Original subtitles

Citt� di Tokyo, Inverno 1899.

Cosa sono questi?

Tieni, assicurati di imballare questo.

S�, s�...

Non ce la faremo mai! Certo che ce la faremo.

Chiaki... prima imballa, poi bevi.

S�, cara.

Non possiamo portare con noi neppure mezza bottiglia!

Clinica Ono. La clinica � chiusa. Stiamo traslocando in nuova sede. Chiaki Ono, Dottore in Medicina

S�?

Arrivo, arrivo!

So che � tardi.

Mio nipote ha la febbre e non accenna a scendere.

Le dispiace? Entri.

Ci stiamo trasferendo, ecco perch� questo caos.

Trovi un po' di spazio e si sieda.

Minoru... Eccoci...

Abbiamo un paziente! Va bene.

� mia moglie che si occupa dei bambini.

Entri.

Non c'� molto spazio. Vai da solo.

Non voglio fare la puntura!

Minoru!

Smettila con queste assurdit�!

Non c'� niente di cui aver paura.

Mi dispiace.

Va tutto bene. Lo lasci pure l�.

Hai la febbre.

Non avere paura.

Questo gentiluomo...

Chi?

Lo conosce?

No.

Entriamo.

Come potrei dimenticarlo? Kanichiro Yoshimura

L'uomo che pi� ho odiato...

e in quei giorni di follia quando lo Shogun cadde, mio commilitone nei...

'Lupi di Mibu'

WHEN THE LAST SWORD IS DRAWN

La "Nuova Unit� Scelta" o 'Shinsengumi' venne costituita nel 1863.

Dislocato nella zona Mibu di Kyoto...

questo gruppo di samurai senza padrone era incaricato di mantenere la pace...

nel caso il potere dello Shogun si fosse indebolito.

Vidi Yoshimura per la prima volta in un gruppo di reclute selezionate dal nostro luogotenente.

Toshizo Hijikata.

Elenco dei maestri di spada e superiori.

Primo, Kanichiro Yoshimura.

Signore!

Da Morioka, clan Oshu.

Scuola della Spada singola della Stella Del Nord. Autorizzato.

Viene dalla stessa tua scuola, Ito.

Non l'ho mai visto.

Signor Nagakura...

Che ne dice di provare con una spada vera?

Okita!

Va tutto bene. Non sono affilate.

Nella tua scuola non ci si allena con spade vere, giusto?

Esatto, signore.

Andateci piano con me.

Potrebbe sbagliare un colpo. Indossa una protezione.

S�

Indossatene una anche voi.

Non ne avr� bisogno.

Molto bene.

Starring Kiichi Nakai

Koichi Sato

Yui Natsukawa Takehiro Murata

Miki Nakatani Yuuji Miyake

Storia Jiro Asada

Sceneggiatura Takehiro Nakajima

Musiche Joe Hisaishi

Produttori Hideshi Miyajima/Nozomu Enoki

Diretto da Yojiro Takita

Lui aveva ucciso. Si notava al primo sguardo.

Basta!

Niente male!

I miei pi� sentiti ringraziamenti.

Yoshimura! Signore?

Ci vuole un valoroso

per costringere al pareggio Nagakura.

Lavorerai con lui come istruttore di spada.

Va bene, Ito?

Hijikata?

Farete di me...

un istruttore...

dello Shinsengumi?

Beh, molte grazie!

E ora...

ho un annuncio da fare.

Tani...

Masatake...

Venite avanti.

Benvenuto. Prender� io la vostra spada.

Masatake, il fratello minore di Sanjuro Tani...

sar� adottato dalla mia famiglia Kondo.

D'ora in poi sar� quindi conosciuto come 'Shuhei'.

Chiedo a tutti voi di dargli il vostro sostegno.

Lo chiedo anch'io.

La Scuola di Spada Tennen ha ora un successore al suo leader!

Che stai facendo?!

Togliti di mezzo. Cosa?!

Signor Saito...

Sarebbe bastato chiederlo.

Ora vi intratterr� io! Ho uno grande sorpresa per voi.

Kondo non era un uomo cattivo ma era uno snob.

La sua inclinazione per le famiglie eminenti e la promozioni di stolti disinvolti...

lo portarono ad adottare questo fratello minore...

scavalcando cos� Okita, la scelta naturale per la sua successione.

Saito-sensei... bevete qualcosa.

Il mio nome � Kanichiro Yoshimura.

Sono nuovo. Cos� almeno saprete chi sono...

Saito-sensei...

Da quale terra provenite?

'Terra'? S�.

Io sono nato a Morioka, a Nanbu, Oshu.

� un posto splendido.

Prego...

A sud c'� il monte Hayachine...

con il monte Nansho e il monte Azumane a ovest.

A nord ci sono i monti Iwate e Himekami.

Dalle alte montagne sgorga il fiume Nakatsu...

attraversa il villaggio e si getta nel Kitakami, sotto Sakuranobaba.

� bello come un dipinto!

Non c'� niente di simile in tutto il Giappone!

Vi prego... Permettete.

La notte scorsa ho sognato la mia piccola.

� l'immagine di sua madre, che era la pi� bella ragazza del villaggio.

� cos� tanto che non la vedo...

Un mediocre samurai di campagna che si vantava della casa e della famiglia.

Quando lasciai casa...

lei aveva solo cinque anni.

Gi� allora...

era una piccolina cos� dolce da toglierti il respiro.

Era passato un mese da quando avevo ucciso un uomo.

Mio figlio Kaichiro...

� un bravo uomo di spada e un bravo studente.

Non dico cos� solo perch� sono suo padre.

Sar� un bravo samurai.

Decisi che avrei ucciso quell'uomo.

Prego...

Potreste riaccompagnarmi al mio alloggio?

Prego?

Sono ubriaco, e non � sicuro

barcollare per le strade da soli.

Certamente.

Qui andr� bene.

Qui?

Lo scherzo pu� sfuggire di mano, signore.

Vi chiedo la ragione di tutto questo.

Non c'� un motivo.

Uccidereste senza motivo?

Non mi piaci e basta. Siete pazzo!

Muori!

Non posso permettere che succeda. Io non morir�.

Non faccio sul serio.

Volevo soltanto metterti alla prova.

Chiedo che questa sia l'ultima volta che mi mettete alla prova.

Non vuoi morire? Che razza di samurai saresti?

Nessuno vuole morire veramente.

Voi siete diverso?

Non m'importa, io sopravvivo soltanto perch� nessuno mi uccider�.

Io sono diverso.

Io uccido perch� non voglio morire.

Per aver violato le regole del nostro corpo, a Takito Seyama � stato ordinato...

..di fare hara-kiri.

Dopo che si sar� squarciato il ventre

voi novizi gli asporterete la testa.

Che crimine ha commesso?

Questo non ti riguarda.

Non fallite.

Sar� fatto.

Sbrigati.

No! Vi prego! Fermatevi!

Sono davvero spiacente.

Perdonami.

La paga.

Andate a divertirvi a Shimabara.

Non li volete?

Non posso accettarli!

Capisco.

Hijikata-sensei.

Come ben sapete, le circostanze...

hanno reso il compito piuttosto difficile.

causando una scalfittura nella lama della mia spada.

Potrei forse chiedere

il controvalore di una spada nuova?

Questi dovrebbero bastare. La tua spada non reca inciso il nome di chi l'ha forgiata.

Siete troppo generoso.

I miei pi� sentiti ringraziamenti!

Che razza di samurai � quello?

Che razza di tipo!

Dov'� scheggiata?

La mia spada � consumata quanto me.

Lo Shinsengumi...

fiore infecondo, propaggine estrema dello Shogun.

Ed ecco questo spilorcio intento ad arraffare tutto quello che gli riusciva.

Stiamo assicurandoci che non sia niente di contagioso.

Ci vorr� ancora un po' di tempo.

Mi dispiace essere venuto a un'ora cos� tarda.

Vuole qualcosa da bere?

Molti dei nostri pazienti pagano i loro conti con l'alcool.

Domani traslochiamo e ci resta tutto quello...

Non so che dire...

Avevo sentito che accettavate alcool a saldo delle parcelle...

Se mi avesse dato dei soldi, ci avrei comprato del liquore.

� troppo gentile.

Ad ogni modo, beva qualcosa.

Troppo gentile.

� suo padre?

Oh... No.

Quel gentiluomo era il mio maestro.

Morioka si trova...

a 140 leghe da Edo...

al termine della strada per Oshu, meno fortunata rispetto all'ovest del paese.

Prendere le difese della propria terra, contro i figli delle aree pi� prospere...

non � cosa facile.

I fiori di ciliegio di Morioka

spaccano la roccia per fiorire.

I fiori di magnolia di Morioka sbocciano rivolti a nord.

Quindi, non voglio che aspettiate fino all'arrivo della primavera, e che diventi bello e caldo.

Spaccate quella roccia.

Anticipate i tempi.

Siate sfrenati.

Sbocciate.

Yoshimura-sensei era un samurai di basso rango...

noto per la sua erudizione e l'abilit� nella spada.

Il nostro clan lo fece insegnante nella scuola.

Concentratevi.

Capo Chiaki!

Il tuo corpo � troppo scoperto. Abbassa le braccia!

S�!

Bene, Kaichiro!

Suo figlio Kaichiro era forte e gentile come lui.

Tutto bene?

'Andiamo al pesco'

Mitsu...

Shizu... Sono tornato.

Bentornato a casa.

Salve, capo Ono.

Entra.

Prego.

Mitsu...

Yoshimura-sensei doveva lottare per salvare le apparenze.

Era tutto ci� che poteva fare per sostenere la sua famiglia.

Almeno ai miei occhi...

loro sembravano felici.

Ma poi, tra la sorpresa di tutti, lasci� il clan...

abbandonando la sua famiglia.

A quei tempi abbandonare un clan era considerato praticamente tradimento.

Ma quello che mi sconvolgeva davvero era che un uomo...

che predicava le virt� dei samurai di Nanbu...

cos� orgoglioso della bellezza della sua terra...

l'avesse abbandonata cos�.

Il tuo vecchio � un traditore!

Un disonore!

Dovrebbe morire!

Un vero samurai si scusa squarciandosi le budella!

Hara-kiri!

Smettetela!

Statemi a sentire.

Yoshimura-sensei

ha servito mio padre, Jiroemon Ono.

La colpe di un subalterno sono anche quelle del suo maestro.

Se Kaichiro deve uccidersi,

lo far� anch'io.

� questo che volete?

Andiamo.

Tutto bene?

Mi dispiace.

Hai dovuto farlo per me, capo Chiaki.

Non potevo sopportare di vedere Kaichiro scoraggiarsi in quel modo.

A cominciare da Kaichiro, il resto della famiglia...

fu costretta dai capi del clan a cercare rifugio dai parenti.

Campane del vento!

Campane del vento in vendita!

Ben fatto.

Kanichiro Yoshimura!

Signore! 2 ryo, 3 bu 3 shu.

Ben fatto.

I miei pi� sentiti ringraziamenti.

Il prossimo!

Il prossimo! Tatsunosuke Nishimura!

Grazie!

2 ryo, 1 bu, 2 shu.

Salve!

Salve di nuovo!

Potreste spedire questi, per favore?

Certamente.

Signor Yoshimura, c'� una lettera per voi.

Davvero molte grazie!

Vi faccio una ricevuta.

Caro padre...

Ho letto la tua lettera...

ed � bellissimo sapere che stai bene.

Mamma e Mitsu stanno bene

e Keijiro sta imparando a parlare e a combinare guai.

Io do una mano nei campi...

e continuo a fare pratica con la mia spada.

Mitsu qualche volta chiama "Pap�" nel sonno.

Mi piacerebbe venire a Kyoto

e prestare servizio con te come samurai

Mi prender� cura io della nostra famiglia

perci� non preoccuparti

Carit�!

La prego signore! Elemosina per i poveri!

Per diversi anni Morioka

aveva sofferto una dura carestia.

Proprio quando cominciavo a preoccuparmi per Kaichiro...

In chi mi imbattei per caso dopo un po' se non in lui...

Cari Shizu, Kaichiro, Mitsu e Keijiro...

State bene?

Kaichiro!

Sono spiacente...

Capo Chiaki!

Ti prego!

Non devi inchinarti al mio cospetto!

Siamo amici!

Perdonami!

Kaichiro!

Capisco...

� cos� che Kanichiro sostiene la sua famiglia?

Perch� Yoshimura-sensei � stato bandito dal clan?

Sicuramente avresti potuto fare qualcosa, Padre.

Non posso agire seguendo i miei sentimenti.

Un uomo che abbandona il suo clan non merita la nostra considerazione.

Abbiamo davvero perso la faccia.

Quindi le voci...

che si fosse unito agli Shinsengumi erano vere...

Mio padre e Yoshimura-sensei erano cresciuti nelle stesse baracche.

Suo padre era un Samurai del Piede di rango inferiore.

Mio padre viveva l� con sua madre.

Ma improvvisamente si apr� un abisso tra le loro condizioni sociali.

Il figlio della famiglia Ono si ammal� e mor�.

Mio padre, il figlio della concubina del vecchio Ono

fu adottato come erede...

con uno stipendio di 400 koku.

� con la pi� profonda gratitudine che entro a far parte della Casata degli Ono.

Sebbene io sia di umili origini...

Quale figlio di una concubina...

non era nella posizione di opporsi al capo della famiglia.

Probabilmente si sforz� di trattenere i suoi sentimenti.

Nonostante ci�, o forse proprio per effetto del cambiamento di status sociale...

l'unico a cui poteva rivolgere parola era Yoshimura-sensei.

Tuttavia...

Abbandonare il clan? S�.

Ho sentito di grandi cambiamenti.

Non posso oppormi al richiamo del mio Paese...

servire l'imperatore, allontanare i barbari e difendere lo Shogun.

Davvero ti aspetti che io ti creda?

So che � difficile vivere con un misero stipendio, quando i raccolti continuano ad andare perduti.

Per� Kanichiro...

non fare una stupidaggine come abbandonare il clan.

Come far� senza di te?

La mia risolutezza non vaciller�.

Perch�, Kanichiro?

Non siamo amici da una vita?

Ti prego...

Mi dispiace davvero.

Stupido! Lasciare il proprio clan � un crimine!

Non lo permetter�!

Cos� disse mio padre. Fu solo pi� tardi che scoprii...

che aveva consegnato segretamente a Yoshimura-sensei una lettera di referenze...

per il suo viaggio.

Perch�...

ha questa fotografia?

Se non � suo padre...

Quel gentiluomo era un amico di mio padre

o, ad essere pi� precisi, il padre di un mio amico.

Avrebbe circa la sua et� oggi.

Ha mai sentito parlare degli Shinsengumi?

Beh...

Erano molto potenti, vero?

Non erano di alcuna utilit� nella nuova era.

Nonno! Vado a casa.

Fai il bravo e fai come dice il dottore!

Se non fai come dice, non migliorerai.

Intendi fare un po' di pulizia?

Stavo proprio iniziando. Cosa devo fare con te!

Ora.

Siamo gli Shinsengumi!

Abbiamo dei conti da regolare qui!

Muori!

Uno dei vostri uomini. Cosa? Chi?

� morto sul colpo.

Sanjuro Tani? Chi l'ha ucciso?

Non lo so.

� stato trovato stamattina davanti al tempio di Gion.

Tani?

Si stava montando la testa.

Agli altri uomini non piaceva.

Stai dicendo che � stato uno di noi?

Stiamo indagando.

Assassino!

Smettila! Sei stato tu!

Non tollero che servire lo Shogun sia definito assassinio.

Cosa?

Shuhei!

Saito-sensei...

C'� qualcosa che vorrei chiedervi.

Vi dispiacerebbe?

Un fendente al torace eseguito magistralmente.

Il taglio parte da sinistra.

E c'� dell'altro.

Una pugnalata dalla sinistra della spina dorsale al cuore.

Il signor Shinohara ha dedotto che ci sono due colpevoli.

Un lavoro a due... No.

Io credo che l'assalitore abbia agito da solo.

Dopo il fendente al corpo, ma prima che cadesse...

l'ha finito con una pugnalata.

Un uomo di spada esperto, quindi.

Ho sempre sentito dire che

i mancini siano piuttosto abili.

Per poter pugnalare

si deve ruotare la spada sul suo lato...

cos�.

Da destra...

la ferita non coincide.

Ma...

con la mano sinistra...

Anche cos�...

� stato eseguito con grande maestria.

Semplicemente fantastico.

Ma le nostre regole...

proibiscono severamente le vendette personali...

Saito-sensei.

Hai parlato con qualcuno di queste tue deduzioni?

No.

Vuole colpirmi, signore?

Gli Shinsengumi, questa feccia assetata di morte...

mi stanno bene, in qualche misura.

Tieniti alla larga da me.

Beh, allora...

mi darete del denaro...

affinch� tenga la bocca chiusa?

Perch� cammini da quella parte?

Ho paura del vostro braccio sinistro Saito-sensei.

Non alzer� la spada su di te.

Questo...

si riferisce a noi?

Siamo noi...

'i lupi di Mibu'?

I miei pi� sentiti ringraziamenti.

Non voglio i tuoi ringraziamenti.

Benvenuto.

Mi scuso del disturbo.

Non c'� molto da guardare, eh?

Prego.

Beh! Grazie.

Non mi piacciono le belle donne. Le donne definite 'splendid� mi disgustano.

Dopo tutto, nessuno di noi vale pi� di un sacco di letame.

Che carine che sono!

Sono davvero spiacente!

Il tuo accento mi fa pensare.

Tu sei di Oshu...

Ho lavorato in tutto il nord.

In seguito sono stato venduta ad un bordello di Shimabara, qui a Kyoto.

Capisco...

Non lo sapevo.

Al capo, qui, non piacciono le persone che parlano troppo.

Non parlare troppo della tua citt� natale.

Lei � splendida!

Mi sto per sposare... con una ragazza di queste parti.

Davvero?

Chi �?

Shizu, la ragazza che guardavamo al festival estivo.

Shizu?

Me ne sono innamorato a prima vista.

S�?

Capisco...

Idiota!

Mi stai prendendo in giro! La figlia di un contadino!

Se una famiglia di samurai l'adottasse...

Fanne una concubina se vuoi.

Puoi tenerla con te finch� non ci sar� un matrimonio appropriato.

Ti permettiamo questo.

Ti prego basta!

Che c'�, signorina? Ha bisogno di uscire un momento?

Restate qui voi!

Kanichiro!

Shizu!

Che ci fai qui?

� dove voglio essere!

Voglio sposarti!

Shizu!

Kanichiro! Shizu...

Restituiscimi la ragazza, ti prego.

Shizu...

diventer� mia moglie!

Jiroemon non l'avr�! Vaglielo a dire, Sasuke!

Non puoi farlo!

Da oggi in poi...

sarai mia moglie.

Non lascer� che nessuno ti sfiori con un dito!

Shizu! Kanichiro!

Ho ricevuto comunicazioni ufficiose da Edo.

Noi degli Shinsengumi saremo assegnati...

al servizio diretto dello Shogun stesso!

Dobbiamo adempiere il nostro dovere.

Dobbiamo preservare l'autorit� dello Shogun...

e della famiglia Tokugawa!

Kondo-sensei.

State dicendo che diventeremo hatamoto? Giusto?

S�.

Yoshimura...

La cosa non vi aggrada?

No!

No, affatto.

Posso farvi una domanda stupida?

Riceveremo un compenso adeguato a questo onore?

Compenso?

'Tutto il personale classificato come 'Ispettore'

guadagner� 40 sacchi di riso'

Quaranta? S�, quaranta.

Grazie!

Kondo-sensei.

grazie dal profondo del cuore!

Ito-sensei, Hijikata-sensei...

Grazie infinite!

Tutti quanti... vi ringrazio

con tutto il cuore!

Anch'io la ringrazio sentitamente, Yoshimura-sensei!

Saito-sensei...

grazie tante!

Il signore nel mezzo, non si muova. Restate immobili.

Trattenete il respiro!

Uno, due, tre...

quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

Bene. Ecco fatto.

Chi � il prossimo per una fotografia?

Yoshimura! S�?

Fatti una foto. Far� piacere ai tuoi.

No, no, grazie.

Non preoccuparti. Paghiamo noi.

Beh, se la metti cos�...

Cosa, io da solo?

Signori! Solo tu.

Kondo-sensei! Saito-sensei!

Cos�...

Restate cos�. Tenete duro.

Non muovetevi! Trattenete il respiro.

Uno, due, tre...

Dove si trasferisce?

In Manciuria.

In Cina? � molto lontano.

S�.

A quell'epoca gli Shinsengumi si erano divisi in due fazioni.

Cos� fece il Giappone, con le forze delle Shogun che lottavano contro i clan del sud-ovest...

che volevano il dominio dell'Imperatore.

Era una ondata in piena

a cui gli Shinsengumi non potevano opporsi

S�?

Potrei rubarti un po' di tempo stasera? � importante.

Certo.

Bene. Lasciaci soli.

Il nostro compito � proteggere la Corte.

La nostra lealt� va all'Imperatore.

Agli ordini del capo Kondo

non siamo altro che i cani dello Shogun Tokugawa.

In quest'epoca di sconvolgimenti nei territori, non posso non pensare che sia un errore.

Pertanto, intendiamo congedarci dagli Shinsengumi.

Non ero sorpreso.

Una volpe pensa a s� stessa, mentre un cane segue e basta.

Vi vogliamo con noi!

Ci servono le vostre spade!

Saremo nominati Guardie Imperiali.

Vi promettiamo il doppio di quanto prendete come hatamoto dello Shogun.

Non vi stiamo chiedendo di decidere adesso.

Lasciando il mio clan, ho gi� abbandonato un padrone.

Non tradir� la fiducia di un altro.

Yoshimura... Signor Saito...

Per come la vedo io, lo Shogunato Tokugawa � morto.

Altri hanno abbandonato Katsura, da Choshu e da Sakamoto, da Tosa...

No!

Non posso.

Yoshimura! Pensa al futuro!

Anch'io rimasi sorpreso

che il denaro non avesse influenzato Yoshimura.

Non sei adatto a fare il samurai!

Hai dei doveri!

Sei un disonore! Signor Shinohara!

Vattene da Kyoto!

Decisi di andare con Ito...

ma in veste di informatore per Kondo e Hijikata.

Capo Okubo, dobbiamo estirpare

coloro che sono infedeli all'Imperatore.

Gi�.

Coloro che non sanno stare al passo coi tempi

ci sono d'intralcio.

Senza Kondo e Hijikata

gli Shinsengumi cadranno.

� facile a dirsi, signor Ito.

A meno che...

il signor Saito non ci aiuti.

Loro contavano su di me.

Ito era una volpe, e lo stesso valeva per Okubo di Satsuma, a sudovest.

Sapevano riconoscere un lupo quando ne vedevano uno.

Indosso il cimiero di famiglia...

Mia madre spesso scherza..

E mio padre...

Mia sorella maggiore fa gli occhi dolci agli ospiti...

e mia sorella minore...

sta diventando una peste.

Fai attenzione.

Hey "Capo"...

Era compito di Yoshimura

passare i miei messaggi a Hijikata.

Era davvero ironico.

Mi dispiace che una donna debba fare un lavoro cos� pericoloso.

Non mi spaventa affatto, sono felice di farlo.

Prendi un po' di questi dolci. Li adoro.

Bene!! Anche io! Bene.

Grazie.

Il solo pensare che una donna come me possa essere d'aiuto...

mi fa sentire forte dentro.

Quando ci incontrammo per la prima volta a Shimabara, lui torn� il giorno dopo

e riscatt� il mio contratto dal bordello.

Mi sento orgogliosa quando dice

"Non c'� niente di tale da guardare".

La mia famiglia ha sofferto la fame.

Lui � stato l'unico che mi ha sostenuto.

Ha mostrato compassione verso di me.

S�, eh?

Ne prenda un po'. Sto bene cos�, grazie.

Inoltrai il piano di Ito per uccidere Kondo e rovesciare lo Shogun

E persino Ryoma Sakamoto, che era contrario all'uso della forza...

Molto interessante.

Uccidi Ito.

Naturalmente non potevo uccidere Kondo, cos� uccisi il loro altro bersaglio.

Bentornato a casa.

Sta alla larga dagli Shinsengumi.

Non vedere pi� Yoshimura.

Devo nascondermi.

Anche tu vattene di qui.

Perch� devo andarmene?

Ho rischiato molto. Sar� fortunato se ne esco vivo.

Se resti con me, inseguiranno anche te.

Questo...

� un regalo d'addio.

Non m'importa. Io resto.

Non voglio che tu ti faccia uccidere!

Addio.

Non li voglio questi.

Pensa a te stessa!

Capisco perfettamente ci� che dici.

Ma non ho bisogno di niente da te.

Piuttosto...

stanotte...

fai l'amore con me.

Stringimi...

Ti prego...

Cosa � successo? Ryoma Sakamoto � stato ucciso!

Cosa?

Non ero molto interessato a chi avesse assassinato Ryoma.

Sapevo chi fosse stato, meglio di chiunque altro.

Salve?

Signorina Nui?

Posso entrare?

Signorina Nui?

Signorina...

Signorina Nui!

Shizu!

Shizu!

Shizu!

La moglie di un samurai non pu� suicidarsi

solo per avere una bocca di meno da sfamare!

Lasciami andare!

Shizu!

Lasciami morire! Shizu!

Shizu! Non puoi!

Non puoi fare questo!

Va bene...

lasciami morire e usami come cibo!

Non posso...

continuare a causarti problemi!

Shizu!

Padre!

Non arrabbiarti con la mamma!

Non ho fame! Non ho bisogno di mangiare!

Padre...

Io non...

permetter� che ti succeda di nuovo.

Io devo a te la mia lealt�.

A te e nessun altro.

Quale insegnante dei bambini...

e istruttore di spada...

mi � impossibile andare

a chiedere l'elemosina qui a Morioka.

Ma so perfettamente...

che senza soldi nessuno di voi passer� l'inverno.

Kaichiro...

Mitsu...

Anche se potrei...

abbandonare il mio clan per guadagnarmi da vivere...

Io non vi abbandoner� mai.

Shizu...

Prenditi cura del neonato quando nascer�.

Kanichiro... No!

Deve sembrare che io sia partito a tua insaputa.

Non possiamo permetterci parole di commiato!

Quindi...

Io vado.

Kanichiro!

Padre! Padre!

Padre...

Torna a casa! Non devi vedere che me ne vado!

Non lo far�.

Abbraccia almeno Mitsu un'ultima volta.

Non merita che il padre che tanto ama...

se ne vada senza dire un parola.

Pap�...

Pap�...

Pap�...

Pap�...

Mitsu...

Mitsu... Pap�...

Pap�, ti prego non piangere.

Mi auguro solo che la tua partenza

sia stata felice.

Il Capo Saito � tornato!

Saito-sensei?

Perch�? Non lo so.

Capo Saito!

Toglietevi di mezzo!

Ero stanco di nascondermi. Tornai agli Shinsengumi...

sebbene sapessi perfettamente

quanto sarebbe stato difficile.

Quella era una ragione in pi� per tornare.

Mi rammarico per lo spiacevole compito che ti � toccato.

Non mi serve la tua compassione. Togliti di mezzo.

Saito-sensei...

La signorina Nui...

Che mi dici di lei?

Si � uccisa.

Capisco...

Mi sono preso la libert� di organizzare un funerale al Tempio di Koenji.

Occupati degli affari tuoi.

All'epoca solo lui conosceva...

i miei pensieri pi� reconditi.

Mi ucciderai?

Un samurai di campagna a cui non importa niente di quel che succede?

Non ti fai alcuno scrupolo fintanto che sei pagato?

Avido!

Mercenario!

Quanto ti pagano per uccidermi?

Sono davvero spiacente.

Fu tutta...

in discesa da l� in poi.

...Lo Shogun si dimise

e il potere politico torn� all'Imperatore.

Il Signore di Aizu, Commissario di Kyoto...

fu sollevato dal suo incarico

lasciandoci con nulla da difendere.

Okita stava morendo di tubercolosi...

e Shinohara delle fazione di Ito

aveva sparato a Kondo.

In un ultimo estremo tentativo

gli Shinsengumi si unirono alla battaglia...

contro i clan del sudovest.

Combattere era tutto quello che sapevamo fare

Capo Ono...

Raddrizzate la schiena! Petto in fuori!

Noi siamo i guerrieri di Mibu!

Shinsengumi!

Buona fortuna!

Shinsengumi!

Siete vestiti in modo adeguato?

Se le uniformi non sono a posto e ben strette, siete uomini morti!

Anche se cadete, non lasciatevi sfuggire la spada!

Continuate a colpire!

Se restate senza fiato, bloccate il vostro nemico.

Usate qualsiasi mezzo...

e tornate vivi.

Arrivano!

Gli Shinsengumi sono qui!

Carica!

Fuoco!

All'attacco!

Fuoco!

Era grottesco.

Spade contro armi da fuoco, un risultato scontato

L'epoca delle spade...

apparteneva gi� al lontano passato.

Magazzino del Clan Nanbu, Osaka.

A rapporto!

Le forze dello Shogun si stanno ritirando.

L'esercito a sudovest � all'inseguimento.

Stanno vincendo?

S�, signore.

Gli Shinsengumi non sono di aiuto?

Gli 'Shinsengumi'?

Niente.

Scappammo con le truppe dello Shogun.

Gli altri clan ci abbandonarono.

Sull'orlo della disfatta

giocammo la nostra ultima carta.

State bene?

Mangiate qualcosa.

Dai, mangia.

Mangiate piano!

Saito-sensei...

Sono riuscito a convincere la gente di Aizu a dividere le loro provviste con noi.

Vi prego...

Tu hai mangiato?

No.

Questo era l'ultimo?

Perch� non me l'hai detto? Mi hai fatto mangiare l'ultimo!

Sono abituato ad avere fame.

Queste mi basteranno.

Bastardo!

Mi stai sullo stomaco!

Perch� a un sacco di letame dovrebbe importare se qualcun altro � sazio?

In un mondo dove gli uomini si odiano abbastanza per uccidersi l'un l'altro...

perch� cerchi di riempirmi la pancia?

Saito-sensei! Non respiro!

Yoshimura, vattene da qui.

Noi moriremo qui

che ci piaccia o meno.

Ma non voglio che tu muoia.

Non un uomo come te.

Signor Saito.

Io sono...

un samurai di Nanbu.

Un samurai di Nanbu...

non si lascia influenzare nel suo dovere n� da sua moglie n� dai suoi figli.

Quando Nanbu combatter�, sar� l� in prima fila.

Vi sono molto grato per la considerazione che mi avete mostrato...

ma non volter� mai le spalle al mio dovere.

Yoshimura!

Saito-sensei.

I miei pi� umili rispetti.

Era un vero samurai.

Il nemico!

Trattenete il fuoco!

Smettetela di sparare!

Alle spade!

Combatti o muori!

Facciamoli a pezzi!

Ritirata!

Ritirata! Ritirata!

Avanti!

Lo stendardo dell'Imperatore!

Siamo l'Esercito Imperiale!

Ritirate i vostri soldati!

Non ci sar� piet� per i ribelli!

Siamo ribelli ora?

Ritiratevi!

Ritiratevi! Non vi opponete!

Non vi opponete! Ritiratevi!

Hijikata-sensei!

Siamo dei ribelli?

Mantieni la posizione!

Resta l�, ho detto!

Sono Kanichiro Yoshimura

degli Shinsengumi!

Servo lo shogun Tokugawa!

Non intendo mettermi contro Sua Maest� l'Imperatore...

ma il mio dovere mi impone di combattere!

Mi oppongo a voi!

Yoshimura!

Non andare a morire!

Yoshimura!

Non morire, Yoshimura!

Yoshimura!

Yoshimura...

Quindi lei conosceva Yoshimura-sensei?

Presumo che mor� nella Battaglia di Toba-Fushimi...

No.

Cosa, � ancora vivo?

Dopo la battaglia...

la guerra volse a favore dei clan del sudovest.

Mio padre, Jiroemon Ono...

fu mandato a Osaka

come amministratore del magazzino, per guidare il clan durante la crisi.

Potete parlare! Sua Signoria lo Shogun...

� fuggito dal Castello di Osaka

ha abbandonato il suo esercito e si � imbarcato verso Edo.

Adesso sappiamo chi sar� il vincitore. La strada davanti a noi � tracciata!

Possiamo unirci all'Imperatore e ai suoi clan del sudovest...

o essere annientati restando con i Tokugawa!

Sono d'accordo! Calmatevi...

altrimenti anche le caste pi� basse entreranno in fermento.

� importante che restiamo assolutamente neutrali.

Non dobbiamo prendere le parti di nessuno.

Tutto quello che dobbiamo fare � comportarci normalmente e rinforzare il cancello.

Non aiuteremo fuggitivi...

e non diremo niente sull'esito della guerra.

Capito?

Yoshimura-sensei scelse quel momento per comparire davanti a mio padre.

Kanichiro?

Yoshimura � qui?

� davanti al cancello. � ferito seriamente.

Yoshimura!

Cosa facciamo?

Bene, portalo nel cortile sul retro.

S�, signore!

Perch� doveva venire ora?

Perch�!

Maledetto idiota! Dovresti vergognarti.

Yoshimura!

Capo Jiroemon...

Anche se la nostra battaglia � terminata...

con una sconfitta totale...

morire qui per mano di un branco di criminali...

sarebbe stata una morte vana.

Se potessi...

Vorrei essere d'aiuto alla mia terra.

Vorrei tornare l�.

Adesso?

Un vero samurai di Nanbu...

sarebbe tornato indietro dagli Shinsengumi

e sarebbe morto l� da uomo.

Vi supplico!

Yoshimura...

dopo ci� che hai fatto...

non posso chiedere al clan di riprenderti!

Per lo meno...

fino a quando le mie ferite non saranno guarite.

Per riguardo...

a tutti i nostri anni di amicizia.

A tutti gli uomini di tutti i clan!

Denunciate tutti i soldati ribelli all'Esercito Imperiale!

Nascondeteli...

e il vostro clan sar� eliminato!

Lo ripeto...

Denunciate tutti i soldati ribelli all'Esercito Imperiale!

Nascondeteli e il vostro clan sar� eliminato!

Yoshimura...

sei un disonore.

Ti lasceremo solo.

Togliti la vita.

Questo non � uno spettacolo!

Andatevene!

Mi dispiace, Sasuke.

Kanichiro...

perch� hai combattuto a Toba-Fushimi?

Perch� non ti sei unito allo Shogun al Castello di Osaka?

Insieme, avreste potuto avere una possibilit�.

Ridotto in questo stato,

Come pensi di trovare rifugio?

Non � stato...

per dovere che ho combattuto.

Abbiamo perso, � vero, ma non sono ancora morto.

Finch� sono vivo...

Voglio tornare a Morioka.

Voglio vedere Shizu e i miei bambini.

Nanbu � la mia terra.

Non ti posso mettere sulla bilancia contro tutti quelli di Nanbu.

Se fossi solo io, darei la vita per te.

Ma non posso fare di Nanbu

un nemico di Sua Maest�, solo per te.

La tua spada non � pi� affilata.

Ti dar� la mia.

� stata fatta da "Yamato no Kami Yasusada".

Usala per aprirti lo stomaco come farebbe un samurai.

Aiutalo ti prego! Padre!

Signore?

Un uomo affamato non pu� andare incontro alla morte con dignit�

Gli dar� un po' di cibo.

Non avevo capito. Sono desolato.

Ci penso io.

Non ci avevo pensato prima.

Portagli anche un po' d'acqua calda.

Star� nevicando...

anche a Nanbu ora?

Neve farinosa...

Oh, cielo...

E adesso?

Ecco.

Questo riso...

viene da Nanbu?

Riso di Nanbu.

� cos� buono.

Cos� buono che sbavo al solo pensiero.

Gustatelo.

Fai con comodo e gustatelo.

Grazie.

Primo...

un ryo.

Una cintura da kimono per Shizu.

Questo ryo...

� per Mitsu, per il banco del Festival delle Bambole.

Questo per la tutina di Keijiro.

Beh, cosa ne sai?

E qui volevo comprare una spada a Kaichiro...

ma non ho i soldi.

Kaichiro...

niente ti farebbe piangere, vero?

Io non...

merito un figlio come te.

Kaichiro e Mitsu...

e Keijiro che non ho mai visto...

Io voglio...

abbracciarvi.

Shizu...

cosa stai facendo in questo momento?

Puoi sentire le parole che escono dal mio cuore...

e che non ho mai potuto dirti?

Mi sono...

perdutamente innamorato di te.

Ci ho provato...

per quanto ho potuto.

Ho fatto tutto il possibile.

A te...

non dispiace, vero?

Shizu?

A te andrebbe bene se io...

mi uccidessi?

Perdonami.

Andiamo al pesco

Se ci sar� qualche pesca la coglieremo.

Cinque per lo Zio...

Posso sentire Mitsu cantare...

che voce dolce e flebile...

Mitsu...

Sei stata sempre nei miei pensieri.

Ogni singolo giorno.

� come se...

fossi l'unica da cui non mi sono mai separato, neanche per un istante.

Perci� Mitsu...

anche se mi uccido...

Sar� sempre al tuo fianco.

Sto per morire.

Shizu...

Kaichiro...

Mitsu...

Keijiro...

Non andr� all'inferno

o in paradiso.

Io...

star� con voi...

ogni secondo...

con voi!

Ero l� quando Yoshimura-sensei mor�.

Signore...

Portate queste due cose a casa mia.

Non ha usato la spada!

Non hai toccato il riso...

Testardo di un mulo!

Kanichiro!

Mangia! Mangia!

� riso di Nanbu!

Di Morioka, cresciuto con l'acqua del fiume Kitakami.

Mangia!

Kanichiro...

grazie a te

Shizu e i bambini mangiano a saziet�.

� il tuo turno ora.

Sognavi il riso di Nanbu.

Mangia, Kanichiro!

� buono!

Kanichiro!

Era stato nominato membro dell'avanguardia di lord Tokugawa...

e ha reso un ottimo servizio.

Piuttosto che macchiarsi di disonore...

ha chiesto di commettere hara-kiri.

� stata una sua scelta?

S�.

Inizialmente ha rifiutato...

poi, coraggiosamente, una volta da solo... si � aperto lo stomaco.

Con questa spada?

No.

La voleva dare a te.

Non voleva macchiarla.

Ne ha usata un'altra.

Capisco...

Marito mio...

grazie.

Hai lavorato cos� duramente...

per darci sostegno.

Grazie.

Era un uomo coraggioso.

Quindi � cos� che � andata...

Impartire quell'ordine

deve aver spezzato il cuore a tuo padre.

Improvvisamente, da quella volta...

mio padre divenne un altro uomo.

Non dovranno mai diventare l'Esercito Imperiale!

I clan del sudovest hanno cominciato la guerra.

Loro sono i ribelli!

Era stato sempre cos� prudente...

ma quando Akita pass� dalla parte dei clan del sudovest...

condusse lui l'attacco su di loro.

Chiedo ai samurai di Nanbu di fare il loro dovere!

Posso pensare solo...

che cercasse la morte in battaglia.

E, tristemente, la trov�.

Che possano stare tutti bene con te.

Capo Chiaki!

Kaichiro...

Andr� a Hakodate a combattere.

L� al forte? S�.

Non ne uscirai mai vivo da l�!

Non m'importa.

Non � molto saggio. Perch� andare se sai che non tornerai?

Il dovere di un samurai di Nanbu � combattere fino alla fine.

Non andare! Non andare!

Mitsu...

non puoi fermarlo.

Basta cos�, Capo Chiaki.

Grazie.

Questa � acqua pura di sorgente. Beviamola...

Per buon augurio S�!

Bevi dalle mie mani.

Ora bevi tu dalle mie.

Ecco.

Non la berr�!

Mentre tutti gli altri cercano di sopravvivere...

tu vai a morire!

Hai solo 16 anni! Non hai neppure vissuto!

Perch� devi morire?

Capo Chiaki...

Non posso lasciare che il padre che amo

attraversi il Fiume della Morte da solo.

Perci� ti prego... bevi.

Kaichiro... non morire!

Kaichiro!

Chiaki...

Chiaki!

Kaichiro... non morire!

Non morire!

Fratello! Non andare via!

Mitsu... Io devo.

Fratello!

Fratello!

Fratello!

Ti prenderai cura di lei, vero?

Vado a combattere per Nanbu.

Fratello!

Fratello!

Kaichiro non torn� mai a Morioka.

Mor� nella Battaglia di Hakodate.

Fratello!

Mitsu!

Sar� io il tuo fratellone ora.

Poi, pi� avanti...

sposai Mitsu.

Ecco! Finito!

Bene!

Desolato di averla fatta aspettare Minoru...

Non penso sia una cosa seria. Solo un raffreddore.

Ho preparato qualche medicina per i suoi sintomi.

Gliele dia dopo i pasti, e lo faccia riposare molto.

Assicurati di prenderle, capito?

I miei pi� sentiti ringraziamenti, Yoshimura-sensei.

Beh...

Grazie del vostro aiuto.

Stia bene.

Andiamo.

Morioka, a Nanbu, � un posto bellissimo.

A sud c'� il monte Hayachine...

con i monti Nansho e Azumane ad ovest.

A nord ci sono i monti Iwate e Himekami.

Oltre le alte montagne...

Nonno, portami in braccio! No! Un samurai cammina!

S�, signore.

� bello come un dipinto!

Non c'� niente di simile in tutto il Giappone!

Che tutti possano stare bene con te.

Mitsu ha perduto cos� tante persone che le erano vicine...

che ancora adesso

nel sonno mi tiene la mano e non la lascia andare.

Le parole non possono esprimere quanto Mitsu mi sia stata d'aiuto.

Dopo che mio padre mor� in battaglia...

la mia famiglia venne considerata ribelle e fu soppressa.

Ma forse fu una fortuna,

dato che mi rese possibile sposare Mitsu.

Sasuke, che � diventato il capo di una cosca del gioco d'azzardo...

Vigila su di noi ancora adesso.

Mitsu e io abbiamo deciso di trasferirci in Cina...

dove praticheremo come medici in Manchuria.

Attraverseremo il mare e vivremo in quella terra desolata...

e faremo del nostro meglio.

Morioka, a Nanbu.

� bello come un quadro!

Non c'� niente di simile in tutto il Giappone!

I fiori di ciliegio di Morioka spaccano la roccia per sbocciare

Anche i fiori di magnolia di Morioka guardano a nord.

Perci� voglio che anticipiate i tempi

Siate sfrenati. Sbocciate.

Kanichiro Yoshimura Kiichi Nakai

Jiroemon Ono Yuji Miyake

Shizu Yui Natsukawa

Chiaki Ono Takehiro Murata

Nui Miki Nakatani

Hajime Saito Koichi Sato

Storia Jiro Asada

Musiche Joe Hisaishi

Diretto da Yojiro Takita