subtitlecat.com

All language subtitles for Le Diable au coeur 2020-it

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Informazioni sul copione] ; Script generato da Aegisub r8942 ; http://www.aegisub.org/ Titolo: file Aegisub predefinito Tipo di script: v4.00 Stile avvolgente: 0 ScaledBorderAndShadow: sì Matrice YCbCr: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Rifiuti del progetto Aegisub] Archiviazione ultimo stile: impostazione predefinita File audio: Le Diable au cœur.mp4 File video: Le Diable au cœur.mp4 Modalità Video AR: 4 Valore AR video: 1,777778 Percentuale zoom video: 0,250000 Posizione video: 47543 [Stili V4] Formato: Nome, Nome carattere, Dimensione carattere, Colore primario, Colore secondario, Colore contorno, Colore sfondo, Grassetto, Corsivo, Sottolineato, Barrato, ScalaX, ScalaY, Spaziatura, Angolo, Stile bordo, Contorno, Ombra, Allineamento, MargineL, MargineR, MargineV, Codifica Stile: predefinito, Arial, 45 e H00FFFFFF, Stile: Predefinito1, Arial, 65 e H00FFFFFF, Style: Watermark,Calibri,20,andH00444446, [Eventi] Formato: Livello, Inizio, Fine, Stile, Nome, MarginL, MarginR, MarginV, Effetto, Testo Dialogo: 0,0:00:00.00,1:33:10.36,Filigrana,,0,0,0,,bit.ly/allofskam Dialogo: 0,0:00:23.70,0:00:25.66,Predefinito,,0,0,0,,[colpo di pistola] Dialogo: 0,0:00:36.48,0:00:39.43,Default1,,0,0,0,,{\b1}IL DIAVOLO NEL CUORE{\b0} Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Tradotto da adr_tro e sottotitoli da alllofskam. Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ferita da arma da fuoco. Condizione molto instabile.{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Procurati un intervento chirurgico il prima possibile.{\i0} Dialogo: 0,0:01:37.32,0:01:39.32,Predefinito,,0,0,0,,[sirene] Dialogo: 0,0:01:45.12,0:01:47.72,Predefinito,,0,0,0,,Due mesi prima... Dialogo: 0,0:02:01.64,0:02:02.74,Predefinito,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.44,Default,,0,0,0,,- Hai visto il mio telefono?\N- Mamma, dov'è la mia camicia vintage? Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.18,Default,,0,0,0,,Nella lavatrice se non l'hai ancora tolto! Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,Penso che tu l'abbia lasciato sullo scaffale sopra il camino. Dialogo: 0,0:02:12.52,0:02:13.52,Predefinito,,0,0,0,,Ancora? Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:19.40,Default,,0,0,0,,- Catherine, dovremmo trovare qualcuno che si occupi del patio, giusto?\N- Sì, sai una cosa , ne parleremo più tardi perché sono in ritardo. Dialogo: 0,0:02:23.50,0:02:24.46,Predefinito,,0,0,0,,[corno] Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.26,Default,,0,0,0,,- Oh no, ti sei messo la tua camicia disgustosa!\N- No, no, non si può dire, Mamma. Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:53.80,Default,,0,0,0,,[Ministero della Giustizia\NServizio Inserimento penitenziario e Probation] Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,- Ciao, Françoise.\N- Ciao, Catherine. Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.10,Default,,0,0,0,,- Buongiorno, scusate il ritardo.\N- Ciao. Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:59.62,Default,,0,0,0,,Ero bloccato dietro un camion. Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,- Pierre se n'è andato?\N- Sì, è alla commissione di valutazione. Dialogo: 0,0:03:03.34,0:03:05.98,Predefinito,,0,0,0,,Ah. Abbiamo notizie sui \N promemoria per il servizio alla comunità? Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,Ho inviato almeno quaranta mail,\N Ho ricevuto solo tre risposte, tutte negative. Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,Sì, lo so, non ho avuto il tempo. Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,Ma richiamami sul cellulare. Dialogo: 0,0:03:14.88,0:03:18.10,Predefinito,,0,0,0,,06 53 14 49 42. Dialogo: 0,0:03:18.94,0:03:21.44,Predefinito,,0,0,0,,49 42, sì. Dialogo: 0,0:03:22.04,0:03:24.90,Predefinito,,0,0,0,,Signor Gassin? Puoi darmi un piccolo quarto d'ora, per favore? Dialogo: 0,0:03:24.90,0:03:26.56,Predefinito,,0,0,0,,Signor Varela? Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,Mr Hugo Varela? Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.24,Default,,0,0,0,,Buongiorno, potresti seguirmi? Dialogo: 0,0:03:32.82,0:03:33.66,Predefinito,,0,0,0,,Entra, entra. Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Adesso sono io a occuparmi del tuo file. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Sono Catherine Borowiak, siediti per favore. Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,Non avrò molto tempo per te questa mattina, mi dispiace. Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.34,Default,,0,0,0,,So che stavi aspettando di scontare la pena fino a ieri. Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,Sei stato informato dal giudice dell'esecuzione. Dialogo: 0,0:03:48.34,0:03:49.54,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,Sono qui per prendere il tag elettronico. Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Sei fortunato, sai? Potresti essere in jail\N invece di essere qui in questo ufficio con me, parlando. Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Sì, è a causa della mia situazione familiare. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,Hm, hai ancora lo stesso indirizzo? Dialogo: 0,0:04:03.52,0:04:04.02,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Dialogo: 0,0:04:04.12,0:04:05.55,Predefinito,,0,0,0,,Stesso numero di telefono? Dialogo: 0,0:04:05.55,0:04:06.46,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.40,Default,,0,0,0,,Quindi, se hai bisogno di andare da qualche parte, ti consiglio di andare ora. Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.14,Default,,0,0,0,,E per godersi gli ultimi giorni prima dell'installazione del tag elettronico. Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,ti spiegherò come funziona domani. Dialogo: 0,0:04:15.62,0:04:18.48,Predefinito,,0,0,0,,Tornerai. Domani mattina, qui, alle 9. Bene? Dialogo: 0,0:04:24.08,0:04:25.20,Predefinito,,0,0,0,,Grazie. Dialogo: 0,0:04:25.56,0:04:27.00,Predefinito,,0,0,0,,Mi scusi. Dialogo: 0,0:04:37.12,0:04:40.80,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,0:04:41.00,0:04:44.86,Predefinito,,0,0,0,,Mia! {\i1}Mi amore.{\i0} Come stai? Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,Come stai bella? Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.72,Default,,0,0,0,,Spero che verrai. Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Ho ancora bisogno di un medico per il mio compleanno, sai. Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,Bene, tacchi alti e... Dialogo: 0,0:04:57.02,0:04:58.18,Predefinito,,0,0,0,,...minigonna? Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.54,Default,,0,0,0,,Puoi metterlo nel bagagliaio, Henri? Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,- Ciao.\N- Ciao. Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,- Buonasera.\N- Buonasera, sei a casa presto. Dialogo: 0,0:06:07.22,0:06:08.22,Predefinito,,0,0,0,,Qui. Dialogo: 0,0:06:11.22,0:06:12.22,Predefinito,,0,0,0,,[Il conformista] Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,Oh l'hai trovato, fantastico. Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Oh grazie, amore mio. Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,Conosci il mio gusto per l'anticonformismo. Dialogo: 0,0:06:30.02,0:06:31.10,Predefinito,,0,0,0,,Buonasera. Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:32.98,Default,,0,0,0,,Eri eri? Dialogo: 0,0:06:33.92,0:06:35.34,Predefinito,,0,0,0,,Con gli amici. Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,Stavamo aspettando che tu mangiassi, Alex. Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,Beh, ora sono qui. Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Ehi, andiamo a mangiare, cara, sbrigati, va bene? Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,Sì, sto arrivando mamma. Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.70,Default,,0,0,0,,Ci vediamo tra cinque minuti? Dialogo: 0,0:07:05.70,0:07:07.00,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Dialogo: 0,0:07:24.96,0:07:25.96,Predefinito,,0,0,0,,Oh là là! Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,E cosa stavi scrivendo (familiare)?\NWhat stavi scrivendo (formale), scusa. Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,Puoi usare la forma familiare. Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,Cosa stavi scrivendo (formale)? Dialogo: 0,0:07:43.50,0:07:44.50,Predefinito,,0,0,0,,Poesie. Dialogo: 0,0:07:44.50,0:07:46.10,Predefinito,,0,0,0,,Poesie? Dialogo: 0,0:07:46.86,0:07:48.54,Predefinito,,0,0,0,,Hm. Alcune cose mie. Dialogo: 0,0:07:51.98,0:07:52.98,Predefinito,,0,0,0,,Vieni. Dialogo: 0,0:08:02.18,0:08:03.76,Predefinito,,0,0,0,,Per favore, siediti. Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,- Posso?\N- Sì, vai avanti. Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,È un taccuino nuovo, non c'è molto, ho appena iniziato. Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,Ahh, ce ne sono altri? Dialogo: 0,0:08:25.82,0:08:26.54,Predefinito,,0,0,0,,Grazie. Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:32.48,Default,,0,0,0,,Quindi entro cinque giorni, qualcuno del polo di sorveglianza elettronica fisserà un appuntamento a casa tua (familiare), al tuo (formale). Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Beh, a casa tua (familiare), per installare il tag elettronico. Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,Dovrai stare in un perimetro di sicurezza che definirete insieme. Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,E dovrai rispettare gli orari di uscita. Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.32,Default,,0,0,0,,Se esci al di fuori degli orari consentiti, Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,il centro di sorveglianza ti chiamerà e il\N giudice dell'esecuzione sarà informato. Anche noi. Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,Quindi, anche se sei un po' in ritardo, devi dircelo. Dialogo: 0,0:08:49.50,0:08:50.50,Predefinito,,0,0,0,,Hai capito? Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.16,Default,,0,0,0,,Sì, ma questa cosa funziona sempre male, lo sai. Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,- Suonerà ogni notte alle 3 del mattino-\N- È sempre meglio della galera, vero? ? Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Ovviamente, non devi in alcun modo e in nessun \Ncircumstances provare a rimuovere il tag elettronico da solo. Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.26,Default,,0,0,0,,Sì grazie, non sono stupido. Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,Quindi, ti farò una domanda diretta, mi piacerebbe una risposta onesta. hai capito bene il senso della tua frase? Dialogo: 0,0:09:08.84,0:09:10.00,Predefinito,,0,0,0,,Beh no. Dialogo: 0,0:09:10.36,0:09:12.08,Predefinito,,0,0,0,,Perché dovrei? Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:15.46,Default,,0,0,0,,Bene, sei condannato per rapina violenta. Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.74,Default,,0,0,0,,E la vittima ha trascorso diverse ore in ospedale. Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,E avevi dei lividi sulle mani quando sei stato arrestato. Dialogo: 0,0:09:21.14,0:09:22.40,Predefinito,,0,0,0,,Perché? Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,Non sono stato io. Dialogo: 0,0:09:24.52,0:09:28.45,Predefinito,,0,0,0,,Destra. Secondo te, hai litigato lo stesso giorno. Perché? Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,Non sono stato io, va bene? La vittima ha detto they\Nrecognised me essendo la maschera, ma non ero io. Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Abbiamo lavorato insieme una volta, non è andata bene, ecco. Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,- Non rifaremo l'inchiesta.\N- Inoltre, i giudici sono tutti figli di puttana! Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Mi hanno accusato di aver rubato orologi e altra roba, non sono stato io! Dialogo: 0,0:09:38.45,0:09:39.74,Predefinito,,0,0,0,,Per favore! Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,Bada a come parli in questo ufficio, va bene? Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Padre assente, responsabile della famiglia. Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,Cosa succederà se finisci in prigione?\N Ci hai pensato? Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Okay ascolta, non sono qui per giudicarti. Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,Sono qui per te per servire la tua frase\N e che tu capisca il suo significato. Dialogo: 0,0:09:57.93,0:09:58.93,Predefinito,,0,0,0,,Va bene? Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,Inizieremo trovandoti un lavoro. Dialogo: 0,0:10:02.12,0:10:02.76,Predefinito,,0,0,0,,Va bene. Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,In questo modo possiamo definire gli orari di uscita. Dialogo: 0,0:10:10.10,0:10:10.98,Predefinito,,0,0,0,,Sì? Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,Abbiamo un problema con Gassin,\N sembra che non gli siano piaciuti i rimproveri del suo capo quindi ha colpito lui. Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,Non male come primo giorno di lavoro, eh? Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,Ci penso io, arrivo. Dialogo: 0,0:10:19.80,0:10:22.04,Predefinito,,0,0,0,,Va bene, grazie. Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Posso lasciarti questo? Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.82,Default,,0,0,0,,Mi piacerebbe la tua opinione in merito. Dialogo: 0,0:10:29.72,0:10:30.42,Predefinito,,0,0,0,,Grazie. Dialogo: 0,0:10:30.70,0:10:31.64,Predefinito,,0,0,0,,Arrivederci. Dialogo: 0,0:10:31.64,0:10:32.64,Predefinito,,0,0,0,,Arrivederci. Dialogo: 0,0:10:37.64,0:10:40.00,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,0:10:41.98,0:10:42.98,Predefinito,,0,0,0,,Ciao? Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,Va bene, bene hm, dammi il loro nome. Dialogo: 0,0:10:49.67,0:10:50.98,Predefinito,,0,0,0,,Quindi Varela. Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Una L, Varela? Dialogo: 0,0:10:53.52,0:10:55.50,Predefinito,,0,0,0,,Nome? Ok, Ugo. Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,Bene, vedrò cosa riesco a trovare. Dialogo: 0,0:10:57.46,0:10:58.46,Predefinito,,0,0,0,,Ci vediamo dopo. Dialogo: 0,0:11:42.16,0:12:02.16,Predefinito,,0,0,0,,[passi] Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Sei sicuro che fosse un estintore? Dialogo: 0,0:12:32.58,0:12:33.72,Predefinito,,0,0,0,,L'ho visto! Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.12,Default,,0,0,0,,Ma ascolta... potresti aver sbagliato.\NA estintore, è strano, vero? Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Te lo dico, c'era qualcuno. Dialogo: 0,0:12:39.31,0:12:41.18,Predefinito,,0,0,0,,Parlerò con la sicurezza se vuoi. Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Hai visto l'ora? Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.67,Default,,0,0,0,,Sì scusa, ero con degli amici, stavamo parlando di... Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,-...le prossime azioni contro il liceo e l'università.\N- Quali azioni? Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,Impedire agli studenti di sostenere gli esami, vero? Dialogo: 0,0:12:54.15,0:12:55.28,Predefinito,,0,0,0,,Sì, buonasera. Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,- Cosa stai facendo? Non mangi? \N- No, non ho fame. Dialogo: 0,0:12:57.49,0:13:01.70,Predefinito,,0,0,0,,Va bene, Alex. Alex. Per favore. Aleeex, vieni a mangiare. Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Vieni, caro, vieni. Dialogo: 0,0:13:08.64,0:13:09.64,Predefinito,,0,0,0,,Andiamo. Dialogo: 0,0:13:16.58,0:13:17.32,Predefinito,,0,0,0,,Cazzo. Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.90,Default,,0,0,0,,- Tu, non avvicinarti a mia sorella!\N- Cazzo, sei pazzo! Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,- Non avvicinarti a lei!\N- Accidenti, stiamo solo parlando, questo è tutto. Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,Cosa le hai dato? Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,Aspetta, non le ho dato niente.\N Tua sorella è sempre alta. Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.00,Predefinito,,0,0,0,,Hai un problema. Psicopatico. Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:35.78,Predefinito,,0,0,0,,Cosa hai detto? Dialogo: 0,0:13:35.78,0:13:36.58,Predefinito,,0,0,0,,Niente. Dialogo: 0,0:13:37.06,0:13:38.28,Predefinito,,0,0,0,,Niente. Dialogo: 0,0:13:40.30,0:13:41.30,Predefinito,,0,0,0,,Vattene. Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,Non voglio più vederti con questo fottuto spacciatore! Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Quando inizierai a pensare? Fanculo. Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,Quindi è l'unica cosa che puoi fare, vero? Abusare delle donne. Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.80,Default,,0,0,0,,Hai dimenticato quello che hai fatto? Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Cazzo, sei così ubriaco. Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.14,Default,,0,0,0,,Non sei mio padre. Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.78,Default,,0,0,0,,Stai zitto o ti do uno schiaffo. Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.98,Predefinito,,0,0,0,,Vai a farti fottere. Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Ah Catherine, ho trovato questo nell'ingresso, è per te. Dialogue: 0,0:14:52.76,0:15:00.14,Default,,0,0,0,,[È sola? Le piace la sua vita? Che cosa sogna? \N Per chi piange? Per chi ride?] Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,- Hai visto chi l'ha scaricato?\N- No, era nella cassetta della posta. Dialogo: 0,0:15:04.00,0:15:05.00,Predefinito,,0,0,0,,Grazie. Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,[Ti è piaciuta la poesia?] Dialogo: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Predefinito,,0,0,0,,[Chi è?] Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,[Sono Hugo, Catherine.] Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,[Ti proibisco di chiamarmi per nome.] Dialogo: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Predefinito,,0,0,0,,[E tu!!! Lo stai facendo :)] Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,[Te lo prometto, il tuo telefono non squillerà più!!!] Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,Hai spedito gli inviti per il tuo compleanno? Dialogo: 0,0:15:51.57,0:15:53.98,Predefinito,,0,0,0,,Sì, sì, certo. Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.21,Default,,0,0,0,,E per il patio, cosa facciamo? Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.86,Default,,0,0,0,,Aspetta per favore, questo è interessante. Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,[TV]: {\i1}La manifestazione prevista per domani, così come i\Nproseguiti i blocchi in alto scuole e università.{\i0} Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Bene, ecco una buona notizia. Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.18,Default,,0,0,0,,Ah, potremo pranzare insieme. Dialogo: 0,0:16:09.18,0:16:09.98,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,[Quando è il prossimo appuntamento?] Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Non incolpare me, vado a dormire, sono esausto. Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,[Stai leggendo le mie poesie?] Dialogo: 0,0:16:52.90,0:16:54.90,Predefinito,,0,0,0,,[Sì] Dialogo: 0,0:17:16.70,0:17:18.90,Predefinito,,0,0,0,,[In quale stanza?] Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,Ciao Françoise, come stai? Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,Ciao Alex, sto bene. Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.18,Default,,0,0,0,,- È nel suo ufficio?\N- Sì, lo è. Dialogo: 0,0:18:17.22,0:18:18.22,Predefinito,,0,0,0,,Come stai? Dialogo: 0,0:18:19.00,0:18:19.94,Predefinito,,0,0,0,,Cosa ci fai qui? Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:21.84,Default,,0,0,0,,Ci sono novità sul mio lavoro? Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,Quando ne avrò un po', ti convocherò.\NI non ti ho chiesto di venire oggi. Dialogo: 0,0:18:24.94,0:18:26.42,Predefinito,,0,0,0,,Non puoi restare qui. Dialogo: 0,0:18:27.66,0:18:28.80,Predefinito,,0,0,0,,Hugo, per favore. Dialogo: 0,0:18:36.12,0:18:37.12,Predefinito,,0,0,0,,Vieni? Dialogo: 0,0:18:38.84,0:18:39.84,Predefinito,,0,0,0,,Cosa vuoi? Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.50,Default,,0,0,0,,non lo so, un menu con alcune cose... Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,Qualche snack, te lo dico. Dialogo: 0,0:18:44.70,0:18:45.70,Predefinito,,0,0,0,,[non udibile] Dialogo: 0,0:18:47.50,0:18:47.60,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,Bene, deciderai tu, Alex? Dialogo: 0,0:18:49.44,0:18:50.32,Predefinito,,0,0,0,,Sì sì. Dialogo: 0,0:18:53.30,0:18:54.30,Predefinito,,0,0,0,,Non rispondi? Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,Sono Alice, la richiamo più tardi. Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,Non hai salvato il suo numero? Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,No ma sai, tecnologia e me...\NWe're come gesso e formaggio. Dialogo: 0,0:19:03.56,0:19:04.54,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Aspetta, lo faccio io per te. Dialogo: 0,0:19:04.64,0:19:07.50,Predefinito,,0,0,0,,No, no, lascia perdere. Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Volevo solo aiutare. Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.24,Default,,0,0,0,,Sì, lo so, ma non mi piace quando prendi la mia roba. Dialogo: 0,0:19:13.42,0:19:15.77,Predefinito,,0,0,0,,Dai, scegli. Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,Err, aspetta, non lo so. Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:20.54,Default,,0,0,0,,Sì, sono sicuro, sono molto serio. Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,No, ma non voglio che controlli tutto quello che faccio,\N tutto quello che bevo, tutto quello che mangio ... Dialogo: 0,0:19:28.42,0:19:29.42,Predefinito,,0,0,0,,Sbrigati. Dialogo: 0,0:19:35.20,0:19:36.34,Predefinito,,0,0,0,,Cosa vuoi? Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,volevo vederti. Dialogo: 0,0:19:37.96,0:19:38.46,Predefinito,,0,0,0,,Perché? Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Hai letto il mio taccuino? Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,Le tue poesie? Sì, non male. Dialogo: 0,0:19:41.48,0:19:42.36,Predefinito,,0,0,0,,Niente male. Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,Tuttavia, mi piace molto meno quello che mi hai scritto stamattina. Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,Quindi sarò chiaro. Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,Non puoi presentarti così senza preavviso, né mandarmi un messaggio. Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,Quindi cancella il mio numero e dimenticalo.\N Inoltre, come l'hai trovato? Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,È vero, ti sono piaciuti? Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.48,Default,,0,0,0,,Sei la prima persona che li legge. Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.42,Default,,0,0,0,,Tutto quello che sai di me è quello che c'è scritto sul tuo file. Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Ma per me la tua opinione conta davvero. Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,- La tua opinione personale.\N- Perché dovrebbe essere importante? Non mi conosci. Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,Queste poesie, sono l'unico modo per mostrarti chi sono. Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,Il mio futuro dipende da te (formale), lo capisci? Dialogo: 0,0:20:14.84,0:20:15.90,Predefinito,,0,0,0,,E su di te. Dialogo: 0,0:20:16.85,0:20:17.94,Predefinito,,0,0,0,,Sì, per me. Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:22.82,Default,,0,0,0,,E su di te (familiare). Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:08.12,Default,,0,0,0,,Penso che ne arriveranno quaranta e ce ne sarà abbastanza solo per venti. Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,O il contrario e mangeremo stuzzichini per una settimana. Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.67,Default,,0,0,0,,Se non hanno confermato Catherine, significa che non verranno. Dialogo: 0,0:22:13.30,0:22:14.80,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Hm.. Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,È solo un compleanno, non facciamone un grosso problema. Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:20.91,Default,,0,0,0,,Per il patio, cosa facciamo? Perché i fumatori andranno\N nel cantiere dove ci saranno tavole. Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:21.49,Default,,0,0,0,,Cosa facciamo? Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,- Forse per una volta potremmo fumare dentro.\N- Ah no no no, puzzerà per giorni . Dialogo: 0,0:22:26.44,0:22:28.40,Predefinito,,0,0,0,,Dov'eri? Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,Alex, vieni a mangiare? Dialogo: 0,0:22:30.30,0:22:31.22,Predefinito,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,Non ho fame. Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:43.64,Default,,0,0,0,,Sto facendo il bucato, Alex, puoi metterci il tuo? Dialogo: 0,0:22:43.64,0:22:45.64,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,0:22:50.06,0:22:51.24,Predefinito,,0,0,0,,Non rispondi? Dialogo: 0,0:22:51.83,0:22:53.20,Predefinito,,0,0,0,,No, no, non è niente. Dialogo: 0,0:22:54.33,0:22:55.53,Predefinito,,0,0,0,,Sei sicuro? Dialogo: 0,0:23:25.33,0:23:30.13,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,0:23:32.34,0:23:33.34,Predefinito,,0,0,0,,Chi era? Dialogo: 0,0:23:34.12,0:23:35.12,Predefinito,,0,0,0,,Non è niente. Dialogo: 0,0:23:44.12,0:23:48.52,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,0:23:50.48,0:23:52.04,Predefinito,,0,0,0,,Cosa vuoi? Non posso parlarti ora. Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:53.12,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Perché? Che cos'è? Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:55.28,Predefinito,,0,0,0,,Non sono affari tuoi. Smettila immediatamente. Dialogo: 0,0:24:11.10,0:24:12.44,Predefinito,,0,0,0,,Grazie. Dialogo: 0,0:24:12.44,0:24:13.76,Predefinito,,0,0,0,,Come stai? Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:14.91,Default,,0,0,0,,Sono felice di vederti. Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.02,Default,,0,0,0,,Oh sei venuto. Dialogo: 0,0:24:23.06,0:24:23.76,Predefinito,,0,0,0,,Mi dà fastidio. Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,[door ring]\NI'll go. Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:32.62,Default,,0,0,0,,- Tadam!\N- Mia bella! Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:35.90,Default,,0,0,0,,Sono felice di vederti, sei bellissima. Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,Ho fatto questo per te. Dialogue: 0,0:24:37.98,0:24:39.66,Default,,0,0,0,,Dimmi, non è ancora finito? Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:41.56,Default,,0,0,0,,No, lo so, è terribile, scusa. Dialogo: 0,0:24:41.62,0:24:43.00,Predefinito,,0,0,0,,Oh, stai zitto. Dialogo: 0,0:24:43.32,0:24:44.50,Predefinito,,0,0,0,,Allora? Come è? Dialogo: 0,0:24:45.14,0:24:46.83,Predefinito,,0,0,0,,Avere 50 anni? Vedrai tra 3 anni. Dialogo: 0,0:24:47.82,0:24:49.82,Predefinito,,0,0,0,,Alex! Dialogo: 0,0:24:49.82,0:24:50.72,Predefinito,,0,0,0,,Come stai? Dialogo: 0,0:24:50.72,0:24:51.22,Predefinito,,0,0,0,,Buono. Dialogo: 0,0:24:51.22,0:24:52.82,Predefinito,,0,0,0,,Champagne? Vino bianco? Dialogo: 0,0:24:53.24,0:24:54.14,Predefinito,,0,0,0,,Champagne. Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:55.30,Default,,0,0,0,,Dammi la tua roba, ci penso io. Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:57.22,Default,,0,0,0,,Mamma, sono costretto a restare? Dialogue: 0,0:24:57.22,0:24:59.06,Default,,0,0,0,,Sì, aspetta che arrivino tutti. Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:00.04,Default,,0,0,0,,No ma mi annoio! Dialogue: 0,0:25:00.04,0:25:02.90,Default,,0,0,0,,Bene è così, è il mio compleanno, più tardi uscirai. Dialogo: 0,0:25:04.78,0:25:05.78,Predefinito,,0,0,0,,A te. Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:25.90,Default,,0,0,0,,Papà, posso andare adesso? Dialogue: 0,0:25:25.90,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,No, è il compleanno di tua madre.\N [Sulla strada...] Dialogue: 0,0:25:27.38,0:25:28.80,Default,,0,0,0,,Mamma, posso andare ora? Dialogo: 0,0:25:29.88,0:25:31.06,Predefinito,,0,0,0,,Fai quello che vuoi. Dialogo: 0,0:25:31.06,0:25:33.08,Predefinito,,0,0,0,,No! No, no tu rimani qui. Dialogo: 0,0:25:35.13,0:25:36.34,Predefinito,,0,0,0,,Fai figli! Dialogo: 0,0:25:37.85,0:25:38.85,Predefinito,,0,0,0,,Sto tornando. Dialogo: 0,0:25:55.03,0:25:57.09,Predefinito,,0,0,0,,Vattene. Non puoi restare qui. Dialogue: 0,0:25:58.34,0:25:59.64,Default,,0,0,0,,[Paul]: Cosa sta succedendo? Dialogue: 0,0:26:00.42,0:26:03.36,Default,,0,0,0,,- Chi è?\N- Non è niente, non è niente! Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:05.08,Predefinito,,0,0,0,,È per il patio. Dialogo: 0,0:26:05.08,0:26:06.40,Predefinito,,0,0,0,,A quest'ora? Dialogue: 0,0:26:08.28,0:26:11.14,Default,,0,0,0,,No ma, tornerà, va bene. Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:14.49,Default,,0,0,0,,Bene, ora che è qui. Dialogo: 0,0:26:16.50,0:26:18.58,Predefinito,,0,0,0,,No per favore. È il mio compleanno. Dialogo: 0,0:26:18.64,0:26:19.48,Predefinito,,0,0,0,,Per favore no. Dialogue: 0,0:26:19.52,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,Vieni con me, ti faccio vedere. Dialogo: 0,0:26:27.20,0:26:29.50,Predefinito,,0,0,0,,Eccolo, qui, c'è- Dialogue: 0,0:26:45.74,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,Vuoi qualcosa da bere? Dialogo: 0,0:26:47.04,0:26:48.46,Predefinito,,0,0,0,,Vino? Dialogo: 0,0:26:54.15,0:26:55.32,Predefinito,,0,0,0,,Grazie. Dialogue: 0,0:27:11.12,0:27:12.72,Default,,0,0,0,,Cazzo, mi dispiace, l'ho rovesciato dappertutto. Dialogo: 0,0:27:13.60,0:27:14.60,Predefinito,,0,0,0,,Va bene. Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:17.32,Predefinito,,0,0,0,,Va bene, ecco qua. Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,Non abbiamo una maglietta da regalargli? Dialogo: 0,0:27:30.40,0:27:31.40,Predefinito,,0,0,0,,Vieni. Dialogo: 0,0:27:36.78,0:27:38.38,Predefinito,,0,0,0,,Perché sei qui? Dialogo: 0,0:27:38.88,0:27:39.58,Predefinito,,0,0,0,,Bene. Dialogue: 0,0:27:39.58,0:27:42.43,Default,,0,0,0,,No no perché sei qui? Nella mia casa? Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,volevo vederti. Dialogo: 0,0:27:43.68,0:27:44.77,Predefinito,,0,0,0,,Smettila ora! Dialogue: 0,0:27:44.94,0:27:48.26,Default,,0,0,0,,ti avverto, lunedì ti riferirò.\NChi ti credi di essere? Chi pensi che io sia? Dialogo: 0,0:27:56.06,0:27:56.66,Predefinito,,0,0,0,,Stop. Dialogo: 0,0:27:58.98,0:27:59.98,Predefinito,,0,0,0,,Stop. Dialogo: 0,0:28:03.05,0:28:04.13,Predefinito,,0,0,0,,Smettila. Dialogo: 0,0:28:05.86,0:28:08.50,Predefinito,,0,0,0,,Smettila, Hugo. No, smettila! Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:31.50,Default,,0,0,0,,Cosa ci fa qui questo figlio di puttana? Dialogo: 0,0:29:31.60,0:29:33.50,Predefinito,,0,0,0,,[Dove sei?] Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:35.55,Default,,0,0,0,,Dov'è il ragazzo del patio? Se n'è andato? Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.35,Predefinito,,0,0,0,,Hm non lo so. Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,Se n'è andato senza una parola? Dialogo: 0,0:29:39.56,0:29:41.00,Predefinito,,0,0,0,,Cosa ci fai qui? Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,Tua madre mi ha invitato. Dialogue: 0,0:29:43.32,0:29:44.35,Default,,0,0,0,,Anche tuo padre. Dialogo: 0,0:29:46.79,0:29:47.93,Predefinito,,0,0,0,,Cos'è? Hai un problema? Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,Vieni, ti aspettano tutti. Dialogo: 0,0:30:02.29,0:30:05.03,Predefinito,,0,0,0,,Eccola! Dialogue: 0,0:30:05.75,0:30:09.19,Default,,0,0,0,,Odora di segreti. Dialogo: 0,0:30:09.71,0:30:13.03,Predefinito,,0,0,0,,Qui.\NSit down. Dialogo: 0,0:30:13.92,0:30:17.40,Predefinito,,0,0,0,,Sono tutti pronti? Eccoci qui! Dialogo: 0,0:30:19.00,0:30:21.89,Predefinito,,0,0,0,,- Ohh.\N- Eh sì. Dialogo: 0,0:30:21.90,0:30:23.20,Predefinito,,0,0,0,,C'è un certo livello. Dialogue: 0,0:30:26.84,0:30:28.34,Default,,0,0,0,,Era la frangia. Dialogo: 0,0:30:28.46,0:30:30.28,Predefinito,,0,0,0,,Un'altra volta. Dialogo: 0,0:30:33.30,0:30:34.70,Predefinito,,0,0,0,,Oh, questo Paul Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:37.88,Default,,0,0,0,,È così dolce da parte sua. Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:40.14,Default,,0,0,0,,Non l'ha fatto da solo, vero? Dialogo: 0,0:30:40.28,0:30:41.00,Predefinito,,0,0,0,,Colpevole. Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:50.10,Default,,0,0,0,,Questo era da Alex, 9 mesi fa. Dialogue: 0,0:30:50.10,0:30:53.12,Default,,0,0,0,,Questa è la tua vacanza. Dialogo: 0,0:30:53.12,0:30:54.30,Predefinito,,0,0,0,,Questo è Natale. Dialogo: 0,0:30:54.60,0:30:56.86,Predefinito,,0,0,0,,Oh bene. Dialogue: 0,0:30:57.38,0:30:59.86,Default,,0,0,0,,Perché si fa delle foto? Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:01.33,Default,,0,0,0,,Ama se stesso. Dialogue: 0,0:31:02.98,0:31:04.18,Default,,0,0,0,,Quello è mio figlio! Dialogo: 0,0:31:42.26,0:31:43.26,Predefinito,,0,0,0,,Oh Grecia. Dialogo: 0,0:31:43.44,0:31:44.44,Predefinito,,0,0,0,,Con i tedeschi. Dialogue: 0,0:31:45.22,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,È la foto di uno dei tedeschi, vero? Dialogo: 0,0:31:49.04,0:31:50.04,Predefinito,,0,0,0,,Il tuo compleanno. Dialogue: 0,0:31:50.94,0:31:53.38,Default,,0,0,0,,Oh bene Paul\NI pensare che non ha bevuto solo acqua. Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:54.76,Predefinito,,0,0,0,,Ora che cos'è? Dialogue: 0,0:31:54.96,0:31:56.98,Default,,0,0,0,,Una corrispondenza, non so dove. Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:59.58,Predefinito,,0,0,0,,Oh così carino. Dialogo: 0,0:32:08.98,0:32:09.98,Predefinito,,0,0,0,,Spiacente. Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:14.54,Default,,0,0,0,,Li butto via. Dialogo: 0,0:32:15.18,0:32:16.48,Predefinito,,0,0,0,,Uh? Grazie. Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:19.80,Default,,0,0,0,,Vedendoci così giovani, vabbè. Dialogue: 0,0:32:20.34,0:32:22.98,Default,,0,0,0,,Quanti anni hanno quelle foto? 25 anni? Dialogue: 0,0:32:22.98,0:32:25.18,Default,,0,0,0,,30 anni, dirò 30. Dialogo: 0,0:32:25.18,0:32:26.20,Predefinito,,0,0,0,,Così tanto? Dialogo: 0,0:32:26.20,0:32:28.20,Predefinito,,0,0,0,,Così tanto. Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:34.10,Default,,0,0,0,,Non pensi che a volte gli anni migliori siano passati? Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:36.84,Default,,0,0,0,,Yeah e dobbiamo solo aspettare anche la morte. Dialogue: 0,0:32:41.62,0:32:44.61,Default,,0,0,0,,Il momento "sei il mio migliore amico" è arrivato? Dialogue: 0,0:32:44.61,0:32:47.55,Predefinito,,0,0,0,,Sei geloso. Dialogo: 0,0:32:47.55,0:32:48.52,Predefinito,,0,0,0,,È vero. Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,Ma anche noi ti amiamo. Dialogue: 0,0:32:56.90,0:32:58.84,Default,,0,0,0,,Va bene, sono stanco. Dialogue: 0,0:32:58.88,0:33:01.54,Default,,0,0,0,,- È ora che me ne vada.\N- No ma Mia, non fa per te. Dialogue: 0,0:33:01.54,0:33:04.92,Default,,0,0,0,,No, no, vado a casa.\NAlright, buona sera, piccioncini. Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:07.38,Default,,0,0,0,,- Grazie Mia.\N- Grazie Mia. Dialogue: 0,0:33:08.92,0:33:10.54,Default,,0,0,0,,E grazie a te. Dialogue: 0,0:33:10.56,0:33:14.94,Default,,0,0,0,,Questo video è stato bellissimo, molto emozionante. Dialogue: 0,0:33:15.12,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,Non sapevo se ti sarebbe piaciuto o no. Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:19.84,Default,,0,0,0,,Sì, scusatemi, me ne vado, sono esausto, scusate. Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:43.84,Default,,0,0,0,,[Sei una donna sposata, lo so. Ma ti penso all\N il tempo... sono al quai Vauban... ti aspetto...] Dialogue: 0,0:33:48.10,0:33:51.14,Default,,0,0,0,,[Non venire, sarebbe da pazzi.] Dialogo: 0,0:34:03.11,0:34:04.18,Predefinito,,0,0,0,,Dov'eri? Dialogo: 0,0:34:07.48,0:34:08.52,Predefinito,,0,0,0,,Cos'è? Dialogue: 0,0:34:10.32,0:34:13.98,Default,,0,0,0,,È Mia, mi ha appena chiamato, non si sente bene, mi ha chiesto di venire. Dialogo: 0,0:34:13.98,0:34:14.98,Predefinito,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:34:15.08,0:34:15.90,Default,,0,0,0,,Ho pensato che stesse bene. Dialogue: 0,0:34:15.90,0:34:17.84,Default,,0,0,0,,Sì beh, la conosci, Mia, crolla in un secondo. Dialogo: 0,0:34:17.84,0:34:19.02,Predefinito,,0,0,0,,Così bene. Dialogo: 0,0:34:19.02,0:34:19.94,Predefinito,,0,0,0,,Adesso? Dialogue: 0,0:34:19.94,0:34:21.80,Default,,0,0,0,,Non può aspettare fino a domani? Se n'è appena andata. Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:23.72,Default,,0,0,0,,Farò un viaggio di andata e ritorno, torno presto. Dialogo: 0,0:34:44.22,0:34:45.22,Predefinito,,0,0,0,,{\i1}Ciao.{\i0} Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sei alla segreteria di Mia,\N ma io non sono qui quindi lasciami un messaggio gentile messaggio.{\i0} Dialogo: 0,0:37:23.38,0:37:25.90,Predefinito,,0,0,0,,Allora? Come sta Mia? Dialogo: 0,0:37:25.90,0:37:27.08,Predefinito,,0,0,0,,Migliore. Dialogo: 0,0:37:27.20,0:37:30.68,Predefinito,,0,0,0,,- Dimmi. Che cosa ha avuto? \N- ti dirò domani, sono esausto. Dialogue: 0,0:37:30.68,0:37:32.74,Default,,0,0,0,,No, dimmi adesso. Dialogo: 0,0:37:35.50,0:37:36.50,Predefinito,,0,0,0,,Buona notte. Dialogue: 0,0:38:44.32,0:38:45.82,Default,,0,0,0,,Erh, sto cercando Hugo. Dialogo: 0,0:38:46.02,0:38:47.36,Predefinito,,0,0,0,,Non è qui. Dialogue: 0,0:38:47.36,0:38:48.58,Default,,0,0,0,,È tuo fratello? Dialogue: 0,0:38:48.58,0:38:50.20,Default,,0,0,0,,Sì, è mio fratello. E tu, chi sei? Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:51.80,Default,,0,0,0,,Cosa vuoi da lui? Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:54.40,Default,,0,0,0,,Ho bisogno del suo numero di telefono, è importante. Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Perché dovrei dartelo? Dialogue: 0,0:38:56.38,0:38:59.62,Default,,0,0,0,,Non ti ho mai visto nel quartiere.\N Sei nuovo? Cosa vuoi da mio fratello? Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:02.01,Default,,0,0,0,,È tra me e lui. Dialogo: 0,0:39:03.34,0:39:04.55,Predefinito,,0,0,0,,Hai soldi? Dialogo: 0,0:39:05.04,0:39:05.88,Predefinito,,0,0,0,,Cosa? Dialogo: 0,0:39:05.88,0:39:07.40,Predefinito,,0,0,0,,Soldi, contanti? Dialogo: 0,0:39:07.92,0:39:08.70,Predefinito,,0,0,0,,Sì, sì. Dialogo: 0,0:39:09.06,0:39:10.76,Predefinito,,0,0,0,,Quanto hai? ne hai 100? Dialogue: 0,0:39:10.90,0:39:14.62,Default,,0,0,0,,- No. Al momento ne ho 50.\N- Fammi vedere. Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:17.76,Default,,0,0,0,,- Ti sto dicendo che ce l'ho.\N- voglio vederlo! Dialogo: 0,0:39:19.96,0:39:20.96,Predefinito,,0,0,0,,Aspettami. Dialogo: 0,0:39:25.00,0:39:26.00,Predefinito,,0,0,0,,Dove stiamo andando? Dialogo: 0,0:39:27.54,0:39:28.54,Predefinito,,0,0,0,,Seguimi. Dialogo: 0,0:39:29.24,0:39:30.42,Predefinito,,0,0,0,,Numero di telefono? Dialogo: 0,0:39:30.42,0:39:31.60,Predefinito,,0,0,0,,Seguimi! Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:55.67,Default,,0,0,0,,Chi è questo bastardo? Dialogo: 0,0:39:56.38,0:39:57.38,Predefinito,,0,0,0,,Un amico. Dialogue: 0,0:39:57.46,0:39:58.84,Default,,0,0,0,,Comprerà dei cristalli. Dialogue: 0,0:39:59.62,0:40:00.96,Default,,0,0,0,,Non è per me, è per lui. Dialogue: 0,0:40:10.66,0:40:13.00,Default,,0,0,0,,- Ok, dammi il tuo telefono.\N- Cosa? Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:15.38,Default,,0,0,0,,Il tuo telefono, non volevi il numero di mio fratello? Dialogo: 0,0:40:24.18,0:40:25.42,Predefinito,,0,0,0,,E questo è gratuito. Dialogo: 0,0:40:25.84,0:40:26.84,Predefinito,,0,0,0,,È mio. Dialogue: 0,0:40:27.78,0:40:29.24,Default,,0,0,0,,E il cristallo? Dialogue: 0,0:40:29.24,0:40:31.12,Default,,0,0,0,,Bene, lo terrò uh. Dialogo: 0,0:40:31.26,0:40:33.38,Predefinito,,0,0,0,,Ok, vattene ora. Dialogue: 0,0:40:46.76,0:40:48.80,Default,,0,0,0,,- Buon compleanno.\N- Grazie. Dialogue: 0,0:40:48.97,0:40:51.30,Default,,0,0,0,,Vuoi che ti parli di Mia? Dialogue: 0,0:40:52.17,0:40:55.44,Default,,0,0,0,,Stava uscendo con un ragazzo Married\N per alcuni mesi. Lo sapevi? Dialogue: 0,0:40:56.36,0:40:58.84,Default,,0,0,0,,L'ha lasciata. Chiaramente, è stato brutto. Dialogue: 0,0:41:00.81,0:41:03.11,Default,,0,0,0,,ti risparmio i dettagli, ma lei è devastata. Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:06.86,Default,,0,0,0,,Lei è meno forte di quanto vorrebbe mostrare, Mia. Dialogo: 0,0:41:11.46,0:41:12.78,Predefinito,,0,0,0,,Non è troppo stretto? Dialogo: 0,0:41:15.42,0:41:16.26,Predefinito,,0,0,0,,No, va bene. Dialogo: 0,0:41:16.44,0:41:20.48,Predefinito,,0,0,0,,Ti spiego. È semplice, questo significa che va tutto bene. Dialogue: 0,0:41:20.76,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,Devi preoccuparti solo se la luce diventa rossa. Capisci? Dialogue: 0,0:41:25.32,0:41:26.50,Default,,0,0,0,,Certo che ho capito. Dialogue: 0,0:41:26.50,0:41:29.24,Default,,0,0,0,,Non abbiamo ancora determinato il suo programma di uscita,\N dipenderà dal suo lavoro. Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:32.74,Default,,0,0,0,,[on the phone]: Sì, è Manu per la creazione del perimetro \N intorno alla casa del candidato. Dialogo: 0,0:41:33.62,0:41:36.40,Predefinito,,0,0,0,,Ok, cominciamo. Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:40.96,Default,,0,0,0,,Vai in bagno.\NPoi, vai nella vasca da bagno per favore. Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:44.08,Default,,0,0,0,,- Sul serio?\N- Oh, Hugo, fai quello che ti chiediamo. Dialogo: 0,0:41:44.08,0:41:45.62,Predefinito,,0,0,0,,Grazie. Dialogo: 0,0:41:54.68,0:41:56.08,Predefinito,,0,0,0,,Ci sono. Dialogue: 0,0:41:56.51,0:42:00.05,Default,,0,0,0,,Ora, vai in ogni stanza.\NAs per quanto possibile, per favore. Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:06.99,Default,,0,0,0,,La stanza di mia sorella! Dialogo: 0,0:42:08.44,0:42:10.82,Predefinito,,0,0,0,,Avanti. Per quanto possibile. Dialogo: 0,0:42:35.12,0:42:36.96,Predefinito,,0,0,0,,Dove sei adesso? Cosa fai? Dialogo: 0,0:42:37.30,0:42:38.56,Predefinito,,0,0,0,,Ultima stanza! Dialogue: 0,0:44:07.60,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,... è anche difficile... Dialogo: 0,0:44:28.10,0:44:30.30,Default,,0,0,0,,Si trattenevano la sera nel patio... Dialogue: 0,0:44:30.30,0:44:32.14,Default,,0,0,0,,Da dove partivano i sentieri, di sabbia chiara, Dialogue: 0,0:44:32.14,0:44:34.00,Default,,0,0,0,,Dal cielo senza numero. Dialogue: 0,0:44:35.08,0:44:37.87,Default,,0,0,0,,E così nuda, davanti a loro, era la stella... Dialogue: 0,0:44:37.88,0:44:40.64,Default,,0,0,0,,Così vicino era quel seno del bisogno di labbra... Dialogue: 0,0:44:40.64,0:44:43.80,Default,,0,0,0,,[insieme] Che si sono persuasi che morire è semplice. Dialogue: 0,0:44:59.62,0:45:01.28,Predefinito,,0,0,0,,Aspetta, preservativi? Hai i preservativi? Dialogo: 0,0:45:01.76,0:45:03.14,Predefinito,,0,0,0,,Cosa? Hai paura di rimanere incinta? Dialogue: 0,0:45:10.92,0:45:11.96,Default,,0,0,0,,Dai, è ora, sbrigati. Dialogue: 0,0:45:12.62,0:45:13.50,Default,,0,0,0,,Non puoi chiamarli? Dialogo: 0,0:45:13.50,0:45:14.68,Predefinito,,0,0,0,,No Hugo, per favore. Dialogo: 0,0:45:14.68,0:45:15.18,Predefinito,,0,0,0,,Hugo? Dialogo: 0,0:45:15.18,0:45:16.76,Predefinito,,0,0,0,,Karen! Come stai? Dialogue: 0,0:45:16.86,0:45:17.96,Default,,0,0,0,,Sì, dannazione, è passato così tanto tempo! Dialogo: 0,0:45:18.16,0:45:18.88,Predefinito,,0,0,0,,Sì! Dialogo: 0,0:45:18.88,0:45:19.72,Predefinito,,0,0,0,,Oh là là! Dialogue: 0,0:45:19.72,0:45:20.56,Predefinito,,0,0,0,,Sei carina. Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:23.46,Default,,0,0,0,,Non sei cambiato, accidenti. Dialogue: 0,0:45:23.50,0:45:25.00,Default,,0,0,0,,Mi scusi signorina, mi piace così tanto Hugo. Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:28.10,Default,,0,0,0,,È la donna che mi tiene d'occhio e erh,\N sì, vieni a casa, vedrai mia sorella. Dialogue: 0,0:45:42.32,0:45:43.78,Default,,0,0,0,,Bene, hai un bell'aspetto. Dialogue: 0,0:45:44.94,0:45:48.52,Default,,0,0,0,,Beh, ascolta, ho dei problemi al lavoro. Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:51.16,Default,,0,0,0,,Ho una collega che è assente per una settimana,\N devo occuparmi di tutti i suoi file... Dialogue: 0,0:45:51.22,0:45:52.20,Default,,0,0,0,,Stiamo ricevendo nuove circolari... Dialogue: 0,0:45:53.08,0:45:54.40,Default,,0,0,0,,Infastidisce tutti uh. Dialogue: 0,0:45:55.30,0:45:57.35,Default,,0,0,0,,Sì, questo deve essere il motivo. Dialogo: 0,0:45:57.35,0:45:59.77,Predefinito,,0,0,0,,Perché cosa? Dialogue: 0,0:45:59.77,0:46:01.95,Default,,0,0,0,,Perché oggi sei a casa tardi. Dialogo: 0,0:46:13.64,0:46:14.43,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla]\NWhat? Dialogue: 0,0:46:14.44,0:46:16.10,Default,,0,0,0,,È il palo elettronico di sorveglianza, mi senti? Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:18.72,Default,,0,0,0,,Sì, ti sento, sento anche la tua fottuta sveglia. Dialogo: 0,0:46:18.90,0:46:20.24,Predefinito,,0,0,0,,Dove sei esattamente? Dialogue: 0,0:46:20.24,0:46:22.40,Default,,0,0,0,,Sono a casa, sono le 4 del mattino, cazzo. Dialogo: 0,0:46:23.26,0:46:25.16,Predefinito,,0,0,0,,Scusa per averti svegliato. Dialogue: 0,0:46:25.44,0:46:28.34,Default,,0,0,0,,Ma sembri stanca, Alice, smettila di lavorare. Dialogue: 0,0:46:28.34,0:46:29.64,Default,,0,0,0,,Non c'è solo lavoro nella vita. Dialogo: 0,0:46:30.87,0:46:31.87,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,0:46:34.23,0:46:35.23,Predefinito,,0,0,0,,Sì? Dialogue: 0,0:46:35.73,0:46:38.31,Default,,0,0,0,,[Hugo]: {\i1}Dobbiamo vederci. Ora.{\i0} Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:40.34,Default,,0,0,0,,{\i1}È urgente, Cath.{\i0} Dialogue: 0,0:46:40.69,0:46:43.83,Default,,0,0,0,,- Ora sono al lavoro, non può aspettare?\N- {\i1}Per favore. Non chiederei altrimenti.{\i0} Dialogue: 0,0:46:45.44,0:46:47.70,Default,,0,0,0,,Va bene, dove vuoi incontrarci? Dialogue: 0,0:46:47.70,0:46:49.59,Default,,0,0,0,,Come al solito, da Billard. Dialogo: 0,0:46:49.60,0:46:50.78,Predefinito,,0,0,0,,Hm okay. Dialogo: 0,0:46:53.64,0:46:54.86,Predefinito,,0,0,0,,Era Alex. Dialogo: 0,0:46:54.86,0:46:55.89,Predefinito,,0,0,0,,E va tutto bene? Niente di serio? Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:58.53,Predefinito,,0,0,0,,No no, beh non lo so... Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:00.64,Default,,0,0,0,,Devo incontrarlo a scuola. Dialogo: 0,0:47:00.64,0:47:01.74,Predefinito,,0,0,0,,Adesso? Dialogue: 0,0:47:01.74,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,Sì, ne parleremo più tardi, mi dispiace. Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:12.96,Default,,0,0,0,,Per favore, ti ricordo che oggi è l'ultimo giorno per restituire l'autorizzazione\Nfirmata dai tuoi genitori per la gita di fine anno scolastico. Dialogue: 0,0:47:12.96,0:47:14.66,Default,,0,0,0,,Uhm, posso portarlo domani? Dialogue: 0,0:47:14.66,0:47:18.64,Default,,0,0,0,,ti ho appena detto che oggi è l'ultimo giorno,\N capisci il francese Borowiak? Dialogue: 0,0:47:18.64,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,Perché importa un giorno in più o in meno, sul serio? Dialogue: 0,0:47:21.42,0:47:23.42,Predefinito,,0,0,0,,Cosa hai detto? Dialogo: 0,0:47:23.42,0:47:24.42,Predefinito,,0,0,0,,Niente. Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:26.28,Default,,0,0,0,,Vai a prendere la tua roba. Dialogue: 0,0:47:38.08,0:47:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciao, sei nella segreteria di Catherine Borowiak.{\i0} Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:42.14,Predefinito,,0,0,0,,Cazzo, sul serio? Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:48.53,Default,,0,0,0,,Uhm, no, tua madre non è nel suo ufficio. Hai provato il suo telefono? Dialogue: 0,0:47:48.54,0:47:50.70,Default,,0,0,0,,[Alex]: {\u0\i1}Sì sì, sai dove tornerà a casa?{ \u1\i0} Dialogo: 0,0:47:50.70,0:47:52.14,Predefinito,,0,0,0,,No. Aspetta un secondo. Dialogue: 0,0:47:52.14,0:47:53.44,Default,,0,0,0,,- Alice.\N- Sì? Dialogue: 0,0:47:53.44,0:47:54.84,Default,,0,0,0,,Sai dov'è Catherine? Dialogue: 0,0:47:54.84,0:47:56.62,Default,,0,0,0,,Sì è uscita, è con Alex. Dialogo: 0,0:47:56.82,0:47:58.24,Predefinito,,0,0,0,,{\i1}Con Alex?{\i0} Dialogo: 0,0:47:58.42,0:47:59.02,Predefinito,,0,0,0,,Cazzo! Dialogo: 0,0:47:59.34,0:48:00.08,Predefinito,,0,0,0,,{\i1}Ciao Alex?{\i0} Dialogue: 0,0:48:01.22,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,Figlio di puttana. Dialogo: 0,0:48:04.28,0:48:05.72,Predefinito,,0,0,0,,[Bastardo] Dialogue: 0,0:48:08.22,0:48:09.64,Default,,0,0,0,,[Segreteria telefonica]{\i1} Sono Hugo, non sono qui.{\i0} Dialogue: 0,0:48:15.64,0:48:20.64,Default,,0,0,0,,[A Bastard: Non scrivere più a mia madre, figlio di puttana.] Dialogue: 0,0:48:26.64,0:48:33.64,Default,,0,0,0,,[A Eve: ho i soldi.]\N[Da Eve: cosa vuoi?]\N[ A Eva: Per vederti.]\N[Da Eva: Vieni ai container.] Dialogo: 0,0:48:36.64,0:48:38.64,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,0:48:47.88,0:48:50.08,Predefinito,,0,0,0,,Cosa sta succedendo? Ugo? Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:54.72,Default,,0,0,0,,- Ciao, sono Julien.\N- Ciao. Dialogo: 0,0:48:55.00,0:48:56.10,Predefinito,,0,0,0,,Mi spiegherai? Dialogue: 0,0:48:57.98,0:49:00.10,Default,,0,0,0,,Devo andare. Vi lascio due. Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:01.74,Default,,0,0,0,,No no, non sederti, andiamo. Dialogue: 0,0:49:01.74,0:49:02.92,Default,,0,0,0,,- Spiegherai, sì o no?\N- Hai guidato qui? Dialogue: 0,0:49:03.06,0:49:04.54,Default,,0,0,0,,- Sì.\N- Sì, dove hai parcheggiato? Dialogue: 0,0:49:04.58,0:49:06.26,Default,,0,0,0,,- Al parcheggio vicino.\N- Ti spiego laggiù. Dialogue: 0,0:49:06.26,0:49:08.68,Default,,0,0,0,,Dovresti essere a casa, non posso scusarti ogni volta. Dialogue: 0,0:49:11.08,0:49:12.26,Default,,0,0,0,,- Dove stiamo andando?\N- Entra. Dialogo: 0,0:49:12.36,0:49:13.38,Predefinito,,0,0,0,,Cosa sta succedendo? Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:15.58,Default,,0,0,0,,- Dove stiamo andando?\N- Ti ho detto di entrare! Dialogo: 0,0:49:17.26,0:49:18.26,Predefinito,,0,0,0,,Cosa sta succedendo? Dialogo: 0,0:49:20.00,0:49:21.64,Predefinito,,0,0,0,,Sul serio, cosa sta succedendo? Dialogue: 0,0:49:21.64,0:49:22.66,Default,,0,0,0,,Avevo bisogno di vederti. Dialogue: 0,0:49:22.66,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,Ma cos'è? Che cos'è? Dialogo: 0,0:49:23.36,0:49:25.36,Predefinito,,0,0,0,,Cos'è, cos'è. Dialogo: 0,0:49:32.32,0:49:33.32,Predefinito,,0,0,0,,No, Hugo, fermati, fermati. Dialogue: 0,0:50:32.68,0:50:34.98,Default,,0,0,0,,- Ciao amico, come va?\N- Come stai? Dialogo: 0,0:50:34.98,0:50:36.68,Predefinito,,0,0,0,,Buono. Dialogue: 0,0:50:43.00,0:50:49.24,Default,,0,0,0,,[Al Bastardo: Non vuoi sapere dove sono?\N Ai container... Avanti a casa tua!] Dialogue: 0,0:50:49.24,0:50:50.40,Default,,0,0,0,,Amico, cosa stai facendo? Dialogo: 0,0:50:50.40,0:50:51.38,Predefinito,,0,0,0,,Sto arrivando. Dialogo: 0,0:50:51.38,0:50:51.98,Predefinito,,0,0,0,,Cazzo. Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:59.60,Default,,0,0,0,,- Cazzo, quando mi toglieranno questa merda!\N- Quando avresti scontato la tua pena. Dialogue: 0,0:50:59.60,0:51:03.22,Default,,0,0,0,,- Significa che lo avrò per altri 2 anni?\N- Bene 18 mesi, cosa ha fatto ti aspetti? Dialogue: 0,0:51:03.22,0:51:05.42,Default,,0,0,0,,Ma ci deve essere una soluzione, giusto? Dialogo: 0,0:51:05.64,0:51:06.32,Predefinito,,0,0,0,,Una soluzione? Dialogue: 0,0:51:06.32,0:51:08.80,Default,,0,0,0,,Ma non fare lo stupido!\NChe cos'è? Non mi sto comportando bene, è così? Dialogue: 0,0:51:08.80,0:51:12.14,Default,,0,0,0,,Cosa vuoi che faccia?\NIt's non è così semplice. Pensi che sia solo io? Dialogue: 0,0:51:12.14,0:51:15.60,Default,,0,0,0,,Beh non lo so, chiedi a tuo marito. Chiedi un favore. Dialogo: 0,0:51:16.26,0:51:17.26,Predefinito,,0,0,0,,Cosa? Dialogue: 0,0:51:17.26,0:51:19.56,Default,,0,0,0,,Tuo marito! È un giudice, vero? Dialogue: 0,0:51:19.56,0:51:23.08,Default,,0,0,0,,Tra giudici, parlano, discutono.\N Non lo so, non può parlarne con il giudice dell'esecuzione? Dialogue: 0,0:51:23.52,0:51:26.26,Default,,0,0,0,,- Sei fuori di testa, Hugo?\N- Bene, mi ami o no? Dialogue: 0,0:51:27.66,0:51:29.46,Default,,0,0,0,,Allora dimostralo, dannazione! Dialogue: 0,0:51:36.88,0:51:38.16,Default,,0,0,0,,- Merda.\N- Cos'è? Dialogue: 0,0:51:38.16,0:51:39.00,Predefinito,,0,0,0,,Devo andare. Dialogue: 0,0:51:39.00,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,Ma cosa sta succedendo? Dialogue: 0,0:51:39.82,0:51:40.32,Default,,0,0,0,,Devo andare! Dialogue: 0,0:51:40.50,0:51:43.75,Default,,0,0,0,,Pensa a quello che ho detto, uh?\N E non dimenticare di inviare un'e-mail per spiegare perché ho avuto andare. Dialogue: 0,0:51:43.75,0:51:45.64,Default,,0,0,0,,Trova una scusa, affrontala. Dialogue: 0,0:51:53.38,0:51:55.51,Default,,0,0,0,,Ascoltami, stronzo, non avvicinarti più a mia madre. Dialogue: 0,0:51:55.52,0:51:58.62,Default,,0,0,0,,No, prima di tutto, stai zitto.\NI non ho tempo per occuparmi di un moccioso come te. Dialogue: 0,0:51:58.62,0:52:00.08,Default,,0,0,0,,Non sai niente quindi smettila di fingere. Dialogo: 0,0:52:00.08,0:52:01.14,Predefinito,,0,0,0,,So tutto. Dialogue: 0,0:52:01.50,0:52:05.16,Default,,0,0,0,,Sai che mio padre è un giudice?\NTi stai cacciando nella merda da solo, amico . Dialogue: 0,0:52:05.30,0:52:07.14,Default,,0,0,0,,Pensi di dover solo dire ''giudice''\né ''polizia'' al telefono per spaventare Me? Dialogue: 0,0:52:07.14,0:52:09.50,Default,,0,0,0,,In che mondo vivi, stronzo? Vai a farti fottere. Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:11.74,Default,,0,0,0,,La mamma si arrabbierà quando saprà cosa stai facendo. Dialogue: 0,0:52:11.74,0:52:13.14,Default,,0,0,0,,Sì, baci dalla tua sorellina. Dialogo: 0,0:52:13.40,0:52:16.78,Predefinito,,0,0,0,,Ciao? Fanculo! Dialogue: 0,0:52:27.08,0:52:30.58,Default,,0,0,0,,[Tuo figlio è con te? Altrimenti, avrà grossi problemi.] Dialogo: 0,0:52:33.32,0:52:36.32,Predefinito,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,0:52:41.60,0:52:47.32,Default,,0,0,0,,[Ad Alex: chiamami ogni volta che ricevi questo messaggio.] Dialogo: 0,0:52:51.69,0:52:56.97,Predefinito,,0,0,0,,Ciao? Salve signorina, sono la signorina Borowiak.\NI volevo sapere se mio figlio è andato a scuola oggi. Dialogo: 0,0:52:57.65,0:52:58.83,Predefinito,,0,0,0,,Alex, sì. Dialogo: 0,0:53:01.16,0:53:02.36,Predefinito,,0,0,0,,Ah? Dialogue: 0,0:53:03.37,0:53:05.86,Default,,0,0,0,,E quando è stato mandato a casa? Dialogo: 0,0:53:08.04,0:53:09.04,Predefinito,,0,0,0,,Va bene. Dialogo: 0,0:53:13.66,0:53:14.66,Predefinito,,0,0,0,,Dov'è lei? Dialogo: 0,0:53:15.04,0:53:16.00,Predefinito,,0,0,0,,Ehi, ciao amico. Dialogue: 0,0:53:16.06,0:53:17.06,Default,,0,0,0,,- Lei è venuta qui?\N- Chi? Chi? Dialogo: 0,0:53:17.06,0:53:18.10,Predefinito,,0,0,0,,Mia sorella. È venuta qui, dov'è? Dialogue: 0,0:53:18.16,0:53:19.86,Default,,0,0,0,,Lasciami in pace, amico, non lo so, non sono affari miei. Dialogue: 0,0:53:19.86,0:53:21.30,Default,,0,0,0,,- Tua sorella è venuta con un ragazzo.\N- Dov'è?! Dialogo: 0,0:53:21.38,0:53:21.88,Predefinito,,0,0,0,,Se ne sono andati. Dialogo: 0,0:53:21.88,0:53:23.56,Predefinito,,0,0,0,,Loro? Chi loro? Di cosa sta parlando? Dialogue: 0,0:53:23.56,0:53:24.50,Default,,0,0,0,,Non ne ho idea, te l'ho appena detto. Dialogue: 0,0:53:24.50,0:53:27.20,Default,,0,0,0,,- Di chi sta parlando questa puttana?\N- Non ascoltarla, è distrutta, non lo fa Non so cosa sta dicendo! Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.60,Default,,0,0,0,,- Giuro che se non mi dici dov'è in questo momento... ti ammazzo! \N- giuro che non so di cosa stai parlando! Dialogue: 0,0:53:29.60,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,- Ha lasciato!\N- non so di cosa stai parlando. Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:32.30,Default,,0,0,0,,DOV'È MIA SORELLA? FANCULO! Dialogo: 0,0:53:32.50,0:53:33.06,Predefinito,,0,0,0,,Non lo so! Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:35.26,Default,,0,0,0,,lo giuro, se le succede qualcosa,\N tornerò e questo è il tuo fottuto occhio che lo farò pugnalata! Dialogue: 0,0:53:35.26,0:53:36.28,Default,,0,0,0,,Lasciami in pace, cazzo! Dialogo: 0,0:53:39.90,0:53:41.40,Predefinito,,0,0,0,,Cazzo! Dialogue: 0,0:53:48.00,0:53:51.28,Default,,0,0,0,,- Cazzo, lo giuro!\N- Cosa hai intenzione di fare, mi colpirai? Non puoi, amico. Dialogue: 0,0:53:51.28,0:53:53.03,Default,,0,0,0,,Racconterò tutto a mia madre, so chi sei. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:55.98,Default,,0,0,0,,Come pensi che reagirà quando saprà che mi hai colpito? Dialogo: 0,0:53:56.34,0:53:58.18,Predefinito,,0,0,0,,Dai, prova, prova. Dialogo: 0,0:54:02.60,0:54:03.56,Predefinito,,0,0,0,,Cazzo. Dialogue: 0,0:54:03.56,0:54:05.36,Default,,0,0,0,,- Tu, vieni, ce ne andiamo.\N- No, scendi da me! Dialogue: 0,0:54:05.36,0:54:06.50,Default,,0,0,0,,- Lascia perdere, vattene!\N- Togliti di dosso! Dialogo: 0,0:54:06.50,0:54:07.26,Predefinito,,0,0,0,,Vattene! Dialogo: 0,0:54:08.92,0:54:10.24,Predefinito,,0,0,0,,Cazzo. Dialogo: 0,0:54:11.58,0:54:12.34,Predefinito,,0,0,0,,Ciao? Dialogue: 0,0:54:12.34,0:54:13.87,Default,,0,0,0,,[Catherine]: Dove sei, Alex? Dialogue: 0,0:54:13.87,0:54:16.84,Default,,0,0,0,,Sono a scuola, ti ho già detto che non posso rispondere a scuola, mamma. Dialogue: 0,0:54:16.94,0:54:19.26,Default,,0,0,0,,Smettila di mentire, non sei a scuola. Dove sei? Dialogo: 0,0:54:19.26,0:54:20.16,Predefinito,,0,0,0,,Fuori. Dialogo: 0,0:54:20.16,0:54:21.96,Predefinito,,0,0,0,,Dove sei? Con cui? Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:23.78,Default,,0,0,0,,Ti spiego tutto, mamma. Dialogue: 0,0:54:23.78,0:54:25.16,Default,,0,0,0,,Torna a casa subito, Alex. Dialogue: 0,0:54:25.84,0:54:28.42,Default,,0,0,0,,- Cosa stai giocando, ad Alex? Dove eri? \N- E tu, dove eri? Dialogue: 0,0:54:29.36,0:54:31.74,Default,,0,0,0,,- Quando?\N- Due ore fa non eri al lavoro, dov'eri? Dialogue: 0,0:54:32.14,0:54:33.40,Default,,0,0,0,,Non lo so, devo essermi allontanato un attimo. Dialogue: 0,0:54:33.40,0:54:36.10,Default,,0,0,0,,Sì, è quello che mi ha detto Françoise, di vedermi a scuola a quanto pare. Dialogo: 0,0:54:37.74,0:54:38.66,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Dialogue: 0,0:54:39.06,0:54:40.80,Default,,0,0,0,,Dobbiamo aver incrociato le strade allora. Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:39.77,Predefinito,,0,0,0,,Non mangi? Dialogo: 0,0:55:41.31,0:55:42.31,Predefinito,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:44.63,Default,,0,0,0,,Il ragazzo del patio, ha richiamato? Dialogo: 0,0:55:46.04,0:55:47.86,Predefinito,,0,0,0,,- No, no...\N- No? Dialogue: 0,0:55:48.86,0:55:50.82,Default,,0,0,0,,- È strano.\N- Sì. Dialogue: 0,0:55:52.28,0:55:55.90,Default,,0,0,0,,- Dove l'hai trovato?\N- Su Internet. Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:08.68,Default,,0,0,0,,Forse dovremmo richiamarlo, giusto? Dialogue: 0,0:56:08.96,0:56:10.78,Default,,0,0,0,,Hai il suo numero? Me ne prenderò cura. Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:12.70,Default,,0,0,0,,No, lascia perdere, lo farò io. Dialogue: 0,0:56:13.30,0:56:14.90,Default,,0,0,0,,No, ma dovremmo farlo in fretta. Dialogo: 0,0:56:17.08,0:56:20.06,Predefinito,,0,0,0,,Cos'è? Non è così urgente. Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:21.68,Default,,0,0,0,,Può aspettare fino a domani, no? Dialogo: 0,0:56:21.88,0:56:22.94,Predefinito,,0,0,0,,Non lo so. Dialogue: 0,0:56:23.34,0:56:25.38,Default,,0,0,0,,Forse è nei paraggi come l'ultima volta. Dialogue: 0,0:56:27.64,0:56:29.34,Default,,0,0,0,,Non hai niente da dire? Dialogo: 0,0:56:29.34,0:56:30.62,Predefinito,,0,0,0,,Cosa intendi? Dialogue: 0,0:56:35.16,0:56:37.56,Default,,0,0,0,,ti chiedo, Catherine, se hai qualcosa da dirmi. Dialogue: 0,0:56:37.92,0:56:39.92,Default,,0,0,0,,Che ti succede, Paul? Che cos'è? Dialogue: 0,0:56:40.18,0:56:41.82,Default,,0,0,0,,Sei così nervoso in questi giorni. Dialogue: 0,0:57:40.82,0:57:45.82,Default,,0,0,0,,[cerca la poesia di Hugo su Internet] Dialogue: 0,0:58:12.99,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,È una delle mie oche, mi vuole credere\N che lui è quello che ha scritto questa poesia. Dialogo: 0,0:58:16.81,0:58:17.97,Predefinito,,0,0,0,,Bonnefoy? Dialogue: 0,0:58:19.36,0:58:20.36,Default,,0,0,0,,Ha gusto. Dialogue: 0,0:58:20.76,0:58:23.98,Default,,0,0,0,,Non metà... Deve averlo scelto a caso. Dialogo: 0,0:58:24.30,0:58:25.10,Predefinito,,0,0,0,,Sì. Dialogue: 0,0:58:25.76,0:58:28.78,Default,,0,0,0,,Deve aver pensato che se avesse scelto Victor Hugo, te ne saresti accorto. Dialogue: 0,0:58:36.77,0:58:39.70,Default,,0,0,0,,E così nuda davanti a loro c'era la stella... Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:43.94,Default,,0,0,0,,Così vicino era quel seno del bisogno di labbra... Dialogue: 0,0:58:44.25,0:58:47.30,Default,,0,0,0,,Che si sono persuasi che morire è semplice... Dialogue: 0,0:58:53.55,0:58:56.24,Default,,0,0,0,,Ci eravamo donati l'un l'altro l'innocenza... Dialogue: 0,0:58:57.42,0:59:00.40,Default,,0,0,0,,Ha bruciato a lungo con nient'altro che i nostri due corpi. Dialogo: 0,0:59:00.76,0:59:01.82,Predefinito,,0,0,0,,Va bene, basta. Dialogue: 0,1:00:41.52,1:00:44.92,Default,,0,0,0,,[A Catherine: Tesoro, chiamami ogni volta che puoi.] Dialogue: 0,1:00:46.92,1:00:49.50,Default,,0,0,0,,[Da Catherine: Sono in riunione. È urgente?] Dialogue: 0,1:01:00.72,1:01:01.96,Default,,0,0,0,,Mi stai mentendo? Dialogue: 0,1:01:05.20,1:01:06.66,Default,,0,0,0,,Mi stai mentendo, Hugo? Dialogo: 0,1:01:10.08,1:01:10.92,Predefinito,,0,0,0,,Certo che no. Dialogo: 0,1:01:10.92,1:01:11.92,Predefinito,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:01:12.70,1:01:14.00,Default,,0,0,0,,Non mi stai mentendo? Dialogo: 0,1:01:15.96,1:01:16.96,Predefinito,,0,0,0,,Non lo sono. Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:25.86,Default,,0,0,0,,Non è tua, questa poesia. Dialogo: 0,1:01:27.78,1:01:28.92,Predefinito,,0,0,0,,E allora? Dialogue: 0,1:01:29.26,1:01:31.26,Default,,0,0,0,,Nemmeno gli altri, suppongo. Dialogue: 0,1:01:34.60,1:01:36.20,Default,,0,0,0,,Cosa vuoi dimostrare, Cath? Dialogue: 0,1:01:38.77,1:01:39.98,Default,,0,0,0,,Che sono un bugiardo? Dialogue: 0,1:01:44.10,1:01:46.38,Default,,0,0,0,,Un uomo pericoloso, vero? Dialogue: 0,1:01:51.48,1:01:52.48,Default,,0,0,0,,Un criminale? Dialogo: 0,1:02:22.78,1:02:25.80,Predefinito,,0,0,0,,[gemendo] Dialogo: 0,1:02:43.24,1:02:44.84,Predefinito,,0,0,0,,Stop! NO! Dialogo: 0,1:02:50.24,1:02:52.24,Predefinito,,0,0,0,,[piangendo] Dialogo: 0,1:03:43.46,1:03:44.46,Predefinito,,0,0,0,,Paolo? Dialogue: 0,1:03:52.46,1:03:56.46,Default,,0,0,0,,[Sto dormendo. Non svegliarmi.] Dialogo: 0,1:03:56.48,1:03:59.48,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,1:04:05.48,1:04:26.68,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,1:04:27.94,1:04:28.98,Predefinito,,0,0,0,,Cosa vuoi? Dialogue: 0,1:04:29.10,1:04:29.90,Default,,0,0,0,,Ho bisogno di vederti. Dialogue: 0,1:04:30.04,1:04:31.60,Default,,0,0,0,,Sei andato all'appuntamento per lavoro? Dialogue: 0,1:04:31.60,1:04:32.98,Default,,0,0,0,,No, è un lavoro di merda. Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:35.44,Default,,0,0,0,,Ho davvero bisogno di vederti, Cath. Dialogue: 0,1:04:35.44,1:04:37.00,Default,,0,0,0,,Non abbiamo più niente da dirci. Dialogue: 0,1:04:48.62,1:04:49.80,Default,,0,0,0,,Hai portato i soldi? Dialogo: 0,1:04:49.82,1:04:50.32,Predefinito,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:04:50.34,1:04:51.52,Default,,0,0,0,,Cosa ci fai qui allora? Dialogue: 0,1:04:51.52,1:04:53.60,Default,,0,0,0,,Aspetta, devo dirti una cosa. Tuo fratello... Dialogue: 0,1:04:53.60,1:04:54.66,Default,,0,0,0,,E lui? Dialogo: 0,1:04:54.66,1:04:56.08,Predefinito,,0,0,0,,Ascoltami. Dialogue: 0,1:04:56.08,1:04:58.44,Default,,0,0,0,,Tuo fratello, non lo sopporti, nemmeno io. Dialogo: 0,1:04:58.44,1:04:59.32,Predefinito,,0,0,0,,E allora? Dialogue: 0,1:04:59.32,1:05:01.84,Default,,0,0,0,,Ti controlla, ti tiene sotto sorveglianza. Dialogue: 0,1:05:01.84,1:05:03.66,Default,,0,0,0,,Ti sta trattando come una merda. Dialogue: 0,1:05:03.72,1:05:05.00,Default,,0,0,0,,Dai, tiralo fuori, cosa vuoi da lui? Dialogue: 0,1:05:05.00,1:05:06.42,Default,,0,0,0,,Non hai bisogno di lui nella tua vita. Dialogue: 0,1:05:06.42,1:05:07.18,Default,,0,0,0,,Lui è mio fratello. Dialogue: 0,1:05:07.18,1:05:09.12,Default,,0,0,0,,No, è solo uno stronzo e tu lo sai. Dialogo: 0,1:05:09.12,1:05:10.58,Predefinito,,0,0,0,,Sì, e allora? Dialogue: 0,1:05:10.58,1:05:11.42,Default,,0,0,0,,C'è una soluzione. Dialogue: 0,1:05:11.56,1:05:14.51,Default,,0,0,0,,Se va in prigione, sarai libero. Dialogue: 0,1:05:14.51,1:05:16.90,Default,,0,0,0,,Ma perché pensi che voglio send\N mio fratello in prigione? Sei pazzo! Scendi da me. Dialogue: 0,1:05:16.90,1:05:19.02,Default,,0,0,0,,Se porti la droga a casa... Dialogue: 0,1:05:19.02,1:05:20.24,Default,,0,0,0,,E qualcuno dice alla polizia che è suo. Dialogue: 0,1:05:20.24,1:05:22.16,Default,,0,0,0,,Sei pazzo, non farei mai una cosa del genere, ok? Dialogue: 0,1:05:22.16,1:05:24.87,Default,,0,0,0,,Lui rovina le nostre vite. Rovina la vita di tutti. Dialogue: 0,1:05:24.87,1:05:27.70,Default,,0,0,0,,Questo tizio, è tossico, è un parassita, capisci? Dialogue: 0,1:05:27.70,1:05:30.52,Default,,0,0,0,,Sta marcendo tutto ciò che tocca.\NDo sai cosa ha fatto quel figlio di puttana? Dialogue: 0,1:05:31.26,1:05:33.29,Default,,0,0,0,,Ha scopato mia madre. Dialogue: 0,1:05:34.85,1:05:36.32,Default,,0,0,0,,Ha scopato tua madre? Dialogo: 0,1:05:36.68,1:05:37.76,Predefinito,,0,0,0,,Oh dannazione. Dialogue: 0,1:05:38.74,1:05:41.27,Default,,0,0,0,,Ascoltami, devi solo portare a casa la droga. Dialogue: 0,1:05:41.28,1:05:44.22,Default,,0,0,0,,Nascondilo nella sua stanza, nel bagno, non me ne frega niente. Basta nasconderlo. Dialogue: 0,1:05:44.22,1:05:47.18,Default,,0,0,0,,al resto ci penso io, va bene? \NI ti darò anche i soldi per comprarlo, Bene? È facile. Dialogue: 0,1:05:47.18,1:05:48.64,Default,,0,0,0,,Amico, c'è qualcosa che non hai capito. Dialogue: 0,1:05:48.64,1:05:51.75,Default,,0,0,0,,È che non me ne frega niente di te,\N Voglio solo i tuoi soldi, ok? Ora scendi da me. Dialogue: 0,1:05:52.17,1:05:53.25,Default,,0,0,0,,- Scendi da me!\N- Ascoltami! Dialogue: 0,1:05:53.26,1:05:54.50,Default,,0,0,0,,- STACCATI!\N- MI ASCOLTI! Dialogo: 0,1:05:54.68,1:05:55.68,Predefinito,,0,0,0,,LASCIAMI! Dialogo: 0,1:05:56.06,1:05:58.06,Predefinito,,0,0,0,,No! Dialogo: 0,1:06:01.06,1:06:02.06,Predefinito,,0,0,0,,Merda. Dialogue: 0,1:06:10.08,1:06:11.88,Default,,0,0,0,,Merda, stai bene? Dialogue: 0,1:06:12.24,1:06:14.84,Default,,0,0,0,,Eve, ascoltami, rispondimi. Dialogue: 0,1:06:15.46,1:06:18.21,Default,,0,0,0,,Non fare il morto, dai, rialzati. Vigilia. Dialogue: 0,1:07:59.72,1:08:01.72,Default,,0,0,0,,[Uomo]: Stai zitto! Stai zitto! Dialogo: 0,1:08:02.26,1:08:03.10,Predefinito,,0,0,0,,[Uomo]: Fermati! Dialogue: 0,1:08:03.92,1:08:06.34,Default,,0,0,0,,[Uomo]: Stop! Stai zitto! Mi disgusti. Dialogue: 0,1:08:06.44,1:08:07.82,Default,,0,0,0,,[Uomo]: Non rispetti niente. Dialogue: 0,1:08:07.82,1:08:12.82,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Smettila! Dialogue: 0,1:08:13.18,1:08:13.68,Default,,0,0,0,,[Eve]: Mamma! Dialogo: 0,1:08:14.36,1:08:16.84,Predefinito,,0,0,0,,Hugo? Ugo cosa hai fatto? Dialogue: 0,1:08:17.26,1:08:18.94,Default,,0,0,0,,Cosa hai fatto Hugo? Dialogo: 0,1:08:38.80,1:08:40.06,Predefinito,,0,0,0,,Cosa sta succedendo? Dialogue: 0,1:08:41.04,1:08:42.42,Default,,0,0,0,,Che ci fai qui? Dialogo: 0,1:08:43.46,1:08:44.46,Predefinito,,0,0,0,,Vieni a vedere. Dialogue: 0,1:08:47.24,1:08:49.05,Default,,0,0,0,,Cosa sta succedendo Alex? Puoi spiegare? Dialogo: 0,1:08:53.10,1:08:54.10,Predefinito,,0,0,0,,Ecco. Dialogo: 0,1:09:02.06,1:09:03.36,Predefinito,,0,0,0,,Cosa è successo? Dialogue: 0,1:09:04.40,1:09:05.48,Default,,0,0,0,,Chi è lei? Dialogue: 0,1:09:07.62,1:09:09.70,Default,,0,0,0,,È stato un incidente papà, lo giuro. Dialogue: 0,1:09:12.00,1:09:13.12,Default,,0,0,0,,Dobbiamo chiamare un'ambulanza. Dialogue: 0,1:09:13.12,1:09:14.92,Default,,0,0,0,,No, aspetta papà, se lo fai, andrò in prigione. Dialogo: 0,1:09:14.92,1:09:16.02,Predefinito,,0,0,0,,Prigione? Di cosa stai parlando? Dialogue: 0,1:09:17.00,1:09:18.17,Default,,0,0,0,,Chi è quella ragazza? Dialogue: 0,1:09:18.17,1:09:20.65,Default,,0,0,0,,Lei è... È la sorella di un ragazzo. Dialogue: 0,1:09:20.65,1:09:23.27,Default,,0,0,0,,È Hugo, è un tipo. Dialogue: 0,1:09:25.54,1:09:27.78,Default,,0,0,0,,Ma tu, che ci fai qui con sua sorella? Dialogue: 0,1:09:27.78,1:09:29.84,Default,,0,0,0,,Volevo distruggerlo, quello stronzo. Dialogue: 0,1:09:29.84,1:09:32.41,Default,,0,0,0,,Per distruggerlo? Dialogo: 0,1:09:32.41,1:09:33.71,Predefinito,,0,0,0,,Perché? Dialogue: 0,1:09:35.50,1:09:37.33,Default,,0,0,0,,Per quello che ha fatto alla mamma. Dialogo: 0,1:09:39.06,1:09:40.36,Predefinito,,0,0,0,,A noi. Dialogue: 0,1:09:41.54,1:09:42.82,Default,,0,0,0,,E lei? Dialogo: 0,1:09:42.92,1:09:43.74,Predefinito,,0,0,0,,È... Dialogue: 0,1:09:44.92,1:09:46.52,Default,,0,0,0,,Odiava suo fratello. Dialogue: 0,1:09:46.52,1:09:48.74,Default,,0,0,0,,Volevo usarla per arrivare a lui. Dialogue: 0,1:09:48.79,1:09:51.16,Default,,0,0,0,,Abbiamo litigato, lei è caduta... Dialogue: 0,1:09:52.08,1:09:54.00,Default,,0,0,0,,È stato un incidente, papà, lo giuro. Dialogue: 0,1:09:58.34,1:09:59.36,Default,,0,0,0,,Dobbiamo chiamare la polizia. Dialogo: 0,1:09:59.36,1:10:00.38,Predefinito,,0,0,0,,No papà no! Dialogue: 0,1:10:00.38,1:10:01.30,Default,,0,0,0,,Non possiamo farlo in nessun altro modo. Dialogue: 0,1:10:01.30,1:10:03.08,Default,,0,0,0,,No, per favore, papà, aiutami. Dialogo: 0,1:10:03.46,1:10:04.92,Predefinito,,0,0,0,,Aiutami. Dialogo: 0,1:10:07.38,1:10:08.22,Predefinito,,0,0,0,,Papà. Dialogue: 0,1:10:09.88,1:10:11.12,Default,,0,0,0,,Papà, per favore. Dialogo: 0,1:10:25.36,1:10:26.36,Predefinito,,0,0,0,,Vieni. Dialogo: 0,1:10:27.46,1:10:28.22,Predefinito,,0,0,0,,Vieni. Dialogo: 0,1:10:46.46,1:10:47.52,Predefinito,,0,0,0,,Resta qui. Dialogo: 0,1:11:37.06,1:11:46.98,Predefinito,,0,0,0,,[Allarme auto] Dialogue: 0,1:11:47.06,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,[Allarme auto]\NMetti la cintura di sicurezza, Alex. Dialogo: 0,1:11:48.54,1:11:53.16,Predefinito,,0,0,0,,[Allarme auto] Dialogue: 0,1:11:53.34,1:11:54.54,Default,,0,0,0,,[Allarme auto]\NLa tua cintura di sicurezza, Alex. Dialogo: 0,1:11:54.54,1:11:55.94,Predefinito,,0,0,0,,[Allarme auto] Dialogue: 0,1:11:55.94,1:11:58.80,Default,,0,0,0,,[Allarme auto]\NMetti la cintura di sicurezza, Alex! Questo squillo mi sta facendo impazzire! Dialogue: 0,1:13:49.52,1:13:51.04,Default,,0,0,0,,Cosa diremo alla mamma? Dialogo: 0,1:13:51.04,1:13:54.74,Predefinito,,0,0,0,,Niente. L'ho chiamata prima per dirle that\N che volevi che cenassimo insieme. Dialogue: 0,1:13:54.74,1:13:56.16,Default,,0,0,0,,A causa dei tuoi problemi a scuola. Dialogue: 0,1:13:56.57,1:13:57.77,Default,,0,0,0,,La tua espulsione. Dialogue: 0,1:14:16.28,1:14:17.39,Default,,0,0,0,,Vieni Alex, vieni. Dialogo: 0,1:14:17.96,1:14:18.96,Predefinito,,0,0,0,,Cambia i vestiti. Dialogo: 0,1:14:33.00,1:14:34.14,Predefinito,,0,0,0,,Ecco qua. Dialogo: 0,1:14:34.70,1:14:35.20,Predefinito,,0,0,0,,Non è niente. Dialogue: 0,1:14:35.92,1:14:36.92,Default,,0,0,0,,Una maglietta, qui. Dialogo: 0,1:14:37.50,1:14:38.50,Predefinito,,0,0,0,,Grazie. Dialogue: 0,1:14:49.46,1:14:51.62,Default,,0,0,0,,Dai, ci penso io domani. Dialogo: 0,1:14:52.20,1:14:53.20,Predefinito,,0,0,0,,Andiamo. Dialogo: 0,1:14:53.74,1:14:54.80,Predefinito,,0,0,0,,Vieni. Dialogo: 0,1:15:02.10,1:15:03.10,Predefinito,,0,0,0,,Alex? Dialogo: 0,1:15:05.12,1:15:05.92,Predefinito,,0,0,0,,Qui. Dialogo: 0,1:15:10.16,1:15:11.82,Predefinito,,0,0,0,,Andrà tutto bene, ok? Dialogo: 0,1:15:30.82,1:15:33.22,Predefinito,,0,0,0,,Cosa è successo? Perché sei tornato a casa così tardi? Dialogue: 0,1:15:33.22,1:15:37.44,Default,,0,0,0,,Abbiamo una gomma a terra. Con la tempesta, la pioggia...\NWe erano bagnati fradici così abbiamo cambiato al piano di sotto. Dialogue: 0,1:16:15.82,1:16:17.82,Default,,0,0,0,,[Elimina Eve dai suoi contatti] Dialogo: 0,1:16:57.82,1:16:59.02,Predefinito,,0,0,0,,Cazzo. Dialogue: 0,1:17:11.06,1:17:12.68,Default,,0,0,0,,- Catherine?!\N- Mister? Dialogue: 0,1:17:12.68,1:17:13.68,Default,,0,0,0,,- CATHERINE!\N- Signore, dove stai andando? Dialogue: 0,1:17:13.68,1:17:15.28,Default,,0,0,0,,- Il tuo nome è Catherine, uh?\N- Non hai un appuntamento. Dialogue: 0,1:17:15.28,1:17:16.32,Default,,0,0,0,,- Stai zitto, ti do uno schiaffo.\N- Che ci fai qui? Dialogue: 0,1:17:16.32,1:17:17.33,Default,,0,0,0,,Perché non mi rispondi? Dialogue: 0,1:17:17.34,1:17:19.24,Default,,0,0,0,,Perché sono occupato e tu non avevi nessun appuntamento. Dialogo: 0,1:17:19.30,1:17:20.40,Predefinito,,0,0,0,,Mi dispiace, Catherine. Dialogue: 0,1:17:20.40,1:17:21.98,Default,,0,0,0,,No no, lascia stare Françoise, va bene. Venire. Dialogue: 0,1:17:24.80,1:17:28.20,Default,,0,0,0,,- Cazzo, ti ho chiamato tre volte sul telefono e una volta qui!\N- Non puoi imbarcarti qui senza preavviso. Dialogue: 0,1:17:28.20,1:17:29.42,Default,,0,0,0,,Cazzo, mia sorella è scomparsa. Dialogo: 0,1:17:29.48,1:17:30.90,Predefinito,,0,0,0,,E allora? Dialogue: 0,1:17:30.90,1:17:32.48,Default,,0,0,0,,Non è tornata a casa ieri sera, non c'era stamattina. Dialogue: 0,1:17:32.54,1:17:33.84,Default,,0,0,0,,- Potrebbe aver dormito da un amico.\N- Non ha amici! Dialogue: 0,1:17:33.84,1:17:35.40,Default,,0,0,0,,- Un fidanzato? Non lo so. \N- Lei non ha un ragazzo! Dialogue: 0,1:17:35.40,1:17:38.12,Default,,0,0,0,,Cazzo, c'è qualcosa che non va.\NI ne sono sicuro, l'ho chiamata 50 volte, lei non lo fa t risposta. Dialogue: 0,1:17:38.12,1:17:38.96,Default,,0,0,0,,Ho un brutto presentimento. Dialogue: 0,1:17:38.96,1:17:40.34,Default,,0,0,0,,Chiama gli ospedali. Dialogue: 0,1:17:41.38,1:17:42.53,Default,,0,0,0,,Gli ospedali? Dialogue: 0,1:17:43.52,1:17:45.02,Default,,0,0,0,,Ascolta, mi aiuterai o no? Dialogue: 0,1:17:45.85,1:17:47.36,Default,,0,0,0,,MI AIUTERAI O NO? Dialogo: 0,1:17:47.80,1:17:48.80,Predefinito,,0,0,0,,Calmati, Hugo. Dialogo: 0,1:18:07.74,1:18:09.74,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,1:18:12.81,1:18:13.81,Predefinito,,0,0,0,,Alex? Dialogo: 0,1:18:16.05,1:18:17.05,Predefinito,,0,0,0,,{\i1}Alex.{\i0} Dialogo: 0,1:18:18.31,1:18:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Cosa sta succedendo? Rispondimi.{\i0} Dialogue: 0,1:18:20.88,1:18:22.64,Default,,0,0,0,,Puoi venire a prendermi per favore? Dialogue: 0,1:18:24.59,1:18:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Dove sei? A scuola?{\i0} Dialogo: 0,1:18:26.98,1:18:27.98,Predefinito,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:18:29.92,1:18:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cosa sta succedendo? Hai chiamato tua madre?{\i0} Dialogue: 0,1:18:33.50,1:18:35.82,Default,,0,0,0,,No, voglio che sia tu papà, per favore. Dialogue: 0,1:18:36.22,1:18:37.82,Default,,0,0,0,,Non voglio vedere la mamma. Dialogo: 0,1:18:39.03,1:18:40.63,Predefinito,,0,0,0,,{\i1}Dove sei?{\i0} Dialogue: 0,1:18:44.32,1:18:46.92,Default,,0,0,0,,- Sono in piazza Bellevue.\N- {\i1}Sto arrivando.{\i0 } Dialogue: 0,1:19:05.28,1:19:06.45,Default,,0,0,0,,Cosa ci fai qui? Dialogue: 0,1:19:07.38,1:19:10.62,Default,,0,0,0,,Le sue lezioni sono state cancellate a causa della tempesta. Dialogue: 0,1:19:12.42,1:19:14.31,Default,,0,0,0,,Ma come sei tornato a casa? Dialogue: 0,1:19:15.21,1:19:16.68,Default,,0,0,0,,Papà è venuto a prendermi. Dialogue: 0,1:19:18.06,1:19:19.73,Default,,0,0,0,,Perché non mi hai chiamato? Dialogue: 0,1:19:20.67,1:19:22.34,Default,,0,0,0,,Ho chiamato papà. Dialogo: 0,1:19:27.56,1:19:30.60,Predefinito,,0,0,0,,[Suono TV] Dialogue: 0,1:19:30.60,1:19:33.55,Default,,0,0,0,,Sto scongelando della carbonara, va bene? Dialogue: 0,1:19:33.71,1:19:36.73,Default,,0,0,0,,[TV]: Una delle conseguenze inaspettate della tempesta... Dialogue: 0,1:19:36.73,1:19:40.36,Default,,0,0,0,,...è stata la scoperta di un cadavere nella foresta di Montgeon. Dialogue: 0,1:19:40.36,1:19:43.88,Default,,0,0,0,,È una ragazza ancora non identificata... Dialogue: 0,1:19:43.88,1:19:46.68,Default,,0,0,0,,...la cui morte secondo i primi elementi dell'indagine... Dialogue: 0,1:19:46.68,1:19:48.40,Default,,0,0,0,,...tornerebbe a meno di due giorni. Dialogue: 0,1:19:48.40,1:19:51.37,Default,,0,0,0,,La ragazza indossava una giacca... Dialogo: 0,1:19:58.61,1:20:01.12,Predefinito,,0,0,0,,Uh? È mezzanotte e mezza. Dialogue: 0,1:20:02.19,1:20:05.42,Default,,0,0,0,,Hai intenzione di restare qui tutta la notte o vieni a letto? Dialogue: 0,1:20:11.88,1:20:13.44,Default,,0,0,0,,Il patio non è stato ancora trattato. Dialogo: 0,1:20:13.66,1:20:15.20,Predefinito,,0,0,0,,Sì, lo so... Dialogo: 0,1:20:15.20,1:20:16.00,Predefinito,,0,0,0,,Cosa vuoi? Dialogo: 0,1:20:16.00,1:20:16.62,Predefinito,,0,0,0,,Niente. Dialogue: 0,1:20:19.02,1:20:20.86,Default,,0,0,0,,Non voglio niente, Catherine Dialogue: 0,1:20:29.40,1:20:31.65,Default,,0,0,0,,Dov'eri l'altro ieri per tornare a casa così tardi? Dialogue: 0,1:20:32.90,1:20:34.88,Default,,0,0,0,,Beh hm, non lo so. In ufficio. Dialogue: 0,1:20:34.88,1:20:36.79,Default,,0,0,0,,Smettila di mentirmi. Dialogo: 0,1:20:36.80,1:20:37.46,Predefinito,,0,0,0,,Cosa? Dialogue: 0,1:20:37.54,1:20:41.08,Default,,0,0,0,,Cazzo, quando smetterai di mentire? Dialogue: 0,1:20:42.18,1:20:45.18,Default,,0,0,0,,Non sei stato tu a dire la verità was\N la cosa più importante in una relazione? Dialogo: 0,1:20:45.18,1:20:48.44,Predefinito,,0,0,0,,Ti ricordi? Quando hai detto che non avremmo mai mentito l'un l'altro, che avremmo sempre detto la verità. Dialogo: 0,1:20:48.44,1:20:50.46,Predefinito,,0,0,0,,Ti ricordi? Ti ricordi che? Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:52.52,Default,,0,0,0,,Ti ricordi, sì o merda?! Dialogo: 0,1:21:06.92,1:21:07.56,Predefinito,,0,0,0,,Che cos'è? Dialogo: 0,1:21:07.56,1:21:08.58,Predefinito,,0,0,0,,Guarda. Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:18.22,Default,,0,0,0,,Il ragazzo che è venuto per il patio. Dialogo: 0,1:21:22.28,1:21:23.28,Predefinito,,0,0,0,,Allora? Dialogo: 0,1:21:26.46,1:21:27.77,Predefinito,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogo: 0,1:21:30.62,1:21:32.88,Predefinito,,0,0,0,,Mi dispiace tanto. Sono stato stupido. Dialogo: 0,1:21:32.88,1:21:33.90,Predefinito,,0,0,0,,Stupido? Dialogue: 0,1:21:34.62,1:21:36.12,Default,,0,0,0,,È tutto quello che hai da dire? Dialogue: 0,1:21:36.94,1:21:38.18,Default,,0,0,0,,Sono stato stupido? Dialogo: 0,1:21:38.18,1:21:40.38,Predefinito,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogo: 0,1:21:40.78,1:21:43.04,Predefinito,,0,0,0,,Sì, mi dispiace. Sono davvero dispiaciuto. Dialogue: 0,1:21:43.88,1:21:44.58,Default,,0,0,0,,Me ne vado. Dialogo: 0,1:21:44.72,1:21:45.72,Predefinito,,0,0,0,,No no, aspetta. Dialogue: 0,1:21:45.72,1:21:46.56,Default,,0,0,0,,Lascio Catherine. Dialogue: 0,1:21:46.56,1:21:50.52,Default,,0,0,0,,ti prego, non andare, aspetta.\NDobbiamo parlare io e te. Dobbiamo parlare . Dialogue: 0,1:21:50.52,1:21:51.78,Default,,0,0,0,,Sei tu che hai detto che parlare è importante. Dialogue: 0,1:21:51.78,1:21:53.06,Default,,0,0,0,,E Alex parte con me. Dialogo: 0,1:21:53.06,1:21:54.00,Predefinito,,0,0,0,,No no no, non Alex. Dialogue: 0,1:21:54.16,1:21:54.90,Default,,0,0,0,,Lui non vuole stare con te. Dialogo: 0,1:21:54.90,1:21:57.22,Predefinito,,0,0,0,,Aspetta, aspetta. Possiamo parlare. No, non andartene. Dialogue: 0,1:21:57.22,1:21:59.62,Default,,0,0,0,,- Lui non vuole stare con te.\N- No, no, non andare. Dialogo: 0,1:22:29.22,1:22:31.82,Predefinito,,0,0,0,,Caterina? La polizia è qui per vederti. Dialogo: 0,1:22:31.98,1:22:33.08,Predefinito,,0,0,0,,Buongiorno. Dialogo: 0,1:22:33.80,1:22:35.30,Predefinito,,0,0,0,,Buongiorno, signorina Borowiak. Dialogo: 0,1:22:35.30,1:22:35.80,Predefinito,,0,0,0,,Ciao. Dialogue: 0,1:22:35.90,1:22:38.56,Default,,0,0,0,,Stiamo cercando Hugo Varela.\NDo sai dove possiamo trovarlo? Dialogue: 0,1:22:38.56,1:22:40.15,Default,,0,0,0,,Sei tu il responsabile del suo dossier? Dialogue: 0,1:22:40.15,1:22:42.66,Default,,0,0,0,,Sì, sì, suppongo che tu sia qui perché ha lasciato il suo perimetro? Dialogue: 0,1:22:42.66,1:22:44.46,Default,,0,0,0,,In effetti, non è a casa. Dialogue: 0,1:22:44.46,1:22:46.78,Default,,0,0,0,,Non hai idea di dove vada di solito? Dialogue: 0,1:22:47.06,1:22:49.50,Default,,0,0,0,,Gli abbiamo lasciato più messaggi vocali, non risponde. Dialogue: 0,1:22:49.73,1:22:51.90,Default,,0,0,0,,Dobbiamo parlargli. Abbiamo trovato sua sorella. Dialogo: 0,1:22:52.94,1:22:53.84,Predefinito,,0,0,0,,Ah sì? Dialogo: 0,1:22:53.84,1:22:54.70,Predefinito,,0,0,0,,Morto. Dialogue: 0,1:22:54.75,1:22:57.06,Default,,0,0,0,,Il suo corpo è stato trovato in una foresta. Dialogo: 0,1:22:57.06,1:22:58.90,Predefinito,,0,0,0,,Dissotterrato dalla tempesta ieri sera. Dialogue: 0,1:22:59.16,1:23:00.88,Default,,0,0,0,,Le sue impronte digitali erano nel sistema. Dialogue: 0,1:23:00.95,1:23:05.10,Default,,0,0,0,,È stata condannata a 13 anni per aggressione violenta a un compagno di classe. Dialogue: 0,1:23:05.59,1:23:08.41,Default,,0,0,0,,Dug up ? Vuoi dire che è stata sepolta? Dialogue: 0,1:23:08.41,1:23:11.38,Default,,0,0,0,,Apparentemente, qualcuno ha preso grande care\N nell'impedire che il suo corpo venga trovato. Dialogue: 0,1:23:11.38,1:23:13.94,Default,,0,0,0,,Senza contare la tempesta e la pioggia. Dialogue: 0,1:23:14.54,1:23:16.88,Default,,0,0,0,,Se hai qualche informazione, non esitare. Dialogo: 0,1:23:17.00,1:23:17.86,Predefinito,,0,0,0,,Puoi avvisarci. Dialogo: 0,1:23:17.86,1:23:18.50,Predefinito,,0,0,0,,Arrivederci. Dialogo: 0,1:23:18.50,1:23:19.98,Predefinito,,0,0,0,,Arrivederci e grazie. Dialogo: 0,1:23:32.48,1:23:34.48,Predefinito,,0,0,0,,[telefono che squilla] Dialogo: 0,1:23:38.06,1:23:39.08,Predefinito,,0,0,0,,Hugo? Dialogo: 0,1:23:43.20,1:23:44.20,Predefinito,,0,0,0,,Hugo?! Dialogue: 0,1:23:45.76,1:23:47.02,Default,,0,0,0,,L'hanno trovata. Dialogue: 0,1:23:52.66,1:23:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi dispiace tanto.{\i0} Dialogue: 0,1:23:56.67,1:23:59.09,Default,,0,0,0,,Domani devo andare all'obitorio per identificare il suo corpo. Dialogue: 0,1:24:01.35,1:24:02.53,Default,,0,0,0,,Mia sorellina. Dialogo: 0,1:24:03.92,1:24:05.66,Predefinito,,0,0,0,,Nell'obitorio. Dialogue: 0,1:24:10.38,1:24:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Senti, non so cosa dirti.{\i0} Dialogo: 0,1:24:12.56,1:24:13.86,Predefinito,,0,0,0,,Non dire niente. Dialogo: 0,1:24:15.18,1:24:16.64,Predefinito,,0,0,0,,Non dire niente. Dialogue: 0,1:24:18.82,1:24:21.75,Default,,0,0,0,,Tranne una cosa.\N Chiedi a tuo fottuto figlio dov'era l'altra notte. Dialogue: 0,1:24:34.36,1:24:37.44,Default,,0,0,0,,Cos'è successo l'altra sera con your\Ndad quando sei tornato a casa all'una di notte? Dialogue: 0,1:24:37.69,1:24:40.65,Default,,0,0,0,,Papà ti ha detto che si trattava di... Dialogo: 0,1:24:40.66,1:24:41.96,Predefinito,,0,0,0,,Stop! Smettila! Dialogue: 0,1:24:42.22,1:24:46.14,Default,,0,0,0,,Due poliziotti sono venuti nel mio ufficio per informarmi che è stato trovato il cadavere di una ragazza di 16 anni. Dialogo: 0,1:24:46.14,1:24:47.00,Predefinito,,0,0,0,,Eve Varela. Dialogue: 0,1:24:47.00,1:24:48.63,Default,,0,0,0,,La sorellina di Hugo Varela. Dialogue: 0,1:24:48.63,1:24:50.81,Default,,0,0,0,,Conosci Hugo Varela? Perché ti conosce. Dialogue: 0,1:24:51.10,1:24:53.46,Default,,0,0,0,,Allora cosa è successo? Dialogue: 0,1:24:53.46,1:24:55.10,Default,,0,0,0,,I... te l'avevo detto- Dialogue: 0,1:24:55.20,1:24:59.06,Default,,0,0,0,,Alex fermati, smettila per favore.\NSmetti di mentirmi. è successo qualcosa? Dialogue: 0,1:25:00.40,1:25:02.26,Default,,0,0,0,,Conosci Eve Varela? Dialogue: 0,1:25:02.62,1:25:04.30,Default,,0,0,0,,Perché non rispondi? Dialogue: 0,1:25:04.97,1:25:08.31,Predefinito,,0,0,0,,Dove stai andando? Alessio? è successo qualcosa? Dialogo: 0,1:25:09.03,1:25:10.18,Predefinito,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,1:25:28.86,1:25:30.63,Default,,0,0,0,,Hanno trovato Eva, mamma. Dialogue: 0,1:25:59.94,1:26:01.96,Default,,0,0,0,,Lei è morta. Dialogue: 0,1:26:25.80,1:26:28.80,Default,,0,0,0,,Lo giuro, troverò il figlio di puttana che ha fatto questo! Dialogo: 0,1:27:27.50,1:27:30.02,Predefinito,,0,0,0,,[allarme e telefono che squilla] Dialogue: 0,1:28:17.52,1:28:18.82,Default,,0,0,0,,Starai bene? Dialogue: 0,1:28:19.98,1:28:21.64,Default,,0,0,0,,Avresti potuto restare nell'appartamento. Dialogo: 0,1:28:24.62,1:28:25.62,Predefinito,,0,0,0,,Merda. Dialogo: 0,1:28:25.62,1:28:26.52,Predefinito,,0,0,0,,Cos'è? Dialogue: 0,1:28:27.12,1:28:28.80,Default,,0,0,0,,Ho dimenticato i compiti di fisica a casa. Dialogue: 0,1:28:28.80,1:28:30.26,Default,,0,0,0,,E ne hai bisogno? Dialogue: 0,1:28:30.26,1:28:33.50,Default,,0,0,0,,L'insegnante li sta raccogliendo oggi,\NI'll consegnerà domani, va bene. Dialogue: 0,1:28:33.56,1:28:34.94,Default,,0,0,0,,Che tipo di insegnante è? Dialogue: 0,1:28:35.28,1:28:37.68,Default,,0,0,0,,Il tipo che ti dà uno zero se sei in ritardo. Dialogue: 0,1:28:38.12,1:28:39.70,Default,,0,0,0,,Non importa, è solo un voto. Dialogo: 0,1:28:39.70,1:28:41.48,Predefinito,,0,0,0,,No no no, è importante. Dialogue: 0,1:28:41.48,1:28:44.68,Default,,0,0,0,,Andiamo a casa a prendere questi compiti, siamo ancora in tempo. Dialogue: 0,1:30:05.45,1:30:06.92,Default,,0,0,0,,Cosa ci fai qui, Hugo? Dialogo: 0,1:30:08.51,1:30:09.81,Predefinito,,0,0,0,,Cosa vuoi? Dialogue: 0,1:30:09.85,1:30:11.31,Default,,0,0,0,,Dov'è tuo figlio, Cath? Dialogue: 0,1:30:13.56,1:30:15.39,Default,,0,0,0,,Dov'è tuo figlio del cazzo? Dialogo: 0,1:30:16.22,1:30:17.96,Predefinito,,0,0,0,,Uh? Dove si trova? Dialogo: 0,1:30:17.96,1:30:18.60,Predefinito,,0,0,0,,Smettila. Dialogue: 0,1:30:19.10,1:30:20.70,Default,,0,0,0,,Dov'è tuo figlio, puttana? Dialogo: 0,1:30:21.70,1:30:23.10,Predefinito,,0,0,0,,Hugo, basta. Dialogo: 0,1:30:23.26,1:30:24.54,Predefinito,,0,0,0,,ti ammazzo. Dialogue: 0,1:30:25.08,1:30:29.10,Default,,0,0,0,,Tu e tutta la tua famiglia, vi ammazzo. Vi ucciderò tutti. Dialogue: 0,1:30:44.00,1:30:45.72,Default,,0,0,0,,Alex, chiama la polizia. Alessio! 83841