Original subtitles

I wish I could breathe under water.

Then I could stay here forever.

I wouldn't have to do homework, dishes and be home by 9.

OK... 9.30.

Down here I could do what I want...

Come out, we're not here to swim.

Your hair will turn green...

Leg hair too.

Oh my goshness, check this out!

She's like #nomakeup...

Marko!

Please don't see me white as snow, flat-chested,

hairy legged, in this stupid swimsuit!

She's obviously wearing three tons of highlighter.

Sofija, did you drown?

- Hey, moron. - Hey.

- Mom sent you a snack. - Fine.

- Are those my glasses? - No.

- They are! Give them back! - Go away!

Hold on, Sofia, hold on...

Give me my glasses, give them...

Are you crazy, you ripped my shorts!

Hey, Soapy, nice swimsuit.

Hey, Soapy, nice swimsuit.

Longest talk we ever had!

Mommy said to eat it all.

I'll tell the coach I'm not going camping if you are!

Ah, I'll kill myself, can't believe he's going with us.

For sure, such a pain in the ass.

SUMMER TO DO LIST: 1. READ ALL THE BOOK ASSIGNMENTS

2. FIND A COOL CREW -Oh, right, FIRST KISS for sure.

That's dumb.

Books are dumb but I put it.

Five - do something impressive.

I think the lake has a bungee jump. Or a jet ski.

No way they'll let us.

I can ask Marko to teach me how to do a back flip.

Don't mention him, I'll have to hide all summer so that jerk doesn't snitch on me.

You're so lucky to be an only child, Sofija, you have no idea.

5. DO SOMETHING IMPRESSIVE

OK, that's it.

Nice, we'll be the coolest girls in school.

Come on.

Ah, OK.

- Same time. - Campiiiiing!

Move your backpack.

Excuse me! How high is the AC?

We don't want to freeze all night!

According to regulations, Ma'am.

- Hey mom. - Hi, love! How far are you?

We just left, Zdenka.

Alright, mother, "bre". Text me when you cross the border.

Did you bring your toothbrush?

You're such a pain... And don't say "bre"!

Alright. Left here, please!

Sofi, send my love to Luce and jump a cannonball for dad!

- What? - Jump a cannonball for dad!

Yeah right, so she can break her neck on a rock. So clumsy...

Bye, love.

Bye, mom!

Marko must be playing his music in the camp...

And I'm left with DJ Grandma.

Can't sleep from all the people snoring.

Turn up that AC, we're boiling!

Passport, please.

Good evening. How are you? How are you handling the crowds?

- Where are you going? - Hvar.

To show my granddaughter where I was born.

What a poser, only yesterday it was:

Zdenka, stop bothering me. I don't want to hear about Hvar!

Where are you staying?

With my sister, she lives there.

- Have a pleasant stay in Croatia. - Thank you.

Stop sulking, you're not a child anymore.

Then why didn't you let me go camping?

God forbid! I went camping once and never again. Eat something!

Sandwich. Apple.

Orange. I have water...

Dude, the signal here is so bad.

Oh no, how will you answer your business emails. Dude.

Don't pout, please. Skin care is important.

And put this on, Luce will be so happy.

Oh come on, bre, grandma.

Don't say "bre" while we're here. It's rude.

- Why? - Never mind. Come, put it on.

But this isn't my aesthetic at all.

She can't know your aesthetic if she hadn't met you.

Look how nice it looks on you.

Do you smell the sea? The pine trees?

That's the smell of my youth.

That's lavender!

And put down that shirt, you're not a reality star.

If lavender is so great, why it took her 100 years to come back?

This is Luce and me. We were around your age.

You ripped someone out.

Must be an ex boyfriend, huh?

Nonsense.

There's Luce! Luce!

Wave! Wave to Luce! Come on!

Come on!

Do you need help with your bags? Rent a boat!

Welcome to Hvar, welcome to Croatia, rent a boat.

Do you need help with your bags? Rent a boat...

You definitely need help.

My Luce!

- Where is Sofia? - She's here.

The bench is still here. It's uncomfortable as the old one!

- It must be the ass, not the bench. - You're the one to talk!

Luce.

- Thanks. - You're not foreign! Where are you from?

Belgrade.

You owe me an ice cream.

Welcome to Croatia! "Welcome." That's in Serbian.

Oh dear, you brought me figs!

- There's no better than from our tree. - Nikola picked them for you.

- What am I supposed to do, not eat them? - Suit yourself.

I won't stress over you two. Omm.

Oh my, there she is. A spitting image of Zdenka.

Good Lord, look at this child.

Hello, aunt Luce.

Why did you rip your backpack?

Did Maria make you wear this?

Come on, let's go.

- Leave that. Why are you so stubborn? - I’m stubborn?

Take this, Sofia, take your bag, give me that, please. Come on, let's go.

It's no problem...

Luce, don't forget your scarf...

- All good? - Give me those figs.

- How is Spiro doing? - Alive and well.

- And did little Mirnosava get married? - She did...

This is how you look like, my darling,

While you look at the world with a smile...

Oh, my goshness... summer with two crazy grandmas...

100 km from the beach.

Look what my Luce made...

Leave that pillow!

Everything to make you happy.

- The pomegranates grew so much... - Grandma.

And the olives...

Grandma, where's the beach?

There's the beach.

It still smells the same. Stinks of mold.

Aunt Luce, what's your wifi?

Write it down... No_wifi-around.

My life, four letters. HELL.

Sofi, up the stairs, then right.

- Where are you taking those... - I'll take them...

You can't bring the suitcases up the stairs...

- Oh leave me alone... - You'll fall down the stairs...

My God, you're so stubborn...

Oh grandma, here's the guy you ripped out! Now I get it.

Aunt Luce stole your boyfriend, and you got so angry you didn't come home for 25 years.

Nonsense.

This is nice.

You'll make all the boys' heads spin.

Oh my, the tomatoes are gorgeous.

- Let that go, please. - I need to get those weeds...

Sofia will help you, she loves nature and animals.

Don't be scared if you see Roko and Pashko.

- Who? - "Manjavur" that live in the garden.

- What's a manjamun? - MA-NJA-VUR. Lizard.

Looks like a snake, but is not dangerous.

Spiders guard us from mosquitoes and flies,

and Roko and Pashko from snakes.

Come.

Kukoc!

Bodiroga!

Take the head off. That's good.

You're so slow, Sofia.

I get wine only during celebrations.

Coke doesn't go with fish. A bit of wine won't hurt.

Thanks, aunt Luce.

You can call me "nona", dear.

What are you messing with there?

Sorry.

We could introduce Sofia to Dobrenka's boy.

He can show her around.

Dobrenka's boy? Someone younger than 90?

They can go to the cinema, he can show her the beaches...

I will show her the beaches.

But grandma, why can't Dobrenka's boy come too?

Tomorrow we'll go to my favourite beach, where we learned to swim.

And then that place, where we hunted octopus, remember?

Will you show here where we kissed boys too?

So you can sleep better.

Thanks, nona.

Good Lord!

Milk? Why not a pacifier as well?

Escaped the spiders, escaped the grandma,

the “manjavurs" aren't dangerous

and you, Sofia, are unstoppable.

Except... You have no idea where the beach is.

What? GPS not working? Where are you going?

I didn't want to wake you...

My beach...

Take your clothes off, you'll get a heatstroke.

You have to eat.

What's wrong?

- Nothing. - Then take your clothes off.

Can we buy a razor on the way back?

A razor won't be enough, but Luce has a lawnmower.

Sofia!

Let me rub it in, you'll thank me when you're 40.

Rub it in yourself.

Like this.

Massage it in. And drink some water.

Grandma!

What, it's totally your aesthetic.

I swear she will nag me to death.

They could hire her as a hitman.

The Hvar underground is shaking from fear

after the return of a notorious hitman called... GRANDMA.

Grandma, can I go swim?

Just stay in my sight.

And don't talk to strangers! Want an apple?

SUMMER TO DO LIST:

FIND A COOL CREW

FIND A COOL CREW

Hey! Hey, Belgrade!

- Are you having a good time? - Great time.

I'm cut off from the world, a 100 km from the beach, mosquitoes drank all my blood.

- I'm stuck with a hitman grandma. - Hitman grandma, you're funny.

What? She's on a secret mission. To bore me to death.

Come on, Sofia, now, now, NOW!

What about that ice cream?

I owe you one.

I have to take some customers to a cove. You can join if you want.

Sure, but I have to ask grandma. Be right back!

Actually, I need some basic info.

What grade are you in, what's your GPA, what do your parents do,

and are you possibly a criminal?

I'm going on a boat ride! The driver is experienced, straight A,

water polo team captain, no criminal record.

I'll put on a hat and three layers of sunscreen.

With strangers, Sofia? Youtube star, five letters. Come on.

Roksi. Grandma, please!

It's just ten minutes there and back, his name is Luka,

the sea is calm, and we have life wests.

Please!

We're going home. A storm is coming.

Wait for me!

Maria! Mare!

Are you running away from me?

- Oh dear, it's Martin! - You have the pace of a 20 year old.

It's good to see you, Martin, we just arrived.

My granddaughter, Sofia.

- Good day. - Your grandma and me, when we were young...

And she won't even say hi.

We're in a hurry, Sofia's not feeling well.

And your family, all good?

Not in a hurry anymore, huh?

Sure, I don't need friends, I'll hang out with grandma and her lovers.

Here, take this home for lunch.

Thanks.

I hear you're looking for a cool crew. Wanna grab an ice cream?

A bass. Thanks, Martin.

If a bass is all it takes, maybe my time has finally come.

- Sofia, where are you going? - Home. I'm not feeling well.

And a storm is coming.

Sorry, Martin.

- Sofia! - Mare!

Mare, see you around.

Oh dear, you're red as a lobster. I'll take care of it.

I keep saying: Put on sunscreen, Sofia, wear a hat, but no use.

You made me stand in the sun because of your suitor!

Hold this, please.

Leave it, don't get on my nerves too.

Mare, you're torturing me and the girl, take a breather.

Why didn't you tell me he brings tourists to the beach?

You know what, I'm in the mood for pizza. Who's in?

I'm gonna find some wifi.

We say "basketball".

Like German.

Hey, do you know the wifi passcode?

Sorry, what?

Do you know the wifi passcode?

Aha. Popeyewifi, O liva zero zero seyen... seven. One word.

- Thanks. - Where are you from?

Sorry, I... sorry.

Hey, Juli. Can you believe I just got wifi? What's up?

Hey, Sofi, we're doing a live, I'll call you later, bye.

But I won't have wifi...

Is this my Dobrenka? Oh, my Dobre...

- Hi, Mom! - Oh my, Sofia, you're all burned!

Doesn't grandma make you put on sunscreen?

She's making me do a lot of things.

She's a selfie terrorist, she photobombed all my photos.

Behave, please, don't upset grandma.

Keep your mouth open, I'll be right there.

You don't get it. I'm itchy, it's too hot,

I can't sleep in that dwarf house, I have no internet, and no friends.

I'm grandma's prisoner!

Take it easy, you just got there.

How's my nona Luce? Are you helping out in the garden?

Are you brushing your teeth three times a day? Mouth!

Did nona take you to the pond to feed the fishes?

That takes me back, when I used to go with her...

Mom, I can't hear you.

Halo Sofi! Sofia!

Talk to you later, love you, bye.

Sofia, put down that shirt.

You'll get diarrhea.

Let's have ice cream.

Who's next.

- Three cones of vanilla, please. - Vanilla.

I'll have a Big Pirate, please.

Big Pirate for the little lady.

You want to catch tonsillitis?

Who ever got sick from one ice cream?

You want to fly her to the hospital in a helicopter?

- You're being stubborn. - Am not! Shut it!

- Small Pirate for the little lady. - One Small Pirate coming up.

What?

But the Small Pirate is for little kids, ask him.

True, it has more whipped cream than ice cream.

What does he know, he works in an ice cream shop.

Well, you're no doctor yourself.

Please, two vanilla cones, and one Small Big Pirate,

but with more ice cream than whipped cream.

Lady, that's a Big Pirate. Let's go, next!

Hvar is awesome.

I'm at the beach all day.

Grandma!

I party every night.

The bars are great.

And I have the coolest crew...

Help yourselves...

And I crossed over half the list.

1. READ ALL THE BOOK ASSIGNMENTS (the only item actually crossed)

Hope you're having a good time too. Kiss.

Even my grandma has a date.

Sofia, five letters - loser.

Sofi, can you bring me the sewing patterns from the pantry cupboards...

I know where they are!

And who are you getting all dolled up for?

An old suitor.

You don't say?

Take your medicine.

After 35 years, he finally got his shot.

I just can't remember why I turned him down.

- He had that awful perfume. - Oh yes!

If it wasn't for the perfume,

you would've married him and stayed here,

our family would still be whole

- and you wouldn't have to... - I didn't have to anything.

Wow, nona, you have cool stuff in the cupboard!

I'm going to the hairdresser. You get rest, OK?

- And you, read your books. - I read them all.

Read them again.

I can fix this. But you can't have my high heels.

You cut it?

- Wow, this is totally my aesthetic. - Aesthetic? Go on, show it around town.

- But grandma... - Grandma won't be back before 11pm.

Just come before her.

Is it possible that I'm finally alone? Properly dressed and even a bit tanned!

God, please let me bump into Luka.

And not get lost. That's all.

Well, hello.

Welcome to Croatia. Beautiful beaches. Rent a boat?

What are you doing? Good evening.

- Quiet, grandma. - Hitman grandma?

I have to see who she's meeting. Come with me, please!

- I have to deliver the oil. - Please.

If I get lost, she'll kill me for real. I'll owe you two ice creams!

- Alright. - Thanks. Thank you, excuse me.

- Bye kids. - Bye.

She's so dolled up, I bet she's going to seduce some rich guy.

- Great, you'll be a rich heiress. - Yeah, right.

She would totally blackmail me. If you don't get straight A's, no inheritance!

Thank you!

I'm so glad you came...

Is that so?

Good evening, mister Shpiro.

It's been, what, 25 long years?

Martin, the fisherman.

There goes your inheritance.

KISS

No way.

I can't do this to Marko.

I can't cheat on him before we even hooked up,

Marko, I swear eternal loyalty to you!

Unless... A kiss doesn't count if it's in another country.

Right, totally doesn't count.

You're so funny.

Why funny?

Not funny like a clown, but funny like... brave, a bit crazy, awesome.

Cool.

Oh...

KISS

Virgin olive oil is the best, if you ever need some, get ours.

- This is the house of my "nona". - What?!

- My "nona" lives here. - What do you mean your "nona"?

I don't know the word in Serbian. Luce is the sister of my grandpa.

No, Luce is my grandma's sister.

So you're the cousin from Belgrade!

Great.

Oh good, you came before Maria.

How was it?

Great.

I had ice cream, strolled by the sea,

and almost fell in love with a cousin.

Oh right, I found out I have a cousin. Luka.

I told her it was silly to keep it a secret.

I didn't want to meddle. You know how she is.

I know.

I can't believe this.

I'm an only child, I have mom and dad...

grandma, and great aunt...

and I had grandpa Steva.

Alright, I also have an uncle but I pretend I don't.

I thought I had no one else, but now I have Luka.

What if there are more cousins they kept secret? Who knows how many!

I hate her! Lying and treating me like a baby!

I wish I didn't have a grandmother.

You're now all grown up and you don't need a grandmother?

Well good, because I ate her.

Grandma, I'm sorry I said I hate you and I wish you were gone.

You should have told her.

You should have sorted this out before you came.

- That's my business. - It's not just your business.

Will you let me measure your pressure, for God's sake!

She would've found out anyway.

Not, if you hadn't let her out alone.

It's her closest family.

- 160 over 90. - You have to tell her about Tonchi.

Sofi! Good morning, darling.

Good morning, dear!

Good morning, nona.

Nona, are you OK?

All good, just a bit woozy from the weather.

I'll go get bread.

No, I will.

Alone!

Just to the bakery.

Make sure you ask for "kruh", not bread.

I get why grandma would lie, she's a bit weird.

But why didn't you tell me we had cousins

and grandma has a brother she didn't speak to half her life!

You knew you had family there, remember those old photos with Luce...

Mom, I'm not asking about that.

You were too little, we just didn't talk about it.

I'm not little anymore! And who's Tonchi?

I can't explain over the phone.

Then I will go to this Nikola and ask him.

Please, let grandma take care of it herself.

OK, whatever, I'll call you later.

Alright, love you. Take care of grandma, please!

Quiet, wait, wait.

Moron, I'll kill you!

I can't believe Marko found a girlfriend!

One is my cousin, and the other cheated on me before we even hooked up.

I'm cursed.

Farewell, Marko.

Damn you for choosing another girl!

I curse every moment we shared!

Like when you spilled juice on me at Juli's party,

or when I gave you 5 cents to buy a bagel at recess.

I will never marry.

I'll go to a monastery,

and take a wow of silence for the rest of my life!

Sofia!

Come out, you've been inside all day.

Coming!

I'll start with the silence thing later,

when I notify everyone not to talk to me anymore.

Are you here?

Oh my.

I'm not too old to talk about boys.

I know it's not easy being your age.

You want to go to Disneyland...

but you're also curious about sex.

Nona!

- And it's not that, but... - But?

Well, Luka is my cousin...

and this guy has a girlfriend.

I'm sure someone there likes you, and you have no clue.

You mean someone specific, or?

Just wait and see, they'll be lining up, and you'll go like this:

I'm not letting some Marko ruin my vacation!

From today I'm turning a new leaf, I won't be scared of lizards, sharks, thunder...

And bugs.

Paya, how about we start over?

I don't care what anyone thinks of me anymore,

I won't prove myself to anyone,

I won't post those stories where I pretend to watch football,

I mean Marko doesn't watch my stories anyway.

Oh, I won't post any selfies

with Juli, Juli, Juliiii...

Watch out, world, a totally new Sofia' is here...

and nothing will ever be the same again...

Nobody in our family can sing, but you're the worst.

Cool boots!

- Because of Roko and Pashko. - They are lizards, not snakes.

Good that you're both here, you can help me with the garden.

I can't, nona, I have to go.

That's good, one more row,

then a bit with the zucchini, then a bit around the peppers

and salad and you're free.

Did you tell your father to get me a kiwi seedling?

There it is, I brought it for you.

- He'll stay on the boat for two more weeks. - Good.

Sofi, that's not weeds!

Don't you make herbariums at school?

Nona you're so last season, you have everything on the internet.

Lemon balm, my favourite plant, doesn't look like much, but huh.

You can go to the moon, but first learn how to live on this earth.

Luka, share me a hotspot.

Lemon balm.

Woah, that's dope!

If I knew Luka was here, I would've gotten more fish.

It's OK, I was leaving anyway.

Oh my, you look so much like Tonchi.

Yeah, I get that a lot.

Bye!

Grandma, who's Tonchi?

Dear,

Go upstairs and hang these for me, will you.

Mare, listen to me...

I'm listening, you're so stubborn.

I will decide when we'll talk.

Think of the children...

You're so stubborn, I'll tell Sofia when I'm ready.

I'm not stubborn, you're stubborn.

Out of the question.

Where's your oil, where's vinegar? Why didn't you pour the vinegar in bottles?

But Sofia never met her family.

He said he'll chase us off if we step foot at Hvar,

me, my late husband and daughter.

Zdenka was 12 years old, you forgot.

Don't open old wounds.

You're opening, I told you not to mention him.

I didn't even recognise my Dobrenka, because of him.

I taught her how to walk.

Where's your funnel?

Don't put the kids between you and Nikola.

You made me write him a letter.

And what did he write back?

That I crossed to the enemy side, that he has no sister. Well, he doesn't.

It was during the war, we all went a bit mad, especially him.

His son died.

He wouldn't let me come to the funeral.

Do you know how I felt, back in Belgrade?

He blamed me for Tonchi's death.

Tonchi was mine, too.

Come on, it's not good to cry on an empty stomach.

This is the magical recipe of our grandma.

Whenever we were sad, she would make us doughnuts and everything would be OK.

Pitcher of water, a pinch of salt, cup of sugar, let it boil.

A handful of raisins, walnuts, almonds,

some lemon and orange zest.

Grate, grate.

A drop of schnapps, so it stays dry,

A splash of mastic, to give it aroma.

- Are you grating? - Grate, grate, grate.

Whip it, mix it, smooth it out.

Our sweet doughnuts keep the sadness away.

Come on, a bit harder...

She's too weak...

- Come, come... - Beat, beat, beat...

Let's go, nona. Let's go, nona...

Let's go, grandma...

Let's go Mare. Let's go Mare...

Doughnuts!

Let the dough chill.

Then make little balls.

And now fry them in hot oil.

Me first!

I'm so glad you came!

I imagined you just the way you are.

But maybe not with such hairy legs.

It's getting windy.

Let's go get the clothes.

Sofia!

The storm is coming, quickly!

There goes my sheet!

Let it go!

Luce, are you two crazy?

Luce!

Hold this! Enough with the fantasies.

My dear, nona is not well, she needs to take a helicopter to Split, come on, sweetheart.

Nona's not well.

Let's go, Sofia.

It's alright, Mare, go.

How's nona?

It's going to be OK, come with me.

Everything will be fine, don't you worry, you're with your own.

I'm your aunt Dobrenka.

Everything will be OK.

The bathroom is there, next to Luka's room.

His room looks like a bomb hit it.

And this is your cousin Ana.

It's a bit tight, but try to get some sleep. OK?

Good night.

Luka, please sit up straight.

Luka, go get some clothes for Sofia, please.

Grandpa, cut me some more.

Ana, you can't eat so much, chew your food, you'll get a stomach ache.

Let her.

- Good morning! - Sofia, dear, good morning.

Come, have breakfast.

Thank you.

Did you sleep well?

What will you have? Some cheese and bacon?

Can I get some "kruh" and milk?

You're saying "milk" weirdly.

We said not to mock her. Sofia was born in Belgrade,

that's why she speaks differently. But she is your cousin.

How can we be cousins if she wasn't born in Hvar?

If a cat is born in the chicken coop, is she a chicken?

Just like you were born here, instead of the chicken coop.

Here, to get by.

That's my shirt, she can't have it!

There's your shirt. Ignore her.

I talked to aunt Mare, they'll keep Luce for a few days, Mare will stay with her.

Don't you worry, they have great doctors in Split,

they've been caring for Luce for years,

after therapy her heart will be as good as new,

and in the meantime you're staying with us.

- Just like Tonchi, Zdenka and me... - Oh really, mom...

Every summer. Remember that, dad?

Just like you three now.

We don't spend every summer with Sofia.

- Is that Tonchi? - Mom's brother.

Luka, you should go to Valentina and Kresha's restaurant.

They're out of olive oil.

Let's go!

- It takes two hours when she comes along! - Sofia doesn't have a bike...

Is there a sea in Belgrade?

Well no, but there's a lake we call the "Belgrade sea".

- Is it salty? - How can a lake be salty?

How can a lake be the sea?

That’s what I call vibrato!

- Do you have a museum with dinosaurs? - Well...

Are your cats well behaved, or they go where they want?

Do you have squid in the Zoo?

Come on...

- Hello. - Good day.

Good day.

If you pronounce "milk" like "melk", do you pronounce "melon" like "milon"?

No, we call "melon" a "watermelon".

What?!

How do you make a risotto if you don't have squid?

With burgers.

This is how you look like, my darling,

While you look at the world with a smile...

- Come on, Sole. - I can't!

Aime, you didn't eat since breakfast.

"Aime bre", I'm not hungry.

Say "ahh".

I'm sorry!

- Give me that rag. - I could've eaten that.

Grab that sandpaper and get to work!

- Emery paper! - Sandpaper!

Grandma's recipe. Zdenka's favourite.

"Come on, grandma, make me some gnocchi, I'll starve to death..."

"Totally!"

Tonchi and I loved having Zdenka around.

And now you'll come more often too!

Yes, well...

She's clumsy.

Just like Ana and Luka.

- You can tell she's one of us. - Indeed.

- Let me taste. - Here.

And Ana snores just as horribly as my grandma!

They're just as stubborn.

Don't eat the dough...

A bit of salt. A bit.

- Hey, Luka. - Where are we going today?

Nowhere. I have to finish the bedroom, plus the small bathroom.

Is this good enough?

Hardly.

I'll have to do it myself, and you'll take the day off.

Day off!

It's not that high. Come on!

You can do that. It is easy.

Come on Gabi, it's OK!

Come on, guys! OK, take it easy.

All together. Cheese!

What's that for?

Come on Sofia, the movie is starting.

- Alright, Sofia! - Way to go.

- Yes! - Luka, give me the seeds.

Nona is coming home tomorrow.

That's good, why are you sad?

Then, you'll go home.

We won't stop hanging out.

I'll just sleep there, and hang out with you all day.

You say that now, but then you'll go off with Timi and won't care about me.

With Timi?

I took a picture of you two. Sofia and Timi, sitting on a tree, K-l-S-S...

You didn't!

This was the most perfect day of my life!

A wasp bit me and I got sunburn again,

but I caught sea weed and held my breath for almost a minute.

WHOA, WHAT'S THIS? CALL ME!!!

I can't wait for tomorrow!

It was so good to be Sofia yesterday!

But today, it's so sad.

Nona!

My darlings!

Easy, my dear, nona's still weak.

Come on, kids, let nona rest.

Grandpa!

Are you thirsty too? Do you want some water?

I am. I am thirsty.

Let me.

They're still talking.

He put his hand on her shoulder.

He took the hand off.

You think they made up?

The first time we were all in the same room in 25 years.

Step by step.

How about I make some doughnuts? They always help!

I'd love some.

Remember the recipe?

Pitcher of water, a pinch of salt, cup of sugar, let it boil.

A handful of raisins, walnuts, almonds...

But don't bang here now,

run to the town and get me a pack, and I'll rest a bit.

There's a big celebration today, you don't want to miss that.

- But, nona... - Get Luka and Ana.

Take them to the waterfront to watch the fireworks,

and on the way back get some doughnuts so we can have them for breakfast.

Nona, I want to stay with you.

To watch me sleep?

Don't you see I'm OK?

Go on, what are you waiting for?

And take a peak at those two!

You took it out, you forgot...

Bye, grandma, bye grandpa...

Where's the scar from when we jumped off the lighthouse...

- You screamed like a donkey... - I stayed a donkey too.

Our phone bill will skyrocket, grandpa and aunt Mare don't use internet.

You'll have to work more.

What's up?

A special gift for you.

I found an ancient treasure at the bottom of the sea.

Isn't this a tomato can?

No! Well, it's an ancient tomato can.

OK, thanks!

Let's go watch the fireworks.

But we can see them from here.

Trust me, I know the best place. Great for taking photos.

Ana, hold on to this, please.

And she said she won't leave us for him.

You're all the same when you fall in love!

Oh, like you wouldn't love to take a walk with Maroje?

That's nonsense!

- Bench! - Hah, it's cute.

For sit.

Is he getting closer or am I hallucinating?

It’s 30 degrees and he's covering me, is he insane?

I'm not hallucinating, he IS getting closer.

Oh God, did I put on deodorant?

Wait, why is he staring at me?

Do I have something on my face?

Great, now the bugs as well.

Wait, is this really happening? Am I making it up or...

Thanks.

- Here you go. - Thanks.

Bye!

That's life.

My dear Luce, why did you leave so soon...

These were nona's favourite fish.

She said they remind her of our family when they fight over food.

All fish were her favourite.

I can't believe grandpa and aunt Mare didn't talk for 25 years.

Imagine if I ignored you for 25 years.

Oh I would rest so well...

Luka!

On this day, I, Sofia,

solemnly swear to never stop talking to my cousins Luka and Ana.

Even if they tag me in ugly photos and steal my clothes.

I, Ana, swear to always love Luka and Sofia,

even if they never take me to cool places and always shush me.

And I swear I will never forget you...

Unless I become rich and famous, then you don't exist.

- Luka! - Alright, Alright...

On three.

One, two, three...

I swear!

Hi, Nona!

Sorry, I'm late.

This morning I went to the beach with Luka, Ana and Timi.

Timi's, well,

not really my boyfriend, but we kissed.

And then fireflies appeared.

But for real, I'm not making it up.

That was more cool than the kiss.

I have to admit that kissing is super overrated...

Although, I'm glad it happened now.

Oh, and...

I love the dress, it's totally my aesthetic.

I won't steal your high heels, but maybe next summer, or the one after.

We'll come every summer, you know.

One Big Pirate, please!

Sofia and Timi, sitting on a tree, K-l-S-S-l-N-G!

"Aime bre" Sofia, ah!

Oh, smooch, smooch!

For a vacation with two crazy grandmas... and a grandpa...

It wasn't that bad.

Nona Luce strictly ordered everyone

to wear her favourite color instead of black...

And all colours were her favourite.

Come on grandparents and children, let's take a pic!

Mister Vinko, could you take our picture?

Just click this big white button, can't miss it.

- Say cheese! - Cheese!

Which button?

- The big white one, can't miss it! - Ah, alright!

- Come on, cheese! - Cheese!

Grandma, I have to tell you something.

I had my first kiss.

- Where? - At the viewpoint.

I had my first kiss there too, 50 years ago!

An Italian boy, so handsome.

- What about your boy? - He's Slovak.

- Got a picture? - I do.

What's his name?

Timotej - Timi.

He's so funny! And who's that with him?

What do you mean? It's me!

Why didn't he come to see you off?

Oh, I'm sure he came, he just didn't see you.

Sole, Sole, come back!

We love you, Sole bre!

Grandma, you're actually pretty cool.

I take it back.

HOW I LEARNED TO FLY