Original subtitles

IIGTA666

Cos'� la vita?

� l'inizio della morte.

Cos'� la morte?

� la fine della vita.

Cos'� l'esistenza?

� la continuazione della stirpe.

Cos'� la stirpe?

� la ragione dell'esistenza!

A MEZZANOTTE PRENDER� LA TUA ANIMA

Auguro a tutti voi una terribile serata,

miei cari amici coraggiosi.

Ricordate le mie parole.

Quelli tra voi che non hanno mai partecipato a una veglia,

che non hanno mai visto il volto orribile di un cadavere,

che rifiutano di credere

ai morti viventi...

Quando uscirete dal cinema

dovrete camminare per le strade buie...

da soli!

Siete ancora in tempo,

non guardate questo film!

Tornate a casa!

� troppo tardi.

Non avete voluto darmi ascolto,

volete dimostrare che avete coraggio.

E allora restate, soffrite!

Guardate pure!

A mezzanotte

prender� la tua anima!

Carlos, perch� mi hai lasciato?

Coraggio, donna Joana.

Condoglianze, donna Joana.

Posso assicurarle che ho fatto un lavoro ineccepibile.

Scusate.

- Il pranzo, Lenita. - Subito, Z�.

Il funerale mi ha fatto venire fame.

Devo aumentare il mio onorario,

sono stufo di sentire tutti quei pianti...

� il tuo lavoro, Z�, devi consolare i clienti.

Sono stufo di quei campagnoli.

Dov'� la carne?

Niente carne oggi, � venerd� santo.

Che m'importa se � venerd� santo?

Io mangio quello che mi pare, al diavolo la bibbia!

Oggi manger� carne, a costo di prendere quella umana!

Attento, il diavolo potrebbe tentarti!

Se lo incontro lo invito a cena.

Che sorpresa, come mai qui?

Terezinha vuole invitare Lenita alla processione.

Credo che sia inutile.

- Voglio parlare con lei. - Come vuoi.

Dove stai andando?

- A comprare un agnello. - Per Pasqua?

No, lo manger� oggi.

Vado a fare due passi.

Lo so che vai da lei,

credi che non abbia visto come la guardavi?

Sai che non sopporto i melodrammi.

Non puoi trattarmi in questo modo.

E poi lascia stare quella ragazza,

abbi un po' di rispetto per Antonio, � un tuo amico.

Tu parli troppo.

- Antonio verr� a prenderti. - Non voglio rimanere molto.

Buona sera.

Dove andate?

Accompagno Terezinha da donna Clemencia,

poi Antonio passa a prenderla.

Che coincidenza, stavo andando anch'io l�!

L'accompagno io.

Antonio non vuole, signor Z�.

Antonio � il mio miglior amico, giusto?

Credo di s�.

Decidi tu, Terezinha.

Se tu hai un altro appuntamento...

Certo che ce l'ha... vero, Aristides?

Hai un appuntamento molto importante, non � vero?

Mi sono appena ricordato di averne uno.

Le sarei grato se l'accompagnasse lei.

Grazie per avermi concesso questo onore.

Non c'� bisogno di ringraziarmi.

Antonio viene a prenderti tra molto?

No, ha detto che sarebbe venuto subito.

� un uomo fortunato.

La fortuna di Antonio mi fa diventare matto.

Non esagerare,

sono io fortunata ad aver trovato un uomo come Antonio.

O sei molto ingenua, o molto furba!

Tu non sei la donna per Antonio, ma per me!

Toglimi le mani di dosso, mi fai male!

Chiss� se le tue labbra sono ribelli come le tue parole?

Hai il dente velenoso di un serpente

e il viso di un angelo.

Non dir� niente ad Antonio,

ma che non si ripeta mai pi�!

Va bene, ora ti accompagno.

Preferisco andare da sola.

Un bicchiere di vino, Maria.

Ranulfo!

S�?

Va' da Lenita e dille di mandarmi l'agnello.

Vado.

Sembra una partita interessante.

C'� posto per un altro giocatore?

Grazie, molto gentili.

Maria, un altro.

Quell'uomo mi fa paura, signor Francisco.

Non fartene accorgere o saranno guai.

Passo.

Raddoppio la puntata.

� troppo per me.

Siamo rimasti noi due. Te la senti di andare avanti?

Raddoppio.

Coraggioso.

� cos� che si comportano i veri uomini,

o tutto o niente.

Mille per vedere le tue carte.

Non ho pi� soldi!

Allora fammi vedere le carte.

Tris di re.

Sei sfortunato, amico.

- Poker d'assi! - Non � possibile!

Dammi i miei soldi.

Non posso, i soldi mi servono!

Dammeli.

La mano!

Come vi dicevo, ammiro gli uomini coraggiosi!

Chiama un medico.

Al conto ci penso io.

Voi siete tutti testimoni,

� stato un incidente.

Ecco la carne.

Ottimo, sei arrivato al momento giusto.

Certe scene mettono appetito...

Bonifacio, hai l'aria affamata,

mangia un po' di carne!

No, grazie.

Vieni qui!

Assaggia, � squisito.

- Oggi � venerd� santo... - Mangia!

Per favore...

Mangia.

� arrivato il dottore.

Cos'� successo?

Un incidente, la vittima � Zerequiel.

Lo curi come si deve, penser� io alla sua parcella.

Ha proprio un cuore d'oro.

Altro vino.

- � meglio portarlo in ospedale. - Va bene.

Si direbbe che hai paura di me.

No, � che ci sono anche altri clienti.

Lascia che a loro ci pensi Francisco.

Stasera lavorerai solo per me.

Cosa vuole da mia nipote?

Nessuno ha il coraggio di affrontarlo?

- Perch� non lo fai tu? - D'accordo!

Z�, lasciala stare!

Qualcuno ha da ridire?

Maledetto seguace di Satana!

Fermo, cos� l'ammazzi!

Piet�...

Ho gi� abbastanza lavoro con chi muore per cause naturali.

Ma state pur certi,

chiedo il doppio per sotterrare chi uccido con le mie mani!

Andiamo a casa, Z�.

Sto andando al cimitero,

qualcuno vuole accompagnarmi?

Stavamo camminando e abbiamo sentito degli strilli.

- Cos'� successo? - � tutto sistemato.

Meno male.

A proposito, a pesca ci andiamo un'altra volta.

Come vuoi tu.

Io accompagno Terezinha a casa, vuoi venire con noi?

Ma anche lui deve tornare a casa, Lenita � sola.

Una donna che non pu� avere figli non ha bisogno di protezione!

Ne riparliamo domani, Antonio.

Terezinha mi respinge per via di Lenita.

La vita non ha valore

se non si pu� procreare un figlio che continui la stirpe.

Che importanza ha una moglie se ci sono cos� tante donne?

Lenita deve morire!

Mi dispiace per prima, perdonami.

Dimmi che non ce l'hai con me.

Va tutto bene.

Mi rendi cos� felice che non posso fare a meno di essere gelosa.

Voglio farti felice, amore.

Il tuo desiderio sar� esaudito,

tra poco mi farai molto felice.

Sar� uno spettacolo divertente!

Una donna deve appartenere a un solo uomo.

Dal momento che tu non mi servi a niente

ti aiuter� a non peccare,

a non desiderare un altro uomo.

Ha senso continuare a vivere se non puoi avere figli?

Non mi impedirai

di raggiungere la sola e unica verit�.

Terezinha sar� mia

e la mia stirpe continuer� attraverso il suo grembo.

Avr� l'onore di vederti morire davanti ai miei occhi.

Peccato, credevo che tu fossi diversa.

E invece sei l� che agonizzi davanti alla morte.

Soffri perch� non puoi gridare.

Non sei pi� mia,

ora sei la compagna della morte!

Che bello spettacolo!

Grazie.

Faremo in modo che il dottore ti veda.

Non c'� pi� niente da fare, � stata morsa da un ragno.

Povera ragazza, deve aver sofferto terribilmente!

Stender� un rapporto.

D'accordo,

al resto penser� io.

Arrivederci.

- Non voglio morire! - Zitto!

Non maltratti suo figlio!

Lui � la continuazione della sua stirpe.

Gli uomini veri non piangono.

Badi a suo figlio e non gli faccia del male.

Sono trascorsi quindici giorni dalla morte di Lenita.

Mi manca molto.

Tu e Lenita vi amavate molto.

S�, ma prima o poi tutto finisce.

La gente nasce, muore...

Cos� � la vita, bisogna adattarsi.

Ti va di andare a pesca domani?

S�.

Un'altra cosa...

- Vieni con noi dalla chiromante? - A fare cosa?

Terezinha vuole conoscere il suo futuro,

vuole sapere se si sposer�.

- Vuoi davvero andarci? - Non si pu� mai sapere...

Vengo,

sar� divertente vedere due superstiziosi

abbindolati da una strega!

Buona sera.

Entrate.

Mettetevi comodi.

- Vorrei sapere... - Non dire altro.

Ti leggo il futuro negli occhi.

Devi stare attenta!

La felicit� � tua.

Non dimenticare mai chi ti ama e tutto andr� bene,

o sopraggiungeranno morte e disgrazia.

Leggi la mia mano, forse andr� un po' meglio.

La tua linea della vita termina qui.

Non preoccuparti della vita terrena e tutto andr� bene.

Segui la tua anima,

non lasciare che la terra prenda il tuo corpo in pieno giorno.

Per salvarti

dovrai essere seppellito a mezzanotte!

Basta con queste sciocchezze!

Scusatemi, ma non sopporto questo teatrino!

Nei tuoi occhi posso leggere il tuo futuro.

Pagherai per i tuoi peccati,

quando arriver� il momento, patirai le pene dell'Inferno!

Va' all'Inferno!

Andiamocene. Quant'�?

Le forze soprannaturali

mi vietano di accettare soldi quando predico la morte.

Andate, ragazzi, ma fate attenzione!

Dimentichiamo la chiromante

e pensiamo a cosa fare domani.

Ho gi� tutto in mente io, tu ora vai a riposare.

Devo svegliarti domattina?

- Allora possiamo andare, Antonio. - Buona notte.

Non so cosa mi succede, mi sento inquieto.

Ti serve un bel bagno.

Beviamo qualcosa prima di andare a letto.

Assaggia questo vino, ti piacer�.

Bere � l'unico modo per scacciare gli spiriti maligni.

Ma se tu non credi a queste cose!

Comunque posso capire chi ci crede.

Proprio non ti capisco, Z�.

Perch� tanta miscredenza?

La tua sembra una rivolta... ma contro chi?

Hai ancora molto da imparare.

Come posso essere miscredente se non ho mai creduto a niente?

Credere, in cosa?

In un simbolo?

In un dio che non esiste, frutto solo dell'ignoranza?

S�, sono un ribelle che ce l'ha con gli stupidi come voi,

che temete ci� che non vedete

e diventate schiavi di ci� che esiste, della vita!

Perch� dovrei temere la vita?

Perch� � la vita che fa vibrare la carne,

che alimenta i sentimenti.

Chi non � forte...

soccombe e soffre.

Guarda i tuoi amici...

perch� hanno paura di me?

Perch� mi vesto di nero? Perch� credo in me stesso?

Perch� rido delle loro credenze?

No, � perch� io sono pi� forte di loro

e intelligente abbastanza da comandarli.

Sono deboli perch� temono ci� che non conoscono.

Io sono libero, per questo sono pi� forte.

Forse hai ragione, ma io sono felice cos�,

voglio bene a Terezinha e lei ne vuole a me.

Non sono affatto tormentato, voglio sposarla

e so che presto accadr�.

La pensiamo allo stesso modo

e io sono felice di credere in dio.

Non porto rancore a nessuno.

Terezinha � un angelo.

Metteremo a posto questa casa

e vivremo qui per tutta la vita.

� tutto quello che desidero.

A cosa � servita la tua fede?

Sono io il pi� forte!

Non lo so, per me � stato uno shock.

Avrei dato la vita per Antonio.

Non la sto accusando,

ma lei � stato l'ultimo a vederlo vivo,

quindi � uno dei sospetti finch� non terminiamo l'autopsia.

Ispettore, il dottore vuole vederla.

Mi scusi, devo andare in obitorio.

L'aspetto alla mia impresa di pompe funebri.

D'accordo.

Nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo.

Assassino!

Maledetto!

Calmati.

Hai ucciso Antonio, assassino!

Falla calmare.

Chiudete la bara.

Ricorderemo a lungo il funerale di Antonio.

L'hanno seppellito a mezzanotte per salvargli l'anima.

Avr� avuto un lato oscuro,

era amico di Z�.

Dovremmo cacciarlo dal paese!

Ha messo gli occhi su Terezinha.

Terezinha ora � sola in casa,

suo padre � andato a trovare la moglie in ospedale.

Eccolo.

Maria, un bicchiere di vino.

Per caso ti chiami Maria?

Posa quella bottiglia!

Voglio che sia lei a servirmi.

Sto aspettando.

Senti.

- Quanto vuoi per quell'uccellino? - Non � in vendita.

Quanto?

Non lo so.

- Duemila vanno bene? - Sicuro.

Vado a prenderlo.

Faremo due chiacchiere la prossima volta.

Che c'�?

Non avete mai visto un uccellino?

O volete che vi prenda le misure per la bara?

Che ci fai qui a quest'ora?

Non aver paura, ti ho portato un regalo.

Grazie. Buona notte.

Cerca di essere gentile.

Cosa penseranno i vicini?

Non preoccuparti,

non penseranno niente.

Non hanno il coraggio di uscire a quest'ora di notte.

Cosa ne sar� dell'uccellino?

Lo faccio volare via, tu non lo vuoi.

Poverino,

deve essere affamato.

Sapevo che avevi un cuore d'oro.

Per favore, mi fai male! Abbi piet� di me!

Antonio per� non lo trattavi cos�.

Non nominare Antonio, vattene!

Dopo tutto quello che ho fatto per liberarti da quell'imbecille!

Vuoi che me ne vada?

Non toccarmi, ti prego, Z�!

Sei una donna difficile, ma a me piace lottare.

Ti desidero e quando voglio una cosa la ottengo sempre!

Aiuto!

Serpente dell'Inferno!

Ora farai silenzio.

- Piet�! - Ecco, cos� mi piaci.

Tu mi darai il figlio che desidero.

Mi hai rovinato, non posso pi� continuare a vivere,

mi uccider�.

� sempre la stessa storia.

Le donne dicono sempre la stessa cosa.

E poi se ne pentono.

La vita � bella, non vale la pena di scambiarla con la morte.

Torner� a trovarti, Terezinha.

Io mi toglier� la vita, ma tu non avrai pace.

Antonio � stato seppellito a mezzanotte

e a mezzanotte tu conoscerai il terrore

perch� io mi prender� la tua anima.

Portami dove vuoi, se ci sono donne come te...

sar� felice di seguirti.

Se vuoi scusarmi.

Oggi � il mio giorno fortunato.

Potrebbe esserci anche il diavolo in persona...

Spiriti!

Spiriti,

mi sentite?

Chi di voi prender� la mia anima?

Vi sto aspettando!

Venite fuori!

Uscite dalle vostre tombe!

Conducetemi dritto all'Inferno!

Non mi avete sentito?

Non mi avete sentito? Conducetemi all'Inferno!

Antonio!

Ho posseduto Terezinha!

Ora cosa mi fai?

Niente...

perch� tu non esisti pi�!

Sei morto!

Sta per arrivare la tua ora,

la fine � vicina.

Sentirai il peso dei tuoi peccati.

Sta' zitta,

brutta strega!

Preparer� la tua bara.

Disprezzi i vivi,

ti prendi gioco dei morti...

Conoscerai l'orrore dell'Inferno!

Non possiamo accusarlo,

la ragazza ha lasciato un biglietto per spiegare il suo gesto.

C'� qualcosa di strano,

non capisco perch� non abbia accusato Z� do Caix�o.

Idiota!

Ha avuto il coraggio di uccidersi.

Strano, non mi ha accusato.

Il padre ha voluto seppellirla vicino ad Antonio.

Buona sera, dottore.

L'ho spaventata?

Il salvatore dell'umanit�...

Piet� per l'eroe che nessuno ha cantato...

Il rapporto � solo una formalit�.

Scusi, ma sono curioso di leggere il suo rapporto.

Come si dice,

gli occhi sono fatti per vedere.

Cosa vuoi fare?

Niente, faccio solo in modo che i suoi occhi

non vedano quello che non devono vedere.

Mi dispiace.

Mi rendi cos� felice che non posso fare a meno di essere gelosa...

Anch'io voglio renderti felice...

Metteremo a posto questa casa

e vivremo qui per tutta la vita...

A mezzanotte conoscerai il terrore perch� prender� la tua anima...

Cosa stai cercando di fare, Z�?

Voglio farti felice...

Insieme, per tutta la vita...

Prender� la tua anima...

Sono tutti morti.

L'ho fatto per te, Terezinha

Mi hai abbandonato.

Non mi hai dato un figlio.

Hai condannato la mia stirpe all'estinzione!

Voglio un figlio!

Maledetta!

Sia dannata la tua fede!

Fatti vedere,

punisci il crimine della mia passione!

Tormenta la mia carne!

Prendi la mia anima!

Perch� non vieni?

Sei un fantasma del passato.

Sento ancora il sangue scorrere nelle vene!

Sono vivo!

Vivo, hai sentito?

Tu invece sei morta, decomposta!

Divorata dai vermi!

Paradiso!

Inferno!

Reincarnazione!

Il potere della fede!

Simbolo dell'ignoranza!

Dove sei, Satana?

Menzogne!

Possa la terra spaccarsi in due!

E i cieli squarciarsi!

Che venga la fine del mondo!

Sfido il vostro potere!

Rinnego la vostra esistenza!

Non c'� niente dopo la vita!

Niente � pi� forte della mia miscredenza!

Distruggetemi, perch� io non credo in niente!

Voglio la prova del castigo divino!

Sono tutte menzogne!

Che malaugurato incidente! � una grande perdita per il paese.

Cos� � la vita. Con permesso.

Ci servono le prove!

Sono le nove.

Oggi � la festa dei morti. � meglio andare a casa.

Fuori � buio pesto,

vado anch'io, a domani.

Perch� tanta fretta?

Oggi � la festa dei morti, � meglio non uscire.

Che stupide credenze!

L'anno scorso Gumercindo � uscito e ha visto i morti viventi!

� vero, meglio non fare gli spacconi stasera,

si rischia d'incontrare la processione dei fantasmi.

"La processione dei fantasmi"... sembra una storiella per bambini.

Ognuno pu� credere in quello che vuole.

D'accordo, avete vinto voi.

Non ne parliamo pi�,

venite con me e beviamo qualcosa.

Rifiutate il mio invito?

No.

Mi piacciono gli uomini decisi.

Da bere per tutti!

Voi non bevete?

Forza!

Servitevi.

Un regalo per ringraziarti della tua gentilezza.

Non posso accettare... ecco mio zio!

Buona sera.

Sono venuto a prenderti, � tardi.

Stavo per andare via.

� giorno di paga oggi?

No, � un regalo del signor Z�.

Riprendi i tuoi soldi!

Mia nipote non accetta regali da te.

Li ho dati a lei e voglio che li tenga.

Prendili, o li lascio qui!

Andiamo.

Vecchio tradizionalista,

prendi quei soldi!

Prendili, subito!

Basta, ha tirato la corda troppo a lungo,

� tempo di regolare i conti!

Non li prendo quei soldi!

Che mi fai?

Cosa hai intenzione di farmi?

Cosa?

Non li prendo quei soldi, capito?

Non li prendo!

Prendi i soldi!

Conto fino a tre.

Uno...

due...

tre!

Dalli a tua nipote.

Buona sera.

Questo � l'unico locale aperto in tutto il paese.

Non sapevo dove chiedere informazioni.

Come possiamo aiutarla?

Vorrei sapere dove abita la famiglia Queiroz,

sono la nipote di donna Matilde.

Alla stazione non c'era nessuno ad aspettarmi

perch� ho perso il treno del pomeriggio.

Donna Matilde abita lontano.

Oltre il cimitero.

Qualcuno pu� accompagnarmi?

Stasera non trover� nessuno disposto a farlo.

Ma io posso pagare!

Non � una questione di soldi,

oggi � la festa dei morti, ne Suno esce a quest'ora.

Come faccio? Qui non conosco nessuno e non ci sono alberghi!

Non si preoccupi,

io sarei molto onorato di accompagnarla.

Sono a sua disposizione.

Molto gentile, come posso sdebitarmi?

La mia ricompensa � poter passeggiare con una donna cos� bella.

Davvero gentile.

Pu� stare da me stanotte, l'accompagner� domattina.

Grazie, ma preferisco andare subito.

Qualcun altro si offre?

Qualcuno di voi � abbastanza coraggioso?

Vi cedo volentieri il mio posto...

Andiamo?

A proposito,

se incontro un morto per strada

gli porto i vostri saluti.

La gente qui � molto superstiziosa.

Cercano solo di mascherare la paura, sono vigliacchi.

- Lei non ha paura? - Degli spiriti?

A volte mi fanno paura i vivi, ma so proteggermi.

Non si pu� negare che sia una notte buia e fredda.

� una notte come tante.

Quante morti e quante nascite si celebreranno stasera?

Ha ragione, neanch'io credo a queste cose.

Niente paura, � solo una vecchia strega.

Stai attento!

Stai attento ai morti!

Va' all'Inferno!

Sentirai il vento soffiare sugli alberi...

non sar� il vento, ma i morti viventi!

Non aspettare mezzanotte.

Nel tuo cammino incontrerai un gatto nero... sar� il diavolo!

Sentirai dei passi, ma non avrai nessuno dietro di te...

sar� la tua anima dannata!

Sentirai il canto di morte del gufo...

sar� la fine che si annuncia!

Non aspettare mezzanotte!

Vedrai la luce sul tuo cammino...

saranno i ceri della processione dei morti!

Scappa,

verranno a prendere la tua anima!

Che risata orribile!

Faremo i conti pi� tardi, strega!

Andiamo.

Siamo arrivati. La saluto.

Vuole entrare?

Grazie, ma non vado molto d'accordo con sua zia,

preferirei non mi vedesse.

Spero di incontrarla di nuovo.

Senz'altro.

Mi chiamo Marta Queiroz.

Io sono Z�, per gli amici.

Sta arrivando qualcuno, � meglio che vada.

- Arrivederci, Marta. - Buona notte.

� carina.

Se gioco bene le mie carte

non mi scapper�.

Sentirai il vento soffiare sugli alberi...

non sar� il vento,

ma i morti viventi!

Nel tuo cammino incontrerai un gatto nero... sar� il diavolo!

Non aspettare mezzanotte!

Chi � che mi segue?

� uno scherzo?

Attenti, sono armato!

Sentirai dei passi, ma non ci sar� nessuno dietro di te...

sar� la tua anima dannata!

Non aspettare mezzanotte!

Sar� stata la suggestione... era solo un gufo.

Sentirai il canto di morte del gufo...

sar� il preannuncio della fine!

Luce...

Sono salvo!

I ceri della processione dei morti...

Non pu� essere vero, devo avere un'allucinazione!

Loro sono morti!

Io lo so!

Devo vederli!

Non ci credo!

� una menzogna!

C'� stato un gran rumore, avevo troppo paura di andare da sola.

De'essere successo qualcosa.

FINE

una produzione al Meconio