Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
IIGTA666
2
00:00:25,980 --> 00:00:27,680
Cos'� la vita?
3
00:00:29,561 --> 00:00:32,311
� l'inizio della morte.
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,460
Cos'� la morte?
5
00:00:36,061 --> 00:00:39,211
� la fine della vita.
6
00:00:40,402 --> 00:00:43,904
Cos'� l'esistenza?
7
00:00:44,585 --> 00:00:46,125
� la continuazione della stirpe.
8
00:00:48,946 --> 00:00:51,307
Cos'� la stirpe?
9
00:00:52,976 --> 00:00:57,569
� la ragione dell'esistenza!
10
00:01:45,233 --> 00:01:46,933
A MEZZANOTTE PRENDER� LA TUA ANIMA
11
00:03:43,443 --> 00:03:47,283
Auguro a tutti voi una terribile serata,
12
00:03:49,003 --> 00:03:52,683
miei cari amici coraggiosi.
13
00:03:55,643 --> 00:03:59,524
Ricordate le mie parole.
14
00:04:01,044 --> 00:04:05,525
Quelli tra voi che non hanno
mai partecipato a una veglia,
15
00:04:07,525 --> 00:04:12,125
che non hanno mai visto
il volto orribile di un cadavere,
16
00:04:15,446 --> 00:04:19,765
che rifiutano di credere
17
00:04:21,765 --> 00:04:25,446
ai morti viventi...
18
00:04:27,526 --> 00:04:31,687
Quando uscirete dal cinema
19
00:04:34,367 --> 00:04:39,127
dovrete camminare per le strade buie...
20
00:04:40,567 --> 00:04:42,687
da soli!
21
00:04:42,888 --> 00:04:45,207
Siete ancora in tempo,
22
00:04:45,807 --> 00:04:49,048
non guardate questo film!
23
00:04:50,408 --> 00:04:52,767
Tornate a casa!
24
00:04:58,849 --> 00:05:01,048
� troppo tardi.
25
00:05:02,689 --> 00:05:05,570
Non avete voluto darmi ascolto,
26
00:05:06,729 --> 00:05:10,650
volete dimostrare che avete coraggio.
27
00:05:11,209 --> 00:05:14,810
E allora restate, soffrite!
28
00:05:16,649 --> 00:05:18,610
Guardate pure!
29
00:05:20,690 --> 00:05:23,171
A mezzanotte
30
00:05:23,411 --> 00:05:26,810
prender� la tua anima!
31
00:05:53,452 --> 00:05:56,613
Carlos, perch� mi hai lasciato?
32
00:05:56,813 --> 00:05:58,732
Coraggio, donna Joana.
33
00:06:18,375 --> 00:06:20,575
Condoglianze, donna Joana.
34
00:06:21,055 --> 00:06:25,695
Posso assicurarle
che ho fatto un lavoro ineccepibile.
35
00:06:27,535 --> 00:06:29,335
Scusate.
36
00:06:59,177 --> 00:07:02,218
- Il pranzo, Lenita.
- Subito, Z�.
37
00:07:09,659 --> 00:07:12,018
Il funerale mi ha fatto venire fame.
38
00:07:12,218 --> 00:07:14,618
Devo aumentare il mio onorario,
39
00:07:14,779 --> 00:07:17,259
sono stufo
di sentire tutti quei pianti...
40
00:07:17,539 --> 00:07:20,939
� il tuo lavoro, Z�,
devi consolare i clienti.
41
00:07:21,979 --> 00:07:24,699
Sono stufo di quei campagnoli.
42
00:07:26,699 --> 00:07:28,580
Dov'� la carne?
43
00:07:28,780 --> 00:07:31,819
Niente carne oggi, � venerd� santo.
44
00:07:34,660 --> 00:07:37,940
Che m'importa se � venerd� santo?
45
00:07:38,540 --> 00:07:41,421
Io mangio quello che mi pare,
al diavolo la bibbia!
46
00:07:43,340 --> 00:07:47,301
Oggi manger� carne,
a costo di prendere quella umana!
47
00:07:47,981 --> 00:07:50,181
Attento, il diavolo potrebbe tentarti!
48
00:07:50,381 --> 00:07:53,861
Se lo incontro lo invito a cena.
49
00:08:02,022 --> 00:08:04,422
Che sorpresa, come mai qui?
50
00:08:04,983 --> 00:08:08,222
Terezinha vuole invitare Lenita
alla processione.
51
00:08:10,063 --> 00:08:12,183
Credo che sia inutile.
52
00:08:12,383 --> 00:08:15,184
- Voglio parlare con lei.
- Come vuoi.
53
00:08:15,384 --> 00:08:17,383
Dove stai andando?
54
00:08:18,783 --> 00:08:21,583
- A comprare un agnello.
- Per Pasqua?
55
00:08:22,264 --> 00:08:24,823
No, lo manger� oggi.
56
00:09:53,190 --> 00:09:55,190
Vado a fare due passi.
57
00:09:55,390 --> 00:09:57,871
Lo so che vai da lei,
58
00:09:58,070 --> 00:10:01,111
credi che non abbia visto
come la guardavi?
59
00:10:02,271 --> 00:10:04,991
Sai che non sopporto i melodrammi.
60
00:10:05,831 --> 00:10:08,312
Non puoi trattarmi in questo modo.
61
00:10:08,511 --> 00:10:10,671
E poi lascia stare quella ragazza,
62
00:10:10,872 --> 00:10:13,991
abbi un po' di rispetto
per Antonio, � un tuo amico.
63
00:10:15,512 --> 00:10:17,472
Tu parli troppo.
64
00:10:20,792 --> 00:10:24,272
- Antonio verr� a prenderti.
- Non voglio rimanere molto.
65
00:10:30,353 --> 00:10:32,233
Buona sera.
66
00:10:37,193 --> 00:10:39,154
Dove andate?
67
00:10:39,634 --> 00:10:42,075
Accompagno Terezinha da donna Clemencia,
68
00:10:42,275 --> 00:10:44,434
poi Antonio passa a prenderla.
69
00:10:45,314 --> 00:10:48,835
Che coincidenza,
stavo andando anch'io l�!
70
00:10:49,235 --> 00:10:51,074
L'accompagno io.
71
00:10:51,274 --> 00:10:53,674
Antonio non vuole, signor Z�.
72
00:10:55,075 --> 00:10:57,315
Antonio � il mio miglior amico, giusto?
73
00:10:57,516 --> 00:10:59,355
Credo di s�.
74
00:10:59,915 --> 00:11:01,995
Decidi tu, Terezinha.
75
00:11:02,195 --> 00:11:04,876
Se tu hai un altro appuntamento...
76
00:11:05,076 --> 00:11:08,076
Certo che ce l'ha...
vero, Aristides?
77
00:11:08,835 --> 00:11:12,676
Hai un appuntamento
molto importante, non � vero?
78
00:11:13,157 --> 00:11:15,996
Mi sono appena ricordato di averne uno.
79
00:11:16,196 --> 00:11:19,476
Le sarei grato se l'accompagnasse lei.
80
00:11:23,637 --> 00:11:25,917
Grazie per avermi concesso questo onore.
81
00:11:26,117 --> 00:11:28,077
Non c'� bisogno di ringraziarmi.
82
00:11:36,638 --> 00:11:38,999
Antonio viene a prenderti tra molto?
83
00:11:39,199 --> 00:11:41,678
No, ha detto che sarebbe venuto subito.
84
00:11:42,758 --> 00:11:44,639
� un uomo fortunato.
85
00:11:45,398 --> 00:11:49,199
La fortuna di Antonio
mi fa diventare matto.
86
00:11:49,679 --> 00:11:51,839
Non esagerare,
87
00:11:52,039 --> 00:11:55,200
sono io fortunata ad aver trovato
un uomo come Antonio.
88
00:11:57,960 --> 00:12:00,759
O sei molto ingenua, o molto furba!
89
00:12:01,119 --> 00:12:04,039
Tu non sei la donna per Antonio,
ma per me!
90
00:12:04,840 --> 00:12:07,480
Toglimi le mani di dosso, mi fai male!
91
00:12:07,720 --> 00:12:11,520
Chiss� se le tue labbra
sono ribelli come le tue parole?
92
00:12:24,521 --> 00:12:27,242
Hai il dente velenoso di un serpente
93
00:12:28,441 --> 00:12:30,602
e il viso di un angelo.
94
00:12:31,642 --> 00:12:33,722
Non dir� niente ad Antonio,
95
00:12:33,922 --> 00:12:36,243
ma che non si ripeta mai pi�!
96
00:12:37,201 --> 00:12:39,683
Va bene, ora ti accompagno.
97
00:12:40,002 --> 00:12:42,562
Preferisco andare da sola.
98
00:13:22,285 --> 00:13:24,606
Un bicchiere di vino, Maria.
99
00:13:35,566 --> 00:13:37,087
Ranulfo!
100
00:13:39,607 --> 00:13:41,327
S�?
101
00:13:44,327 --> 00:13:47,288
Va' da Lenita
e dille di mandarmi l'agnello.
102
00:13:47,488 --> 00:13:49,008
Vado.
103
00:14:01,608 --> 00:14:04,649
Sembra una partita interessante.
104
00:14:05,810 --> 00:14:07,729
C'� posto per un altro giocatore?
105
00:14:08,768 --> 00:14:11,369
Grazie, molto gentili.
106
00:14:13,809 --> 00:14:15,930
Maria, un altro.
107
00:14:16,729 --> 00:14:19,370
Quell'uomo mi fa paura, signor Francisco.
108
00:14:19,570 --> 00:14:22,609
Non fartene accorgere o saranno guai.
109
00:14:26,251 --> 00:14:27,770
Passo.
110
00:14:28,331 --> 00:14:30,331
Raddoppio la puntata.
111
00:14:31,451 --> 00:14:33,251
� troppo per me.
112
00:14:33,451 --> 00:14:37,891
Siamo rimasti noi due.
Te la senti di andare avanti?
113
00:14:39,091 --> 00:14:40,651
Raddoppio.
114
00:14:41,011 --> 00:14:42,412
Coraggioso.
115
00:14:43,051 --> 00:14:45,332
� cos� che si comportano i veri uomini,
116
00:14:45,772 --> 00:14:48,211
o tutto o niente.
117
00:14:50,972 --> 00:14:53,372
Mille per vedere le tue carte.
118
00:14:53,652 --> 00:14:55,812
Non ho pi� soldi!
119
00:14:56,372 --> 00:14:58,292
Allora fammi vedere le carte.
120
00:15:00,533 --> 00:15:02,494
Tris di re.
121
00:15:05,813 --> 00:15:07,734
Sei sfortunato, amico.
122
00:15:09,253 --> 00:15:11,733
- Poker d'assi!
- Non � possibile!
123
00:15:13,773 --> 00:15:15,654
Dammi i miei soldi.
124
00:15:15,854 --> 00:15:18,775
Non posso, i soldi mi servono!
125
00:15:26,895 --> 00:15:28,095
Dammeli.
126
00:16:03,577 --> 00:16:06,538
La mano!
127
00:16:11,217 --> 00:16:14,818
Come vi dicevo,
ammiro gli uomini coraggiosi!
128
00:16:17,858 --> 00:16:19,778
Chiama un medico.
129
00:16:22,579 --> 00:16:24,619
Al conto ci penso io.
130
00:16:25,819 --> 00:16:28,379
Voi siete tutti testimoni,
131
00:16:29,539 --> 00:16:31,140
� stato un incidente.
132
00:16:32,820 --> 00:16:34,739
Ecco la carne.
133
00:16:35,299 --> 00:16:37,940
Ottimo, sei arrivato al momento giusto.
134
00:16:39,541 --> 00:16:43,260
Certe scene mettono appetito...
135
00:16:57,461 --> 00:17:00,462
Bonifacio, hai l'aria affamata,
136
00:17:01,021 --> 00:17:03,182
mangia un po' di carne!
137
00:17:03,542 --> 00:17:05,183
No, grazie.
138
00:17:06,021 --> 00:17:07,582
Vieni qui!
139
00:17:15,383 --> 00:17:18,143
Assaggia, � squisito.
140
00:17:18,503 --> 00:17:21,104
- Oggi � venerd� santo...
- Mangia!
141
00:17:21,823 --> 00:17:23,343
Per favore...
142
00:17:24,064 --> 00:17:25,383
Mangia.
143
00:17:29,584 --> 00:17:31,864
� arrivato il dottore.
144
00:17:35,984 --> 00:17:37,584
Cos'� successo?
145
00:17:37,784 --> 00:17:41,064
Un incidente, la vittima � Zerequiel.
146
00:17:41,705 --> 00:17:44,866
Lo curi come si deve,
penser� io alla sua parcella.
147
00:17:45,066 --> 00:17:47,465
Ha proprio un cuore d'oro.
148
00:17:50,306 --> 00:17:51,866
Altro vino.
149
00:17:55,466 --> 00:17:58,305
- � meglio portarlo in ospedale.
- Va bene.
150
00:18:06,946 --> 00:18:09,107
Si direbbe che hai paura di me.
151
00:18:09,307 --> 00:18:11,986
No, � che ci sono anche altri clienti.
152
00:18:15,467 --> 00:18:18,188
Lascia che a loro ci pensi Francisco.
153
00:18:20,027 --> 00:18:22,828
Stasera lavorerai solo per me.
154
00:18:23,708 --> 00:18:25,548
Cosa vuole da mia nipote?
155
00:18:25,748 --> 00:18:28,068
Nessuno ha il coraggio di affrontarlo?
156
00:18:28,268 --> 00:18:30,628
- Perch� non lo fai tu?
- D'accordo!
157
00:18:32,428 --> 00:18:34,229
Z�, lasciala stare!
158
00:18:34,429 --> 00:18:36,468
Qualcuno ha da ridire?
159
00:18:36,669 --> 00:18:38,829
Maledetto seguace di Satana!
160
00:19:29,912 --> 00:19:32,632
Fermo, cos� l'ammazzi!
161
00:19:35,913 --> 00:19:37,114
Piet�...
162
00:19:40,113 --> 00:19:43,553
Ho gi� abbastanza lavoro
con chi muore per cause naturali.
163
00:19:44,634 --> 00:19:46,514
Ma state pur certi,
164
00:19:46,874 --> 00:19:50,274
chiedo il doppio per sotterrare
chi uccido con le mie mani!
165
00:19:51,154 --> 00:19:53,514
Andiamo a casa, Z�.
166
00:20:06,715 --> 00:20:09,355
Sto andando al cimitero,
167
00:20:09,876 --> 00:20:12,276
qualcuno vuole accompagnarmi?
168
00:20:17,556 --> 00:20:20,597
Stavamo camminando
e abbiamo sentito degli strilli.
169
00:20:20,797 --> 00:20:23,917
- Cos'� successo?
- � tutto sistemato.
170
00:20:24,157 --> 00:20:25,517
Meno male.
171
00:20:25,717 --> 00:20:28,918
A proposito, a pesca
ci andiamo un'altra volta.
172
00:20:29,517 --> 00:20:30,877
Come vuoi tu.
173
00:20:31,077 --> 00:20:33,797
Io accompagno Terezinha a casa,
vuoi venire con noi?
174
00:20:33,998 --> 00:20:38,637
Ma anche lui deve tornare a casa,
Lenita � sola.
175
00:20:39,358 --> 00:20:43,398
Una donna che non pu� avere figli
non ha bisogno di protezione!
176
00:20:45,198 --> 00:20:47,798
Ne riparliamo domani, Antonio.
177
00:20:53,799 --> 00:20:57,039
Terezinha mi respinge per via di Lenita.
178
00:20:57,599 --> 00:20:59,639
La vita non ha valore
179
00:20:59,840 --> 00:21:02,639
se non si pu� procreare
un figlio che continui la stirpe.
180
00:21:03,199 --> 00:21:06,439
Che importanza ha una moglie
se ci sono cos� tante donne?
181
00:21:11,880 --> 00:21:14,120
Lenita deve morire!
182
00:22:17,164 --> 00:22:20,045
Mi dispiace per prima, perdonami.
183
00:22:20,245 --> 00:22:22,565
Dimmi che non ce l'hai con me.
184
00:22:23,406 --> 00:22:24,765
Va tutto bene.
185
00:22:24,965 --> 00:22:28,686
Mi rendi cos� felice che non
posso fare a meno di essere gelosa.
186
00:22:28,926 --> 00:22:31,447
Voglio farti felice, amore.
187
00:22:33,366 --> 00:22:36,166
Il tuo desiderio sar� esaudito,
188
00:22:37,247 --> 00:22:40,686
tra poco mi farai molto felice.
189
00:23:10,569 --> 00:23:13,409
Sar� uno spettacolo divertente!
190
00:23:19,010 --> 00:23:21,730
Una donna deve appartenere
a un solo uomo.
191
00:23:22,129 --> 00:23:24,569
Dal momento che tu non mi servi a niente
192
00:23:25,010 --> 00:23:27,290
ti aiuter� a non peccare,
193
00:23:27,490 --> 00:23:29,370
a non desiderare un altro uomo.
194
00:23:29,570 --> 00:23:33,771
Ha senso continuare a vivere
se non puoi avere figli?
195
00:23:48,051 --> 00:23:49,692
Non mi impedirai
196
00:23:49,852 --> 00:23:52,613
di raggiungere la sola e unica verit�.
197
00:23:53,731 --> 00:23:56,091
Terezinha sar� mia
198
00:23:56,092 --> 00:24:00,173
e la mia stirpe
continuer� attraverso il suo grembo.
199
00:24:05,493 --> 00:24:10,013
Avr� l'onore di vederti morire
davanti ai miei occhi.
200
00:24:13,334 --> 00:24:17,414
Peccato, credevo che tu fossi diversa.
201
00:24:19,094 --> 00:24:23,655
E invece sei l�
che agonizzi davanti alla morte.
202
00:24:26,654 --> 00:24:30,375
Soffri perch� non puoi gridare.
203
00:24:36,135 --> 00:24:38,615
Non sei pi� mia,
204
00:24:38,815 --> 00:24:41,216
ora sei la compagna della morte!
205
00:24:55,776 --> 00:24:58,098
Che bello spettacolo!
206
00:24:58,536 --> 00:25:00,017
Grazie.
207
00:25:22,018 --> 00:25:25,819
Faremo in modo che il dottore ti veda.
208
00:25:36,060 --> 00:25:39,100
Non c'� pi� niente da fare,
� stata morsa da un ragno.
209
00:25:41,140 --> 00:25:44,380
Povera ragazza,
deve aver sofferto terribilmente!
210
00:25:44,701 --> 00:25:46,861
Stender� un rapporto.
211
00:25:48,420 --> 00:25:50,141
D'accordo,
212
00:25:50,341 --> 00:25:52,261
al resto penser� io.
213
00:25:52,501 --> 00:25:53,701
Arrivederci.
214
00:26:07,862 --> 00:26:10,342
- Non voglio morire!
- Zitto!
215
00:26:16,942 --> 00:26:18,983
Non maltratti suo figlio!
216
00:26:19,224 --> 00:26:22,022
Lui � la continuazione della sua stirpe.
217
00:26:25,663 --> 00:26:27,864
Gli uomini veri non piangono.
218
00:26:30,383 --> 00:26:33,864
Badi a suo figlio
e non gli faccia del male.
219
00:26:42,585 --> 00:26:46,825
Sono trascorsi quindici giorni
dalla morte di Lenita.
220
00:26:54,225 --> 00:26:56,585
Mi manca molto.
221
00:26:56,785 --> 00:27:00,386
Tu e Lenita vi amavate molto.
222
00:27:02,746 --> 00:27:05,747
S�, ma prima o poi tutto finisce.
223
00:27:06,107 --> 00:27:08,667
La gente nasce, muore...
224
00:27:11,027 --> 00:27:14,747
Cos� � la vita, bisogna adattarsi.
225
00:27:17,626 --> 00:27:19,867
Ti va di andare a pesca domani?
226
00:27:20,107 --> 00:27:21,307
S�.
227
00:27:22,227 --> 00:27:24,308
Un'altra cosa...
228
00:27:24,507 --> 00:27:28,228
- Vieni con noi dalla chiromante?
- A fare cosa?
229
00:27:28,428 --> 00:27:30,548
Terezinha vuole conoscere il suo futuro,
230
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
vuole sapere se si sposer�.
231
00:27:33,388 --> 00:27:36,548
- Vuoi davvero andarci?
- Non si pu� mai sapere...
232
00:27:47,710 --> 00:27:49,390
Vengo,
233
00:27:49,590 --> 00:27:53,629
sar� divertente vedere due superstiziosi
234
00:27:54,270 --> 00:27:56,590
abbindolati da una strega!
235
00:28:09,070 --> 00:28:10,511
Buona sera.
236
00:28:11,231 --> 00:28:13,232
Entrate.
237
00:28:14,032 --> 00:28:16,432
Mettetevi comodi.
238
00:28:34,033 --> 00:28:37,633
- Vorrei sapere...
- Non dire altro.
239
00:28:37,833 --> 00:28:41,273
Ti leggo il futuro negli occhi.
240
00:28:41,953 --> 00:28:45,114
Devi stare attenta!
241
00:28:45,553 --> 00:28:47,994
La felicit� � tua.
242
00:28:48,433 --> 00:28:52,114
Non dimenticare mai chi ti ama
e tutto andr� bene,
243
00:28:52,394 --> 00:28:56,194
o sopraggiungeranno morte e disgrazia.
244
00:28:56,634 --> 00:28:59,675
Leggi la mia mano,
forse andr� un po' meglio.
245
00:29:02,075 --> 00:29:04,795
La tua linea della vita termina qui.
246
00:29:04,995 --> 00:29:08,155
Non preoccuparti della vita terrena
e tutto andr� bene.
247
00:29:08,316 --> 00:29:10,555
Segui la tua anima,
248
00:29:10,556 --> 00:29:13,596
non lasciare che la terra prenda
il tuo corpo in pieno giorno.
249
00:29:13,836 --> 00:29:15,836
Per salvarti
250
00:29:15,996 --> 00:29:19,714
dovrai essere seppellito a mezzanotte!
251
00:29:19,715 --> 00:29:21,876
Basta con queste sciocchezze!
252
00:29:22,996 --> 00:29:26,197
Scusatemi,
ma non sopporto questo teatrino!
253
00:29:26,597 --> 00:29:29,077
Nei tuoi occhi
posso leggere il tuo futuro.
254
00:29:29,397 --> 00:29:31,797
Pagherai per i tuoi peccati,
255
00:29:32,077 --> 00:29:35,517
quando arriver� il momento,
patirai le pene dell'Inferno!
256
00:29:35,837 --> 00:29:38,236
Va' all'Inferno!
257
00:29:38,237 --> 00:29:40,436
Andiamocene. Quant'�?
258
00:29:40,437 --> 00:29:43,318
Le forze soprannaturali
259
00:29:43,558 --> 00:29:47,838
mi vietano di accettare soldi
quando predico la morte.
260
00:29:49,078 --> 00:29:52,358
Andate, ragazzi, ma fate attenzione!
261
00:30:08,479 --> 00:30:11,320
Dimentichiamo la chiromante
262
00:30:11,519 --> 00:30:13,801
e pensiamo a cosa fare domani.
263
00:30:14,280 --> 00:30:18,640
Ho gi� tutto in mente io,
tu ora vai a riposare.
264
00:30:19,041 --> 00:30:20,520
Devo svegliarti domattina?
265
00:30:20,721 --> 00:30:24,162
- Allora possiamo andare, Antonio.
- Buona notte.
266
00:30:27,200 --> 00:30:29,921
Non so cosa mi succede,
mi sento inquieto.
267
00:30:30,201 --> 00:30:32,362
Ti serve un bel bagno.
268
00:30:32,561 --> 00:30:35,041
Beviamo qualcosa prima di andare a letto.
269
00:30:40,602 --> 00:30:43,081
Assaggia questo vino, ti piacer�.
270
00:30:44,842 --> 00:30:48,242
Bere � l'unico modo
per scacciare gli spiriti maligni.
271
00:30:48,763 --> 00:30:51,082
Ma se tu non credi a queste cose!
272
00:30:52,163 --> 00:30:56,243
Comunque posso capire chi ci crede.
273
00:30:57,763 --> 00:31:00,203
Proprio non ti capisco, Z�.
274
00:31:00,524 --> 00:31:02,484
Perch� tanta miscredenza?
275
00:31:02,684 --> 00:31:05,363
La tua sembra una rivolta...
ma contro chi?
276
00:31:07,083 --> 00:31:09,964
Hai ancora molto da imparare.
277
00:31:10,845 --> 00:31:14,924
Come posso essere miscredente
se non ho mai creduto a niente?
278
00:31:15,884 --> 00:31:17,725
Credere, in cosa?
279
00:31:18,205 --> 00:31:19,925
In un simbolo?
280
00:31:20,285 --> 00:31:23,965
In un dio che non esiste,
frutto solo dell'ignoranza?
281
00:31:24,885 --> 00:31:28,886
S�, sono un ribelle che ce l'ha
con gli stupidi come voi,
282
00:31:29,406 --> 00:31:31,405
che temete ci� che non vedete
283
00:31:31,606 --> 00:31:35,766
e diventate schiavi
di ci� che esiste, della vita!
284
00:31:36,166 --> 00:31:38,325
Perch� dovrei temere la vita?
285
00:31:41,326 --> 00:31:45,767
Perch� � la vita che fa vibrare la carne,
286
00:31:46,846 --> 00:31:49,327
che alimenta i sentimenti.
287
00:31:49,687 --> 00:31:52,167
Chi non � forte...
288
00:31:55,648 --> 00:31:59,088
soccombe e soffre.
289
00:32:01,049 --> 00:32:03,008
Guarda i tuoi amici...
290
00:32:05,048 --> 00:32:07,128
perch� hanno paura di me?
291
00:32:08,049 --> 00:32:11,409
Perch� mi vesto di nero?
Perch� credo in me stesso?
292
00:32:12,008 --> 00:32:14,488
Perch� rido delle loro credenze?
293
00:32:15,049 --> 00:32:17,649
No, � perch� io sono pi� forte di loro
294
00:32:17,849 --> 00:32:21,329
e intelligente abbastanza da comandarli.
295
00:32:21,650 --> 00:32:25,370
Sono deboli perch� temono
ci� che non conoscono.
296
00:32:25,610 --> 00:32:28,650
Io sono libero,
per questo sono pi� forte.
297
00:32:29,610 --> 00:32:33,490
Forse hai ragione,
ma io sono felice cos�,
298
00:32:33,771 --> 00:32:36,410
voglio bene a Terezinha
e lei ne vuole a me.
299
00:32:36,610 --> 00:32:39,771
Non sono affatto tormentato,
voglio sposarla
300
00:32:40,211 --> 00:32:42,492
e so che presto accadr�.
301
00:32:42,852 --> 00:32:45,011
La pensiamo allo stesso modo
302
00:32:45,211 --> 00:32:47,572
e io sono felice di credere in dio.
303
00:32:47,772 --> 00:32:49,932
Non porto rancore a nessuno.
304
00:32:50,652 --> 00:32:54,011
Terezinha � un angelo.
305
00:32:55,252 --> 00:32:57,492
Metteremo a posto questa casa
306
00:32:57,692 --> 00:33:01,052
e vivremo qui per tutta la vita.
307
00:33:02,012 --> 00:33:04,132
� tutto quello che desidero.
308
00:33:12,573 --> 00:33:14,973
A cosa � servita la tua fede?
309
00:33:15,693 --> 00:33:18,133
Sono io il pi� forte!
310
00:36:38,268 --> 00:36:41,908
Non lo so, per me � stato uno shock.
311
00:36:42,829 --> 00:36:45,629
Avrei dato la vita per Antonio.
312
00:36:46,229 --> 00:36:48,149
Non la sto accusando,
313
00:36:48,388 --> 00:36:50,869
ma lei � stato l'ultimo a vederlo vivo,
314
00:36:51,109 --> 00:36:54,069
quindi � uno dei sospetti
finch� non terminiamo l'autopsia.
315
00:36:57,189 --> 00:36:59,670
Ispettore, il dottore vuole vederla.
316
00:37:00,670 --> 00:37:02,911
Mi scusi, devo andare in obitorio.
317
00:37:03,111 --> 00:37:06,070
L'aspetto alla mia impresa
di pompe funebri.
318
00:37:06,351 --> 00:37:07,670
D'accordo.
319
00:37:33,953 --> 00:37:37,433
Nel nome del padre,
del figlio e dello spirito santo.
320
00:37:55,634 --> 00:37:57,354
Assassino!
321
00:37:57,954 --> 00:38:00,275
Maledetto!
322
00:38:00,875 --> 00:38:02,194
Calmati.
323
00:38:02,634 --> 00:38:05,555
Hai ucciso Antonio, assassino!
324
00:38:07,515 --> 00:38:09,354
Falla calmare.
325
00:38:17,435 --> 00:38:18,956
Chiudete la bara.
326
00:38:31,637 --> 00:38:34,357
Ricorderemo a lungo
il funerale di Antonio.
327
00:38:34,557 --> 00:38:37,437
L'hanno seppellito a mezzanotte
per salvargli l'anima.
328
00:38:37,637 --> 00:38:39,397
Avr� avuto un lato oscuro,
329
00:38:39,598 --> 00:38:41,237
era amico di Z�.
330
00:38:41,438 --> 00:38:43,557
Dovremmo cacciarlo dal paese!
331
00:38:43,797 --> 00:38:46,117
Ha messo gli occhi su Terezinha.
332
00:38:46,317 --> 00:38:48,438
Terezinha ora � sola in casa,
333
00:38:48,638 --> 00:38:51,638
suo padre � andato a trovare
la moglie in ospedale.
334
00:38:52,478 --> 00:38:53,838
Eccolo.
335
00:39:09,639 --> 00:39:12,079
Maria, un bicchiere di vino.
336
00:39:15,759 --> 00:39:17,960
Per caso ti chiami Maria?
337
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
Posa quella bottiglia!
338
00:39:21,841 --> 00:39:24,280
Voglio che sia lei a servirmi.
339
00:39:24,481 --> 00:39:26,481
Sto aspettando.
340
00:39:38,201 --> 00:39:39,561
Senti.
341
00:39:41,521 --> 00:39:45,123
- Quanto vuoi per quell'uccellino?
- Non � in vendita.
342
00:39:46,402 --> 00:39:47,602
Quanto?
343
00:39:47,922 --> 00:39:50,763
Non lo so.
344
00:39:51,922 --> 00:39:54,683
- Duemila vanno bene?
- Sicuro.
345
00:39:55,162 --> 00:39:56,802
Vado a prenderlo.
346
00:40:05,243 --> 00:40:07,724
Faremo due chiacchiere la prossima volta.
347
00:40:17,124 --> 00:40:18,565
Che c'�?
348
00:40:19,525 --> 00:40:21,765
Non avete mai visto un uccellino?
349
00:40:22,844 --> 00:40:26,165
O volete che vi prenda
le misure per la bara?
350
00:40:59,888 --> 00:41:02,247
Che ci fai qui a quest'ora?
351
00:41:02,487 --> 00:41:05,728
Non aver paura, ti ho portato un regalo.
352
00:41:06,289 --> 00:41:08,608
Grazie. Buona notte.
353
00:41:08,808 --> 00:41:11,208
Cerca di essere gentile.
354
00:41:15,089 --> 00:41:17,568
Cosa penseranno i vicini?
355
00:41:22,289 --> 00:41:23,930
Non preoccuparti,
356
00:41:24,730 --> 00:41:26,729
non penseranno niente.
357
00:41:28,810 --> 00:41:31,850
Non hanno il coraggio
di uscire a quest'ora di notte.
358
00:41:33,850 --> 00:41:35,489
Cosa ne sar� dell'uccellino?
359
00:41:35,690 --> 00:41:38,530
Lo faccio volare via, tu non lo vuoi.
360
00:41:39,651 --> 00:41:41,570
Poverino,
361
00:41:42,210 --> 00:41:44,891
deve essere affamato.
362
00:41:46,611 --> 00:41:48,931
Sapevo che avevi un cuore d'oro.
363
00:41:49,171 --> 00:41:53,052
Per favore, mi fai male!
Abbi piet� di me!
364
00:41:53,571 --> 00:41:56,211
Antonio per� non lo trattavi cos�.
365
00:41:56,572 --> 00:41:59,291
Non nominare Antonio, vattene!
366
00:42:00,172 --> 00:42:03,293
Dopo tutto quello che ho fatto
per liberarti da quell'imbecille!
367
00:42:03,933 --> 00:42:05,652
Vuoi che me ne vada?
368
00:42:06,012 --> 00:42:09,133
Non toccarmi, ti prego, Z�!
369
00:42:09,932 --> 00:42:12,773
Sei una donna difficile,
ma a me piace lottare.
370
00:42:13,493 --> 00:42:16,853
Ti desidero e quando
voglio una cosa la ottengo sempre!
371
00:42:19,214 --> 00:42:20,614
Aiuto!
372
00:42:24,854 --> 00:42:27,134
Serpente dell'Inferno!
373
00:42:28,294 --> 00:42:30,453
Ora farai silenzio.
374
00:43:14,378 --> 00:43:18,338
- Piet�!
- Ecco, cos� mi piaci.
375
00:43:20,297 --> 00:43:23,098
Tu mi darai il figlio che desidero.
376
00:44:24,142 --> 00:44:28,503
Mi hai rovinato,
non posso pi� continuare a vivere,
377
00:44:30,064 --> 00:44:32,543
mi uccider�.
378
00:44:47,905 --> 00:44:49,944
� sempre la stessa storia.
379
00:44:53,944 --> 00:44:57,785
Le donne dicono sempre la stessa cosa.
380
00:44:59,505 --> 00:45:02,385
E poi se ne pentono.
381
00:45:08,306 --> 00:45:12,626
La vita � bella, non vale la pena
di scambiarla con la morte.
382
00:45:18,707 --> 00:45:21,067
Torner� a trovarti, Terezinha.
383
00:45:27,548 --> 00:45:31,387
Io mi toglier� la vita,
ma tu non avrai pace.
384
00:45:31,867 --> 00:45:34,748
Antonio � stato seppellito a mezzanotte
385
00:45:36,348 --> 00:45:39,428
e a mezzanotte tu conoscerai il terrore
386
00:45:39,628 --> 00:45:42,228
perch� io mi prender� la tua anima.
387
00:45:42,429 --> 00:45:46,268
Portami dove vuoi,
se ci sono donne come te...
388
00:45:47,028 --> 00:45:49,309
sar� felice di seguirti.
389
00:45:50,269 --> 00:45:52,109
Se vuoi scusarmi.
390
00:46:18,390 --> 00:46:20,591
Oggi � il mio giorno fortunato.
391
00:46:22,232 --> 00:46:24,552
Potrebbe esserci
anche il diavolo in persona...
392
00:46:57,954 --> 00:46:59,873
Spiriti!
393
00:47:08,755 --> 00:47:10,715
Spiriti,
394
00:47:12,475 --> 00:47:14,795
mi sentite?
395
00:47:15,635 --> 00:47:18,595
Chi di voi prender� la mia anima?
396
00:47:21,276 --> 00:47:23,875
Vi sto aspettando!
397
00:47:25,835 --> 00:47:27,635
Venite fuori!
398
00:47:27,956 --> 00:47:30,436
Uscite dalle vostre tombe!
399
00:47:31,357 --> 00:47:34,917
Conducetemi dritto all'Inferno!
400
00:47:38,157 --> 00:47:39,917
Non mi avete sentito?
401
00:47:42,957 --> 00:47:47,158
Non mi avete sentito?
Conducetemi all'Inferno!
402
00:47:51,117 --> 00:47:53,558
Antonio!
403
00:47:54,398 --> 00:47:56,877
Ho posseduto Terezinha!
404
00:47:57,318 --> 00:47:59,558
Ora cosa mi fai?
405
00:48:00,438 --> 00:48:01,998
Niente...
406
00:48:02,879 --> 00:48:05,438
perch� tu non esisti pi�!
407
00:48:06,918 --> 00:48:08,879
Sei morto!
408
00:48:25,080 --> 00:48:27,800
Sta per arrivare la tua ora,
409
00:48:28,281 --> 00:48:30,720
la fine � vicina.
410
00:48:31,120 --> 00:48:34,521
Sentirai il peso dei tuoi peccati.
411
00:48:35,442 --> 00:48:36,961
Sta' zitta,
412
00:48:37,401 --> 00:48:39,241
brutta strega!
413
00:48:40,322 --> 00:48:42,642
Preparer� la tua bara.
414
00:48:47,642 --> 00:48:49,642
Disprezzi i vivi,
415
00:48:50,042 --> 00:48:52,523
ti prendi gioco dei morti...
416
00:48:52,723 --> 00:48:56,762
Conoscerai l'orrore dell'Inferno!
417
00:49:17,005 --> 00:49:18,604
Non possiamo accusarlo,
418
00:49:18,804 --> 00:49:22,365
la ragazza ha lasciato un biglietto
per spiegare il suo gesto.
419
00:49:22,564 --> 00:49:24,525
C'� qualcosa di strano,
420
00:49:24,725 --> 00:49:28,364
non capisco perch�
non abbia accusato Z� do Caix�o.
421
00:49:46,726 --> 00:49:48,127
Idiota!
422
00:49:49,727 --> 00:49:52,166
Ha avuto il coraggio di uccidersi.
423
00:49:57,447 --> 00:50:00,447
Strano, non mi ha accusato.
424
00:50:29,290 --> 00:50:32,650
Il padre ha voluto seppellirla
vicino ad Antonio.
425
00:50:58,932 --> 00:51:00,732
Buona sera, dottore.
426
00:51:09,373 --> 00:51:13,372
L'ho spaventata?
427
00:51:17,213 --> 00:51:19,414
Il salvatore dell'umanit�...
428
00:51:19,654 --> 00:51:22,133
Piet� per l'eroe
che nessuno ha cantato...
429
00:51:23,853 --> 00:51:25,894
Il rapporto � solo una formalit�.
430
00:51:26,094 --> 00:51:29,894
Scusi, ma sono curioso
di leggere il suo rapporto.
431
00:51:31,774 --> 00:51:35,015
Come si dice,
432
00:51:36,254 --> 00:51:38,894
gli occhi sono fatti per vedere.
433
00:51:39,254 --> 00:51:41,374
Cosa vuoi fare?
434
00:51:43,735 --> 00:51:47,575
Niente, faccio solo in modo
che i suoi occhi
435
00:51:47,775 --> 00:51:50,496
non vedano quello che non devono vedere.
436
00:52:18,977 --> 00:52:20,177
Mi dispiace.
437
00:53:25,302 --> 00:53:29,542
Mi rendi cos� felice che non posso
fare a meno di essere gelosa...
438
00:53:29,543 --> 00:53:31,822
Anch'io voglio renderti felice...
439
00:53:40,744 --> 00:53:42,624
Metteremo a posto questa casa
440
00:53:42,824 --> 00:53:45,985
e vivremo qui per tutta la vita...
441
00:53:46,184 --> 00:53:50,384
A mezzanotte conoscerai il terrore
perch� prender� la tua anima...
442
00:53:50,584 --> 00:53:52,424
Cosa stai cercando di fare, Z�?
443
00:53:52,625 --> 00:53:54,224
Voglio farti felice...
444
00:53:54,425 --> 00:53:56,704
Insieme, per tutta la vita...
445
00:53:56,904 --> 00:53:59,184
Prender� la tua anima...
446
00:54:46,708 --> 00:54:48,668
Sono tutti morti.
447
00:54:53,709 --> 00:54:56,349
L'ho fatto per te, Terezinha
448
00:54:59,070 --> 00:55:01,109
Mi hai abbandonato.
449
00:55:06,831 --> 00:55:09,190
Non mi hai dato un figlio.
450
00:55:11,350 --> 00:55:14,751
Hai condannato
la mia stirpe all'estinzione!
451
00:55:15,871 --> 00:55:18,270
Voglio un figlio!
452
00:55:20,631 --> 00:55:22,871
Maledetta!
453
00:55:23,391 --> 00:55:25,750
Sia dannata la tua fede!
454
00:55:33,631 --> 00:55:35,831
Fatti vedere,
455
00:55:37,832 --> 00:55:41,031
punisci il crimine della mia passione!
456
00:55:43,353 --> 00:55:46,033
Tormenta la mia carne!
457
00:55:47,553 --> 00:55:50,033
Prendi la mia anima!
458
00:55:53,594 --> 00:55:55,754
Perch� non vieni?
459
00:55:56,314 --> 00:55:58,994
Sei un fantasma del passato.
460
00:56:06,953 --> 00:56:11,475
Sento ancora
il sangue scorrere nelle vene!
461
00:56:12,995 --> 00:56:15,354
Sono vivo!
462
00:56:16,395 --> 00:56:18,995
Vivo, hai sentito?
463
00:56:20,475 --> 00:56:23,875
Tu invece sei morta, decomposta!
464
00:56:26,075 --> 00:56:28,716
Divorata dai vermi!
465
00:56:35,637 --> 00:56:37,996
Paradiso!
466
00:56:39,876 --> 00:56:42,197
Inferno!
467
00:56:45,077 --> 00:56:47,477
Reincarnazione!
468
00:56:53,638 --> 00:56:56,438
Il potere della fede!
469
00:56:57,558 --> 00:57:00,038
Simbolo dell'ignoranza!
470
00:57:05,878 --> 00:57:09,159
Dove sei, Satana?
471
00:57:10,998 --> 00:57:12,758
Menzogne!
472
00:57:17,360 --> 00:57:19,840
Possa la terra spaccarsi in due!
473
00:57:20,639 --> 00:57:23,079
E i cieli squarciarsi!
474
00:57:27,160 --> 00:57:30,081
Che venga la fine del mondo!
475
00:57:39,721 --> 00:57:42,202
Sfido il vostro potere!
476
00:57:43,361 --> 00:57:45,842
Rinnego la vostra esistenza!
477
00:57:48,042 --> 00:57:51,961
Non c'� niente dopo la vita!
478
00:57:54,201 --> 00:57:57,723
Niente � pi� forte della mia miscredenza!
479
00:57:58,323 --> 00:58:02,482
Distruggetemi,
perch� io non credo in niente!
480
00:58:04,683 --> 00:58:08,963
Voglio la prova del castigo divino!
481
00:58:15,084 --> 00:58:17,523
Sono tutte menzogne!
482
00:58:49,846 --> 00:58:54,206
Che malaugurato incidente!
� una grande perdita per il paese.
483
00:58:54,526 --> 00:58:57,446
Cos� � la vita. Con permesso.
484
00:59:01,808 --> 00:59:03,688
Ci servono le prove!
485
00:59:11,128 --> 00:59:13,607
Sono le nove.
486
00:59:14,048 --> 00:59:16,768
Oggi � la festa dei morti.
� meglio andare a casa.
487
00:59:18,488 --> 00:59:21,288
Fuori � buio pesto,
488
00:59:21,528 --> 00:59:24,489
vado anch'io, a domani.
489
00:59:29,048 --> 00:59:30,568
Perch� tanta fretta?
490
00:59:30,608 --> 00:59:33,929
Oggi � la festa dei morti,
� meglio non uscire.
491
00:59:34,330 --> 00:59:36,530
Che stupide credenze!
492
00:59:36,690 --> 00:59:40,890
L'anno scorso Gumercindo � uscito
e ha visto i morti viventi!
493
00:59:41,089 --> 00:59:43,930
� vero, meglio non fare
gli spacconi stasera,
494
00:59:44,130 --> 00:59:46,610
si rischia d'incontrare
la processione dei fantasmi.
495
00:59:48,291 --> 00:59:51,891
"La processione dei fantasmi"...
sembra una storiella per bambini.
496
00:59:52,091 --> 00:59:54,290
Ognuno pu� credere in quello che vuole.
497
00:59:55,531 --> 00:59:57,731
D'accordo, avete vinto voi.
498
00:59:58,972 --> 01:00:00,692
Non ne parliamo pi�,
499
01:00:00,892 --> 01:00:03,732
venite con me e beviamo qualcosa.
500
01:00:07,292 --> 01:00:09,333
Rifiutate il mio invito?
501
01:00:10,251 --> 01:00:11,692
No.
502
01:00:11,892 --> 01:00:13,892
Mi piacciono gli uomini decisi.
503
01:00:14,093 --> 01:00:15,732
Da bere per tutti!
504
01:00:31,213 --> 01:00:33,135
Voi non bevete?
505
01:00:33,534 --> 01:00:34,734
Forza!
506
01:00:35,254 --> 01:00:36,814
Servitevi.
507
01:00:48,215 --> 01:00:52,215
Un regalo per ringraziarti
della tua gentilezza.
508
01:00:52,415 --> 01:00:55,776
Non posso accettare...
ecco mio zio!
509
01:00:57,616 --> 01:00:59,375
Buona sera.
510
01:01:03,016 --> 01:01:05,616
Sono venuto a prenderti, � tardi.
511
01:01:05,817 --> 01:01:08,296
Stavo per andare via.
512
01:01:11,057 --> 01:01:12,937
� giorno di paga oggi?
513
01:01:13,137 --> 01:01:15,496
No, � un regalo del signor Z�.
514
01:01:18,297 --> 01:01:20,137
Riprendi i tuoi soldi!
515
01:01:20,337 --> 01:01:23,057
Mia nipote non accetta regali da te.
516
01:01:23,337 --> 01:01:27,258
Li ho dati a lei e voglio che li tenga.
517
01:01:27,977 --> 01:01:29,938
Prendili, o li lascio qui!
518
01:01:33,257 --> 01:01:34,538
Andiamo.
519
01:01:40,218 --> 01:01:42,018
Vecchio tradizionalista,
520
01:01:42,419 --> 01:01:44,379
prendi quei soldi!
521
01:01:52,099 --> 01:01:54,260
Prendili, subito!
522
01:01:55,220 --> 01:01:58,620
Basta, ha tirato la corda troppo a lungo,
523
01:01:59,500 --> 01:02:01,821
� tempo di regolare i conti!
524
01:02:02,020 --> 01:02:05,420
Non li prendo quei soldi!
525
01:02:06,661 --> 01:02:08,381
Che mi fai?
526
01:02:08,821 --> 01:02:12,420
Cosa hai intenzione di farmi?
527
01:02:13,341 --> 01:02:14,941
Cosa?
528
01:02:15,661 --> 01:02:18,782
Non li prendo quei soldi, capito?
529
01:02:18,982 --> 01:02:20,861
Non li prendo!
530
01:02:32,423 --> 01:02:34,303
Prendi i soldi!
531
01:02:35,784 --> 01:02:37,783
Conto fino a tre.
532
01:02:38,303 --> 01:02:40,103
Uno...
533
01:02:43,064 --> 01:02:44,703
due...
534
01:02:48,863 --> 01:02:50,304
tre!
535
01:03:24,707 --> 01:03:26,706
Dalli a tua nipote.
536
01:03:49,428 --> 01:03:50,868
Buona sera.
537
01:03:54,029 --> 01:03:56,949
Questo � l'unico locale aperto
in tutto il paese.
538
01:03:57,789 --> 01:04:00,269
Non sapevo dove chiedere informazioni.
539
01:04:00,469 --> 01:04:02,549
Come possiamo aiutarla?
540
01:04:02,749 --> 01:04:05,069
Vorrei sapere
dove abita la famiglia Queiroz,
541
01:04:05,269 --> 01:04:07,749
sono la nipote di donna Matilde.
542
01:04:07,949 --> 01:04:10,109
Alla stazione
non c'era nessuno ad aspettarmi
543
01:04:10,630 --> 01:04:12,550
perch� ho perso il treno del pomeriggio.
544
01:04:12,950 --> 01:04:15,309
Donna Matilde abita lontano.
545
01:04:15,509 --> 01:04:17,431
Oltre il cimitero.
546
01:04:17,630 --> 01:04:19,791
Qualcuno pu� accompagnarmi?
547
01:04:19,991 --> 01:04:22,391
Stasera non trover� nessuno
disposto a farlo.
548
01:04:22,591 --> 01:04:24,471
Ma io posso pagare!
549
01:04:24,671 --> 01:04:26,671
Non � una questione di soldi,
550
01:04:26,871 --> 01:04:29,351
oggi � la festa dei morti,
ne Suno esce a quest'ora.
551
01:04:29,592 --> 01:04:33,631
Come faccio? Qui non conosco
nessuno e non ci sono alberghi!
552
01:04:33,991 --> 01:04:35,392
Non si preoccupi,
553
01:04:36,111 --> 01:04:39,671
io sarei molto onorato di accompagnarla.
554
01:04:51,712 --> 01:04:54,034
Sono a sua disposizione.
555
01:04:54,593 --> 01:04:57,753
Molto gentile, come posso sdebitarmi?
556
01:04:58,153 --> 01:05:02,233
La mia ricompensa � poter
passeggiare con una donna cos� bella.
557
01:05:02,434 --> 01:05:04,314
Davvero gentile.
558
01:05:04,474 --> 01:05:07,674
Pu� stare da me stanotte,
l'accompagner� domattina.
559
01:05:07,874 --> 01:05:10,554
Grazie, ma preferisco andare subito.
560
01:05:11,394 --> 01:05:13,594
Qualcun altro si offre?
561
01:05:16,675 --> 01:05:21,194
Qualcuno di voi � abbastanza coraggioso?
562
01:05:22,435 --> 01:05:24,796
Vi cedo volentieri il mio posto...
563
01:05:28,074 --> 01:05:29,275
Andiamo?
564
01:05:40,597 --> 01:05:42,437
A proposito,
565
01:05:43,718 --> 01:05:46,197
se incontro un morto per strada
566
01:05:46,836 --> 01:05:48,997
gli porto i vostri saluti.
567
01:05:56,198 --> 01:05:58,878
La gente qui � molto superstiziosa.
568
01:05:59,078 --> 01:06:02,157
Cercano solo di mascherare la paura,
sono vigliacchi.
569
01:06:02,357 --> 01:06:04,798
- Lei non ha paura?
- Degli spiriti?
570
01:06:05,278 --> 01:06:08,399
A volte mi fanno paura i vivi,
ma so proteggermi.
571
01:06:09,038 --> 01:06:13,199
Non si pu� negare
che sia una notte buia e fredda.
572
01:06:13,599 --> 01:06:15,399
� una notte come tante.
573
01:06:15,599 --> 01:06:18,239
Quante morti e quante nascite
si celebreranno stasera?
574
01:06:18,439 --> 01:06:20,999
Ha ragione,
neanch'io credo a queste cose.
575
01:06:25,240 --> 01:06:27,600
Niente paura, � solo una vecchia strega.
576
01:06:27,800 --> 01:06:29,520
Stai attento!
577
01:06:29,760 --> 01:06:32,801
Stai attento ai morti!
578
01:06:33,359 --> 01:06:34,840
Va' all'Inferno!
579
01:06:35,801 --> 01:06:39,321
Sentirai il vento
soffiare sugli alberi...
580
01:06:40,321 --> 01:06:44,441
non sar� il vento, ma i morti viventi!
581
01:06:46,322 --> 01:06:48,202
Non aspettare mezzanotte.
582
01:06:48,402 --> 01:06:51,522
Nel tuo cammino incontrerai
un gatto nero... sar� il diavolo!
583
01:06:51,721 --> 01:06:55,522
Sentirai dei passi,
ma non avrai nessuno dietro di te...
584
01:06:57,202 --> 01:06:59,481
sar� la tua anima dannata!
585
01:07:00,362 --> 01:07:03,683
Sentirai il canto di morte del gufo...
586
01:07:04,043 --> 01:07:06,482
sar� la fine che si annuncia!
587
01:07:06,683 --> 01:07:08,683
Non aspettare mezzanotte!
588
01:07:08,883 --> 01:07:11,203
Vedrai la luce sul tuo cammino...
589
01:07:11,724 --> 01:07:14,923
saranno i ceri
della processione dei morti!
590
01:07:15,363 --> 01:07:17,124
Scappa,
591
01:07:17,564 --> 01:07:20,964
verranno a prendere la tua anima!
592
01:07:25,044 --> 01:07:26,724
Che risata orribile!
593
01:07:28,045 --> 01:07:30,924
Faremo i conti pi� tardi, strega!
594
01:07:31,524 --> 01:07:32,925
Andiamo.
595
01:07:42,725 --> 01:07:45,566
Siamo arrivati. La saluto.
596
01:07:45,886 --> 01:07:48,286
Vuole entrare?
597
01:07:48,486 --> 01:07:51,846
Grazie, ma non vado
molto d'accordo con sua zia,
598
01:07:52,046 --> 01:07:54,046
preferirei non mi vedesse.
599
01:07:54,047 --> 01:07:57,606
Spero di incontrarla di nuovo.
600
01:07:57,806 --> 01:07:59,966
Senz'altro.
601
01:08:00,367 --> 01:08:02,247
Mi chiamo Marta Queiroz.
602
01:08:02,966 --> 01:08:05,206
Io sono Z�, per gli amici.
603
01:08:09,168 --> 01:08:11,967
Sta arrivando qualcuno,
� meglio che vada.
604
01:08:13,327 --> 01:08:15,728
- Arrivederci, Marta.
- Buona notte.
605
01:08:25,289 --> 01:08:27,128
� carina.
606
01:08:29,809 --> 01:08:32,289
Se gioco bene le mie carte
607
01:08:32,649 --> 01:08:34,489
non mi scapper�.
608
01:08:55,971 --> 01:08:59,850
Sentirai il vento soffiare
sugli alberi...
609
01:09:00,731 --> 01:09:02,891
non sar� il vento,
610
01:09:03,291 --> 01:09:05,732
ma i morti viventi!
611
01:09:32,453 --> 01:09:36,533
Nel tuo cammino incontrerai
un gatto nero... sar� il diavolo!
612
01:09:36,974 --> 01:09:39,174
Non aspettare mezzanotte!
613
01:10:54,899 --> 01:10:56,939
Chi � che mi segue?
614
01:10:57,659 --> 01:10:59,620
� uno scherzo?
615
01:11:00,300 --> 01:11:03,540
Attenti, sono armato!
616
01:11:24,182 --> 01:11:28,501
Sentirai dei passi, ma non
ci sar� nessuno dietro di te...
617
01:11:29,222 --> 01:11:31,822
sar� la tua anima dannata!
618
01:11:32,583 --> 01:11:34,942
Non aspettare mezzanotte!
619
01:12:08,544 --> 01:12:12,266
Sar� stata la suggestione...
era solo un gufo.
620
01:12:14,586 --> 01:12:17,586
Sentirai il canto di morte del gufo...
621
01:12:18,385 --> 01:12:20,946
sar� il preannuncio della fine!
622
01:12:31,467 --> 01:12:33,307
Luce...
623
01:13:56,633 --> 01:13:59,354
Sono salvo!
624
01:14:21,394 --> 01:14:25,316
I ceri della processione dei morti...
625
01:14:28,635 --> 01:14:33,156
Non pu� essere vero,
devo avere un'allucinazione!
626
01:19:33,857 --> 01:19:36,617
Loro sono morti!
627
01:19:39,138 --> 01:19:41,299
Io lo so!
628
01:19:44,458 --> 01:19:47,018
Devo vederli!
629
01:19:50,619 --> 01:19:53,699
Non ci credo!
630
01:20:00,219 --> 01:20:02,779
� una menzogna!
631
01:20:57,343 --> 01:21:00,864
C'� stato un gran rumore,
avevo troppo paura di andare da sola.
632
01:21:00,886 --> 01:21:02,664
De'essere successo qualcosa.
633
01:22:07,777 --> 01:22:09,977
FINE
634
01:22:09,997 --> 01:22:11,247
una produzione al Meconio
44517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof