

Sono serio come un attacco di cuore.

Ti emettero' come un assegno.

Non farai del male al mio uomo.

Sta' zitta, cazzo. Non sto parlando con te.

Oh, forza, stronze, non...

Ciao, scusa il ritardo. Lei e' la mia amica Luciana.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Il miglior pollo della Grande Mela.

Sono cosi'...

Basta.

Questo pollo sta per aggredirti.

Non lo faro' di nuovo, questo e' certo.

Si', una era una spavalderia,

ma un'altra era molto bella.

Sembra come se abbia il miglior gusto del mondo.

Andiamo.

Sono stanca di questi lavori di merda.

Beh, almeno guadagniamo dei soldi, giusto?

Questo e' cio' che dice la lista di Craig, ma non si sa mai.

Volevo farti vedere,

hai mai...

pensato a questo?

No,

scommetto che vogliono davvero sperimentare con le tue ovaie.

Lo so, ma dice che e' per la ricerca.

No, non mi fido di quei posti.

Guarda.

Ci dev'essere qualcosa dietro perche' pagano cosi' tanto.

Sono cosi' stanca delle possibilita'.

Le possibilita' e' il perche' siamo qui.

A volte penso che potrei finire senzatetto sulla strada.

Mi chiedo come siano arrivate queste persone.

Non essere cosi' pessimista. Puoi sempre tornare al tuo bel paese.

No, non posso.

Beh, non potrai tornare qui ma ti piacerebbe vivere la', vero?

No, non posso.

Perche' no, per la crisi economica?

E' cosi' brutto la' adesso, lo so, ma qui hai cosi' tante occasioni.

Tutto e' possibile a New York.

Quelle persone in strada, sono solo drogati

o sono usciti di prigione. Sono persone cattive.

Forse hanno avuto sfortuna.

Non esiste la sfortuna. Abbiamo cio' che ci meritiamo.

Lo pensi davvero?

E' una cosa orribile da dire.

Si', se fai delle cose brutte,

ti succedera' qualcosa di brutto,

ed ecco perche' Gesu'

e Dio ci sono,

per mandare le cattive ragazze come noi all'inferno.

Fidati.

Scommetto che in Spagna c'e' uno stronzo che ti ha spezzato il cuore.

Sta' zitta.

Non lascio che mi usino,

io uso loro.

Gli uomini sono tutti uguali.

Se fossi rimasta nel mio paese ora, sarei come mia sorella,

sposata a un ubriacone con tre bambini.

Ed e' la mia sorella minore.

Non sopporto suo marito, ne' i loro bambini,

sono cosi' esigenti.

Non so trattare coi bambini, neanche coi neonati,

sono cosi' irritanti.

Quando arrivai qui presi un lavoro come tata.

Andai via il primo giorno. Il dannato bambino

piangeva e piangeva tutto il tempo.

- Mi fece diventare matta. - Sta' zitta, cazzo!

Sei cosi' sconvolta.

Si'.

Allora, sei andata dal dottore?

E' un tale stronzo ma ti ha dato le pillole, giusto?

Mi ha detto che avevo un attacco di panico.

Tieni, prendi queste. Sono le migliori per calmarsi.

Divento ansiosa anch'io talvolta, sai?

Cosa sono? Non hanno neanche l'etichetta.

Prendile, ti aiuteranno.

Sei pazza? Non prendero' questa merda.

Ci perdi tu.

E' buono?

Ero una brava modella,

la migliore agenzia di Mosca,

ma adesso non c'e' niente per me la'.

Sei venuta sola anche tu?

No, con due altre modelle.

Cosa gli e' successo?

Non lo so.

Le ho perse di vista.

New York le odiava.

Oh, cazzo. Oh, no, no, per favore, no.

- Cos'e' successo? - Cazzo.

Ho ricevuto un messaggio da una donna per cui lavoro qualche volta,

ma oggi non posso.

Vuoi andare al mio posto?

Certo, di cosa si tratta?

Le servono belle donne per fare un cocktail party.

E' una cosa stupida, ma paga molto bene.

In contanti?

2.000 dollari in contanti la prima notte. Te li danno subito dopo.

Cosa? 2.000 dollari per andare a un party?

4.000 se ti chiedono di ritornare.

Che cosa? Stai scherzando.

E' proprio impossibile.

E non e' quello che stai pensando.

Non devi fare niente che non vuoi fare.

E' incredibile.

Si', si', questa e' New York, cara.

- Davvero? - Si'.

Si', allora, dovrai andare tu...

a questo indirizzo. Cioe', vorrei poter andare, ma non posso,

quindi andrai tu.

E va bene che vada a rimpiazzarti?

- Certo, giusto. - Ok, dai.

Pronto, Diana?

Ok, si', va benissimo.

Devi indossare un vestito nero corto e i tacchi alti.

Fammi vedere cosa avevi nel telefono.

- Va bene? - Vanno benissimo, si'.

Devi andarci ora, devi essere la' per le 7, quando arrivano gli ospiti.

Ok.

E va bene che non ho i documenti?

Si', va benissimo. Gli servono persone come noi.

Vai a quell'indirizzo, vestiti cosi' e andra' bene.

Lei e' la mia amica Diana. Non parla ancora l'inglese.

- Luciana. - Piacere di conoscerti.

Piacere mio, ciao, ciao.

- Dille che e' bellissima. - Lo so, vero, non e' stupenda?

Oggi e' bellissima, domani indossera' un costume da pollo.

Posso aiutarla?

Voglio provare quest'abito.

Da questa parte. Mi faccia sapere se le serve qualcosa.

Grazie.

Come andava?

Oh, fantastico, ma guardi, c'e' una parte rotta.

Oh, non me n'ero accorta.

Mi faccia vedere se ne ho un altro della sua taglia.

No, mi dispiace, sfortunatamente e' l'ultimo.

Allora non puo' vendermelo?

Non posso, e' strappato.

Si', io ho 20 dollari.

Non lo comprera' nessuno, e' gia' strappato.

Scusate!

Hai 5 nuovi messaggi vocali.

Ciao, Luciana. Scusami, mi sono dimenticata di dirti

ma ho una riunione al lavoro e mi serve che prendi i bambini.

Ho gia' chiamato la scuola quindi ti aspetteranno.

Quando arrivi a casa, potresti farmi un favore.

Merda!

- Scusate. - Sei in ritardo.

Lo so, mi dispiace.

Ci avevi promesso il gelato, ma il camioncino e' gia' andato via.

- Sei venuta tardi! - Lo so, mi dispiace, bambini.

Per favore, non dire niente alla loro mamma.

Oh, va bene. Si'.

Va bene, piccoli guerrieri, alla prossima settimana.

Subito.

Sapete cosa? Vi prendo il gelato da Deli.

Mi mamma non sara' contenta che sei di nuovo in ritardo.

Assumera un'altra babysitter,

- Beh, e' molto cattivo. Molto. - Una migliore.

Andiamo!

Si'!

Buoni, ok?

Ditemi, quale vorreste?

Io lo voglio alla fragola.

Anche io, e' quello che voglio.

Tutti e due alla fragola. Siete sicuri? Non cambierete idea?

- Mini alla fragola. - Ok, fatemi vedere se li hanno.

Voglio i mini.

Beh, non li hanno, quindi prenderete questi.

- Non mi piace. - Vaniglia.

- Si', tenete. - No.

Che cosa? Non farlo, Julie.

Hai avuto il gelato. E' irrispettoso, ok?

Non e' vero.

- Non voglio il gelato. - Neanche io.

Non voglio affatto quel gelato.

Mi stavate pregando per il gelato, ora l'avete. Non siate ingrati.

Non lo volevo da Deli.

- Vieni qui, vieni qui. - No!

Scusa, Zaid, la madre non mi ha dato soldi oggi.

- Va bene se pago venerdi'? - Va bene.

Ok, grazie tante. Va bene, ora ce ne andiamo.

Andiamo al camioncino.

- Luciana. - Si'?

Tieni.

- Oh, grazie tante. - Prego.

- Arrivederci. Buona giornata. - Ciao, ragazzi.

- Grazie. - Va bene.

Andiamo.

Puoi camminare piu' veloce di cosi'.

Dai, Julie, non fare la difficile.

- Guarda cos'hai fatto! - Mi dispiace, cara, scusami tanto.

Vai a comprarmene un altro.

Non ho soldi. Mi dispiace.

Sei una strega, ti odio, non hai mai soldi!

Scusa, ehi! Cosa stai facendo, Matthew? Ehi!

- Scusi, signorina. - Aspetti, la smetta.

Julie!

Aspetta, Julie!

Perche' adesso ti sei seduta? Ehi! Alzati.

Forza! Andiamo, non fare...

Ehi, cosa stai facendo?

Matta, vieni!

- Dov'e' la bambina? - Di che cazzo parli?

E' corsa davanti alla macchina.

Donna pazza!

Sei pazza!

Oh, mio Dio, cosa succedera'?

- Continua a cercare, ok? - Ok.

- Hai visto Julie? - Lei odia questo parco.

Sua sorella, l'hai vista qui?

- No. - No?

E' tipo... bionda?

Bionda, si', si e' persa.

E se qualcuno l'ha rubata?

Non dirlo...

mi stai spaventando.

E se fosse a casa?

E se...

Credo che forse sara' li'.

Andiamo la'.

Non e' neanche qui.

Hai perso mia sorella. Andrai in prigione.

Luciana, stai sanguinando.

Luciana!

Luciana, guarda chi ho trovato dietro quel cespuglio.

Grazie, signora Bellman.

Stavamo giocando a nascondino e si e' fatto tardi.

E' ora di tornare a casa, vero?

Beh, ora sono tutti a casa. Ci vediamo.

Mi scusi, posso...

posso chiederle un favore grande?

Sto facendo tardi per un altro lavoro che devo fare subito,

- e mi chiedevo se magari... - Oh, certo, vuoi che stia con loro

- finche' non torna la mamma? - Sarebbe un problema?

Nessun problema.

Ho i mobili rivestiti e dei biscotti.

- Si', i biscotti! - In frigorifero.

- Grazie tante. - Nessun problema.

Non farlo mai piu',

ok?

Conosce Bayer street?

65 Bayer.

Quella?

Mi scusi,

e' qui la festa?

Stai cercando il signor So?

Non lo so. Mi hanno dato questo indirizzo.

Devo lavorare al party stasera.

Entra, le altre ragazze sono gia' al party.

Vieni.

Ok,

si'.

Ehi, andiamo, andiamo.

Vieni con me.

Vieni qui.

Ehi, ehi, ehi,

niente borsa.

- Che cosa? - Niente borsa.

Te ne devi liberare prima di entrare.

La mia borsa, ma cosa ne faro'?

Non e' permesso portare le borsa.

Ok... e' qui...

e' qui la festa?

Sei nuova?

No, sono una brava professionista.

- Quando verro' pagata? - Verrai pagata quando hai finito.

Aspetta qui.

Dov'e' la festa?

No, no, no, no.

Ok, niente cellulare, per favore. Ok?

- Ok, non ho neanche credito. - No! No!

Ok, ok.

Ok, questa e' per te.

Vai la' alle 7 precise.

Prendi un taxi.

Ascolta l'indirizzo, ok?

West Side Highway, strada 27,

G1, nello scantinato.

Ok, memorizzalo.

Dillo.

West Side Highway, strada 27, scantinato.

- G1. - Oh, scantinato G1.

- Ok. - Vai adesso.

Ok.

Niente borsa.

Non puoi portarla dentro. Liberatene!

Da quale parte mi fermo?

Sulla destra, un po' piu' avanti.

Deve pagare 17 dollari.

Non ha i soldi, perche' prende il taxi?

Ero di fretta e non ho pensato che non avevo soldi.

- Scusi. - No, no, deve pagare.

Posso solo uscire e

- prendere i soldi. - Ok, il tempo e' denaro.

Mi dispiace, non potro' pagarla stasera.

Va bene se mi da il suo numero e la pago domani? Domani avro' i soldi.

Ehi, mi scusi, sono in ritardo. Lavoro al party stasera.

Prendi posto con le altre.

Scusi, non sono mai stata qui prima.

Olga mi ha detto che non poteva venire, quindi prendo il suo posto.

Olga e' proprio laggiu'.

Perche' non vai a salutarla?

Olga,

pensavo di venire qui per sostituirti.

Olga, che succede?

Perche' non mi guardi?

Gli ospiti sono qui. Non ci permettono di parlare quando sono presenti.

Vai al tuo posto. Vieni.

Benvenute a tutte.

Spero che vi divertiate per il momento,

e, ovviamente,

l'eccezionale selezione di donne coraggiose.

Un numero che avete gia' visto e goduto prima.

Diamo il benvenuto...

a una faccia nuova...

o due per tentare la fortuna.

Confido che abbiate gia' fatto le vostre scelte,

senno' fatele, per favore.

Non c'e' tempo da perdere.

Scegliete i vostri numeri,

e ci sposteremo alla stanza dei giochi.

Andiamo?

Olga.

Mai.

Sono pronta.

Molto meglio.

Sorridi,

sii carina.

Che diavolo e' questo?

Perche' mi stai facendo questo?

Senti,

ti ho portato qui,

tutto qui.

Volevi dei soldi,

ecco qui.

Dove stai andando? Non e' ancora il tuo turno.

- Che cosa succede la'? - Torna con le altre.

Voglio solo sapere cosa succede.

Torna al tuo numero.

Scusi, sto andando via.

Non vai da nessuna parte.

Non lavoro a questo party,

o qualunque cosa sia.

Davvero?

Stai peggiorando le cose per te stessa.

Quelle di voi che sono gia' state qui,

grazie per essere tornate.

E quelle di voi che sono qui per la prima volta,

spero che non sia l'ultima.

Cambia faccia,

e appari come se fossi ad un party, eh?

E' un party,

vero, ragazze?

E sarete pagate molto bene per partecipare, no?

Alina,

che bello rivederti.

Andiamo?

Puoi smetterla, per favore? Che cosa vuoi?

Cosa c'e' nella borsa?

Qualcuno puo' dirmelo?

Potrei andare in bagno?

La'.

Fai in fretta.

Scusi, ho appena finito.

Che cazzo ho detto? Sbrigati.

Mi serve il tuo aiuto. Potresti entrare?

Che cosa?

Che cosa ti serve?

Ehi.

Ehi.

Pensi di potermi aiutare?

- Aiutarti? - Si'.

Che cosa vuoi dire...

tipo...

A uscire da qui.

Vuoi che

vuoi uscire da qui con me?

Si'.

Forse possiamo farlo.

Mi ti faccio proprio qui.

Troia fottuta...

Levati di dosso, cazzo, figlio di puttana, pezzo di merda!

Testa di cazzo!

Ascoltami, cazzo di puttana immigrata arrizza cazzi.

Non so che cazzo stai pensando di fare

o in che cazzo di lingua lo stai facendo,

ma posso spezzarti la trachea come uno stuzzicadenti, cazzo.

Ti spezzo la mandibola in 50 pezzi, cazzo.

Vedi poi quanto starai bene con quel vestito, eh?

Mi dispiace.

Te lo faro' rimpiangere, cazzo.

Ti diverti?

- E se non tornassi piu'? - E' meglio non pensarci.

- Come posso non farlo? - Sarei potuta essere io.

Ma non e' cosi', stai bene, sei qui,

stiamo tutte bene. Staremo bene.

Calmati, no,

calmati, starai bene.

Devo andarmene.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

- Torna indietro, torna indietro. - Voglio andarmene, per favore.

Per favore, fammi andar via.

Non posso.

Cosa sta succedendo qui?

- Chi sta gridando? - E' uscita di testa.

Mi servi sul retro, vai!

Olga,

che cos'hai che non va?

Che tipo di donne mi stai portando?

Eh?

Evidentemente, non posso piu' fidarmi di te.

Faccio il meglio che posso.

Davvero, il tuo meglio?

Parleremo di questo dopo.

Se qualcun altra si sente di uscire di testa,

dovreste prendere una di queste.

- A quanto pare, sono una babysitter. - La prendo.

Qualcun altra?

Ma che cazzo? Ehi!

- Quanto ti paga? - Non sono cazzi tuoi.

Hai detto che nessuna sarebbe stata toccata.

Stiamo lavorando, dovrebbero rispettarci.

Dovremmo essere trattate dignitosamente.

Credi ci sia dignita' qui?

Da quale cazzo di terzo mondo arrivi?

Dovresti lavorare in un ufficio, signorina dignita',

e tu perche' non torni in quel buco di merda dove ti ho trovato?

Ehi, no, no, no, no, no, no!

I miei ospiti desiderano che tu sia la prossima.

Come ti chiami?

Luciana.

Non penso di averne avuta una del tuo tipo prima d'ora.

Olga non mi ha detto cosa devo fare. Cosa devo fare?

Solo quello che ti viene detto.

E se succede qualcosa di spiacevole,

beh,

faremo la nostra fortuna.

E se mi trovo a disagio?

Sei qui per fare soldi,

lo scoprirai.

Ma ricorda,

non dire a nessuno cio' che hai visto stasera.

E te lo dico per la tua sicurezza.

Sei stata scelta per essere la prossima.

E ho scelto Olga per giocare con te.

E sono sicura che ti fidi della persona che hai portato qui,

quindi sono certa che il gioco andra' benissimo.

Tornero' per accompagnarvi

dopo che i nostri ospiti avranno piazzato le loro scommesse.

Quindi, fino ad allora,

pensate a cose piacevoli.

Va bene.

Va bene, non preoccuparti, non aver paura.

Rilassati.

Credi in Dio?

Una volta si'.

Respira,

andra' tutto bene.

Non aver paura.

Dai la borsa a Brian.

Possiamo iniziare?

Brian.

Cio' che vedete qui e' un eremita cileno,

una specie molto rara e illegale.

Anche se non e' grande di misura,

e' sorprendentemente mortale.

Il suo morso e' estremamente doloroso

e il suo veleno dermonecrotico dissolvera' la carne

fino alle ossa.

E se sarete abbastanza fortunate da sopravvivere al suo morso,

rimarrete col dolore angosciante

per il resto della vostra vita.

Quindi devo sottolineare che tutti stiamo fermi

e il piu' calmi

possibile.

Stasera, come abbiamo detto, c'e' qualcosa di diverso.

Due ragazze,

Luciana and Olga, si alterneranno.

Gli ospiti hanno gia' fatto le loro scommesse.

Due round,

uno per ogni ragazza,

due minuti per ogni round.

Signore, cio' che sara' divertente e diverso per noi stasera,

e' che mentre una di voi e' nella bara,

l'altra aspettera' per condividere il rischio.

Io e gli ospiti ci siamo gia' messi d'accordo prima

che il ragno sulla ragazza nella bara

deve rimanere a contatto con la pelle per l'intero round.

Se si allontana dalla pelle,

sara' compito della seconda ragazza

essere abbastanza coraggiosa da guidarlo indietro

con l'aiuto di un bastoncino.

Ma, la vostra presenza potrebbe causare le reazioni del ragno.

Dovete lavorare bene insieme.

Vi auguriamo tutti buona fortuna,

almeno alcuni di noi.

Cammina verso la bara e togliti i vestiti.

Resta calma e elegante mentre giaci con il viso in giu'.

I nostri ospiti sono qui per guardarvi.

Tienilo a mente.

Tempo.

Ben fatto.

Puoi vestirti, ma non andare da nessuna parte.

Va bene, tutti quanti, continuiamo.

E' il turno di Olga.

Le nostre vite sono appese a un filo delicato,

e talvolta...

possiamo tirare quella corda.

E' cosi' eccitante, vero?

Possiamo iniziare?

Conoscete il ragno vagante brasiliano.

E' molto aggressivo e piuttosto imprevedibile.

Se decide di mordere, lo fara' ripetutamente

finche' l'intera dose del suo veleno sara' rilasciata.

La paralisi dei muscoli sara' il risultato che finira' con la morte

per asfissia.

Oh, non c'e' nessun antidoto qui negli Stati Uniti.

Olga.

Toglimelo di dosso, per favore.

Per favore, per favore, toglimelo di dosso, per favore.

Toglimelo di dosso, per favore.

Toglimelo.

Per favore.

Ti prego.

Ti prego.

Ti prego.

Tempo.

Il ragno ha tenuto il contatto con la pelle due minuti.

Le scommesse sulle due ragazze pagano.

Penso di aver appena trovato la tua sostituta.

Mi piaci,

ma ricorda,

non veniamo qui per diventare amiche.

Ecco a te.

- Un gelato, per favore? - Ho chiuso, vado a casa.

Puoi tenere il resto.

Grazie.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion