Original subtitles

Film Coreani ITA PRESENTA

una traduzione a cura di Caprenne

per filmcoreaniita.blogspot.it

e per caprenne.wordpress.com

Showbox Presenta

Una produzione Yong Film Inc.

Produttore esecutivo You ​​Jeong-hun

Prodotto da Syd Lim

Diretto da Lee Gae Byok

♪ È venuto nel mio cuore come una tempesta ♪

♪ Un uomo virile, solido come una roccia ♪

♪ Amo il suo sincero sorriso ♪

♪ È venuto nel mio cuore come una tempesta ♪

♪ Lui mi sorride quando mi vede ♪

♪ Il mio cuore batte forte quando io lo vedo ♪

♪ Ma lui non sa come mi sento ♪

♪ Devo confessargli il mio amore? ♪

♪ La mia gioia... e il mio dolore ♪

♪ Lasciateli volare inl cielo ♪

♪ Perché ancora... nessuno sa ♪

♪ Che il mio cuore sta bruciando per lui ♪

~ Rapporto orario sul traffico ~

~ Traffico scorrevole nella maggior parte ~ ~ delle arterie e autostrade ~

~ Ma a causa di un tamponamento ~ ~ al bivio Il-jik sull'arteria occidentale...~

Voglio cancellare tutto.

Scomparirò come se non fossi mai esistito.

Voglio farla finita...

... con questa vita miserabile.

C'è qualcuno? Sei dentro? Apri per favore.

Ti ho portato dei noodles, avrai fame, vero?

Assaggiane solo un po', eh?

Ehi, apri la porta! Sono più buoni da caldi!

Fai sempre finta di non esserci...

... ma per i noodles ti fai trovare?

Sei mai venuto a pagare l'affitto? Paga gli arretrati entro domani o sgombra la stanza!

Me ne vado, me ne vado!

Guarda che confusione, eh?

Che cosa hai fatto alla stanza? Sembra una porcilaia!

E poi puzzi! Vedi di lavarti!

- Con questo casino... - Vattene via per favore!!

Cerchiamo di morire!

Perché dovrei vivere? Al mondo non c'è nessuno che mi vuole!

Devo lavarmi e poi morire, dannazione!

Dannata assicurazione sanitaria...

~ Bagni Pubblici "FRATELLI" ~

Oh... orologio costoso!

Dev'essere davvero ricco.

Chiamate il 911! Fate svelti per favore!

Non è morto?

Dev'essere gravemente ferito.

Non dovremmo chiamare la polizia?

Ah... povero ragazzo ricco!

Un momento! Ricco?

Fate posto... scostatevi prego!

Bene! Cerchiamo di vivere...

... un ultimo giorno fantastico prima di morire!

Un ultimo giorno.

Ho delle carte troppo buone... dai, dai!

- Io smetto! - Cosa c'è che non va stavolta?

Guarda un po' chi c'è!

Che ti è successo? Improvvisamente sei fantastico!

Ah, signora!

Prendi... affitto, è l'affitto... va bene?

- Ah... c'è di più, c'è di più... - Che?

Ecco... prendi questo... lasciami in pace per un po'...

- Almeno un paio di mesi. - Sì sì, certo...!

Farò il cambio per un po' di noodles.

Ti piacciono... ti piacciono, eh?

- Va bene. - Offrici qualcosa di buono!

Ah, come faccio ad accendere?

Sembra fantastica.

- Prendi ahjumma... per il conto. - Non hai dei piccoli debiti?

- Tieni il resto. - Che ti è successo?

A posto?

Ecco prendi, scusa se pago in ritardo.

- Ciao! - Ciao!

Yoon Jae-sung!

Che ci fai qui? Da quanto non ci vediamo!

- Stai bene? - Sì...

Non ti avevo più visto dalla chiusura del teatro.

- E tu come stai? - Oh... sto bene...

Ah... giusto! Questo...

È il denaro che mi avevi prestato.

Ehi... non c'è bisogno che me lo rendi.

Comunque... voglio che tu lo prenda.

Jae-sung... il prossimo mese mi sposo.

- Ah, da... da... davvero? - Sì.

Ah, ehi, ehi...!

Voglio dire, è grandioso!

Yoon Jae-Sung?

Ti devi svegliare.

Tutto questo non ti cambierà la vita.

Non è roba tua.

Restituiscilo.

Restituisci tutto... al suo proprietario.

E metti fine alla storia.

Yoon Jae-sung!

S... sì?

Hanno detto che il mio nome...

... non riesco proprio a ricordarlo.

Non è che tu...

... per caso mi conosci?

N... no!

Io...

... sono qui per vedere un mio amico.

Guarisci presto.

Aspetta.

Sì?

Hai dimenticato questo.

Molte grazie.

Ho solo 2 dollari nel portafogli.

- Non ha una carta di credito? - No.

Signore!

Si sente bene?

Mi conosci?

L'ho accompagnata io qui, è scivolato al bagno pubblico.

- Sono scivolato al bagno pubblico? - È successo questa mattina.

Non si ricorda?

- Ha un'amnesia... - Amnesia?

Quante cose si ricorda?

Riesce a trovare la strada di casa?

Ha intenzione di pagare?

Posso pagare più tardi? Ovviamente no.

- Mi spiace di chiedere... a una sconosciuta... - Sì?

Ecco guarda... qui è dove vivo.

Te li rendo appena posso prendere... il denaro a casa.

Puoi pagare per me? Sono davvero dispiaciuto.

Be'...

Oh... sì, nessun problema.

Grazie. Questo è il mio indirizzo.

- Quanto viene? - 1 milione di won. (ca. 1000 €)

Che?

Pagherò con la carta.

Non riesco proprio a ricordarlo. Mi conosci per caso?

GPS in funzione, buona guida.

Impostato su CASA

Che devo fare? Dovrei restituirla!

Signore... si ricorda il suo nome?

Yoon Jae-sung.

Yoon Jae-sung...

Si ricorda... la sua età?

Vediamo...

Accidenti, è difficile da leggere...

Ch... che cos'è?

Ho 32 anni.

Che cosa?

Lei ha... tren... trent...?

Sì, ecco qui.

1984...

- Incredibile! - Ho 32 anni.

Allora... noi due... siamo della stessa generazione.

Ti sembra... che io abbia 32 anni?

Eh?

- Impossibile... io di certo non li ho... - Mi dispiace.

Però, la mia carta di identità dice così.

Ah... be'... ci sono persone come te, lo sapevo già.

Sembrerai più giovane, quando sarai vecchio.

Questo mi consola davvero.

Abita qui?

Permesso?

Scusate!

Ho portato gli effetti personali del proprietario... sembra che abbia un'amnesia.

Wow... questo posto è...

... un vero palazzo.

Cos'è?

Un armadio grande come la mia camera...!

Polizia?

Che ne fa di questi impermeabili?

Qual è il suo lavoro?

È qui che vivi?

C'è una puzza tremenda.

Si ricorda qualcosa?

No.

Non ne ho idea.

Addio al mio denaro.

Queste foto bruciate... forse cercavo di sistemare i miei affari.

Che?

Sembra che abbia cercato di uccidermi senza riuscirci.

È impossibile!

- Auto 24, auto 24... - Qui auto 24.

- C'è una porta bloccata. - Sì, arrivo subito!

Lei... cerchi di rilassarsi... mi può pagare più tardi!

La consiglio di non riprovare...

Non insista troppo...

... a cercare di ricordarsi, per ora si riposi.

Ti ringrazio.

Perché ho cercato di morire?

Be', forse capisco il perché.

È carino.

Questo è ciò che si chiama 'vita'.

Non è la TV? Che strano programma...

Una TV a circuito chiuso?

Lei è così carina.

Tu chi sei?

Nome: Yoon Jae-Sung Età: 32

Duemila won. (*1,5 €)

Patrimonio: 2mila won (*1,5 €)

Famiglia: ?

Chi è?

Ah, salve, alloggio nella stanza sul tetto.

- Non mi serve niente! - No... non sto cercando... di vendere qualcosa...

- Chi è? - Sono quello del piano di sopra.

Non vado in chiesa!

- Oh, no, no...! - Ah!!

Hello!

- Che c'è? - Ah... io... io sto nel tetto... - Non mi serve niente!

- Non sto vendendo nulla, voglio solo trovare... - Non vado in chiesa, sono buddhista!

- Capito? Capito? Capito? - Anch'io, ma ascolta...

Sono buddhista!

Ahh... smetti di rompere le scatole, stupida donna!

Non è la prima volta che lo faccio! Lascia stare!

Oh scusa... posso chiederti una cosa?

- Scusa, tu... abiti qui? - E allora?

- Ah, sì... allora io... - Ci conosciamo?

- Ah sì... io vivo nel tetto... - Ci conosciamo?

- Sì? - Noi ci conosciamo?

Non ne sono sicuro.

Allora perché stai a rompermi le...?

Che cos'è?

Stai bene?

C... c... c... che c'è?

911! 911!

Dannazione, che diavolo sta facendo?

Che diavolo è?

Ehi! Ehi! Che c'è?

Ehi, stai bene?

Che cos'è?

Ehi... sicuro di essere un fumatore?

Be'... ci ho provato, ecco perché tanti mozziconi.

Ma non credo di esserlo.

Uh... che schifo.

Le tue scarpe.

Oh, mi haj spaventato a morte!

Che cos'è?

Qui... sto scrivendo quali cose mi piacciono...

... e in quali sono bravo.

Le cose che ti piacciono... quali sono?

Certamente non fumare.

Credo fare le grandi pulizie.

Pulizie.

Omo... hai pulito tutto il casino!

Mettere ordine mi dà pace interiore.

E... in quali cose sei bravo?

Credo... di essere bravo con il coltello.

- Il coltello? - Sì.

Coltello... pulizia...

- Per caso... sei occupato in qualcosa? - No, non ho impegni particolari.

- Vieni con me. - Dove? - Dai... vieni con me. - Sì.

- Dove mi stai portando? - Un posto dove dovresti andare.

Ma devo finire di pulire.

- Trentadue? - Sì, certo... nato nel 1984.

Accidenti, sembra che abbia la mia età.

Ascolta mamma... lui è bravo a pulire ed a usare il coltello.

- È perfetto per il nostro negozio! - Non ci serve! Mamma e io ce la facciamo da sole!

Ehi! Tu devi studiare, non lavorare!

Mamma... un dipendente uomo può essere utile per portare cose pesanti... cambiare lampadine...

- E poi... quando c'è un cliente ubriaco come... - Ehi! Le lampadine le cambio da me!

Non essere ridicola.

Non ci sono cose pesanti in un negozio di snack!

Mamma... ho da avere dei soldi da lui.

- Quali soldi? - Uh... un prestito per le spese ospedaliere.

- Ma tu non hai soldi in più! - Non è una grossa somma.

- Ma non posso assumere chi non conosco! - Mamma, piano, piano...

- Ahio... che rottura di scatole! - Mamma...!

Tutto a posto.

Mia suocera non sta bene... e la ragazzina dovrebbe concentrarsi sullo studio.

- Puoi lavorare qui. - Sì, grazie.

Prima però devi cambiare il modo di parlare.

- Cosa c'è che non va? - Ohe... mette paura!

E fai un viso più rilassato.

- Potresti spaventare i clienti. - Intesi.

Grazie mamma...

- Aigoo, sei così bello! - Ehi nonna!

Aigoo... ah, sto morendo di fame!

Aigoo, solo acqua, cazzo!

Oh, biscotti, biscotti!

È stato bello... sono pieno.

Sì... un po' di vino adesso?

Qual è la più costosa?

Questa va bene.

Che cos'è?

Cos'è tutto questo?

È un poliziotto?

La ragazza della CCTV!

Song Eun-ju, 28 anni...

... testimone sul caso dei Fondi Platinum Peak.

Ubicazione ignota dopo il rovesciamento delle accuse.

Song è scomparsa con una penna USB, prova decisiva del caso.

CQ, CQ, veicolo 15 in pattugliamento intorno alla casa abbandonata.

Niente da segnalare, ci spostiamo a Tancheon.

Ah, dev'essere davvero un poliziotto!

Lei è sotto programma di protezione dopo il rovesciamento delle accuse.

Come può fare, ha perso tutti i ricordi... è in un grosso guaio.

Però... come posso proteggere qualcuno che non so dove sia?

Ma... è l'uomo delle consegne!

Lei vive lì?

- Vuole cambiare la TV via cavo? - Vattene via! Cazzo...

Buongiorno!

Ohh... penso di aver controllato tutto, dove diavolo è?

Ah rinuncio! Dannazione...

Cos'è?

Anche in questo condominio di lusso c'è rumore... è un problema dappertutto.

E ora dov'è andata?

Ma che...?

Aish... qualcuno fa una festa.

Attenta... ma che diavolo!

È di sopra?

Che cosa c'è?

Sono andato a stare... al piano di sotto.

- Piacere. - Salve.

Io... sono venuto a causa del rumore... penso che siano i tuoi passi...

Ah... mi dispiace tanto, starò più attenta.

Oh... ma no! Non sono venuto a lamentarmi...

Dato che siamo vicini di casa sono venuto a salutare... di persona.

Ehm... se ci incontriamo fuori, ci possiamo salutare come vicini di casa...

Ci potremmo rivedere... chiacchierare come vicini... Allora, stammi bene...

Jae-sung? Taglia a fette due rotoli di kimbap! (*sushi vegetariano coreano)

È fantastico!

Ragazze, questo è il nostro prodotto esclusivo!

Fiocchi di ghiaccio al coltello, solo presso di noi!

Jae-sung... la nostra mamma è innamorata di te!

Pensare che non mi ascoltava quando le dicevo di assumerti...

Cosa stai facendo?

Mi vengono molte idee... quando ho in mano un coltello.

Lo muovo come muovo le mani.

Credo di essere stato un artigiano.

Che bel sorriso... riservi al coltello.

Sarà meglio che vada.

- Il tuo giorno di paga è il 25 ogni mese. - Capito.

- È il prossimo lunedì? - Aigoo... è la pagina del mese scorso.

Dovrebbe essere giovedì.

Allora buonanotte.

Ah, vai pure, ciao.

- Non uscire per me. - Sì, arrivederci.

Ore 7:00 stazione Shinwon

Kim Young-eun!

Park Kyu-nam!

Yoon Jae-sung? Yoon Jae-sung!

- Sono qui! - Svelto, svelto!

- Nome? - Park Kyu-nam.

- Sono qui... da stamattina presto. - Svelto!

Dov'è che stiamo andando?

- Sali svelto! - Sì.

Dai!

Hai capito dove andare? A Yangsoo-ri? Non andare a Paju, come l'ultima volta.

- Perché stiamo andando a Yangsoo-ri? - A lavorare, naturalmente.

Che lavoro?

Solita roba...!

Uno!

Ah dannaz...!

- Mi dispiace... - Non dovresti colpire dove manca l'imbottitura!

- Taglia! Taglia! Taglia! - Mi dispiace.

Ehi! Che attore sei a non sopportare questo?

- Però... mi ha colpito... - Devi resistere!

Ehi, aiuto... sostituiscilo!

Ahia! Ehi, asp...! No, no, ahh...! Basta!

Taglia, taglia! Lo stai facendo sul serio? Fingi, dovresti fingere!

- L'attore dovrebbe sopportare. - Che cosa?

- Insisti ancora a parlarmi? - Avevi detto di sopportare...

Ehi! Sostituitelo!

Pronti... azione!

Taglia, taglia! Che roba è?

Ehi! Fuori!

Chi diavolo è?

Mi scuso... per la scena di prima. Ero preso nel ruolo.

Eh... non ho mai visto nessuno licenziato...

... in tutta una carriera di decine di anni.

- Devi avere molta esperienza. - Un po'...

È difficile, vero?

Io... sarò la tua luce guida per la tua carriera di attore.

Sei stato fortunato ad incontrarmi.

Ora abbiamo una scena di bevute.

Immagina di bere con un amico per il giorno del Ringraziamento.

Rilassati e agisci in modo naturale... alla salute!

- Possiamo farlo davvero? - Ah, certo!

Rilassati.

Chi è quell'idiota?

Non stiamo ancora girando!

Ehi... fuori!

Veloce!

Vattene fuori!

Vattene subito!

Beveva anche lui, perché solo io?

- In effetti non ho bevuto. - Dice che non l'ha fatto, tu vai fuori, presto!

Sbrigati, togliti di torno!

Mamma... vado all'estero fra un paio di giorni.

Per circa un mese.

Fai attenzione e resta in buona salute... capito?

Sì... fai attenzione anche tu.

Oh! Che bella sorpresa! Sei in visita? Anche il mio amico è in questo ospedale.

C'è qualcosa che non va?

Sono molto occupata!

Accidenti!

Va tutto bene, da fuori non può vederci.

Dove cazzo è?

Lui chi è?

È uno stalker? Dannato idiota!

A proposito, qual è il tuo nome?

Che?

Io sono Yoon Jae...

Choi Hyung-Wook... piacere.

Tutti attenti! C'è il vostro compenso!

- Kim Hyung-goo! - Sì! - Vieni pure.

- Grazie! - Prego.

- Yoon Jae-sung! - Sì. - Sì.

Siete in due?

- Yoon Jae-sung... 1984! - Sì.

Sono del 1982.

- Davvero? - Sì.

- 1982? - Sì.

- Grazie. - Posso...

Posso dare un'occhiata?

Va bene.

Yoon Jae-Sung (*indirizzo)

Scusi, potrebbe...

Chi è questo? Tuo figlio?

Un attore, hai detto? Molto bello davvero.

Sarà anche bello, ma essere bello non gli serve!

Ha solo dei ruoli insignificanti, non si può ancora chiamarlo un attore!

- Non lo conosce nessuno! - Non si diventa star in una notte!

- Tutti partono da ruoli minimi credo. - Non dovrebbe tornare! Almeno finché non è qualcuno!

Così ha detto quando è andato via... "Diventerò una star!"

Allora perché torna così spesso?

Più facile a dirsi che a farsi.

È venuto anche di recente!

Dicendo che era venuto a salutare... a sorpresa! Aigoo... come se stesse per morire!

Lui diventa così pigro se non gli sto dietro! PREGHIERA di 100 giorni per Jae-Sung

Con questa faccia... diventerà sicuramente un buon attore!

Deve venire per avere un po' di sostegno, sii gentile con lui!

- Di che t'impicci! - Perché te la prendi tanto... con me?

Stavo parlando tra me! Ma perché tiri sempre in ballo mio figlio?

Il cliente se n'è andato.

Diventerò una star di sicuro, papà.

- Lo conosci? - Affatto! - Avrà trovato questo posto troppo noioso!

I giovani dovrebbero andare nei saloni di parrucchiere, non qui.

Certo che lui è veramente bello!

Come fai a dirlo da questo quadretto?

Mio figlio è ancora tanto giovane!

Oh, mamma, è arrivato! Ehi, Jae-sung!

Dove sei stato? Eravamo preoccupate.

Sono... sono dispiaciuto... dovevo andare da qualche parte.

Sai che io non so fare il fiore di daikon giallo.

- Tutti i clienti non fanno che chiederlo. - È vero!

Che cosa c'è? Qualcosa non va?

Ho scoperto oggi...

... cosa facevo per vivere... prima dell'incidente.

- Omo omo! Omo! - Davvero? Che cosa facevi?

Ero un attore.

Per di più... destinato a diventare un attore famoso.

Famoso?

Secondo me sta peggiorando.

Cosa sta preparando? Se ne va?

Che? Se ne sta andando davvero.

È troppo pericoloso per lei uscire.

Che fa?

Aspetta qualcuno?

È il prossimo giovedì?

PIANO DI FORMAZIONE PER LA RECITAZIONE

Posso prendere la salsa di soia?

Oh... buongiorno!

Ah, che piacevole coincidenza!

Peter Piper prese un pezzetto di peperone piccante...

Sai inscatolare una scatola come un'inscatolatore...

Buongiorno!

Sei stato tu a fare la domanda! Sei stato tu! Sei stato tu!

Finiscila!

Hai affittare l'intero edificio? Non fare tanto rumore!

Mi dispiace!

- Ciao. - Sì.

Cos'è un metodo di recitazione?

Mi dispiace per l'altra volta.

No, va tutto bene.

Ho pensato a qualcosa per te... un metodo di recitazione personalizzato.

- Stai cercando di fregarmi come l'altra volta? - No, mi ha dato un sacco di idee.

Vuoi fare un tentativo?

Rilassati... lasciati andare...

Fatti portare dal respiro...

A trovare la pace interiore.

Fai uscire il suono!

Muoviti di più!

Fate tutti attenzione! Abbiamo bisogno di un volontario!

L'azione è più difficile del solito!

Ma chiunque può farlo, siete pronti per una nuova esperienza?

- È una buona occasione! - Per te un'occasione per migliorare.

Non è rischioso più di tanto!

Va bene, sembri adatto.

Hai qualche preparazione fisica?

Non lo so.

- Ma... suppongo di averla in qualche misura. - In qualche misura? Tutto a posto!

È una scena complicata, tu cadi a terra appena vieni colpito dal capo... eh?

E tu devi solo stargli accanto come guardia del corpo.

Guardia del corpo...

La parte di azione è importante, ma... cerca di esprimere i sentimenti...

Sto parlando per me?

- Andiamo, andiamo! - Spazio, spazio, mi devo concentrare!

Mi impegnerò, farò del mio meglio.

Certamente.

- Non aspettarti nulla da me. - Andiamo! - Andiamo!

Pronti!

Azione!

Sali in macchina! Sali in macchina!

- Bastardi maledetti! - Va tutto bene!

Non aver paura... ho paura anch'io...

- No, non voglio vederti ferito! - Shh...!

- Sali in macchina! - No! - Sali ho detto!

Ehi tu, stammi lontano! Capito?

Che fai?

Cosa...?

Levati!

Taglia! Taglia! Basta!

Perché non hai tagliato tu? Ti sembra che vada tutto bene?

Credi di essere Bruce Lee? Che stai facendo, amico?

Ah, non ci capisco più niente!

- Taglia, va bene! - Pausa!

Ah, ma non sai niente di recitazione?

Com'è stato, non ero impressionante? Ero nel personaggio, eh?

Sì, d'accordo.

Che perdente...!

Ah... conosci le arti marziali, vero?

- Mi dispiace. - Ah no... hai carisma, carisma, carisma!

Al regista la tua azione... è piaciuta molto.

Lui pensa che saresti perfetto come braccio destro del capo.

Lo vorresti fare?

- Braccio destro? - Sì! - Io ho servito nei Marines.

Buon per te. Dammi il tuo nome e il numero.

Ah, che cosa strana...

Perché venire qui ogni giovedì?

Eun-ju!

- Lascia che te la porti, è troppo pesante. - Va bene così, ce la posso fare.

Ma no, ma no, i vicini devono aiutarsi!

- Va bene, ce la faccio davvero! - Lascia fare a me, sembra davvero pesante!

- Lascia fare, almeno fino alla porta... - Per favore, ce la faccio, voglio dire...!

Sta... stai bene? Stavo solo cercando di aiutare! Perché si chiude... mi dispiace!

Ahh... dannato idiota! Hai premuto il pulsante di chiusura!

Stiamo girando, state tutti pronti!

Jae-sung!

Sì signore.

Sei stato bravo! Devi dire le battute in maniera più potente e carismatica stavolta, capito?

"Arriverai... a vedere il sangue... se entrerai nel nostro territorio!"

Quella faccia va bene! Con un po' più di carisma, capito?

Lo puoi fare? Rilassati, ci riuscirai!

Tutti pronti!

Com'era la battuta?

"Arriverai a vedere il sangue... se entrerai nel nostro territorio!"

- Come? - Insomma!

Guarda qui.

Oh, va bene, sono pronto!

- Buongiorno! - Oh, buongiorno.

Vai col ciak, dai.

Scena cinquantacinque-uno!

Pronti... azione!

Tu!!

Tutti voi!!

- Sangue!! - Taglia!

Ah, mi fa impazzire!

Devi dire tutta la battuta, segui il copione!

Dove hai studiato recitazione?

Okay!

Tenete la scena! Oh, è stata grande... la prossima!

Co... cosa è grande? Te... tenere cosa?

La scena è fatta, tengono il primo ciak.

È stato eccellente!

Oh, l'impatto!

- Che cosa... - Ha l'impatto che tu non hai.

Che cosa? Che ti prende, che ti prende? Perché lui fa così?

Il ciak è buono così.

Fermi, fermi... fermi tutti!

Ehi... guarda là! Jae-sung, sei tu!

L'ho visto.

- Omo! - Mi sento strano...

- Ragazze, è proprio lui. - Oh, che forza!

- Possiamo fare una foto? - Oh, no no no!

Siamo spiacenti, ma niente foto... va bene?

- Allora la mano... - Certo, grazie.

Oh... è incredibile, così forte!

Possiamo spegnere?

- Sei sparito presto... tutto qua? - È un ruolo piccolo.

Non è giusto!

Dei noodles con tofu fritto, per favore.

Ecco i noodles, prego.

Scusa...

La valigia non si è rotta... non servono scuse.

- No, è che... - Non preoccuparti... è tutto a posto.

No... quello che cercavo di dire...

... è che i noodles sono i miei.

I tuoi sono con il tofu fritto, ma questi sono con gamberi fritti, i miei.

Eun-ju... senti...

Posso avere un piatto gratis di sushi con altri due bollini.

Lo vorresti... un po' di sushi?

Un bollino se ti è piaciuto

Un bollino quando completi la torre

Eun-ju, siediti qui.

La tua Coca.

Aspetta un momento.

Guarda in avanti per favore.

Sullo schermo sembra molto meglio.

Dal vivo non è bello.

Capelli, trucco, guardaroba! Dove siete tutti?

- Scusa, ti dispiace... - Che?

Dove siete?

Sì, un momento!

Fammi anche un po' di massaggio, vai.

- Come hanno potuto lasciarti così? - Lo fai tu? - Sì.

- Dev'essere davvero uno stronzo. - Già. - Ne sono sicura.

Mi stai facendo male!

Ehi... è proprio il peggio!

Aigoo... sono la tua agente e ora anche la truccatrice.

- Mi spiace che lavori nel tuo giorno libero. - Non importa!

Diventa famoso presto, nessuno ti potrà ignorare.

Farò del mio meglio.

Pronto scrittore Park!

Cosa mi dici?

La storia adesso mi piace!

Chi è che ti ha chiamato... eh?

Oh, caro, caro... vieni caro!

Oh, al mio caro date la scatoletta biologica.

Ehi vieni... vediamo chi è il mio miglior amico.

Signora... non dovrebbe fare così.

Se il boss ci scopre...

Non chiamarmi in quel modo.

Non sono la sua donna perché lo volevo.

Signora... la prego...

Una bella prestazione...

Perché voi due insieme?

Perché così vicini, perché?

Hai tradito la mia fiducia! Uccidete quello stronzo!

Come mai la storia va in quel modo?

Ah, che cosa faccio? [ Cliente Sung Eun-ju ]

- Pront... - Eh? Prendi la chiamata?

Mi hai sempre detto di usare la segreteria telefonica.

Be'... volevo solo...

Ad ogni modo...

Mi chiedevo quando il mio incarico sarebbe stato completato.

Il tuo incarico?

Sì, il mio incarico... si tratta di Kim.

Scusa ma... non riesco a ricordare...

Il mio capo sta insistendo molto.

Se necessario... possiamo pagare più del dovuto.

Incontriamoci.

È imbarazzante discutere di queste cose al telefono...

In merito a Song Eun-ju... abbiamo ancora qualcosa da discutere.

Mi spiace di averti fatto venire fin qui.

Be', non importa.

Perché porta occhiali da sole al buio?

Le chiacchiere dicono... che lui uccide chiunque incontri il suo sguardo.

Ah... devo aver già visto queste persone...

Senti... non abbiamo CCTV o apparecchi di registrazione.

Ah... bene.

Prima di pagarti... un compenso extra...

Puoi dirmi quando vorresti confezionare...

... Eun-ju?

Desideri... che venga fatto in uno stile particolare?

No... non vogliamo uno stile speciale...

Solo che tu finisca in fretta e che ci mostri il risultato.

Se siete di fretta, dovreste dirmi come volete che sia fatto.

Penso che ci sia un malinteso.

Non è questo, ti stiamo solo dicendo di...!

Eravamo d'accordo...

... che ti saresti sbarazzato di Song Eun-ju entro il 25 del mese scorso.

Sembra che sei un po' in ritardo.

E se lei si consegna alla procura...

... le cose si faranno molto complicate.

Ti stiamo solo chiedendo di accelerare.

Ci terremo in contatto.

- Nam? - Sì.

- Seguilo. - Sì... signore.

Scopri lei dove si trova.

Non è un poliziotto ma un killer?

Così la spia per ucciderla?

Bastardo!

E così è l'ultimo giorno...eh? Ah, mi rincresce.

Ti avremmo voluto con noi fino alla fine.

È vero, sì, ma in ogni caso...

Ho imparato molto, lavorare con voi... è stata un'esperienza significativa.

- Grazie... - Ahu...

Sei sempre così gentile... eh? A differenza di qualcuno.

Ahiu... non mettermi tanto trucco! Pensi che sia solo un pezzo di carne?

Iniziamo a breve, state tutti pronti!

Pronti...!

Azione!

Mi sono fidato di te come di un vero fratello.

Ma hai cercato di rubarmi la ragazza?

Vai all'inferno!

Oh! L'ha colpito sul serio?

Maledetto! Figlio di puttana! Stronzo!

- Dai a me! - Che sta facendo? Min-seok!

Taglia, taglia!

Ah, maledizione!

Ferma tutto, ferma tutto! Ferma la pioggia! Ferma la pioggia!

Ti avevo detto che la fossa non ha sicurezza! Che ti prende?

Ah... ero troppo nel personaggio... mi hai capito?

Cos'è?

È okay la scena?

È okay! Vieni su alla svelta!

Davvero... adoro la tua professionalità!

Farà un po' male.

Ahio... fa male davvero.

Non esagerare.

Lui in TV appare così carino...

Ma credo che sia un vero stronzo!

Be'... non credo che l'abbia fatto di proposito.

Ma no... tu sei lì per recitare...

... perché ti metti a colpire qualcuno?

Comunque mi hanno detto che succedono di queste cose...

... aha... quando sei veramente nel personaggio.

- Stai prendendo le sue difese? - Eh?

Non ti importa quanto mi sono arrabbiata?

Ti sei arrabbiata?

No... voglio dire...

Mi arrabbio se vedo la gente che si fa male a causa del mio lavoro.

Ah, lo so lo so... non devi spiegare, lo so che è a causa del tuo lavoro.

- Meglio se vado. - Già te ne vai? Resta ancora un po'.

- È tardi. - Senti... ho dei dolori anche alla schiena.

- Ahu... ho battuto sul terreno così duramente. - Dove?

Ahia!

Aspetta un secondo.

Pronto?

Non è morto...?

- Lasciatemi andare! - Fermi!

Io... sono tornato dall'inferno... signora!

Daebak! Porca putt...!

Lui è ritornato!

Oh, com'è bello!

Guardalo!

Che roba è?

Ma come... è successo?

Puah... non si può guardare, non capisco...

Perché è vivo?

Era morto!

- Facciamo una foto? - Sei più bello dal vero. - Davvero più bello.

- Grazie! - Prego, prego.

Mi stai seguendo, vero?

No, no...

Dammelo.

Cosa?

Va bene dammelo, non vuoi il mio autografo?

Sono un fan.

Ti ringrazio.

Ecco...

- Ti ringrazio. - Prego.

- Eccomi direttore! - Oh, siediti! - Resto in piedi.

- Dai siedi! - Sto bene in piedi.

Jae-sung, i forum sono impazziti per la tua morte improvvisa.

Tanti post chiedono alla produzione di riaverti nello spettacolo!

Così d'ora in poi farai tu il capo.

Abbiamo bisogno di qualcuno per farti da braccio destro.

Ce l'hai?

Azione!

Capo... non devi fare questo.

Per il nostro bene... devi lasciare il tuo amore.

Taglia!

Pensi di essere Amleto?

E... era imbarazzante?

Penso... che tu abbia un po' esagerato.

Ah, ah, ero troppo nervoso.

Aigoo... devi semplicemente rilassarti... sei un attore nato.

Metticela tutta!

Grazie.

Ah, non c'è di che... sei un amico.

Attenzione!

Pronti... ciak!

Capo... non devi fare questo.

Per il nostro bene... devi lasciare il tuo amore.

Oh... buono! Mi dispiace!

Li sto usando per una buona causa.

Va bene... va bene...

Questo è l'appartamento migliore per un affitto di breve durata.

- Possiamo traslocare qui subito? - Sì.

Tutti pronti?

- Siamo pronti! - Pronti!

Pronti... azione!

È stato un inferno.

Perché ero da solo... senza di te!

Taglia!

Jae-sung... dove stai guardando?

Oh, mi dispiace.

- Guardala negli occhi! - Rilassati, pensa che io sia la tua vera amante.

- Bene, un'altra volta! - Sì!

- Aspetta... - Cos'è quello? Sotto il braccio... cos'è?

- Sembra sudore... - Sudore?

Squadra costumi? Portategli una giacca!

Non dovresti metterla subito, prima asciugati un po'.

- Tutti pronti? - Pronti!

Azione!

È stato come un inferno! Perché ero solo senza di te!

Taglia!

Jae-sung? Ora sei troppo aggressivo, eh?

Sei innamorato di lei... ma non si vede traccia di affetto, mostra un po' di amore!

Pronti... azione!

È stato come un inferno perché... ero senza di te!

Ah... ma dove stai rivolto?

- Taglia! - Ah, non so... sono davvero dispiaciuto.

Stavolta parlava con le mie tette!

Azione!

È stato come un inferno... perché ero da solo senza di te.

- Taglia! - Tagliato.

Lui mi fa paura!

Ho troppa paura!

Oh, questo è l'inferno, l'inferno... ma tu non senti nessuna emozione?

Mi dispiace.

Riesco a gestire i dialoghi nelle scene d'azione.

Ma le scene d'amore...

... mi stanno uccidendo, non ci posso far niente!

- Hai detto che c'è un bacio. - È la cosa che mi da più fastidio!

Ma almeno una volta avrai baciato!

Dovrei averlo fatto, ho 32 anni.

Però... non me lo ricordo.

Ma il tuo corpo le ricorda queste cose!

Ri-na...

Sì?

Lo so che non è facile... ma posso chiederti un favore?

Che favore?

Ci possiamo baciare... una volta?

Che?

Non importa...

- Non dovevo dire niente, penserai che sono pazzo. - No, non proprio...

Ma tu... stai mangiando una cipolla... e mi dici di baciarti?

Naturalmente... dovrei usare uno spazzolino...

- Prima del bacio. - Sei ubriaco?

Un pochino.

E poi quel tipo di bisogno... non nasce solo dall'istinto.

Riflettici bene.

- Oh, ora mi ricordo. - Oh, davvero?

Tempo fa...

Quando...

... dopo le mie prime riprese... sono arrivato a casa tua in ritardo.

Tu hai fatto un grande sorriso appena mi hai visto...

... e hai detto che ti eri preoccupata, ti ricordi?

Sì...

In quel momento... eri così bella.

Che imbarazzo...

Comunque... pensi che potrà bastare...

... farlo solo una volta?

- Ri-na stai attenta. - Che?

Be'... per essere chiaro... è l'attrice che viene verso di me, non il contrario.

- Quindi la donna... fa così? - Sì.

Forza... attaccami.

Penso che dovremmo fermarci qui...

Il mio amore... potrebbe farti del male e distruggerti.

Folle!

Taglia!

Okay! Grande!

Proprio di questo stavo parlando!

- Gli occhi pieni d'amore! - Davvero... sì!

- Andiamo avanti. - Alla prossima location!

Hyung-wook...

Tu che ci fai qui?

Eun-ju...

Quello che Eun-ju stava aspettando non verrà.

So che vieni qui ogni giovedì.

- Non... non capisco... - Fidati di me.

Lui non verrà, anzi... se viene... tu sarai in grave pericolo.

Ma tu chi sei?

Come sai queste cose su di me?

Allora forse... sei stato gentile con me di proposito?

Eun-ju... io sono...

Un poliziotto.

Ho l'ordine di vegliare su di te.

Cosa dici?

Ma non voglio più solo proteggerti!

Ora per te potrei sacrificare tutto quello che ho!

Così...

Ti prego di credermi.

Ti proteggerò a tutti i costi.

Che ha assunto quell'idiota... eh?

- Perché ha una storia con la cagna che deve uccidere? - Mi dispiace!

Non importa.

Ora conta solo sbarazzarsi di quella cagna.

Per ora ti perdono, eh?

Voglio darti ancora... un'ultima possibilità.

Trova qualcuno che possa sbarazzarmi di quei due.

Se tu...

... commetti un errore un'altra volta...

Non posso garantire la tua sicurezza.

Sai chi sono?

Per questo lavoro... penso che Han sia quello giusto.

Ho sentito che usa l'ascia... per affettare le persone.

È esagerato. Chiediamo a una banda di Dongsung-ro.

Il loro Seok è famoso... per uccidere la gente con le bacchette.

Ma assumere killer locali non sarà troppo rischioso, eh?

Ingaggiamo Choi che sta lavorando come mercenario straniero.

Quel ragazzo... può uccidere le persone senza lasciare traccia.

Siamo a corto di tempo, io voto per la scure!

- No, io sono per le bacchette! - Ti dico che quelli del posto sono a rischio!

Sentite questo.

Abbiamo bisogno di qualcuno che risolva senza creare problemi.

Chiamiamo tutti.

E scegliamo chi si presenta per primo.

Ti è piaciuta?

Che cosa?

- Quella cosa... - Oh, vuoi dire la sparatoria di ieri?

Posso essere sincero?

Sì.

Mi è piaciuta.

- Davvero? - Sì... l'hai visto in TV?

Sì... sì... ho visto che la stavi divorando.

Lei però era davvero aggressiva.

Aigoo!

Aigoo, stavo scherzando!

Con tante persone che guardavano, come facevo a sentire qualcosa?

- Sei gelosa? - Per niente!

- Non c'è modo! - Però mi sembravi!

Ah, sei carina!

Che dici...

Facciamo un picnic?

Picnic?

Ma che cosa bella!

- Solo guardandovi sono felice! - Sì, sono felice anch'io!

Pensava a un picnic in famiglia...

Non è un po' freddo?

Oh... che meraviglia!

Ti piace?

Guarda questo!

- Dammi la mano. - La... la mia?

- La sai una cosa? - Cosa?

Sei una persona completamente diversa...

... da come eri all'inizio.

Vuoi dire in meglio?

Ma certo!

Aigooo...

La pioggia mi dà malinconia.

Ho una canzone adatta al tempo.

Non siate malinconici, spero che questa musica vi tiri su.

Ecco a voi la canzone...

Dovevi essere stato stanco, ti sei addormentato profondamente.

- Oh accidenti, piove molto. - Eh sì.

Ehi, guarda come dormono.

Dovevano essere stanche.

♪ E 'venuto nel mio cuore come una tempesta ♪

♪ Un uomo virile, solido come una roccia ♪

♪ Amo il suo sincero sorriso ♪

♪ È venuto nel mio cuore come una tempesta ♪

♪ Lui mi sorride quando mi vede ♪

♪ Il mio cuore batte forte quando io lo vedo ♪

♪ Ma lui non sa come mi sento ♪

♪ Devo confessargli il mio amore? ♪

Lo farò!

Il nostro rapporto orario sul traffico.

A causa della pioggia improvvisa la circolazione è bloccata, soprattutto sulla Statale Ovest...

TARGET: un maschio e una femmina (10 miliardi) (* = 10 milioni di €)

Destinazione recente

Si mangiano jajamyeon il giorno del trasloco.

Chi sarà? Aspetta un secondo.

Sì, sto arrivando!

Eun-ju!

Ti avevo detto di non uscire!

Eun-ju, scappa! Svelta!

Sparisci dal mondo e ti presenti così? La sai quanto tempo ti ho aspettato?

Mi dispiace non averti potuto contattare.

Ma al bagno pubblico...

- Ci sono state alcune circostanze... - Eun-ju, è un killer, devi fuggire subito!

Un killer?

Tu cosa ne sai? È andato tutto a puttane grazie a te! Eh?

Fermati!

Non lo fare!

Eun-ju, scappa! Sbrigati a fuggire!

Delle persone lo hanno incaricato di ucciderti!

Allora passiamo al piano B.

Devi andare all'estero, ti preparo i biglietti e il visto.

- No, non posso farlo! - Allora preferisci morire qui?

Hanno cominciato a cercare altri killer sapendo che ti trovavi qui.

E cosa peggiore... hanno incluso anche lui...

... nella lista degli obiettivi.

Come possono sapere di lui?

E tu... cosa pensavi di fare...

... facendo finta di essere me?

Io... volevo solo proteggere Eun-ju... da te.

Così...

... in tutti questi giorni vissuti al posto mio...

... è l'unica cosa che hai scoperto su di me?

Un killer?

Se qualcuno mi chiama per un omicidio... io incontro il bersaglio e gli propongo un affare.

Gli dico che potrei fingere l'uccisione... e creargli una identità.

Chiedi a un obiettivo se è disposto a vivere una nuova vita.

Il 100% di loro è d'accordo. È una proposta... vantaggiosa per entrambe le parti.

I clienti ottengono ciò che vogliono... i fortunati target guadagnano una nuova vita.

Quindi... anche Eun-ju?

5 miliardi per uccidere Song Eun-ju e recuperare l'unità USB.

Ricorda le due cose per sopravvivere.

In primo luogo... tu devi essere sempre sotto il mio completo controllo.

Significa che nessuno deve sapere dove ti trovi.

Se qualcuno arrivasse a scoprirlo...

... il cliente potrebbe assumere un altro killer.

Quindi... come posso fare per contattarti?

Di contattarmi... non ne avrai bisogno.

Ti terrò d'occhio e ti proteggerò tutto il tempo.

E in secondo luogo?

In secondo luogo...

... devi simulare perfettamente la tua morte.

Il D-day è il prossimo giovedì, farò in modo che i documenti siano pronti.

Ricorda bene, è giovedì.

Fino ad allora ti devi allenare a simulare la tua morte perfetta.

Puoi sopravvivere solo se ti concentri a recitare la tua morte.

Non lo dimenticare.

In ogni caso non hai bisogno... di andare fuori da questo edificio.

È solo una settimana.

E questo edificio ha tutti i servizi necessari.

Devi assolutamente lasciare il paese... questa è l'unica opzione.

Non voglio farlo.

Perchè?

Non voglio abbandonare lui.

Se quelle persone... hanno deciso di sbarazzarsi anche di lui...

... ti prego di salvarci tutti e due.

Eun-ju... va bene così.

È molto... è molto gentile da parte tua, ti ringrazio molto ma...

Non sono nessuno.

Un eccezionale... signor Nessuno.

A nessuno importerebbe... se improvvisamente... io scomparissi nel nulla.

Per non averti protetto... mi dispiace.

Immagino che il mio ruolo finisca qui.

Tu pensi... che una vita miserabile non interessi a nessuno... vero?

Quel tuo padre barbiere... la pensa anche lui così?

Come fai a conoscere mio padre?

Lui guarda ogni piccolo ruolo che reciti...

... e prega ogni giorno perché tu lo faccia da grande attore.

E tu pensi... che la tua vita valga così poco tanto da buttarla via?

Mentre vivevo nella tua soffitta...

Ho avuto un sogno... che non avevo mai avuto... in tutta la mia vita.

Sono arrivato a capire quanta felicità e gratitudine può dare...

... avere qualcuno che sostiene il tuo sogno.

Sì... è tutto grazie a te.

Dobbiamo sparire tutti e tre!

~ Primo messaggio ~

Alle 21:00 di domani 1 miliardo per 2

Ora ascoltatemi bene.

Tu, io e Eun-ju...

... dobbiamo fare la recita della nostra vita.

Abbiamo solamente una possibilità...

... per rendere convinti quelli che pagano...

... che ciò che loro vedono è reale.

Non dimenticate mai...

Se non riusciamo ad ingannarli... un altro killer, senza lasciare traccia...

... ci eliminerà da questo mondo.

Jae-sung?

Come mai hai mancato il lavoro senza avvisare?

Cosa stai facendo?

Voglio smettere di recitare.

Ah... davvero?

Eh? Una giacca nuova?

L'hai comprata tu?

- Ri-na... - Cosa?

- La mia memoria è tornata. - Omo...!

Ma è stupendo!

- Qua... quando è...? - Ma...

Credo che non sia del tutto una buona cosa.

Temo di non essere... quello che conosci.

E non credo nemmeno... di dover restare qui.

Per il tuo bene.

Mi auguro... che tu possa capire.

- Penso proprio di dover andare, mi dispiace... - A... aspetta!

Ehi, Jae-sung! Di cosa stai parlando, io non ti capisco davvero!

Vuoi andar via?

Così... come puoi andartene in questa maniera?

- E poi... come farai con le riprese? - Non posso farlo, ho cose più importanti.

Più importanti di quello?

Non ti sapevo così irresponsabile.

Credo che questo valga anche...

... per te e me, mi dispiace davvero.

Aspetta...

A questo punto non so davvero cosa fare.

Io non so... che persona eri prima che ti incontrassi.

Ma i tuoi ricordi... con me e la mia famiglia... non significano niente per te?

Vuoi ricordare solo ciò che ti pare e dimenticare tutto ciò che non ti piace?

Comunque... non mi interessa.

Non mi importa niente se te ne vai oppure non te ne vai... però...

Di darmi questa delusione...

... non ti importa niente?

~ CHIAMATA ~ ~ AIUTO REGISTA ~

Ma dove sta andando?

Dov'è finito?

Ah, che cazzo...

Ah, perché sono così nervoso?

- Sta arrivando, giusto? - Sì.

Non mi interessa l'uccisione in sé.

Invece... sono solo curioso di vedere la sua faccia mentre sta morendo.

Fate tutti attenzione!

Ecco qua... il volto di una persona... pugnalata da colui...

... di cui si fidava di più.

A voi... non ho detto nulla, ma con i vostri sospetti mi sono sentito una merda.

Andate via.

- Chi è? - Un altro killer che abbiamo assunto.

Chi diavolo sei?

Hai visto? Ho fatto be...?

Perché, perché?

Non mostrare i denti! Concentrati!

Jae-sung!

Jae-sung...!

Cosa stai facendo?

- Chi è? - Che ci fa qui?

Chi è questa puttana?

Chi l'ha fatta entrare?

Puttana? L'hai detto?

L'hai detto? L'hai detto? L'hai detto davvero?

- Ferma, aspetta... - Senti, ma che...?

- Senti... - Aspetta un attimo, Ri-na...

- Quella pazza! - Eh, eh, come dici? Che stai cercando di fare?

Ah, mi ignori dopo aver recuperato la memoria? Oppure cos'è ? Dimmi!

- Ri-na, sono nel mezzo di una cosa molto importante. - Importante quanto?

Questa!

Ti spiegherò più avanti, e poi... scusa per averti chiamato puttana.

- Questa pazza puttana! - Che? Puttana?

- Ehi... sei impazzito? Ti ho sentito! - Ma no...

Vuoi ancora negare?

C'è una puttana pazza in ogni villaggio...

Ehi, stronzo bastardo!

Perché continui a chiamarmi puttana? Eh?

- Mi dispiace... - Insomma... non mi spingere!

- Ascolta... prendi quel coltello e pugnalami. - Che? Cosa dici?

- Fai finta che non ti parli, pugnalami subito! - Mi parli guardandomi negli occhi?

Sono morti?

Andate a controllare!

Vai, vai!

Oh dio mio!

Ri-na! Ti prego... aspetta un attimo.

Se... se... sembrano tutti morti!

Dai a me... dai a me!

I due killer sono morti e abbiamo... risparmiato i soldi?

Chi era poi quella puttana?

Che sta succedendo? Sei ferito? Fammi vedere!

Cosa ti è successo? Sei stato pugnalato!

No, non mi hanno pugnalato... stavamo solo fingendo!

Era una scena combinata... fra me e lui!

Sto bene... sto bene... te l'assicuro.

Dopo ti racconto tutto... io...

Che cosa?

Puoi venir fuori.

Eun-ju...

Stai bene?

Va tutto bene.

Ri-na!

Ottimo lavoro.

- Stai... stai davvero bene? Non ti fa male? - Sto bene davvero.

Jae-sung, tu stai bene? Hai preso un sacco di botte...

Oh, io sto bene! Sono un bravo lottatore.

Mi sono fatto colpire di proposito... questa volta.

Mi rincresce.

Ma perché... mi hai seguito fino qui?

Mi chiedi anche perché?

Con che coraggio lo chiedi?

Ovviamente ero preoccupata che te ne andassi... così all'improvviso!

Ti eri preoccupata?

Non sorridere!

Ho pensato che fossi morto...

- Mi dispiace di averti sconvolta. - Ti odio.

Senti...

... quando hai detto che te ne andavi... dicevi sul serio...

... di volermi lasciare per sempre?

La verità è...

Qual è... la verità?

Che diavolo! Cos'è che non mi hai detto ancora?

Insomma, parla!

1971...

Che diavolo è?

- Il mio anno di nascita. - Che?

Ho 45 anni.

Oh! Oh! Non mi dire...!

Quando ho recuperato la memoria...

... ho ricordato la mia età... mi dispiace.

Quarantacinque... mio zio...

Mio zio ha quarantacinque anni...

Scusa... un'altra cosa... è che il mio nome non è Jae-Sung.

- Mi... chiamo Choi Hyung-wook. - Che? - Mi chiamo Choi Hyung-wook.

- Sono senza parole! C'è niente altro? - No, ti ho già detto tutto.

- Sei sicuro? - Sono sicuro.

Se hai un figlio o simili dimmelo ora, capito?

Ma no, no assolutamente!

Temo di averti detto troppe cose in una volta.

Sì... sono leggermente stordita.

Oh... dove... te ne stai andando?

Devo andare in un posto veramente importante.

Davvero?

Sono una puttana pazza... avevi ragione su di me.

Sbrigati!

Ah mi spiace... sono dispiaciuta!

- Sono dispiaciuta. - Ah, che succede?

- Hai avuto un incidente? - No, sto...

Ah, non sapevo...

Sai che dobbiamo andare in onda, ci manca una sola sequenza, va bene?

- Lo puoi fare? - Ah sì, sì. - Pronti a girare!

Tu vieni qui... Jae-sung!

- Voi state in piedi... - Scusami...

Tu guardala con con affetto, poi girale intorno per andartene... mettici sentimento!

Tutti pronti!

Grazie! Grazie!

Azione!

Allontanati! Adesso!

Io so...

... che ora dovrei andarmene...

Ma non ci riesco.

Dobbiamo tagliare?

No... io non me ne voglio andare.

Voglio restare al tuo fianco...

... cancellando tutti i ricordi del mio passato.

Voglio restare con te...

... come quella persona che hai conosciuto.

Me lo permetterai?

Sì.

Tradotto da Caprenne per filmcoreaniita.blogspot.it e per caprenne.wordpress.com/

Cosa c'è di così divertente?

- Hyung-wook, devi vedere questo. - Che cosa?

- Nonna ti ha disegnato. - Davvero?

Dai fammi vedere... come la nonna mi ha ritratto.

- Quale... quale sono io? - Questo.

- Il ritratto è molto meglio del reale! - Ma cosa dici? Lui dal vivo è molto più bello!

E sembra anche molto più giovane!

E sembra anche molto più giovane! LA MIA FAMIGLIA

Ma cosa stai a dire? LA MIA FAMIGLIA

Continuo a pensare che abbia la mia età!

LUCK-KEY

Hyung-wook! Hyung-wook?

Sì... dimmi.

- Che stai facendo? - Oh, stavo mettendo a fuoco... sì, è così.

Senti... devi fare una scena d'azione... con uno nuovo appena arrivato.

- Ti va bene? - Oh certo che mi va bene.

- Assistente! - Sì!

- Chiamalo, portalo qui. - Sì signore.

Salve signore.

Io... sono l'attore Yoon Jae-sung.

- È davvero lui? - Sì.

Quindi hai deciso seriamente di recitare?

Sono nato per recitare, non ho bisogno di fare sul serio.

E poi ho iniziato molto prima di te!

Pronti!

Azione!

LUCK-KEY

Yoo Hai-jin

Lee Joon

Cho Yoon-hee

Im Ji-yeon

Traduci per noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it