Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,200 --> 00:00:52,448
I wish I could breathe under water.
2
00:00:52,820 --> 00:00:54,843
Then I could stay here forever.
3
00:00:55,600 --> 00:01:00,859
I wouldn't have to do homework,
dishes and be home by 9.
4
00:01:01,020 --> 00:01:02,698
OK... 9.30.
5
00:01:03,640 --> 00:01:05,875
Down here I could do what I want...
6
00:01:18,680 --> 00:01:20,839
Come out, we're not here to swim.
7
00:01:22,400 --> 00:01:25,279
Your hair will turn green...
8
00:01:26,720 --> 00:01:28,359
Leg hair too.
9
00:01:31,400 --> 00:01:33,679
Oh my goshness, check this out!
10
00:01:34,080 --> 00:01:36,959
She's like #nomakeup...
11
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
Marko!
12
00:01:46,040 --> 00:01:48,639
Please don't see me
white as snow, flat-chested,
13
00:01:48,800 --> 00:01:51,759
hairy legged,
in this stupid swimsuit!
14
00:01:55,280 --> 00:01:58,559
She's obviously wearing
three tons of highlighter.
15
00:02:02,560 --> 00:02:04,120
Sofija, did you drown?
16
00:02:04,920 --> 00:02:06,599
- Hey, moron.
- Hey.
17
00:02:06,760 --> 00:02:08,679
- Mom sent you a snack.
- Fine.
18
00:02:08,840 --> 00:02:10,559
- Are those my glasses?
- No.
19
00:02:10,720 --> 00:02:12,639
- They are! Give them back!
- Go away!
20
00:02:12,800 --> 00:02:14,799
Hold on, Sofia, hold on...
21
00:02:16,960 --> 00:02:18,999
Give me my glasses, give them...
22
00:02:24,040 --> 00:02:26,159
Are you crazy, you ripped my shorts!
23
00:02:32,840 --> 00:02:35,319
Hey, Soapy, nice swimsuit.
24
00:02:40,240 --> 00:02:43,799
Hey, Soapy, nice swimsuit.
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,639
Longest talk we ever had!
26
00:02:45,800 --> 00:02:47,439
Mommy said to eat it all.
27
00:02:47,600 --> 00:02:50,879
I'll tell the coach
I'm not going camping if you are!
28
00:02:52,560 --> 00:02:56,599
Ah, I'll kill myself,
can't believe he's going with us.
29
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
For sure, such a pain in the ass.
30
00:03:07,920 --> 00:03:10,439
SUMMER TO DO LIST:
1. READ ALL THE BOOK ASSIGNMENTS
31
00:03:10,760 --> 00:03:13,799
2. FIND A COOL CREW
-Oh, right, FIRST KISS for sure.
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,719
That's dumb.
33
00:03:15,880 --> 00:03:18,759
Books are dumb but I put it.
34
00:03:18,920 --> 00:03:21,439
Five - do something impressive.
35
00:03:21,720 --> 00:03:24,719
I think the lake has a bungee jump.
Or a jet ski.
36
00:03:24,880 --> 00:03:26,479
No way they'll let us.
37
00:03:26,640 --> 00:03:31,839
I can ask Marko
to teach me how to do a back flip.
38
00:03:32,000 --> 00:03:37,319
Don't mention him, I'll have to hide all
summer so that jerk doesn't snitch on me.
39
00:03:37,480 --> 00:03:40,879
You're so lucky to be an only child,
Sofija, you have no idea.
40
00:03:41,920 --> 00:03:45,159
5. DO SOMETHING IMPRESSIVE
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,039
OK, that's it.
42
00:03:50,160 --> 00:03:53,319
Nice, we'll be the coolest girls in school.
43
00:03:53,480 --> 00:03:55,479
Come on.
44
00:03:57,040 --> 00:03:58,199
Ah, OK.
45
00:03:59,800 --> 00:04:03,559
- Same time.
- Campiiiiing!
46
00:04:08,800 --> 00:04:11,559
Move your backpack.
47
00:04:19,960 --> 00:04:23,559
Excuse me! How high is the AC?
48
00:04:23,720 --> 00:04:25,919
We don't want to freeze all night!
49
00:04:26,080 --> 00:04:28,199
According to regulations, Ma'am.
50
00:04:32,600 --> 00:04:36,199
- Hey mom.
- Hi, love! How far are you?
51
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
We just left, Zdenka.
52
00:04:38,480 --> 00:04:42,039
Alright, mother, "bre".
Text me when you cross the border.
53
00:04:42,200 --> 00:04:44,439
Did you bring your toothbrush?
54
00:04:44,600 --> 00:04:47,359
You're such a pain...
And don't say "bre"!
55
00:04:47,520 --> 00:04:50,479
Alright. Left here, please!
56
00:04:51,240 --> 00:04:55,799
Sofi, send my love to Luce
and jump a cannonball for dad!
57
00:04:55,960 --> 00:04:59,799
- What?
- Jump a cannonball for dad!
58
00:04:59,960 --> 00:05:02,879
Yeah right, so she can break
her neck on a rock. So clumsy...
59
00:05:03,040 --> 00:05:04,439
Bye, love.
60
00:05:04,600 --> 00:05:06,479
Bye, mom!
61
00:05:21,680 --> 00:05:25,599
Marko must be playing
his music in the camp...
62
00:05:25,760 --> 00:05:27,759
And I'm left with DJ Grandma.
63
00:05:32,080 --> 00:05:34,679
Can't sleep from all
the people snoring.
64
00:05:35,680 --> 00:05:38,239
Turn up that AC, we're boiling!
65
00:05:43,480 --> 00:05:45,359
Passport, please.
66
00:05:45,520 --> 00:05:49,399
Good evening. How are you?
How are you handling the crowds?
67
00:05:51,240 --> 00:05:53,479
- Where are you going?
- Hvar.
68
00:05:53,640 --> 00:05:56,479
To show my granddaughter
where I was born.
69
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
What a poser, only yesterday it was:
70
00:05:58,720 --> 00:06:02,279
Zdenka, stop bothering me.
I don't want to hear about Hvar!
71
00:06:02,440 --> 00:06:03,839
Where are you staying?
72
00:06:04,400 --> 00:06:06,639
With my sister, she lives there.
73
00:06:11,400 --> 00:06:13,919
- Have a pleasant stay in Croatia.
- Thank you.
74
00:06:14,080 --> 00:06:17,039
Stop sulking, you're not a child anymore.
75
00:06:17,200 --> 00:06:19,879
Then why didn't you let me go camping?
76
00:06:20,040 --> 00:06:24,239
God forbid! I went camping once
and never again. Eat something!
77
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
Sandwich. Apple.
78
00:06:29,680 --> 00:06:32,839
Orange. I have water...
79
00:06:47,120 --> 00:06:50,079
Dude, the signal here is so bad.
80
00:06:50,240 --> 00:06:53,839
Oh no, how will you answer
your business emails. Dude.
81
00:07:01,040 --> 00:07:05,079
Don't pout, please.
Skin care is important.
82
00:07:05,240 --> 00:07:08,479
And put this on,
Luce will be so happy.
83
00:07:09,760 --> 00:07:10,839
Oh come on, bre, grandma.
84
00:07:11,640 --> 00:07:15,799
Don't say "bre" while we're here.
It's rude.
85
00:07:15,960 --> 00:07:18,439
- Why?
- Never mind. Come, put it on.
86
00:07:21,000 --> 00:07:23,799
But this isn't my aesthetic at all.
87
00:07:23,960 --> 00:07:27,439
She can't know your aesthetic
if she hadn't met you.
88
00:07:33,040 --> 00:07:35,679
Look how nice it looks on you.
89
00:07:47,680 --> 00:07:51,399
Do you smell the sea?
The pine trees?
90
00:07:52,960 --> 00:07:55,679
That's the smell of my youth.
91
00:07:59,080 --> 00:08:00,359
That's lavender!
92
00:08:03,920 --> 00:08:06,959
And put down that shirt,
you're not a reality star.
93
00:08:13,080 --> 00:08:17,119
If lavender is so great,
why it took her 100 years to come back?
94
00:08:20,040 --> 00:08:24,159
This is Luce and me.
We were around your age.
95
00:08:26,320 --> 00:08:29,079
You ripped someone out.
96
00:08:30,800 --> 00:08:33,599
Must be an ex boyfriend, huh?
97
00:08:34,360 --> 00:08:35,999
Nonsense.
98
00:08:40,440 --> 00:08:42,639
There's Luce! Luce!
99
00:08:46,200 --> 00:08:49,199
Wave! Wave to Luce! Come on!
100
00:08:52,120 --> 00:08:54,039
Come on!
101
00:09:07,280 --> 00:09:09,319
Do you need help with your bags?
Rent a boat!
102
00:09:09,520 --> 00:09:11,799
Welcome to Hvar,
welcome to Croatia, rent a boat.
103
00:09:11,960 --> 00:09:14,519
Do you need help with your bags?
Rent a boat...
104
00:09:16,680 --> 00:09:18,999
You definitely need help.
105
00:09:25,200 --> 00:09:26,799
My Luce!
106
00:09:26,960 --> 00:09:29,519
- Where is Sofia?
- She's here.
107
00:09:29,680 --> 00:09:34,759
The bench is still here.
It's uncomfortable as the old one!
108
00:09:34,920 --> 00:09:38,879
- It must be the ass, not the bench.
- You're the one to talk!
109
00:09:42,280 --> 00:09:43,799
Luce.
110
00:09:49,600 --> 00:09:52,599
- Thanks.
- You're not foreign! Where are you from?
111
00:09:52,760 --> 00:09:54,279
Belgrade.
112
00:09:58,560 --> 00:09:59,999
You owe me an ice cream.
113
00:10:00,160 --> 00:10:04,199
Welcome to Croatia!
"Welcome." That's in Serbian.
114
00:10:09,200 --> 00:10:12,639
Oh dear, you brought me figs!
115
00:10:14,240 --> 00:10:18,479
- There's no better than from our tree.
- Nikola picked them for you.
116
00:10:20,880 --> 00:10:24,679
- What am I supposed to do, not eat them?
- Suit yourself.
117
00:10:24,840 --> 00:10:28,239
I won't stress over you two. Omm.
118
00:10:33,440 --> 00:10:37,159
Oh my, there she is.
A spitting image of Zdenka.
119
00:10:37,920 --> 00:10:40,319
Good Lord, look at this child.
120
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
Hello, aunt Luce.
121
00:10:49,400 --> 00:10:51,319
Why did you rip your backpack?
122
00:10:51,480 --> 00:10:54,399
Did Maria make you wear this?
123
00:10:58,800 --> 00:11:00,319
Come on, let's go.
124
00:11:00,480 --> 00:11:04,199
- Leave that. Why are you so stubborn?
- I’m stubborn?
125
00:11:04,360 --> 00:11:10,599
Take this, Sofia, take your bag,
give me that, please. Come on, let's go.
126
00:11:10,760 --> 00:11:12,879
It's no problem...
127
00:11:13,040 --> 00:11:15,039
Luce, don't forget your scarf...
128
00:11:18,400 --> 00:11:21,399
- All good?
- Give me those figs.
129
00:11:25,720 --> 00:11:29,079
- How is Spiro doing?
- Alive and well.
130
00:11:29,240 --> 00:11:32,919
- And did little Mirnosava get married?
- She did...
131
00:11:38,160 --> 00:11:42,559
This is how you look like, my darling,
132
00:11:42,720 --> 00:11:45,919
While you look at the world with a smile...
133
00:11:46,160 --> 00:11:51,399
Oh, my goshness...
summer with two crazy grandmas...
134
00:11:51,920 --> 00:11:54,359
100 km from the beach.
135
00:11:55,080 --> 00:11:58,319
Look what my Luce made...
136
00:12:04,000 --> 00:12:05,879
Leave that pillow!
137
00:12:06,040 --> 00:12:09,359
Everything to make you happy.
138
00:12:11,040 --> 00:12:13,359
- The pomegranates grew so much...
- Grandma.
139
00:12:13,520 --> 00:12:14,999
And the olives...
140
00:12:15,160 --> 00:12:18,439
Grandma, where's the beach?
141
00:12:18,600 --> 00:12:20,759
There's the beach.
142
00:12:35,800 --> 00:12:39,279
It still smells the same.
Stinks of mold.
143
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Aunt Luce, what's your wifi?
144
00:12:57,840 --> 00:13:02,559
Write it down... No_wifi-around.
145
00:13:04,640 --> 00:13:08,239
My life, four letters. HELL.
146
00:13:09,560 --> 00:13:11,999
Sofi, up the stairs, then right.
147
00:13:12,160 --> 00:13:14,959
- Where are you taking those...
- I'll take them...
148
00:13:15,120 --> 00:13:17,479
You can't bring
the suitcases up the stairs...
149
00:13:17,640 --> 00:13:20,359
- Oh leave me alone...
- You'll fall down the stairs...
150
00:13:20,520 --> 00:13:22,159
My God, you're so stubborn...
151
00:13:25,840 --> 00:13:29,879
Oh grandma, here's the guy
you ripped out! Now I get it.
152
00:13:30,040 --> 00:13:35,719
Aunt Luce stole your boyfriend, and you got
so angry you didn't come home for 25 years.
153
00:13:36,760 --> 00:13:38,799
Nonsense.
154
00:13:38,960 --> 00:13:41,399
This is nice.
155
00:13:44,200 --> 00:13:47,199
You'll make all the boys' heads spin.
156
00:13:49,320 --> 00:13:52,599
Oh my, the tomatoes are gorgeous.
157
00:13:53,720 --> 00:13:56,439
- Let that go, please.
- I need to get those weeds...
158
00:13:56,600 --> 00:14:00,799
Sofia will help you,
she loves nature and animals.
159
00:14:03,320 --> 00:14:06,439
Don't be scared
if you see Roko and Pashko.
160
00:14:07,360 --> 00:14:11,359
- Who?
- "Manjavur" that live in the garden.
161
00:14:11,520 --> 00:14:15,039
- What's a manjamun?
- MA-NJA-VUR. Lizard.
162
00:14:15,200 --> 00:14:17,799
Looks like a snake,
but is not dangerous.
163
00:14:23,360 --> 00:14:26,599
Spiders guard us from mosquitoes and flies,
164
00:14:26,760 --> 00:14:28,879
and Roko and Pashko from snakes.
165
00:14:32,160 --> 00:14:33,719
Come.
166
00:14:34,840 --> 00:14:36,599
Kukoc!
167
00:14:38,240 --> 00:14:39,799
Bodiroga!
168
00:14:44,080 --> 00:14:46,679
Take the head off. That's good.
169
00:14:46,840 --> 00:14:49,279
You're so slow, Sofia.
170
00:14:53,360 --> 00:14:55,479
I get wine only during celebrations.
171
00:14:55,640 --> 00:14:58,439
Coke doesn't go with fish.
A bit of wine won't hurt.
172
00:14:59,120 --> 00:15:00,519
Thanks, aunt Luce.
173
00:15:00,680 --> 00:15:02,519
You can call me "nona", dear.
174
00:15:04,160 --> 00:15:06,119
What are you messing with there?
175
00:15:07,280 --> 00:15:08,959
Sorry.
176
00:15:10,760 --> 00:15:13,999
We could introduce Sofia
to Dobrenka's boy.
177
00:15:16,520 --> 00:15:18,239
He can show her around.
178
00:15:18,400 --> 00:15:21,319
Dobrenka's boy?
Someone younger than 90?
179
00:15:21,480 --> 00:15:25,039
They can go to the cinema,
he can show her the beaches...
180
00:15:25,200 --> 00:15:26,959
I will show her the beaches.
181
00:15:27,520 --> 00:15:30,279
But grandma,
why can't Dobrenka's boy come too?
182
00:15:30,440 --> 00:15:34,719
Tomorrow we'll go to my favourite beach,
where we learned to swim.
183
00:15:34,960 --> 00:15:38,519
And then that place,
where we hunted octopus, remember?
184
00:15:38,680 --> 00:15:41,839
Will you show here where
we kissed boys too?
185
00:15:55,920 --> 00:15:58,199
So you can sleep better.
186
00:15:58,360 --> 00:16:00,239
Thanks, nona.
187
00:16:11,520 --> 00:16:14,359
Good Lord!
188
00:16:21,160 --> 00:16:23,959
Milk? Why not a pacifier as well?
189
00:17:47,920 --> 00:17:51,119
Escaped the spiders,
escaped the grandma,
190
00:17:51,280 --> 00:17:53,559
the “manjavurs" aren't dangerous
191
00:17:53,720 --> 00:17:56,959
and you, Sofia, are unstoppable.
192
00:17:57,120 --> 00:18:00,679
Except...
You have no idea where the beach is.
193
00:18:05,920 --> 00:18:08,399
What? GPS not working?
Where are you going?
194
00:18:10,360 --> 00:18:12,399
I didn't want to wake you...
195
00:18:15,360 --> 00:18:17,599
My beach...
196
00:18:23,000 --> 00:18:25,759
Take your clothes off,
you'll get a heatstroke.
197
00:18:28,120 --> 00:18:30,119
You have to eat.
198
00:18:48,000 --> 00:18:49,999
What's wrong?
199
00:18:51,480 --> 00:18:54,319
- Nothing.
- Then take your clothes off.
200
00:18:56,320 --> 00:19:00,239
Can we buy a razor on the way back?
201
00:19:01,560 --> 00:19:05,759
A razor won't be enough,
but Luce has a lawnmower.
202
00:19:09,880 --> 00:19:11,039
Sofia!
203
00:19:12,360 --> 00:19:17,039
Let me rub it in,
you'll thank me when you're 40.
204
00:19:17,200 --> 00:19:19,839
Rub it in yourself.
205
00:19:20,000 --> 00:19:22,559
Like this.
206
00:19:22,720 --> 00:19:26,319
Massage it in.
And drink some water.
207
00:19:39,880 --> 00:19:41,239
Grandma!
208
00:19:41,400 --> 00:19:44,039
What, it's totally your aesthetic.
209
00:19:46,240 --> 00:19:49,039
I swear she will nag me to death.
210
00:19:49,200 --> 00:19:51,439
They could hire her as a hitman.
211
00:19:54,440 --> 00:19:57,759
The Hvar underground is shaking from fear
212
00:19:57,920 --> 00:20:01,959
after the return of a notorious hitman
called... GRANDMA.
213
00:20:12,040 --> 00:20:14,399
Grandma, can I go swim?
214
00:20:15,800 --> 00:20:17,959
Just stay in my sight.
215
00:20:20,120 --> 00:20:22,799
And don't talk to strangers!
Want an apple?
216
00:20:34,080 --> 00:20:36,039
SUMMER TO DO LIST:
217
00:20:36,800 --> 00:20:39,199
FIND A COOL CREW
218
00:20:42,040 --> 00:20:44,319
FIND A COOL CREW
219
00:20:50,800 --> 00:20:53,119
Hey! Hey, Belgrade!
220
00:21:06,280 --> 00:21:09,479
- Are you having a good time?
- Great time.
221
00:21:09,720 --> 00:21:14,599
I'm cut off from the world, a 100 km from
the beach, mosquitoes drank all my blood.
222
00:21:14,760 --> 00:21:19,519
- I'm stuck with a hitman grandma.
- Hitman grandma, you're funny.
223
00:21:19,680 --> 00:21:23,439
What? She's on a secret mission.
To bore me to death.
224
00:21:29,520 --> 00:21:32,479
Come on, Sofia, now, now, NOW!
225
00:21:34,200 --> 00:21:37,239
What about that ice cream?
226
00:21:38,640 --> 00:21:40,439
I owe you one.
227
00:21:41,560 --> 00:21:45,839
I have to take some customers to a cove.
You can join if you want.
228
00:21:46,000 --> 00:21:48,759
Sure, but I have to ask grandma.
Be right back!
229
00:21:50,720 --> 00:21:53,279
Actually, I need some basic info.
230
00:21:53,440 --> 00:21:57,399
What grade are you in, what's your GPA,
what do your parents do,
231
00:21:57,560 --> 00:22:00,919
and are you possibly a criminal?
232
00:22:01,160 --> 00:22:04,559
I'm going on a boat ride!
The driver is experienced, straight A,
233
00:22:04,720 --> 00:22:07,359
water polo team captain,
no criminal record.
234
00:22:07,520 --> 00:22:09,879
I'll put on a hat
and three layers of sunscreen.
235
00:22:10,040 --> 00:22:14,079
With strangers, Sofia?
Youtube star, five letters. Come on.
236
00:22:14,240 --> 00:22:16,599
Roksi. Grandma, please!
237
00:22:19,400 --> 00:22:22,359
It's just ten minutes there and back,
his name is Luka,
238
00:22:22,400 --> 00:22:25,639
the sea is calm,
and we have life wests.
239
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Please!
240
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
We're going home.
A storm is coming.
241
00:22:41,040 --> 00:22:43,079
Wait for me!
242
00:22:53,520 --> 00:22:57,039
Maria! Mare!
243
00:22:58,880 --> 00:23:00,879
Are you running away from me?
244
00:23:01,040 --> 00:23:04,759
- Oh dear, it's Martin!
- You have the pace of a 20 year old.
245
00:23:04,920 --> 00:23:07,759
It's good to see you,
Martin, we just arrived.
246
00:23:07,920 --> 00:23:10,279
My granddaughter, Sofia.
247
00:23:12,200 --> 00:23:15,519
- Good day.
- Your grandma and me, when we were young...
248
00:23:15,680 --> 00:23:17,559
And she won't even say hi.
249
00:23:18,200 --> 00:23:20,719
We're in a hurry,
Sofia's not feeling well.
250
00:23:24,680 --> 00:23:25,999
And your family, all good?
251
00:23:26,160 --> 00:23:28,679
Not in a hurry anymore, huh?
252
00:23:30,240 --> 00:23:34,039
Sure, I don't need friends, I'll
hang out with grandma and her lovers.
253
00:23:34,200 --> 00:23:37,039
Here, take this home for lunch.
254
00:23:38,120 --> 00:23:39,879
Thanks.
255
00:23:41,000 --> 00:23:45,319
I hear you're looking for a cool crew.
Wanna grab an ice cream?
256
00:23:46,760 --> 00:23:49,479
A bass. Thanks, Martin.
257
00:23:49,640 --> 00:23:55,439
If a bass is all it takes,
maybe my time has finally come.
258
00:23:55,600 --> 00:23:58,959
- Sofia, where are you going?
- Home. I'm not feeling well.
259
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
And a storm is coming.
260
00:24:01,800 --> 00:24:04,159
Sorry, Martin.
261
00:24:04,320 --> 00:24:06,079
- Sofia!
- Mare!
262
00:24:06,240 --> 00:24:07,799
Mare, see you around.
263
00:24:21,680 --> 00:24:25,719
Oh dear, you're red as a lobster.
I'll take care of it.
264
00:24:25,880 --> 00:24:28,999
I keep saying: Put on sunscreen,
Sofia, wear a hat, but no use.
265
00:24:29,160 --> 00:24:33,679
You made me stand in the sun
because of your suitor!
266
00:24:36,240 --> 00:24:37,999
Hold this, please.
267
00:24:42,520 --> 00:24:45,839
Leave it, don't get on my nerves too.
268
00:24:47,120 --> 00:24:50,199
Mare, you're torturing me
and the girl, take a breather.
269
00:24:52,160 --> 00:24:55,119
Why didn't you tell me
he brings tourists to the beach?
270
00:25:07,000 --> 00:25:11,999
You know what, I'm in the
mood for pizza. Who's in?
271
00:25:21,480 --> 00:25:23,799
I'm gonna find some wifi.
272
00:25:25,760 --> 00:25:27,679
We say "basketball".
273
00:25:27,840 --> 00:25:29,599
Like German.
274
00:25:32,400 --> 00:25:34,959
Hey, do you know the wifi passcode?
275
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
Sorry, what?
276
00:25:36,960 --> 00:25:38,999
Do you know the wifi passcode?
277
00:25:39,160 --> 00:25:44,799
Aha. Popeyewifi,
O liva zero zero seyen... seven. One word.
278
00:25:46,040 --> 00:25:49,039
- Thanks.
- Where are you from?
279
00:25:51,120 --> 00:25:53,479
Sorry, I... sorry.
280
00:25:57,840 --> 00:26:01,439
Hey, Juli. Can you believe I just
got wifi? What's up?
281
00:26:01,600 --> 00:26:05,359
Hey, Sofi, we're doing a live,
I'll call you later, bye.
282
00:26:05,520 --> 00:26:07,279
But I won't have wifi...
283
00:26:31,400 --> 00:26:35,239
Is this my Dobrenka?
Oh, my Dobre...
284
00:26:46,240 --> 00:26:49,119
- Hi, Mom!
- Oh my, Sofia, you're all burned!
285
00:26:49,280 --> 00:26:51,479
Doesn't grandma make
you put on sunscreen?
286
00:26:51,640 --> 00:26:53,479
She's making me do a lot of things.
287
00:26:53,600 --> 00:26:56,519
She's a selfie terrorist, she
photobombed all my photos.
288
00:26:56,640 --> 00:27:01,119
Behave, please,
don't upset grandma.
289
00:27:01,280 --> 00:27:04,559
Keep your mouth open,
I'll be right there.
290
00:27:05,080 --> 00:27:08,159
You don't get it. I'm itchy,
it's too hot,
291
00:27:08,320 --> 00:27:12,839
I can't sleep in that dwarf house,
I have no internet, and no friends.
292
00:27:13,000 --> 00:27:14,839
I'm grandma's prisoner!
293
00:27:15,000 --> 00:27:16,999
Take it easy, you just got there.
294
00:27:17,160 --> 00:27:21,359
How's my nona Luce?
Are you helping out in the garden?
295
00:27:21,520 --> 00:27:25,119
Are you brushing your teeth
three times a day? Mouth!
296
00:27:25,280 --> 00:27:28,719
Did nona take you to
the pond to feed the fishes?
297
00:27:29,120 --> 00:27:32,679
That takes me back,
when I used to go with her...
298
00:27:33,320 --> 00:27:35,239
Mom, I can't hear you.
299
00:27:35,400 --> 00:27:38,159
Halo Sofi! Sofia!
300
00:27:38,320 --> 00:27:42,199
Talk to you later,
love you, bye.
301
00:27:47,040 --> 00:27:49,719
Sofia, put down that shirt.
302
00:27:49,880 --> 00:27:52,559
You'll get diarrhea.
303
00:28:21,160 --> 00:28:23,039
Let's have ice cream.
304
00:28:25,960 --> 00:28:27,559
Who's next.
305
00:28:27,720 --> 00:28:29,999
- Three cones of vanilla, please.
- Vanilla.
306
00:28:30,160 --> 00:28:32,079
I'll have a Big Pirate, please.
307
00:28:32,240 --> 00:28:34,639
Big Pirate for the little lady.
308
00:28:34,800 --> 00:28:36,559
You want to catch tonsillitis?
309
00:28:36,720 --> 00:28:39,839
Who ever got sick
from one ice cream?
310
00:28:40,000 --> 00:28:42,559
You want to fly her
to the hospital in a helicopter?
311
00:28:42,720 --> 00:28:45,199
- You're being stubborn.
- Am not! Shut it!
312
00:28:45,680 --> 00:28:49,679
- Small Pirate for the little lady.
- One Small Pirate coming up.
313
00:28:50,720 --> 00:28:51,879
What?
314
00:28:52,040 --> 00:28:54,479
But the Small Pirate is
for little kids, ask him.
315
00:28:54,640 --> 00:28:57,639
True, it has more whipped cream
than ice cream.
316
00:28:57,800 --> 00:29:00,959
What does he know,
he works in an ice cream shop.
317
00:29:01,120 --> 00:29:02,839
Well, you're no doctor yourself.
318
00:29:03,000 --> 00:29:06,159
Please, two vanilla cones,
and one Small Big Pirate,
319
00:29:06,320 --> 00:29:08,879
but with more ice cream
than whipped cream.
320
00:29:09,040 --> 00:29:12,959
Lady, that's a Big Pirate.
Let's go, next!
321
00:29:23,080 --> 00:29:25,839
Hvar is awesome.
322
00:29:27,120 --> 00:29:29,399
I'm at the beach all day.
323
00:29:29,680 --> 00:29:31,119
Grandma!
324
00:29:33,160 --> 00:29:36,039
I party every night.
325
00:29:44,680 --> 00:29:47,159
The bars are great.
326
00:29:50,800 --> 00:29:53,719
And I have the coolest crew...
327
00:29:58,440 --> 00:30:00,479
Help yourselves...
328
00:30:01,080 --> 00:30:03,199
And I crossed over half the list.
329
00:30:03,360 --> 00:30:05,920
1. READ ALL THE BOOK ASSIGNMENTS
(the only item actually crossed)
330
00:30:06,560 --> 00:30:09,439
Hope you're having
a good time too. Kiss.
331
00:30:32,320 --> 00:30:35,319
Even my grandma has a date.
332
00:30:35,480 --> 00:30:38,879
Sofia, five letters - loser.
333
00:30:39,040 --> 00:30:44,999
Sofi, can you bring me the sewing patterns
from the pantry cupboards...
334
00:30:45,160 --> 00:30:47,159
I know where they are!
335
00:30:51,520 --> 00:30:53,759
And who are you getting
all dolled up for?
336
00:30:53,920 --> 00:30:57,119
An old suitor.
337
00:30:57,280 --> 00:30:59,199
You don't say?
338
00:31:00,200 --> 00:31:01,959
Take your medicine.
339
00:31:02,120 --> 00:31:06,279
After 35 years, he finally got his shot.
340
00:31:06,880 --> 00:31:09,399
I just can't remember
why I turned him down.
341
00:31:09,560 --> 00:31:12,439
- He had that awful perfume.
- Oh yes!
342
00:31:14,120 --> 00:31:17,359
If it wasn't for the perfume,
343
00:31:17,520 --> 00:31:20,319
you would've married
him and stayed here,
344
00:31:20,440 --> 00:31:22,039
our family would still be whole
345
00:31:22,200 --> 00:31:25,079
- and you wouldn't have to...
- I didn't have to anything.
346
00:31:26,640 --> 00:31:29,639
Wow, nona, you have
cool stuff in the cupboard!
347
00:31:30,560 --> 00:31:33,399
I'm going to the hairdresser.
You get rest, OK?
348
00:31:34,600 --> 00:31:37,119
- And you, read your books.
- I read them all.
349
00:31:37,280 --> 00:31:39,079
Read them again.
350
00:31:49,000 --> 00:31:52,679
I can fix this.
But you can't have my high heels.
351
00:31:56,280 --> 00:31:58,759
You cut it?
352
00:32:01,640 --> 00:32:06,399
- Wow, this is totally my aesthetic.
- Aesthetic? Go on, show it around town.
353
00:32:07,360 --> 00:32:10,119
- But grandma...
- Grandma won't be back before 11pm.
354
00:32:10,320 --> 00:32:12,599
Just come before her.
355
00:32:21,040 --> 00:32:26,279
Is it possible that I'm finally alone?
Properly dressed and even a bit tanned!
356
00:32:27,560 --> 00:32:30,079
God, please let me
bump into Luka.
357
00:32:33,000 --> 00:32:36,159
And not get lost.
That's all.
358
00:32:43,680 --> 00:32:45,799
Well, hello.
359
00:32:47,720 --> 00:32:53,799
Welcome to Croatia.
Beautiful beaches. Rent a boat?
360
00:32:55,640 --> 00:32:57,959
What are you doing?
Good evening.
361
00:32:59,760 --> 00:33:02,039
- Quiet, grandma.
- Hitman grandma?
362
00:33:05,400 --> 00:33:08,359
I have to see who she's meeting.
Come with me, please!
363
00:33:08,520 --> 00:33:10,439
- I have to deliver the oil.
- Please.
364
00:33:10,600 --> 00:33:14,839
If I get lost, she'll kill me for real.
I'll owe you two ice creams!
365
00:33:15,000 --> 00:33:17,759
- Alright.
- Thanks. Thank you, excuse me.
366
00:33:17,920 --> 00:33:20,159
- Bye kids.
- Bye.
367
00:33:45,960 --> 00:33:49,039
She's so dolled up, I bet
she's going to seduce some rich guy.
368
00:33:49,160 --> 00:33:51,959
- Great, you'll be a rich heiress.
- Yeah, right.
369
00:33:52,120 --> 00:33:57,319
She would totally blackmail me. If you
don't get straight A's, no inheritance!
370
00:34:36,760 --> 00:34:38,439
Thank you!
371
00:34:39,600 --> 00:34:41,239
I'm so glad you came...
372
00:34:41,360 --> 00:34:42,599
Is that so?
373
00:34:46,440 --> 00:34:48,759
Good evening, mister Shpiro.
374
00:34:50,960 --> 00:34:55,839
It's been, what, 25 long years?
375
00:34:56,720 --> 00:34:58,519
Martin, the fisherman.
376
00:34:58,680 --> 00:35:00,319
There goes your inheritance.
377
00:35:04,800 --> 00:35:08,039
KISS
378
00:35:09,560 --> 00:35:11,399
No way.
379
00:35:12,280 --> 00:35:13,839
I can't do this to Marko.
380
00:35:14,000 --> 00:35:17,039
I can't cheat on him
before we even hooked up,
381
00:35:17,720 --> 00:35:20,719
Marko, I swear eternal
loyalty to you!
382
00:35:21,760 --> 00:35:26,559
Unless... A kiss doesn't count
if it's in another country.
383
00:35:26,920 --> 00:35:28,879
Right, totally doesn't count.
384
00:35:29,040 --> 00:35:30,559
You're so funny.
385
00:35:31,040 --> 00:35:32,279
Why funny?
386
00:35:32,440 --> 00:35:37,879
Not funny like a clown, but funny like...
brave, a bit crazy, awesome.
387
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Cool.
388
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Oh...
389
00:35:44,520 --> 00:35:48,439
KISS
390
00:35:48,800 --> 00:35:53,559
Virgin olive oil is the best,
if you ever need some, get ours.
391
00:35:54,000 --> 00:35:56,119
- This is the house of my "nona".
- What?!
392
00:35:56,280 --> 00:35:59,599
- My "nona" lives here.
- What do you mean your "nona"?
393
00:36:00,280 --> 00:36:03,919
I don't know the word in Serbian.
Luce is the sister of my grandpa.
394
00:36:04,480 --> 00:36:07,399
No, Luce is my grandma's sister.
395
00:36:11,160 --> 00:36:13,959
So you're the
cousin from Belgrade!
396
00:36:17,800 --> 00:36:18,999
Great.
397
00:36:27,240 --> 00:36:31,359
Oh good, you came before Maria.
398
00:36:31,960 --> 00:36:33,559
How was it?
399
00:36:34,000 --> 00:36:35,439
Great.
400
00:36:35,720 --> 00:36:38,079
I had ice cream,
strolled by the sea,
401
00:36:38,200 --> 00:36:41,359
and almost fell in love
with a cousin.
402
00:36:44,240 --> 00:36:47,879
Oh right,
I found out I have a cousin. Luka.
403
00:36:50,200 --> 00:36:52,559
I told her it was silly
to keep it a secret.
404
00:36:54,200 --> 00:36:58,359
I didn't want to meddle.
You know how she is.
405
00:37:01,840 --> 00:37:03,559
I know.
406
00:37:10,120 --> 00:37:13,279
I can't believe this.
407
00:37:13,960 --> 00:37:16,639
I'm an only child, I have
mom and dad...
408
00:37:16,760 --> 00:37:19,039
grandma, and great aunt...
409
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
and I had grandpa Steva.
410
00:37:22,000 --> 00:37:25,479
Alright, I also have
an uncle but I pretend I don't.
411
00:37:26,840 --> 00:37:30,719
I thought I had no one else,
but now I have Luka.
412
00:37:33,200 --> 00:37:37,559
What if there are more cousins they
kept secret? Who knows how many!
413
00:37:50,640 --> 00:37:54,399
I hate her!
Lying and treating me like a baby!
414
00:37:54,880 --> 00:37:57,799
I wish I didn't have a grandmother.
415
00:38:00,560 --> 00:38:03,839
You're now all grown up
and you don't need a grandmother?
416
00:38:04,320 --> 00:38:07,559
Well good, because I ate her.
417
00:38:19,480 --> 00:38:24,839
Grandma, I'm sorry I said
I hate you and I wish you were gone.
418
00:38:55,680 --> 00:38:56,959
You should have told her.
419
00:38:57,120 --> 00:38:59,519
You should have
sorted this out before you came.
420
00:38:59,680 --> 00:39:02,239
- That's my business.
- It's not just your business.
421
00:39:02,400 --> 00:39:05,399
Will you let me measure
your pressure, for God's sake!
422
00:39:11,080 --> 00:39:13,399
She would've found out anyway.
423
00:39:14,080 --> 00:39:15,879
Not, if you hadn't let her out alone.
424
00:39:16,040 --> 00:39:17,999
It's her closest family.
425
00:39:18,160 --> 00:39:20,999
- 160 over 90.
- You have to tell her about Tonchi.
426
00:39:23,160 --> 00:39:25,679
Sofi! Good morning, darling.
427
00:39:29,800 --> 00:39:31,159
Good morning, dear!
428
00:39:31,360 --> 00:39:32,639
Good morning, nona.
429
00:39:34,360 --> 00:39:35,879
Nona, are you OK?
430
00:39:36,040 --> 00:39:39,639
All good, just a bit
woozy from the weather.
431
00:39:43,880 --> 00:39:45,079
I'll go get bread.
432
00:39:45,560 --> 00:39:47,199
No, I will.
433
00:39:50,480 --> 00:39:51,839
Alone!
434
00:39:55,640 --> 00:39:57,399
Just to the bakery.
435
00:40:03,520 --> 00:40:05,919
Make sure you ask for
"kruh", not bread.
436
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
I get why grandma would lie,
she's a bit weird.
437
00:40:08,440 --> 00:40:10,679
But why didn't you
tell me we had cousins
438
00:40:10,960 --> 00:40:14,119
and grandma has a brother
she didn't speak to half her life!
439
00:40:15,280 --> 00:40:20,399
You knew you had family there,
remember those old photos with Luce...
440
00:40:20,560 --> 00:40:22,119
Mom, I'm not asking about that.
441
00:40:22,440 --> 00:40:25,439
You were too little,
we just didn't talk about it.
442
00:40:25,960 --> 00:40:29,519
I'm not little anymore!
And who's Tonchi?
443
00:40:30,360 --> 00:40:32,159
I can't explain over the phone.
444
00:40:32,520 --> 00:40:35,839
Then I will go to this
Nikola and ask him.
445
00:40:36,040 --> 00:40:38,599
Please, let grandma take
care of it herself.
446
00:40:38,760 --> 00:40:40,959
OK, whatever,
I'll call you later.
447
00:40:41,120 --> 00:40:43,839
Alright, love you.
Take care of grandma, please!
448
00:40:45,160 --> 00:40:48,199
Quiet, wait, wait.
449
00:40:52,000 --> 00:40:53,639
Moron, I'll kill you!
450
00:40:54,080 --> 00:40:58,199
I can't believe
Marko found a girlfriend!
451
00:41:13,680 --> 00:41:17,519
One is my cousin, and the other cheated
on me before we even hooked up.
452
00:41:19,000 --> 00:41:21,439
I'm cursed.
453
00:41:23,320 --> 00:41:24,759
Farewell, Marko.
454
00:41:33,200 --> 00:41:36,359
Damn you for choosing another girl!
455
00:41:38,720 --> 00:41:42,719
I curse every moment we shared!
456
00:41:44,480 --> 00:41:48,839
Like when you spilled
juice on me at Juli's party,
457
00:41:49,000 --> 00:41:55,519
or when I gave you 5 cents
to buy a bagel at recess.
458
00:41:57,800 --> 00:41:59,839
I will never marry.
459
00:42:00,600 --> 00:42:02,399
I'll go to a monastery,
460
00:42:03,840 --> 00:42:06,919
and take a wow of silence
for the rest of my life!
461
00:42:07,200 --> 00:42:08,879
Sofia!
462
00:42:11,160 --> 00:42:13,399
Come out, you've
been inside all day.
463
00:42:14,960 --> 00:42:16,239
Coming!
464
00:42:16,400 --> 00:42:19,039
I'll start with the silence thing later,
465
00:42:19,480 --> 00:42:23,679
when I notify everyone
not to talk to me anymore.
466
00:42:24,000 --> 00:42:25,439
Are you here?
467
00:42:26,600 --> 00:42:28,919
Oh my.
468
00:42:37,840 --> 00:42:40,719
I'm not too old to
talk about boys.
469
00:42:47,000 --> 00:42:49,959
I know it's not easy
being your age.
470
00:42:50,120 --> 00:42:53,039
You want to go to Disneyland...
471
00:42:53,160 --> 00:42:55,959
but you're also curious about sex.
472
00:42:56,560 --> 00:42:58,359
Nona!
473
00:42:59,160 --> 00:43:01,599
- And it's not that, but...
- But?
474
00:43:04,040 --> 00:43:06,159
Well, Luka is my cousin...
475
00:43:07,120 --> 00:43:10,679
and this guy has a girlfriend.
476
00:43:11,480 --> 00:43:15,159
I'm sure someone there likes you,
and you have no clue.
477
00:43:15,520 --> 00:43:17,199
You mean someone specific, or?
478
00:43:17,720 --> 00:43:21,999
Just wait and see, they'll be
lining up, and you'll go like this:
479
00:43:37,720 --> 00:43:40,439
I'm not letting
some Marko ruin my vacation!
480
00:43:48,360 --> 00:43:53,799
From today I'm turning a new leaf, I won't
be scared of lizards, sharks, thunder...
481
00:43:54,800 --> 00:43:56,519
And bugs.
482
00:44:02,840 --> 00:44:06,719
Paya, how about
we start over?
483
00:44:18,840 --> 00:44:22,399
I don't care what anyone
thinks of me anymore,
484
00:44:25,920 --> 00:44:29,599
I won't prove myself to anyone,
485
00:44:32,400 --> 00:44:38,639
I won't post those stories
where I pretend to watch football,
486
00:44:41,120 --> 00:44:45,159
I mean Marko doesn't watch
my stories anyway.
487
00:44:45,320 --> 00:44:48,879
Oh, I won't post any selfies
488
00:44:49,040 --> 00:44:52,799
with Juli, Juli, Juliiii...
489
00:44:53,360 --> 00:44:58,519
Watch out, world,
a totally new Sofia' is here...
490
00:45:03,560 --> 00:45:07,359
and nothing will ever
be the same again...
491
00:45:09,360 --> 00:45:14,200
Nobody in our family can sing,
but you're the worst.
492
00:45:16,520 --> 00:45:18,039
Cool boots!
493
00:45:18,200 --> 00:45:21,159
- Because of Roko and Pashko.
- They are lizards, not snakes.
494
00:45:21,320 --> 00:45:25,959
Good that you're both here,
you can help me with the garden.
495
00:45:26,120 --> 00:45:28,519
I can't, nona, I have to go.
496
00:45:30,280 --> 00:45:33,239
That's good, one more row,
497
00:45:33,400 --> 00:45:36,919
then a bit with the zucchini,
then a bit around the peppers
498
00:45:37,080 --> 00:45:40,079
and salad and you're free.
499
00:45:40,880 --> 00:45:44,639
Did you tell your father
to get me a kiwi seedling?
500
00:45:45,120 --> 00:45:46,919
There it is, I brought it for you.
501
00:45:47,080 --> 00:45:50,519
- He'll stay on the boat for two more weeks.
- Good.
502
00:45:50,720 --> 00:45:52,879
Sofi, that's not weeds!
503
00:45:53,080 --> 00:45:57,439
Don't you make herbariums at school?
504
00:45:57,600 --> 00:46:01,559
Nona you're so last season,
you have everything on the internet.
505
00:46:02,880 --> 00:46:06,159
Lemon balm, my favourite plant,
doesn't look like much, but huh.
506
00:46:08,360 --> 00:46:12,279
You can go to the moon,
but first learn how to live on this earth.
507
00:46:13,160 --> 00:46:14,959
Luka, share me a hotspot.
508
00:46:20,920 --> 00:46:22,039
Lemon balm.
509
00:46:33,640 --> 00:46:35,159
Woah, that's dope!
510
00:46:40,920 --> 00:46:44,239
If I knew Luka was here,
I would've gotten more fish.
511
00:46:44,640 --> 00:46:46,799
It's OK, I was leaving anyway.
512
00:46:48,120 --> 00:46:49,999
Oh my, you look
so much like Tonchi.
513
00:46:50,480 --> 00:46:52,519
Yeah, I get that a lot.
514
00:46:53,520 --> 00:46:54,639
Bye!
515
00:46:57,760 --> 00:47:00,399
Grandma, who's Tonchi?
516
00:47:07,920 --> 00:47:09,439
Dear,
517
00:47:09,560 --> 00:47:12,879
Go upstairs and hang
these for me, will you.
518
00:47:17,720 --> 00:47:20,279
Mare, listen to me...
519
00:47:20,440 --> 00:47:23,039
I'm listening, you're so stubborn.
520
00:47:23,200 --> 00:47:24,839
I will decide when we'll talk.
521
00:47:25,000 --> 00:47:26,559
Think of the children...
522
00:47:26,720 --> 00:47:29,519
You're so stubborn,
I'll tell Sofia when I'm ready.
523
00:47:29,680 --> 00:47:31,399
I'm not stubborn, you're stubborn.
524
00:47:31,640 --> 00:47:34,119
Out of the question.
525
00:47:34,280 --> 00:47:39,559
Where's your oil, where's vinegar?
Why didn't you pour the vinegar in bottles?
526
00:47:39,760 --> 00:47:41,759
But Sofia never met her family.
527
00:47:41,920 --> 00:47:44,599
He said he'll chase us off
if we step foot at Hvar,
528
00:47:44,760 --> 00:47:46,439
me, my late husband and daughter.
529
00:47:46,600 --> 00:47:49,039
Zdenka was 12 years old, you forgot.
530
00:47:49,200 --> 00:47:50,559
Don't open old wounds.
531
00:47:50,720 --> 00:47:54,039
You're opening,
I told you not to mention him.
532
00:47:54,200 --> 00:47:57,519
I didn't even recognise my Dobrenka,
because of him.
533
00:47:57,680 --> 00:47:58,999
I taught her how to walk.
534
00:47:59,520 --> 00:48:00,719
Where's your funnel?
535
00:48:00,880 --> 00:48:03,279
Don't put the kids
between you and Nikola.
536
00:48:13,360 --> 00:48:15,799
You made me write him a letter.
537
00:48:16,200 --> 00:48:17,639
And what did he write back?
538
00:48:17,680 --> 00:48:21,639
That I crossed to the enemy side,
that he has no sister. Well, he doesn't.
539
00:48:22,320 --> 00:48:25,999
It was during the war,
we all went a bit mad, especially him.
540
00:48:27,000 --> 00:48:29,119
His son died.
541
00:48:31,480 --> 00:48:33,719
He wouldn't let me come
to the funeral.
542
00:48:34,400 --> 00:48:36,679
Do you know how I felt,
back in Belgrade?
543
00:48:41,040 --> 00:48:44,319
He blamed me for Tonchi's death.
544
00:48:49,160 --> 00:48:51,319
Tonchi was mine, too.
545
00:49:11,440 --> 00:49:15,839
Come on, it's not good
to cry on an empty stomach.
546
00:49:19,440 --> 00:49:23,239
This is the magical recipe
of our grandma.
547
00:49:23,760 --> 00:49:28,919
Whenever we were sad, she would make us
doughnuts and everything would be OK.
548
00:49:29,760 --> 00:49:34,719
Pitcher of water, a pinch of salt,
cup of sugar, let it boil.
549
00:49:35,400 --> 00:49:39,639
A handful of raisins,
walnuts, almonds,
550
00:49:39,800 --> 00:49:42,559
some lemon and orange zest.
551
00:49:42,720 --> 00:49:44,639
Grate, grate.
552
00:49:44,760 --> 00:49:47,799
A drop of schnapps,
so it stays dry,
553
00:49:48,000 --> 00:49:52,439
A splash of mastic,
to give it aroma.
554
00:49:52,600 --> 00:49:55,639
- Are you grating?
- Grate, grate, grate.
555
00:49:57,720 --> 00:50:04,799
Whip it, mix it, smooth it out.
556
00:50:05,240 --> 00:50:10,239
Our sweet doughnuts
keep the sadness away.
557
00:50:18,280 --> 00:50:20,999
Come on, a bit harder...
558
00:50:21,160 --> 00:50:22,679
She's too weak...
559
00:50:22,840 --> 00:50:24,879
- Come, come...
- Beat, beat, beat...
560
00:50:25,040 --> 00:50:26,879
Let's go, nona. Let's go, nona...
561
00:50:35,160 --> 00:50:36,599
Let's go, grandma...
562
00:50:36,760 --> 00:50:40,439
Let's go Mare. Let's go Mare...
563
00:50:40,600 --> 00:50:42,279
Doughnuts!
564
00:50:47,440 --> 00:50:49,679
Let the dough chill.
565
00:51:00,960 --> 00:51:05,519
Then make little balls.
566
00:51:08,560 --> 00:51:11,119
And now fry them in hot oil.
567
00:51:23,240 --> 00:51:24,759
Me first!
568
00:51:26,800 --> 00:51:29,159
I'm so glad you came!
569
00:51:30,000 --> 00:51:32,279
I imagined you just the way you are.
570
00:51:35,160 --> 00:51:38,079
But maybe not with
such hairy legs.
571
00:51:45,680 --> 00:51:47,039
It's getting windy.
572
00:51:47,200 --> 00:51:48,959
Let's go get the clothes.
573
00:51:49,120 --> 00:51:50,639
Sofia!
574
00:51:51,160 --> 00:51:54,639
The storm is coming, quickly!
575
00:51:59,840 --> 00:52:02,199
There goes my sheet!
576
00:52:03,840 --> 00:52:06,679
Let it go!
577
00:52:09,640 --> 00:52:13,279
Luce, are you two crazy?
578
00:52:15,680 --> 00:52:17,479
Luce!
579
00:52:51,640 --> 00:52:53,839
Hold this!
Enough with the fantasies.
580
00:53:08,440 --> 00:53:14,639
My dear, nona is not well, she needs to take
a helicopter to Split, come on, sweetheart.
581
00:53:15,160 --> 00:53:16,719
Nona's not well.
582
00:53:24,120 --> 00:53:26,039
Let's go, Sofia.
583
00:53:53,120 --> 00:53:55,239
It's alright, Mare, go.
584
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
How's nona?
585
00:54:32,760 --> 00:54:34,999
It's going to be OK,
come with me.
586
00:54:35,160 --> 00:54:38,479
Everything will be fine,
don't you worry, you're with your own.
587
00:54:38,960 --> 00:54:41,239
I'm your aunt Dobrenka.
588
00:54:41,640 --> 00:54:43,519
Everything will be OK.
589
00:54:48,520 --> 00:54:51,039
The bathroom is there,
next to Luka's room.
590
00:54:51,360 --> 00:54:53,879
His room looks like a bomb hit it.
591
00:54:54,560 --> 00:54:56,519
And this is your cousin Ana.
592
00:54:57,120 --> 00:55:01,199
It's a bit tight,
but try to get some sleep. OK?
593
00:55:02,280 --> 00:55:04,359
Good night.
594
00:55:39,800 --> 00:55:41,559
Luka, please sit up straight.
595
00:55:41,720 --> 00:55:44,239
Luka, go get some clothes
for Sofia, please.
596
00:55:46,560 --> 00:55:49,319
Grandpa, cut me some more.
597
00:55:49,760 --> 00:55:54,599
Ana, you can't eat so much, chew
your food, you'll get a stomach ache.
598
00:55:54,920 --> 00:55:56,479
Let her.
599
00:55:57,320 --> 00:56:00,479
- Good morning!
- Sofia, dear, good morning.
600
00:56:00,640 --> 00:56:03,439
Come, have breakfast.
601
00:56:05,640 --> 00:56:06,839
Thank you.
602
00:56:07,280 --> 00:56:09,319
Did you sleep well?
603
00:56:09,760 --> 00:56:11,879
What will you have?
Some cheese and bacon?
604
00:56:12,320 --> 00:56:16,799
Can I get some "kruh" and milk?
605
00:56:17,520 --> 00:56:20,079
You're saying "milk" weirdly.
606
00:56:20,200 --> 00:56:22,679
We said not to mock her.
Sofia was born in Belgrade,
607
00:56:22,720 --> 00:56:26,399
that's why she speaks differently.
But she is your cousin.
608
00:56:27,600 --> 00:56:31,639
How can we be cousins
if she wasn't born in Hvar?
609
00:56:31,800 --> 00:56:35,559
If a cat is born in the chicken coop,
is she a chicken?
610
00:56:36,320 --> 00:56:40,079
Just like you were born here,
instead of the chicken coop.
611
00:56:40,240 --> 00:56:41,479
Here, to get by.
612
00:56:41,640 --> 00:56:43,719
That's my shirt,
she can't have it!
613
00:56:47,760 --> 00:56:50,599
There's your shirt.
Ignore her.
614
00:56:54,800 --> 00:56:59,959
I talked to aunt Mare, they'll keep Luce
for a few days, Mare will stay with her.
615
00:57:00,120 --> 00:57:05,039
Don't you worry,
they have great doctors in Split,
616
00:57:05,200 --> 00:57:07,359
they've been caring for Luce for years,
617
00:57:07,520 --> 00:57:09,799
after therapy her heart
will be as good as new,
618
00:57:10,360 --> 00:57:13,079
and in the meantime
you're staying with us.
619
00:57:14,280 --> 00:57:18,799
- Just like Tonchi, Zdenka and me...
- Oh really, mom...
620
00:57:18,960 --> 00:57:23,239
Every summer.
Remember that, dad?
621
00:57:33,120 --> 00:57:35,119
Just like you three now.
622
00:57:35,280 --> 00:57:38,279
We don't spend every summer
with Sofia.
623
00:57:48,640 --> 00:57:51,679
- Is that Tonchi?
- Mom's brother.
624
00:57:51,760 --> 00:57:58,719
Luka, you should go
to Valentina and Kresha's restaurant.
625
00:57:59,600 --> 00:58:01,399
They're out of olive oil.
626
00:58:02,280 --> 00:58:03,799
Let's go!
627
00:58:03,840 --> 00:58:09,719
- It takes two hours when she comes along!
- Sofia doesn't have a bike...
628
00:58:19,680 --> 00:58:21,919
Is there a sea in Belgrade?
629
00:58:22,080 --> 00:58:26,119
Well no, but there's a lake
we call the "Belgrade sea".
630
00:58:26,280 --> 00:58:29,159
- Is it salty?
- How can a lake be salty?
631
00:58:29,320 --> 00:58:31,439
How can a lake be the sea?
632
00:58:34,080 --> 00:58:36,759
That’s what I call vibrato!
633
00:58:38,160 --> 00:58:41,399
- Do you have a museum with dinosaurs?
- Well...
634
00:58:41,880 --> 00:58:45,279
Are your cats well behaved,
or they go where they want?
635
00:58:46,800 --> 00:58:49,759
Do you have squid in the Zoo?
636
00:58:50,240 --> 00:58:51,559
Come on...
637
00:58:53,680 --> 00:58:55,239
- Hello.
- Good day.
638
00:58:55,480 --> 00:58:57,359
Good day.
639
00:59:01,200 --> 00:59:05,319
If you pronounce "milk" like "melk",
do you pronounce "melon" like "milon"?
640
00:59:05,880 --> 00:59:08,199
No, we call "melon" a "watermelon".
641
00:59:08,360 --> 00:59:09,799
What?!
642
00:59:13,840 --> 00:59:17,039
How do you make a risotto
if you don't have squid?
643
00:59:17,200 --> 00:59:19,199
With burgers.
644
00:59:34,040 --> 00:59:39,879
This is how you look like, my darling,
645
00:59:40,040 --> 00:59:45,999
While you look at the world with a smile...
646
00:59:51,440 --> 00:59:53,519
- Come on, Sole.
- I can't!
647
00:59:54,040 --> 00:59:56,559
Aime, you didn't eat
since breakfast.
648
00:59:56,720 --> 00:59:59,719
"Aime bre", I'm not hungry.
649
01:00:00,320 --> 01:00:02,159
Say "ahh".
650
01:00:06,880 --> 01:00:08,439
I'm sorry!
651
01:00:08,920 --> 01:00:12,079
- Give me that rag.
- I could've eaten that.
652
01:00:12,240 --> 01:00:14,136
Grab that sandpaper
and get to work!
653
01:00:14,160 --> 01:00:17,399
- Emery paper!
- Sandpaper!
654
01:00:45,200 --> 01:00:48,319
Grandma's recipe.
Zdenka's favourite.
655
01:00:48,480 --> 01:00:51,959
"Come on, grandma, make me
some gnocchi, I'll starve to death..."
656
01:00:52,160 --> 01:00:53,959
"Totally!"
657
01:00:55,640 --> 01:00:59,319
Tonchi and I loved
having Zdenka around.
658
01:00:59,720 --> 01:01:01,679
And now you'll come
more often too!
659
01:01:02,480 --> 01:01:03,839
Yes, well...
660
01:01:06,040 --> 01:01:08,159
She's clumsy.
661
01:01:10,240 --> 01:01:12,879
Just like Ana and Luka.
662
01:01:13,480 --> 01:01:16,119
- You can tell she's one of us.
- Indeed.
663
01:01:16,600 --> 01:01:18,519
- Let me taste.
- Here.
664
01:01:20,640 --> 01:01:23,559
And Ana snores
just as horribly as my grandma!
665
01:01:25,840 --> 01:01:27,159
They're just as stubborn.
666
01:01:27,360 --> 01:01:30,079
Don't eat the dough...
667
01:01:30,240 --> 01:01:32,439
A bit of salt. A bit.
668
01:01:34,440 --> 01:01:37,319
- Hey, Luka.
- Where are we going today?
669
01:01:37,480 --> 01:01:42,159
Nowhere. I have to finish the bedroom,
plus the small bathroom.
670
01:01:42,360 --> 01:01:44,079
Is this good enough?
671
01:01:44,520 --> 01:01:47,519
Hardly.
672
01:01:50,080 --> 01:01:55,879
I'll have to do it myself,
and you'll take the day off.
673
01:01:57,080 --> 01:01:58,799
Day off!
674
01:02:43,520 --> 01:02:45,119
It's not that high. Come on!
675
01:02:45,280 --> 01:02:47,599
You can do that.
It is easy.
676
01:02:47,760 --> 01:02:50,639
Come on Gabi, it's OK!
677
01:03:13,400 --> 01:03:16,479
Come on, guys!
OK, take it easy.
678
01:03:54,280 --> 01:03:56,239
All together. Cheese!
679
01:04:26,600 --> 01:04:28,319
What's that for?
680
01:04:41,400 --> 01:04:44,759
Come on Sofia,
the movie is starting.
681
01:04:47,800 --> 01:04:49,639
- Alright, Sofia!
- Way to go.
682
01:04:50,320 --> 01:04:52,799
- Yes!
- Luka, give me the seeds.
683
01:05:16,400 --> 01:05:19,079
Nona is coming home tomorrow.
684
01:05:19,240 --> 01:05:20,879
That's good, why are you sad?
685
01:05:21,320 --> 01:05:24,119
Then, you'll go home.
686
01:05:24,280 --> 01:05:27,239
We won't stop hanging out.
687
01:05:27,480 --> 01:05:32,839
I'll just sleep there,
and hang out with you all day.
688
01:05:33,040 --> 01:05:38,279
You say that now, but then you'll go off
with Timi and won't care about me.
689
01:05:38,480 --> 01:05:40,119
With Timi?
690
01:05:40,880 --> 01:05:44,839
I took a picture of you two. Sofia
and Timi, sitting on a tree, K-l-S-S...
691
01:05:45,200 --> 01:05:47,279
You didn't!
692
01:06:00,360 --> 01:06:02,959
This was the most
perfect day of my life!
693
01:06:04,400 --> 01:06:08,679
A wasp bit me
and I got sunburn again,
694
01:06:09,200 --> 01:06:14,239
but I caught sea weed
and held my breath for almost a minute.
695
01:06:15,160 --> 01:06:17,879
WHOA, WHAT'S THIS? CALL ME!!!
696
01:06:25,040 --> 01:06:26,919
I can't wait for tomorrow!
697
01:06:28,000 --> 01:06:30,719
It was so good to be Sofia yesterday!
698
01:06:34,160 --> 01:06:36,839
But today, it's so sad.
699
01:07:01,040 --> 01:07:02,559
Nona!
700
01:07:10,560 --> 01:07:12,599
My darlings!
701
01:07:13,240 --> 01:07:15,279
Easy, my dear, nona's still weak.
702
01:07:15,640 --> 01:07:17,679
Come on, kids, let nona rest.
703
01:08:23,520 --> 01:08:25,079
Grandpa!
704
01:08:25,520 --> 01:08:28,119
Are you thirsty too?
Do you want some water?
705
01:08:33,760 --> 01:08:36,839
I am. I am thirsty.
706
01:08:48,800 --> 01:08:50,519
Let me.
707
01:09:43,800 --> 01:09:45,679
They're still talking.
708
01:09:48,640 --> 01:09:50,519
He put his hand on her shoulder.
709
01:09:51,280 --> 01:09:52,719
He took the hand off.
710
01:09:53,920 --> 01:09:55,439
You think they made up?
711
01:09:55,520 --> 01:09:58,999
The first time we were all
in the same room in 25 years.
712
01:09:59,040 --> 01:10:00,079
Step by step.
713
01:10:00,440 --> 01:10:03,199
How about I make some doughnuts?
They always help!
714
01:10:03,360 --> 01:10:05,719
I'd love some.
715
01:10:07,760 --> 01:10:09,559
Remember the recipe?
716
01:10:09,720 --> 01:10:13,879
Pitcher of water, a pinch of salt,
cup of sugar, let it boil.
717
01:10:14,040 --> 01:10:18,879
A handful of raisins, walnuts, almonds...
718
01:10:19,040 --> 01:10:21,799
But don't bang here now,
719
01:10:22,120 --> 01:10:27,759
run to the town and get me a pack,
and I'll rest a bit.
720
01:10:29,120 --> 01:10:33,159
There's a big celebration today,
you don't want to miss that.
721
01:10:33,760 --> 01:10:36,319
- But, nona...
- Get Luka and Ana.
722
01:10:36,480 --> 01:10:39,039
Take them to the waterfront
to watch the fireworks,
723
01:10:39,200 --> 01:10:45,639
and on the way back get some doughnuts
so we can have them for breakfast.
724
01:10:45,800 --> 01:10:47,719
Nona, I want to stay with you.
725
01:10:48,000 --> 01:10:51,799
To watch me sleep?
726
01:10:52,080 --> 01:10:54,479
Don't you see I'm OK?
727
01:10:59,800 --> 01:11:02,319
Go on, what are you waiting for?
728
01:11:03,440 --> 01:11:06,599
And take a peak at those two!
729
01:11:20,840 --> 01:11:24,719
You took it out, you forgot...
730
01:11:28,800 --> 01:11:30,519
Bye, grandma, bye grandpa...
731
01:11:32,400 --> 01:11:36,079
Where's the scar from
when we jumped off the lighthouse...
732
01:11:36,600 --> 01:11:40,479
- You screamed like a donkey...
- I stayed a donkey too.
733
01:11:43,120 --> 01:11:46,759
Our phone bill will skyrocket,
grandpa and aunt Mare don't use internet.
734
01:11:46,920 --> 01:11:48,999
You'll have to work more.
735
01:11:51,400 --> 01:11:53,079
What's up?
736
01:11:58,160 --> 01:11:59,279
A special gift for you.
737
01:11:59,400 --> 01:12:02,119
I found an ancient treasure
at the bottom of the sea.
738
01:12:03,240 --> 01:12:05,679
Isn't this a tomato can?
739
01:12:05,840 --> 01:12:08,799
No! Well, it's an
ancient tomato can.
740
01:12:11,120 --> 01:12:13,199
OK, thanks!
741
01:12:13,880 --> 01:12:16,079
Let's go watch the fireworks.
742
01:12:16,240 --> 01:12:17,839
But we can see them from here.
743
01:12:18,000 --> 01:12:21,439
Trust me, I know the best place.
Great for taking photos.
744
01:12:25,000 --> 01:12:27,319
Ana, hold on to this, please.
745
01:12:27,480 --> 01:12:31,319
And she said she
won't leave us for him.
746
01:12:31,480 --> 01:12:34,239
You're all the same
when you fall in love!
747
01:12:34,400 --> 01:12:37,319
Oh, like you wouldn't love
to take a walk with Maroje?
748
01:12:37,480 --> 01:12:39,199
That's nonsense!
749
01:13:03,600 --> 01:13:06,039
- Bench!
- Hah, it's cute.
750
01:13:07,400 --> 01:13:09,479
For sit.
751
01:13:31,360 --> 01:13:34,519
Is he getting closer or
am I hallucinating?
752
01:13:39,360 --> 01:13:43,599
It’s 30 degrees
and he's covering me, is he insane?
753
01:13:58,160 --> 01:14:00,919
I'm not hallucinating,
he IS getting closer.
754
01:14:01,080 --> 01:14:02,919
Oh God, did I put on deodorant?
755
01:14:04,640 --> 01:14:06,479
Wait, why is he staring at me?
756
01:14:07,960 --> 01:14:10,119
Do I have something on my face?
757
01:14:12,040 --> 01:14:15,679
Great, now the bugs as well.
758
01:14:20,840 --> 01:14:23,439
Wait, is this really happening?
Am I making it up or...
759
01:14:57,720 --> 01:14:59,639
Thanks.
760
01:15:09,200 --> 01:15:12,559
- Here you go.
- Thanks.
761
01:15:14,360 --> 01:15:17,679
Bye!
762
01:15:24,920 --> 01:15:26,919
That's life.
763
01:15:38,400 --> 01:15:42,919
My dear Luce,
why did you leave so soon...
764
01:16:36,720 --> 01:16:39,119
These were nona's favourite fish.
765
01:16:39,280 --> 01:16:44,599
She said they remind her of our family
when they fight over food.
766
01:16:44,760 --> 01:16:46,879
All fish were her favourite.
767
01:16:47,320 --> 01:16:51,679
I can't believe grandpa and aunt Mare
didn't talk for 25 years.
768
01:16:51,880 --> 01:16:54,839
Imagine if I ignored you for 25 years.
769
01:16:55,080 --> 01:16:56,919
Oh I would rest so well...
770
01:16:57,080 --> 01:16:58,759
Luka!
771
01:16:59,000 --> 01:17:01,879
On this day, I, Sofia,
772
01:17:02,000 --> 01:17:07,719
solemnly swear to never stop talking
to my cousins Luka and Ana.
773
01:17:07,920 --> 01:17:12,719
Even if they tag me in ugly photos
and steal my clothes.
774
01:17:13,000 --> 01:17:18,039
I, Ana, swear to always
love Luka and Sofia,
775
01:17:18,160 --> 01:17:23,359
even if they never take me to cool places
and always shush me.
776
01:17:24,400 --> 01:17:27,239
And I swear I will
never forget you...
777
01:17:27,600 --> 01:17:30,839
Unless I become rich and famous,
then you don't exist.
778
01:17:31,080 --> 01:17:33,559
- Luka!
- Alright, Alright...
779
01:17:35,480 --> 01:17:37,239
On three.
780
01:17:37,760 --> 01:17:40,359
One, two, three...
781
01:17:40,520 --> 01:17:42,279
I swear!
782
01:18:08,200 --> 01:18:09,719
Hi, Nona!
783
01:18:09,880 --> 01:18:11,799
Sorry, I'm late.
784
01:18:11,960 --> 01:18:14,959
This morning I went to the beach
with Luka, Ana and Timi.
785
01:18:15,840 --> 01:18:17,679
Timi's, well,
786
01:18:17,840 --> 01:18:21,479
not really my boyfriend,
but we kissed.
787
01:18:29,400 --> 01:18:32,399
And then fireflies appeared.
788
01:18:32,560 --> 01:18:35,879
But for real,
I'm not making it up.
789
01:18:36,160 --> 01:18:40,559
That was more cool
than the kiss.
790
01:18:40,720 --> 01:18:45,119
I have to admit that kissing
is super overrated...
791
01:18:45,680 --> 01:18:49,359
Although, I'm glad it happened now.
792
01:18:49,720 --> 01:18:51,279
Oh, and...
793
01:18:52,440 --> 01:18:56,479
I love the dress,
it's totally my aesthetic.
794
01:18:58,720 --> 01:19:04,719
I won't steal your high heels,
but maybe next summer, or the one after.
795
01:19:09,880 --> 01:19:14,399
We'll come every summer, you know.
796
01:20:00,360 --> 01:20:02,799
One Big Pirate, please!
797
01:20:13,360 --> 01:20:18,639
Sofia and Timi,
sitting on a tree, K-l-S-S-l-N-G!
798
01:20:22,440 --> 01:20:24,279
"Aime bre" Sofia, ah!
799
01:20:27,120 --> 01:20:29,239
Oh, smooch, smooch!
800
01:20:44,280 --> 01:20:47,919
For a vacation with two crazy grandmas...
and a grandpa...
801
01:20:48,000 --> 01:20:49,599
It wasn't that bad.
802
01:20:51,240 --> 01:20:53,416
Nona Luce strictly
ordered everyone
803
01:20:53,440 --> 01:20:55,639
to wear her favourite color
instead of black...
804
01:20:56,560 --> 01:20:59,119
And all colours were her favourite.
805
01:21:18,880 --> 01:21:22,079
Come on grandparents and children,
let's take a pic!
806
01:21:22,280 --> 01:21:24,519
Mister Vinko, could you
take our picture?
807
01:21:24,640 --> 01:21:28,159
Just click this big white button,
can't miss it.
808
01:21:33,480 --> 01:21:36,439
- Say cheese!
- Cheese!
809
01:21:38,200 --> 01:21:40,119
Which button?
810
01:21:42,040 --> 01:21:45,479
- The big white one, can't miss it!
- Ah, alright!
811
01:21:46,440 --> 01:21:49,039
- Come on, cheese!
- Cheese!
812
01:22:03,080 --> 01:22:05,079
Grandma, I have to
tell you something.
813
01:22:07,960 --> 01:22:09,599
I had my first kiss.
814
01:22:11,400 --> 01:22:13,639
- Where?
- At the viewpoint.
815
01:22:16,120 --> 01:22:19,239
I had my first kiss there too,
50 years ago!
816
01:22:19,880 --> 01:22:21,959
An Italian boy, so handsome.
817
01:22:22,520 --> 01:22:24,999
- What about your boy?
- He's Slovak.
818
01:22:25,280 --> 01:22:27,519
- Got a picture?
- I do.
819
01:22:29,440 --> 01:22:30,959
What's his name?
820
01:22:31,120 --> 01:22:33,159
Timotej - Timi.
821
01:22:33,320 --> 01:22:36,399
He's so funny!
And who's that with him?
822
01:22:37,280 --> 01:22:39,439
What do you mean? It's me!
823
01:22:42,880 --> 01:22:45,199
Why didn't he come
to see you off?
824
01:22:46,920 --> 01:22:49,759
Oh, I'm sure he came,
he just didn't see you.
825
01:23:07,880 --> 01:23:12,359
Sole, Sole, come back!
826
01:23:12,520 --> 01:23:15,519
We love you, Sole bre!
827
01:23:58,080 --> 01:24:01,879
Grandma, you're actually
pretty cool.
828
01:24:16,360 --> 01:24:17,679
I take it back.
829
01:24:27,000 --> 01:24:32,199
HOW I LEARNED TO FLY
62669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof