Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,087 --> 00:00:37,784
LA VERDAD.
2
00:03:03,090 --> 00:03:04,888
Brichet, a la corte hoy.
3
00:03:14,171 --> 00:03:17,300
�No te dije que
no toques mi puerta?
4
00:03:30,103 --> 00:03:31,526
�Marceau v�stase!
5
00:03:41,949 --> 00:03:43,076
Vamos, Dominique.
6
00:03:43,325 --> 00:03:45,453
Te espera un d�a muy largo.
7
00:03:45,744 --> 00:03:47,542
�D�jeme en paz!
8
00:03:50,582 --> 00:03:51,823
�No quieres ir?
9
00:03:51,834 --> 00:03:55,339
D�jala, hoy empieza su juicio.
10
00:03:55,504 --> 00:03:57,086
Ya era hora.
11
00:03:57,089 --> 00:03:58,876
No soporto estar con una asesina.
12
00:03:58,882 --> 00:04:02,057
Claro, a ti te arrestaron
por asaltar un kiosco.
13
00:04:13,397 --> 00:04:17,141
Ser� mejor que abra una ventana
o nos ahogaremos.
14
00:04:17,151 --> 00:04:19,234
Lo har�n ahora mismo.
15
00:04:19,236 --> 00:04:21,284
Le pido disculpas.
16
00:04:23,031 --> 00:04:25,159
�Guardia!
17
00:04:26,451 --> 00:04:28,033
Quiero que abra esa puerta.
18
00:04:28,036 --> 00:04:30,323
Eso va contra las normas.
19
00:04:30,330 --> 00:04:30,831
Hablar� con el juez.
20
00:04:30,998 --> 00:04:33,046
D�gale que quiero un asiento
para la se�ora.
21
00:04:33,375 --> 00:04:35,662
Gracias, es usted maravilloso.
22
00:04:35,669 --> 00:04:37,251
Desde aqu� no habr�a visto nada.
23
00:04:37,254 --> 00:04:40,998
Para usted todo esto debe
de ser muy aburrido.
24
00:04:41,008 --> 00:04:43,056
Cuando empiece a aburrirme, me marchare.
25
00:04:43,927 --> 00:04:45,555
Hola, �c�mo est�?
26
00:04:55,772 --> 00:04:58,150
Vaya con �parvier, qu� fingido.
27
00:04:58,775 --> 00:05:01,062
Consolando a la apenada madre.
28
00:05:01,069 --> 00:05:02,276
No lo hace mal.
29
00:05:02,279 --> 00:05:05,113
Esa se�ora casi se desmaya de camino.
30
00:05:05,115 --> 00:05:07,448
�parvier ha invitado a la prensa.
�Le extra�a?
31
00:05:10,204 --> 00:05:11,706
�Por qu� ha tardado tanto?
32
00:05:12,080 --> 00:05:12,991
Estaba con la chica.
33
00:05:12,998 --> 00:05:14,990
Yo he tenido que buscarle un asiento
a la se�ora Boutreau.
34
00:05:15,000 --> 00:05:16,366
�Y eso es importante?
35
00:05:16,376 --> 00:05:19,756
Laboratorios Boutreau dejan
5 millones al a�o.
36
00:05:19,880 --> 00:05:21,508
D�game si es o no importante.
37
00:05:22,800 --> 00:05:24,962
- �Tiene un acuerdo?
- No quiere ninguno.
38
00:05:24,968 --> 00:05:27,506
- Quiere explicarlo ella.
- Tendr� que sobreponerse.
39
00:05:27,513 --> 00:05:30,722
Y ser muy clara si quiere salvarse.
40
00:05:30,724 --> 00:05:32,772
�Tendr� buen aspecto?
41
00:05:33,268 --> 00:05:36,227
Es el gran problema de esta profesi�n:
el cliente.
42
00:05:37,105 --> 00:05:38,437
�C�mo iba vestida?
43
00:05:38,690 --> 00:05:41,728
- �Escandalosamente?
- No. Pero cuesta disimular su atractivo.
44
00:05:41,944 --> 00:05:42,786
Eso es verdad.
45
00:05:44,321 --> 00:05:46,404
- F�jese en el jurado.
- Por aqu�.
46
00:05:47,241 --> 00:05:49,073
�Ap�rtense!
47
00:05:51,453 --> 00:05:53,615
Habr� que convencer a las mujeres.
48
00:05:58,085 --> 00:06:00,202
- �Ha le�do mi art�culo?
- Muy bueno.
49
00:06:00,212 --> 00:06:02,260
- Est� lleno.
- Es lo que quer�a.
50
00:06:02,381 --> 00:06:05,249
�A qui�n destrozar� hoy,
a la acusada o a los testigos?
51
00:06:05,259 --> 00:06:07,307
A todo el mundo, ese es mi trabajo.
52
00:06:08,554 --> 00:06:10,216
Y no es un trabajo f�cil.
53
00:06:10,222 --> 00:06:12,305
Yo dir�a que est� hecho a tu medida.
54
00:06:12,307 --> 00:06:15,015
Hoy puedes pedir el m�ximo,
te lo servir�n en bandeja.
55
00:06:15,018 --> 00:06:17,101
No soy tan optimista.
56
00:06:17,104 --> 00:06:20,017
Parecen buenos amigos.
57
00:06:20,023 --> 00:06:21,434
Todav�a no han empezado.
58
00:06:21,441 --> 00:06:24,149
- �De verdad son tan malos?
- Feroces.
59
00:06:29,575 --> 00:06:30,417
Ya viene.
60
00:06:57,895 --> 00:06:59,227
�El se�or juez!
61
00:07:06,028 --> 00:07:08,156
�Se abre la sesi�n!
62
00:07:09,531 --> 00:07:11,272
Nombre, edad y profesi�n.
63
00:07:11,283 --> 00:07:13,366
Dominique Marceau, 22 a�os.
64
00:07:13,368 --> 00:07:15,416
�Profesi�n?
65
00:07:15,746 --> 00:07:17,499
Si�ntese.
66
00:07:17,664 --> 00:07:21,920
El oficial leer� la lista
de nombres del jurado.
67
00:07:22,336 --> 00:07:23,747
- �Vidal?
- Presente.
68
00:07:23,754 --> 00:07:25,006
No se levanten.
69
00:07:25,088 --> 00:07:25,953
- Perrier.
- Presente.
70
00:07:30,552 --> 00:07:32,965
Intente relajarse.
Tenemos para una hora, al menos.
71
00:07:33,889 --> 00:07:35,858
Esperar, siempre esperar...
72
00:07:36,308 --> 00:07:38,015
Estoy de los nervios.
73
00:07:38,018 --> 00:07:41,147
Calma. Pronto necesitar� toda su energ�a.
74
00:07:53,367 --> 00:07:55,916
Procederemos al sorteo
de los miembros del jurado.
75
00:07:58,831 --> 00:08:01,915
Se�or Verdier, n�mero 7.
76
00:08:01,917 --> 00:08:03,965
Se�or Valant, n�mero 16.
77
00:08:04,211 --> 00:08:06,544
Se�or Drapier, n�mero 17.
78
00:08:06,547 --> 00:08:08,254
Se�or Godin, n�mero 11.
79
00:08:08,257 --> 00:08:10,340
Se�or Buisson, n�mero 8.
80
00:08:10,342 --> 00:08:12,425
Se�or Gaillard, n�mero 9.
81
00:08:12,427 --> 00:08:14,475
Se�or Moineau, n�mero 21.
82
00:08:15,055 --> 00:08:17,684
- Se�ora Tardi, n�mero 12.
- Recusada.
83
00:08:17,850 --> 00:08:20,593
- Se�ora Galant, n�mero 23.
- Recusada.
84
00:08:20,602 --> 00:08:22,230
Se�or Marignon, n�mero 19.
85
00:08:22,354 --> 00:08:23,982
- Se ponen duros.
- Eres joven.
86
00:08:24,398 --> 00:08:26,617
Se�or Vidal, n�mero 1.
87
00:08:27,109 --> 00:08:29,567
Se�or Hubert, n�mero 17.
88
00:08:29,570 --> 00:08:31,311
�Qu� opina del caso?
89
00:08:31,321 --> 00:08:34,109
La acusar�n de homicidio en primer grado.
90
00:08:34,116 --> 00:08:36,199
Gu�rin lo presentar� como crimen pasional.
91
00:08:36,368 --> 00:08:37,358
No funcionar�.
92
00:08:37,369 --> 00:08:38,576
No est� tan seguro.
93
00:08:38,579 --> 00:08:40,992
Si le caen cinco a�os,
al cabo de 18 meses...
94
00:08:40,998 --> 00:08:42,114
...estar� en libertad condicional.
95
00:08:42,124 --> 00:08:43,410
�Por qu� no?
96
00:08:43,417 --> 00:08:44,749
�parvier no tiene escr�pulos.
97
00:08:44,751 --> 00:08:46,413
Puede encerrarla de por vida.
98
00:08:46,420 --> 00:08:47,251
O peor.
99
00:08:47,254 --> 00:08:49,086
Eso a�n est� por ver.
100
00:08:49,089 --> 00:08:51,137
Centr�monos en el presente.
101
00:08:51,550 --> 00:08:54,975
Los que deseen quedarse, pueden
sentarse en aquellos bancos.
102
00:09:02,686 --> 00:09:05,941
Se�ores del jurado, les leer� el juramento.
103
00:09:06,190 --> 00:09:08,056
�Juran solemnemente ante Dios...
104
00:09:08,066 --> 00:09:10,149
...y ante los hombres,
analizar cuidadosa y...
105
00:09:10,152 --> 00:09:12,314
...espec�ficamente los
cargos presentados...
106
00:09:12,321 --> 00:09:14,028
...contra Dominique Marceau...
107
00:09:14,031 --> 00:09:16,364
...no traicionar los
intereses de la acusada...
108
00:09:16,366 --> 00:09:18,028
...ni los del Estado que la acusa...
109
00:09:18,035 --> 00:09:20,960
...no comunicarse con nadie hasta
que hayan acordado su veredicto...
110
00:09:21,413 --> 00:09:23,405
...no ceder ante el odio ni el miedo...
111
00:09:23,415 --> 00:09:26,249
...basar su decisi�n �nicamente
en los cargos y argumentos...
112
00:09:26,251 --> 00:09:28,994
...de la defensa, de acuerdo con
su propia conciencia...
113
00:09:29,004 --> 00:09:31,496
...y respetar el secreto
de sus deliberaciones...
114
00:09:31,507 --> 00:09:34,136
...incluso despu�s de haber
cumplido con su deber?
115
00:09:36,637 --> 00:09:39,004
La ley exige que se lean ante la acusada...
116
00:09:39,014 --> 00:09:41,062
...los cargos y especificaciones.
117
00:09:41,934 --> 00:09:44,859
Lea el informe del proceso contra
Dominique Marceau.
118
00:09:45,813 --> 00:09:48,146
El tribunal de apelaci�n de Par�s, reunido
en la c�mara del consejo...
119
00:09:48,148 --> 00:09:50,356
...el 15 de Octubre de 1959...
120
00:09:50,359 --> 00:09:52,658
...acuerda abrir un proceso
en el tribunal supremo de Par�s...
121
00:09:52,778 --> 00:09:54,815
...contra Dominique Marceau,
nacida el 22 de Octubre...
122
00:09:54,822 --> 00:09:57,917
La mejor defensa ser�a decir la verdad.
123
00:09:58,408 --> 00:09:59,444
�Qu� verdad?
124
00:09:59,451 --> 00:10:02,660
Un par de j�venes enamorados...
125
00:10:02,955 --> 00:10:05,072
Me temo que no lo comprender�an.
126
00:10:05,082 --> 00:10:08,462
�Espera que implore la salvaci�n
de esa est�pida?
127
00:10:09,128 --> 00:10:12,121
Solo hay un modo de presentar el caso.
128
00:10:12,131 --> 00:10:15,966
Gilbert era un canalla y la enga��
hasta que ella se dio cuenta.
129
00:10:17,678 --> 00:10:19,510
Esa pobre chica lo mat�.
130
00:10:19,513 --> 00:10:20,970
Esa es la verdad.
131
00:10:20,973 --> 00:10:22,214
No es muy original.
132
00:10:22,224 --> 00:10:23,715
No tiene por qu� serlo.
133
00:10:23,725 --> 00:10:26,684
El 15 de Diciembre de 1958...
134
00:10:26,687 --> 00:10:29,555
...la comisar�a del distrito recibe
una llamada de tel�fono...
135
00:10:29,565 --> 00:10:31,022
...de un tal Andr� Martineau.
136
00:10:31,024 --> 00:10:33,949
Hab�a llegado a casa de su amigo
Gilbert Tellier.
137
00:10:34,319 --> 00:10:37,414
Antes de irse, hab�a avisado a su amigo
del peligro que le amenazaba.
138
00:10:42,244 --> 00:10:44,702
- Su correo.
- Gracias.
139
00:10:45,456 --> 00:10:47,038
�Va a casa del se�or Tellier?
140
00:10:47,040 --> 00:10:48,622
As� es. Cenaremos juntos.
141
00:10:48,625 --> 00:10:51,368
No toquen hasta muy tarde,
los vecinos se quejan.
142
00:10:51,378 --> 00:10:53,426
Muy bien, se�or Gaubert.
143
00:11:07,561 --> 00:11:08,938
�Gilbert!
144
00:11:13,734 --> 00:11:15,020
- �Madame Gaubert!
- S�.
145
00:11:15,027 --> 00:11:16,689
�Mi amigo ha salido?
146
00:11:16,695 --> 00:11:19,153
No. Ha tenido visita, una chica rubia.
147
00:11:19,156 --> 00:11:21,239
�Dios m�o! �Tiene una llave maestra?
148
00:11:21,241 --> 00:11:22,994
Supongo. �Qu� pasa?
149
00:11:23,202 --> 00:11:24,568
Huele muy raro.
150
00:11:24,578 --> 00:11:27,332
- Me parece que es gas.
- Habr� sufrido un accidente.
151
00:11:27,748 --> 00:11:29,910
�Se�or Tellier!
152
00:11:30,209 --> 00:11:32,622
- D�jeme.
- Ya est�.
153
00:11:34,338 --> 00:11:35,590
�Mierda!
154
00:11:35,923 --> 00:11:37,676
Voy a abrirla ventana.
155
00:11:43,430 --> 00:11:45,478
No toque nada. Cerrar� el gas.
156
00:11:51,730 --> 00:11:55,155
�La chica est� aqu�, llame a la Polic�a!
157
00:11:55,692 --> 00:11:57,399
Llamar� tambi�n a los bomberos.
158
00:11:57,402 --> 00:11:59,450
Si fuera por m�, la dejar�a morir.
159
00:12:07,329 --> 00:12:09,548
No ser� f�cil reanimarla.
160
00:12:09,706 --> 00:12:11,572
Me pregunto si le estamos
haciendo un favor.
161
00:12:11,583 --> 00:12:13,666
Ser�a mejor para ella
que la dej�semos aqu�.
162
00:12:13,669 --> 00:12:15,717
Simplificando las cosas a todo
el mundo, �eh?
163
00:12:17,089 --> 00:12:19,046
El departamento fiscal
del tribunal de Par�s...
164
00:12:19,049 --> 00:12:20,756
...decreta que hay motivos para abrir un
proceso...
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,045
...contra Dominique Marceau.
166
00:12:22,052 --> 00:12:24,021
Por lo que dicho departamento instruye...
167
00:12:24,096 --> 00:12:26,759
...que la citada Dominique Marceau,
en la actualidad bajo custodia legal...
168
00:12:26,765 --> 00:12:29,724
...sea transferida al tribunal del distrito
del departamento de Sena...
169
00:12:29,726 --> 00:12:32,104
...para que sea juzgada y sentenciada
de acuerdo con la Ley.
170
00:12:32,521 --> 00:12:34,149
Lev�ntese la acusada.
171
00:12:35,816 --> 00:12:37,933
De acuerdo con el informe
que acaba de o�r...
172
00:12:37,943 --> 00:12:40,026
...se le acusa de asesinato.
173
00:12:40,028 --> 00:12:42,076
Tal vez sea condenada a muerte.
174
00:12:45,742 --> 00:12:47,904
Comenzar� el interrogatorio.
175
00:12:47,911 --> 00:12:51,530
Naci� el 10 de octubre de 1939 en Rennes...
176
00:12:51,540 --> 00:12:53,953
...y vivi� all� hasta los 18 a�os.
177
00:12:54,918 --> 00:12:56,705
Su padre estaba en activo...
178
00:12:56,712 --> 00:12:59,170
...y fue su madre quien supervis�
su educaci�n...
179
00:12:59,548 --> 00:13:01,596
...y la de su hermana peque�a Annie.
180
00:13:02,968 --> 00:13:06,678
Todos los testigos han se�alado
los mismo defectos.
181
00:13:07,139 --> 00:13:10,632
Ego�smo, estabilidad emocional, falta de
afecto...
182
00:13:10,642 --> 00:13:12,725
...e ingratitud hacia sus padres.
183
00:13:12,728 --> 00:13:15,766
No obstante recibi� las atenciones
adecuadas...
184
00:13:15,772 --> 00:13:17,820
...e incluso la mimaron.
185
00:13:18,275 --> 00:13:19,891
Tuve lo que necesitaba pero...
186
00:13:19,902 --> 00:13:21,950
- �La trataron mal?
- No.
187
00:13:22,446 --> 00:13:23,778
Mucho peor que eso.
188
00:13:23,780 --> 00:13:26,363
Su madre llevaba una vida tranquila
y solitaria.
189
00:13:26,825 --> 00:13:28,316
Su educaci�n no le gustaba...
190
00:13:28,327 --> 00:13:31,035
...igual que el perfecto comportamiento
de su hermana.
191
00:13:31,288 --> 00:13:34,497
- Siempre me la presentaron como modelo.
- Por eso la odi�.
192
00:13:35,626 --> 00:13:41,338
Tenemos el relato de un incidente t�pico.
193
00:13:41,757 --> 00:13:44,215
Seguro que recuerda la mu�eca
de su hermana.
194
00:13:45,177 --> 00:13:46,918
Su madre se la regal�.
195
00:13:46,929 --> 00:13:49,512
Usted se la quit�, le rompi� la ropa...
196
00:13:49,515 --> 00:13:51,427
...le arranc� el pelo...
197
00:13:51,433 --> 00:13:53,732
...le hundi� los ojos con un alfiler...
198
00:13:54,561 --> 00:13:56,427
...y le arranc� los brazos y las piernas.
199
00:13:56,438 --> 00:13:59,112
Mi cliente se declara culpable
de asesinar una mu�eca.
200
00:13:59,233 --> 00:14:00,314
�Abogada por favor!
201
00:14:01,944 --> 00:14:02,946
�Qu� dice?
202
00:14:03,320 --> 00:14:05,027
Ten�a ocho a�os.
203
00:14:05,030 --> 00:14:07,568
Y muchos celos de su hermana.
204
00:14:07,574 --> 00:14:09,190
La mu�eca ten�a que ser para m�.
205
00:14:09,201 --> 00:14:11,249
Pero fue para su hermana.
206
00:14:11,411 --> 00:14:13,073
Se la hab�a ganado a pulso.
207
00:14:13,080 --> 00:14:15,128
Le daban lo que quer�a.
208
00:14:16,416 --> 00:14:17,247
A m�, no.
209
00:14:17,251 --> 00:14:19,163
No deber�a extra�arle.
210
00:14:19,169 --> 00:14:21,252
Su hermana estudiaba mucho.
211
00:14:21,255 --> 00:14:24,043
Incluso a una edad tan temprana...
212
00:14:24,049 --> 00:14:25,836
...su hermana tocaba el viol�n.
213
00:14:25,843 --> 00:14:28,972
Y usted corr�a de un lado a otro
como un animal.
214
00:14:29,388 --> 00:14:32,142
Su comportamiento era escandaloso.
215
00:14:32,724 --> 00:14:34,386
�Que se pod�a hacer en Rennes?
216
00:14:34,393 --> 00:14:37,181
�Es normal llevar a la escuela
un libro tan indecente como...
217
00:14:37,187 --> 00:14:38,723
...como Los Mandarines?
218
00:14:38,730 --> 00:14:40,778
Nos lo pasamos todos.
219
00:14:41,275 --> 00:14:43,244
No val�a la pena, era muy aburrido.
220
00:14:43,610 --> 00:14:47,445
�No le impresion�?
221
00:14:47,739 --> 00:14:50,527
Con su venia. He escogido al azar.
222
00:14:50,534 --> 00:14:52,582
P�gina 74.
223
00:14:54,329 --> 00:14:56,742
"Sus labios tocaron mis pechos...
224
00:14:56,748 --> 00:14:58,410
...acariciaron mi vientre
y luego continuaron..."
225
00:14:58,417 --> 00:15:00,500
Abogado...
226
00:15:00,502 --> 00:15:03,176
"Me abandon� al placer que me arrancaba".
227
00:15:03,297 --> 00:15:08,258
Ha seleccionado tres l�neas
de un libro de 750 p�ginas.
228
00:15:08,385 --> 00:15:09,250
�No est�n en �l?
229
00:15:09,261 --> 00:15:11,628
Ese hecho no evit� que el libro ganara
el Goncourt.
230
00:15:11,638 --> 00:15:14,221
As� que usted dejar�a
que su hija lo leyera.
231
00:15:14,224 --> 00:15:16,591
�Est�n juzgando a Madame de Beauvoir?
232
00:15:16,602 --> 00:15:21,233
- All� cada cual con sus gustos literarios.
- Me alegro de que los respete.
233
00:15:22,191 --> 00:15:23,944
El libro es importante.
234
00:15:24,443 --> 00:15:26,992
Por su causa fue expulsada de la escuela...
235
00:15:28,405 --> 00:15:30,658
...y empez� a vagar sin rumbo fijo.
236
00:15:30,991 --> 00:15:33,324
Hizo o�dos sordos a los
consejos de su padre...
237
00:15:33,327 --> 00:15:35,375
...quien ya jubilado,
volvi� a vivir con ustedes.
238
00:15:36,371 --> 00:15:38,374
A menudo se la vio en caf�s.
239
00:15:38,749 --> 00:15:41,924
Pasaba hasta tres y cuatro
tardes en el cine.
240
00:15:42,711 --> 00:15:44,543
Una vida desordenada...
241
00:15:45,380 --> 00:15:48,669
Que la condujo a su conclusi�n l�gica.
242
00:15:49,802 --> 00:15:51,293
Se busc� un amante.
243
00:15:51,303 --> 00:15:53,351
�No es verdad?
244
00:15:53,597 --> 00:15:55,509
Fui yo quien dijo eso en el interrogatorio.
245
00:15:55,516 --> 00:15:57,564
No pretend�a sugerir que lo ocultara.
246
00:15:57,851 --> 00:16:00,969
El hombre en cuesti�n lo niega.
247
00:16:00,979 --> 00:16:02,311
�Pobre Henri!
248
00:16:02,314 --> 00:16:05,682
No s� si comparto su opini�n.
249
00:16:05,692 --> 00:16:07,740
Ese joven est� felizmente casado.
250
00:16:08,529 --> 00:16:11,488
Empez� a correrse la voz...,
251
00:16:11,490 --> 00:16:14,699
...y supongo que, para evitar
las consecuencias, se march� de casa.
252
00:16:14,701 --> 00:16:16,283
�Qu� consecuencias?
253
00:16:16,745 --> 00:16:18,373
Usted se equivoca.
254
00:16:19,039 --> 00:16:21,406
Annie acababa de ganar un premio de m�sica.
255
00:16:21,416 --> 00:16:24,796
Pap� la envi� al conservatorio de Par�s
y yo me fui con ella.
256
00:16:25,671 --> 00:16:27,469
- Si Annie se va, me ir� con ella.
- No.
257
00:16:27,840 --> 00:16:29,843
- �Por qu�?
- Te quedar�s aqu�.
258
00:16:30,759 --> 00:16:33,422
- Me morir� de aburrimiento.
- Dominique...
259
00:16:33,428 --> 00:16:35,841
- ...deber�as avergonzarte.
- No aprecia nada.
260
00:16:36,181 --> 00:16:38,264
- �Por qu� no buscas trabajo?
- En Par�s encontrar�.
261
00:16:38,684 --> 00:16:40,653
�Qu� clase de trabajo te gustar�a?
262
00:16:40,853 --> 00:16:41,889
�Qu� sabes hacer?
263
00:16:41,895 --> 00:16:42,806
�Pobre ni�a!
264
00:16:42,813 --> 00:16:44,896
Secretaria, supongo.
265
00:16:44,898 --> 00:16:46,560
�Qu� har�s si te piden
que escribas a m�quina?
266
00:16:46,567 --> 00:16:47,978
Buscar� otro...
267
00:16:47,985 --> 00:16:50,068
...en unos almacenes,
un sal�n de belleza...
268
00:16:50,070 --> 00:16:52,118
�No consentir� que mi hija sea manicura!
269
00:16:52,447 --> 00:16:53,779
�Qu� voy a hacer aqu�?
270
00:16:54,074 --> 00:16:54,700
Esto...
271
00:16:55,784 --> 00:16:57,491
No tendr�s que darme dinero.
272
00:16:57,494 --> 00:17:00,453
Me ganar� la vida mucho antes que Annie.
273
00:17:00,456 --> 00:17:02,528
De esteticista o algo as�.
274
00:17:02,541 --> 00:17:04,589
- Es un trabajo respetable.
- No.
275
00:17:06,295 --> 00:17:08,457
- Buscar� la manera.
- Calla o te cruzo la cara.
276
00:17:08,464 --> 00:17:10,512
�Adelante!
277
00:17:12,092 --> 00:17:14,220
Lo lamentar�s.
278
00:17:20,350 --> 00:17:22,023
Esto est� muy bueno.
279
00:17:25,856 --> 00:17:28,610
Buenas noches.
Vete a la cama, es tarde.
280
00:17:35,199 --> 00:17:38,954
Si fueras m�s lista, no habr�as
tenido que pelearte.
281
00:17:40,245 --> 00:17:42,248
No tienes que fingir conmigo.
282
00:17:44,124 --> 00:17:46,252
Yo no estoy de parte de nadie.
283
00:17:51,632 --> 00:17:53,965
Deja de quejarte.
284
00:17:55,260 --> 00:17:57,263
Basta.
285
00:18:05,145 --> 00:18:06,317
�Dominique?
286
00:18:11,568 --> 00:18:13,070
Contesta, di algo.
287
00:18:20,869 --> 00:18:23,543
�Mam�!
288
00:18:25,666 --> 00:18:28,830
�Reconocer� que el intento
de suicidio no fue serio?
289
00:18:28,836 --> 00:18:30,919
Deseaba morir.
290
00:18:30,921 --> 00:18:33,413
Esa no es la cuesti�n.
291
00:18:33,423 --> 00:18:35,471
Estaba fingiendo.
Naturalmente.
292
00:18:35,801 --> 00:18:37,713
�Fingiendo? El informe.
293
00:18:38,387 --> 00:18:40,140
�Creen que estaba fingiendo?
294
00:18:42,182 --> 00:18:45,550
Cuando se tienen 18 a�os y se ingieren
dos gramos de V�ronal...
295
00:18:45,561 --> 00:18:47,097
...no se est� fingiendo.
296
00:18:47,104 --> 00:18:50,563
Seguro que el jurado prefiere la opini�n
del responsable de reanimarla.
297
00:18:50,566 --> 00:18:53,354
El que calific� el suicidio de teatral.
298
00:18:53,360 --> 00:18:55,408
Teatral y m�s cosas.
299
00:18:55,737 --> 00:18:57,524
Aqu� est�.
300
00:18:57,531 --> 00:18:59,614
Es estado era semicomatoso.
301
00:18:59,616 --> 00:19:02,541
Hab�a ingerido suficiente V�ronal como para
morir.
302
00:19:03,745 --> 00:19:04,872
Hay m�s.
303
00:19:05,164 --> 00:19:06,666
Lo leeremos todo.
304
00:19:07,124 --> 00:19:08,786
Preste atenci�n.
305
00:19:09,793 --> 00:19:12,581
Hab�a ingerido lo suficiente como
para morir...
306
00:19:12,588 --> 00:19:14,636
...pero su vida no corr�a peligro.
307
00:19:19,052 --> 00:19:20,338
�Ya est�?
308
00:19:20,804 --> 00:19:22,432
Cre� que iba a leerlo todo.
309
00:19:23,056 --> 00:19:24,524
Seguir� yo.
310
00:19:25,142 --> 00:19:28,021
Su vida no corr�a peligro,
debido al hecho...
311
00:19:28,479 --> 00:19:30,027
...de que el tiempo en que se tard� en
aplicarle...
312
00:19:30,189 --> 00:19:32,442
...las adecuadas atenciones m�dicas,
fue m�nimo.
313
00:19:33,317 --> 00:19:35,400
Que se lleg� a tiempo.
314
00:19:35,402 --> 00:19:36,438
Ella contaba con eso.
315
00:19:36,445 --> 00:19:38,607
Ni el m�dico ni sus padres dudaron...
316
00:19:38,614 --> 00:19:40,025
...de la sinceridad del
intento de suicidio.
317
00:19:40,032 --> 00:19:42,115
- �C�mo lo sabe?
- La prueba...
318
00:19:42,117 --> 00:19:45,155
...es que le permitieron marcharse
con su hermana.
319
00:19:45,162 --> 00:19:47,449
Sus padres fueron d�biles.
320
00:19:47,456 --> 00:19:50,699
Se impusieron un gran sacrificio
para poder instalarlas...
321
00:19:50,709 --> 00:19:52,792
...a usted y a su hermana en Par�s.
322
00:19:52,795 --> 00:19:54,843
S�, en La Chapelle,
a una hora en metro.
323
00:19:55,172 --> 00:19:58,290
Una barrio un poco alejado...
324
00:19:58,300 --> 00:20:00,383
...pero limpio y aireado.
325
00:20:00,385 --> 00:20:03,765
Y por un precio m�dico se disfrutaba
de algunas comodidades.
326
00:20:11,313 --> 00:20:13,612
- �No has practicado bastante?
- No.
327
00:20:26,703 --> 00:20:28,171
�No vas a ayudarme?
328
00:20:34,169 --> 00:20:35,671
Viva el confort.
329
00:20:36,130 --> 00:20:37,632
�Por qu� no dejas de quejarte?
330
00:20:41,385 --> 00:20:42,671
Voy a salir.
331
00:20:43,554 --> 00:20:46,672
Instalada en Par�s, su dogma fue
la ley del m�nimo esfuerzo.
332
00:20:46,682 --> 00:20:50,141
Solo le atra�a la animaci�n
de los barrios ricos.
333
00:20:50,144 --> 00:20:52,227
Le cautiv� todo lo artificial...
334
00:20:52,229 --> 00:20:54,607
...el lujo, los coches, las tiendas.
335
00:20:54,940 --> 00:20:56,056
Por poco tiempo.
336
00:20:56,066 --> 00:20:59,434
S�. Porque pronto cambio los Campos
El�seos...
337
00:20:59,444 --> 00:21:01,777
...por los suburbios del margen izquierdo.
338
00:21:02,072 --> 00:21:06,032
No buscaba una meta en la vida ni contacto
con gente seria.
339
00:21:06,785 --> 00:21:09,698
A la sombra de la Universidad
descubri� los caf�s...
340
00:21:09,705 --> 00:21:12,573
...la turbulencia, la
dispersi�n f�sica y mental...
341
00:21:12,583 --> 00:21:14,666
...la atm�sfera ins�pida...
342
00:21:14,668 --> 00:21:17,081
...y las dudosas amistades que all� reinan.
343
00:21:19,756 --> 00:21:23,375
Le encant� la promiscuidad
que lo permit�a todo.
344
00:21:23,385 --> 00:21:27,220
Ni las insinuaciones m�s groseras la
molestaron.
345
00:21:27,222 --> 00:21:28,212
Al contrario.
346
00:21:28,223 --> 00:21:30,306
Perdone. �No est� mal!
347
00:21:30,309 --> 00:21:33,313
En vez de escandalizarse,
se encontr� como en casa.
348
00:21:34,813 --> 00:21:36,554
Se sinti� radiante...
349
00:21:36,565 --> 00:21:40,024
...y pronto atrajo la atenci�n
de los que ser�an sus amigos.
350
00:21:40,027 --> 00:21:40,892
Gracias.
351
00:21:40,903 --> 00:21:42,565
Se encontraba en su ambiente.
352
00:21:42,571 --> 00:21:48,078
Ma�anas y tardes iba junto aquellos que
se hac�an llamar "los otros".
353
00:21:48,911 --> 00:21:50,959
Con los que congeniaba tanto.
354
00:21:54,958 --> 00:21:58,577
- �D�jame en paz!
- No lo molestes, est� trabajando.
355
00:21:58,587 --> 00:22:01,842
Tengo que hacerlo aqu�,
en mi casa hacer fr�o.
356
00:22:03,091 --> 00:22:04,673
- Hola.
- �Quieres?
357
00:22:04,802 --> 00:22:06,964
No. Quiero un caf� con leche.
358
00:22:07,554 --> 00:22:09,090
�Alguien pidi� un caf�?
359
00:22:09,097 --> 00:22:10,633
Yo. �Quieres uno?
360
00:22:10,641 --> 00:22:11,597
S�, gracias.
361
00:22:11,600 --> 00:22:14,434
Eres interesante. Con tu permiso
tomar� unas notas.
362
00:22:14,436 --> 00:22:16,484
- �Para qu�?
- �No lo sabes?
363
00:22:17,397 --> 00:22:19,389
- Escribe una novela.
- �En serio?
364
00:22:19,399 --> 00:22:21,516
- �D�nde la tienes?
- Aqu�.
365
00:22:21,527 --> 00:22:24,406
Y va a quedarse ah� de momento.
366
00:22:24,863 --> 00:22:26,525
- �Puedo cogerla?
- Est� ocupada.
367
00:22:26,532 --> 00:22:28,615
�De qu� trata?
368
00:22:28,617 --> 00:22:32,406
- De la vida.
- Qu� interesante.
369
00:22:32,412 --> 00:22:34,460
As� es.
370
00:22:36,166 --> 00:22:37,998
�Por qu� no dejas la mesa en paz?
371
00:22:38,001 --> 00:22:40,789
- Esto es nuevo.
- �No practicas en la escuela?
372
00:22:40,796 --> 00:22:42,844
No tengo talento para la m�sica.
373
00:22:43,215 --> 00:22:45,878
- �Lo has intentado?
- Ni pensarlo.
374
00:22:45,884 --> 00:22:49,343
�Qu� te gustar�a hacer? Tienes
que hacer algo en mi novela.
375
00:22:49,930 --> 00:22:53,059
Si pudiera, no har�a nada.
376
00:22:53,809 --> 00:22:56,813
As� rompi� la promesa que
hab�a hecho a sus padres.
377
00:22:57,521 --> 00:22:58,807
�Qu� promesa?
378
00:22:58,814 --> 00:23:00,897
Ganarse la vida por s� misma.
379
00:23:00,899 --> 00:23:02,947
Implicaba buscar un trabajo.
380
00:23:03,777 --> 00:23:05,154
Tal vez.
381
00:23:06,572 --> 00:23:08,359
�Puede darnos otra respuesta?
382
00:23:08,365 --> 00:23:10,152
Ten�a que aprender un oficio...
383
00:23:10,159 --> 00:23:12,207
...as� que me matricul� en
un curso de peluquer�a.
384
00:23:12,870 --> 00:23:14,406
Al que asisti� una semana.
385
00:23:14,413 --> 00:23:17,417
Era por las ma�anas y no
me levanto de buen humor.
386
00:23:17,958 --> 00:23:19,506
�Silencio!
387
00:23:20,836 --> 00:23:23,579
Se abandon� a una vida desordenada...
388
00:23:23,589 --> 00:23:26,047
...indiferente al hecho de
que ello la empujaba...
389
00:23:26,049 --> 00:23:28,097
...hacia una vida delictiva.
390
00:23:28,469 --> 00:23:30,506
Pese a las advertencias de su hermana...
391
00:23:30,512 --> 00:23:31,844
...sigue llegando tarde a casa.
392
00:23:31,847 --> 00:23:33,930
Nada le importa.
393
00:23:33,932 --> 00:23:37,812
- Hasta ma�ana.
- Adi�s.
394
00:23:40,981 --> 00:23:42,563
- �Michael!
- �Qu�?
395
00:23:46,445 --> 00:23:49,791
- �Has pensado en suicidarte?
- �No lo piensa todo el mundo?
396
00:23:50,073 --> 00:23:51,871
Yo, siempre que vuelvo a casa.
397
00:23:53,535 --> 00:23:55,504
No soporto volver� esa habitaci�n.
398
00:23:55,746 --> 00:23:57,578
�Qu� piensas hacer?
399
00:24:01,335 --> 00:24:04,009
- �Y si voy contigo esta noche?
- Vamos.
400
00:24:07,966 --> 00:24:10,549
Mi casa y mi cama son muy peque�as.
401
00:24:12,554 --> 00:24:14,887
- Hola, Daisy.
- �Vive aqu�?
402
00:24:15,557 --> 00:24:17,310
Michel, �tienes fuego?
403
00:24:18,268 --> 00:24:19,691
Qu�datelo.
Gracias.
404
00:24:26,819 --> 00:24:28,401
Bonita, �verdad?
405
00:24:29,571 --> 00:24:30,698
Y mi m�vil.
406
00:24:31,990 --> 00:24:33,071
�Te gusta?
407
00:24:33,075 --> 00:24:35,567
S�. Se ve desde la cama.
408
00:24:35,994 --> 00:24:37,496
Me lo hizo Barbaste.
409
00:24:37,621 --> 00:24:39,783
- �Bar, qu�?
- No lo conoces.
410
00:24:39,790 --> 00:24:40,871
Olv�dalo.
411
00:24:41,416 --> 00:24:43,044
�Para qu� es esta cuerda?
412
00:24:43,502 --> 00:24:45,050
Ya lo hemos hablado.
413
00:24:45,671 --> 00:24:47,333
Es para colgarme.
414
00:24:47,756 --> 00:24:49,588
�Cu�ndo piensas hacerlo?
415
00:24:49,591 --> 00:24:51,674
Alg�n d�a.
416
00:24:51,677 --> 00:24:54,306
No me gustar�a acabar as�.
417
00:24:55,806 --> 00:24:58,423
Es muy estrecha.
No s� si vamos a poder dormir.
418
00:24:58,433 --> 00:25:00,481
Dormir�a en cualquier sitio.
419
00:25:01,603 --> 00:25:03,515
�No trabajas por las noches?
420
00:25:03,522 --> 00:25:04,899
No trabajo casi nunca.
421
00:25:05,149 --> 00:25:06,981
Solo pienso.
422
00:25:07,609 --> 00:25:09,362
No nos aburrimos juntos...
423
00:25:09,736 --> 00:25:11,193
...aunque no hablemos.
424
00:25:11,196 --> 00:25:13,244
S�, es verdad.
425
00:25:14,366 --> 00:25:17,074
Con tanto misil por ah� tendremos
fuegos artificiales.
426
00:25:17,619 --> 00:25:18,370
S�.
427
00:25:20,080 --> 00:25:20,831
Bien.
428
00:25:22,082 --> 00:25:23,323
Buenas noches.
429
00:25:23,333 --> 00:25:25,381
- Buenas noches.
- Apaga la luz.
430
00:25:30,883 --> 00:25:32,135
�Que suave eres!
431
00:25:33,802 --> 00:25:34,804
�Quieres hacerlo?
432
00:25:36,263 --> 00:25:38,482
Solo como amigos.
433
00:25:38,724 --> 00:25:40,681
Tal vez nos llevemos tan bien...
434
00:25:40,684 --> 00:25:42,732
...porque ninguno de los dos sabe amar.
435
00:25:44,980 --> 00:25:46,983
�Estoy harta!
436
00:25:47,524 --> 00:25:50,562
�Tus pantalones en el lavabo,
tus medias por toda la casa!
437
00:25:50,569 --> 00:25:52,652
Manchas mis partituras de mermelada.
438
00:25:52,654 --> 00:25:57,740
P�sate el d�a ligando, pero no consentir�
que conviertas esto en un burdel.
439
00:25:58,702 --> 00:26:00,068
Me robas la colonia.
440
00:26:00,078 --> 00:26:02,161
Y has tirado la �ltima pastilla de jab�n.
441
00:26:02,164 --> 00:26:04,247
�C�mo iba a saber que la quer�as si no la
usabas?
442
00:26:04,249 --> 00:26:06,297
El azucarero est� vac�o.
443
00:26:07,211 --> 00:26:09,919
- Se acab� ayer.
- �Por qu� no compraste m�s?
444
00:26:10,172 --> 00:26:14,132
- Yo he de preocuparme de todo.
- �Pobrecilla!
445
00:26:14,593 --> 00:26:16,971
Hoy es domingo y las
tiendas est�n cerradas.
446
00:26:18,222 --> 00:26:21,397
- Sin m� te morir�as de hambre.
- No, de alegr�a.
447
00:27:16,280 --> 00:27:17,703
S�.
448
00:27:18,615 --> 00:27:19,822
�Qui�n es?
449
00:27:21,285 --> 00:27:22,742
Lo siento, yo...
450
00:27:22,744 --> 00:27:24,827
Buscaba a la se�orita Annie Marceau.
451
00:27:24,830 --> 00:27:26,913
- Acaba de irse.
- Disc�lpeme.
452
00:27:26,915 --> 00:27:29,328
Puedes esperarla.
453
00:27:29,918 --> 00:27:32,171
Volver� enseguida.
454
00:27:35,716 --> 00:27:37,514
Vamos, entra.
455
00:27:39,178 --> 00:27:40,840
Cierra la puerta.
456
00:27:47,311 --> 00:27:51,362
Ac�rcate, no muerdo.
457
00:27:51,815 --> 00:27:54,057
- �Eres Dominique?
- S�.
458
00:27:54,067 --> 00:27:55,399
Soy Gilbert.
459
00:27:55,402 --> 00:27:57,018
- Si�ntate.
- No, gracias.
460
00:27:57,029 --> 00:27:59,077
- �Fumas?
- Ahora no.
461
00:28:01,950 --> 00:28:04,249
Cuando he o�do ese disco cre�
que me hab�a equivocado.
462
00:28:05,662 --> 00:28:07,654
No es del estilo de Annie.
463
00:28:07,664 --> 00:28:10,122
- A ella le gusta la m�sica m�s seria.
- Y a m�.
464
00:28:10,459 --> 00:28:12,246
- Seguro.
- S�.
465
00:28:12,252 --> 00:28:14,300
Creo que la m�sica popular est�...
466
00:28:14,630 --> 00:28:16,383
...muy pasada.
467
00:28:17,758 --> 00:28:19,841
A m� me excita.
468
00:28:23,514 --> 00:28:25,346
�Annie no te ha hablado de m�?
469
00:28:25,349 --> 00:28:27,397
No, y creo saber por qu�.
470
00:28:27,851 --> 00:28:29,808
- �T� tambi�n tocas el viol�n?
- No.
471
00:28:29,812 --> 00:28:31,144
Toco el piano, el �rgano...
472
00:28:31,146 --> 00:28:33,229
...hago arreglos y estudio direcci�n
de orquesta.
473
00:28:33,232 --> 00:28:36,361
Para ser un virtuoso eso
es muy bonito, pero...
474
00:28:36,652 --> 00:28:39,030
...si uno se consagra a la m�sica...
475
00:28:39,613 --> 00:28:40,490
...es algo m�s.
476
00:28:42,366 --> 00:28:43,573
Aburrido, �eh?
477
00:28:43,575 --> 00:28:46,454
No, es interesante.
478
00:28:48,580 --> 00:28:51,288
- �Os veis a menudo?
- Bastante, s�.
479
00:28:51,875 --> 00:28:53,241
�Se lo has hecho ya?
480
00:28:53,252 --> 00:28:55,300
�Creo que te has pasado!
481
00:28:56,004 --> 00:28:57,381
Ella es respetable.
482
00:28:57,589 --> 00:28:59,467
Por eso lo necesita tanto.
483
00:29:00,342 --> 00:29:03,631
- La har�a m�s humana.
- Creo que es encantadora.
484
00:29:03,804 --> 00:29:06,091
Somos buenos amigos. Tocamos duetos...
485
00:29:06,098 --> 00:29:08,010
...practicamos juntos. Yo le aconsejo...
486
00:29:08,016 --> 00:29:09,473
...superviso su trabajo.
487
00:29:09,476 --> 00:29:11,263
Deb�is de divertiros mucho.
488
00:29:11,270 --> 00:29:13,057
�Eso es todo lo que le pides a la vida?
489
00:29:13,063 --> 00:29:14,395
�Solo quieres divertirte?
490
00:29:14,398 --> 00:29:15,650
Yo quiero mucho m�s que eso.
491
00:29:16,817 --> 00:29:18,900
Estoy harta de tantos sermones.
492
00:29:19,153 --> 00:29:21,998
Veo que t� y Annie est�is hechos
el uno para el otro.
493
00:29:35,218 --> 00:29:37,130
�Gilbert! �Qu� haces aqu�?
494
00:29:37,137 --> 00:29:39,185
Tengo dos entradas para Pleyel
A las cuatro.
495
00:29:40,098 --> 00:29:41,726
Gracias por haber pensado en m�.
496
00:29:42,184 --> 00:29:43,812
Para escuchar a Bartok.
497
00:29:44,144 --> 00:29:45,931
Me encantar�.
498
00:29:45,937 --> 00:29:48,862
- Te ver� a las cuatro.
- Bien.
499
00:29:49,024 --> 00:29:50,606
De acuerdo.
500
00:29:51,151 --> 00:29:52,983
- Hasta luego.
- Adi�s.
501
00:29:54,529 --> 00:29:57,408
No me importa que te quedes en la
cama cuando estemos las dos.
502
00:30:00,118 --> 00:30:02,963
�Por qu� me averg�enzas?
503
00:30:03,205 --> 00:30:06,323
�Qu� pensara de m�?
�Has perdido la cabeza?
504
00:30:06,333 --> 00:30:08,916
No vale la pena preocuparse
por ese repelente.
505
00:30:08,919 --> 00:30:10,831
Eres una est�pida.
506
00:30:10,837 --> 00:30:12,499
Es un hombre muy inteligente.
507
00:30:12,506 --> 00:30:14,554
- �No tienes ni idea!
- �Ya empezamos!
508
00:30:15,425 --> 00:30:18,338
No. Acabamos. Ya estoy harta de ti.
509
00:30:18,345 --> 00:30:19,756
Yo tambi�n lo estoy.
510
00:30:19,763 --> 00:30:21,811
- Me ir� esta noche.
- Eso espero.
511
00:30:27,479 --> 00:30:31,473
As� rompi� el �ltimo lazo que la un�a a su
familia y a la gente respetable.
512
00:30:31,483 --> 00:30:34,772
Dej� a su hermana y se fue
a vivir con su amante.
513
00:30:34,986 --> 00:30:37,535
- No fue exactamente as�.
- �Que quiere decir con eso?
514
00:30:38,240 --> 00:30:41,039
- Michel Delaunay era su amante.
- Bueno, s�.
515
00:30:41,284 --> 00:30:42,786
Viv�a en el hotel Boileau.
516
00:30:43,120 --> 00:30:43,826
S�.
517
00:30:43,829 --> 00:30:45,912
Y all� fue usted.
518
00:30:45,914 --> 00:30:47,450
�No fue para vivir con �l?
519
00:30:47,457 --> 00:30:49,505
No. Me mud� a la habitaci�n de Daisy.
520
00:30:50,127 --> 00:30:52,130
Yo pagaba mi parte del alquiler.
521
00:30:52,879 --> 00:30:55,257
Lo de Michel no dur� mucho tiempo.
522
00:30:56,800 --> 00:30:58,632
�Fue su amante solo una semana?
523
00:30:58,635 --> 00:31:00,433
S�.
524
00:31:00,720 --> 00:31:02,052
Luego rompi� con �l.
525
00:31:03,890 --> 00:31:06,473
�Silencio! �Qu� ocurri� para que rompieran?
526
00:31:06,476 --> 00:31:08,524
Nada.
527
00:31:09,354 --> 00:31:11,073
Pero continu� vi�ndole.
528
00:31:11,231 --> 00:31:13,905
Verle y dormir con �l son
dos cosas muy distintas.
529
00:31:14,276 --> 00:31:15,995
�Silencio!
530
00:31:17,821 --> 00:31:19,073
No lo acabo de entender.
531
00:31:20,866 --> 00:31:26,908
El se�or Tellier se presenta
en el hotel sin avisar.
532
00:31:27,247 --> 00:31:28,363
�Por qu�?
533
00:31:28,373 --> 00:31:30,421
Fue Annie quien me lo mand�.
534
00:31:31,001 --> 00:31:32,708
Su hermana lo ha negado.
535
00:31:32,711 --> 00:31:35,203
No coincide con lo que nos dijo a nosotros.
536
00:31:35,464 --> 00:31:36,750
Habr� cambiado.
537
00:31:43,930 --> 00:31:44,556
No.
538
00:31:45,223 --> 00:31:46,714
Falta sentimiento.
539
00:31:46,725 --> 00:31:46,760
Escuche.
Falta sentimiento.
540
00:31:46,767 --> 00:31:47,689
Escuche.
541
00:32:12,417 --> 00:32:13,669
�Qu� quieres?
542
00:32:13,919 --> 00:32:14,761
Nada.
543
00:32:15,086 --> 00:32:17,874
�Quer�a saber c�mo te va con tu hermana?
544
00:32:17,881 --> 00:32:19,929
- Bien. Se ha marchado.
- �Ad�nde?
545
00:32:20,133 --> 00:32:22,045
Tengo entendido que al hotel Boileau.
546
00:32:22,886 --> 00:32:24,354
- �Tanto te interesa?
- No.
547
00:32:24,846 --> 00:32:30,194
Me sent�a un poco responsable
de vuestra pelea.
548
00:32:30,435 --> 00:32:31,596
Estaba preocupado.
549
00:32:31,603 --> 00:32:33,651
No es culpa tuya.
550
00:32:39,194 --> 00:32:40,606
Adelante.
551
00:32:42,531 --> 00:32:43,863
Disculpen.
552
00:32:44,407 --> 00:32:46,273
�Qu� sorpresa!
553
00:32:46,284 --> 00:32:48,822
- Es el de...
- No.
554
00:32:48,829 --> 00:32:50,877
Se hace as�.
555
00:32:51,957 --> 00:32:53,038
Hola.
556
00:32:55,877 --> 00:32:58,381
- �Qu� es lo que quieres?
- Quiero hablar.
557
00:33:00,132 --> 00:33:02,590
Quiere hablar en privado.
558
00:33:03,093 --> 00:33:05,005
- �No es verdad?
- S�.
559
00:33:05,387 --> 00:33:07,674
Daisy, v�monos. Nunca me equivoco.
560
00:33:07,681 --> 00:33:09,388
Tus amigos son muy discretos.
561
00:33:09,391 --> 00:33:12,975
La discreci�n solo la practico
con mis amigos.
562
00:33:14,813 --> 00:33:17,738
- �Huele a marihuana?
- Estoy quemando incienso.
563
00:33:18,108 --> 00:33:20,771
Si quieres abro la ventana.
564
00:33:20,777 --> 00:33:22,325
�Te preocupa algo?
565
00:33:22,487 --> 00:33:24,991
�Qu� habr�a de preocuparme?
566
00:33:25,490 --> 00:33:27,072
�Es lo que quer�as decirme?
567
00:33:27,659 --> 00:33:28,786
No.
568
00:33:29,244 --> 00:33:31,702
Tu hermana me ha pedido que venga a ver
si est�s bien.
569
00:33:32,289 --> 00:33:33,655
Por qu� no ha venido ella.
570
00:33:33,665 --> 00:33:35,748
No le habr�a gustado conocer a...
571
00:33:35,750 --> 00:33:38,959
- ...tu amante.
- Michel ya no es mi amante.
572
00:33:38,962 --> 00:33:41,045
Estaba en tu habitaci�n y no es tu amante.
573
00:33:41,047 --> 00:33:44,085
No suelo hacer nada con Michel.
574
00:33:44,092 --> 00:33:46,937
Le dejo jugar con mis pies
porque me gusta.
575
00:33:47,262 --> 00:33:49,629
Tambi�n con mis pechos,
porque le gusta.
576
00:33:49,639 --> 00:33:51,722
No conseguir�s impresionarme.
577
00:33:51,725 --> 00:33:53,808
�Qu� he conseguido?
578
00:33:53,810 --> 00:33:55,893
Interesarme.
579
00:33:55,896 --> 00:33:55,942
Me gusta observarte porque...
580
00:33:58,148 --> 00:33:59,229
...eres un caso.
581
00:34:01,026 --> 00:34:02,392
Me pones la piel de gallina.
582
00:34:02,402 --> 00:34:03,938
Voy a vestirme.
583
00:34:03,945 --> 00:34:06,653
�Tan pronto? A�n no son las tres y media.
584
00:34:06,656 --> 00:34:08,067
Estoy hambrienta.
585
00:34:08,074 --> 00:34:11,078
Y comer es lo que se puede
hacer con un tipo como t�.
586
00:34:23,507 --> 00:34:26,386
�Todos los hombres quieren acostarse
contigo nada m�s conocerte?
587
00:34:27,677 --> 00:34:29,555
- �Nada m�s conocerme?
- S�.
588
00:34:31,014 --> 00:34:32,266
Como yo.
589
00:34:33,058 --> 00:34:34,890
No bromees.
590
00:34:35,644 --> 00:34:37,067
�Mierda!
591
00:34:41,233 --> 00:34:43,486
Gracias.
592
00:34:44,027 --> 00:34:45,609
�Me encuentras antip�tico?
593
00:34:45,612 --> 00:34:48,446
Empiezas a caerme bien.
�Me invitas a un s�ndwich?
594
00:34:48,448 --> 00:34:49,404
Y a dos.
595
00:34:49,407 --> 00:34:51,273
�Cuidado! Tu amiga es una glotona.
596
00:34:51,284 --> 00:34:52,149
Ya lo veo.
597
00:34:52,160 --> 00:34:54,698
Ens��ale a tocar el piano,
da mucha pasta.
598
00:34:54,704 --> 00:34:56,787
T� tambi�n te prostituyes
de vez en cuando.
599
00:34:56,873 --> 00:34:57,784
�Te prostituyes?
600
00:34:57,791 --> 00:34:59,874
Se refiere a que toco el �rgano
en los funerales.
601
00:34:59,876 --> 00:35:01,663
Y por eso me pagan.
602
00:35:01,670 --> 00:35:03,753
Se alimenta de la desgracia humana.
603
00:35:03,755 --> 00:35:05,838
Pues le envidio.
604
00:35:05,841 --> 00:35:07,503
Es mejor que cuidar ni�os.
605
00:35:07,509 --> 00:35:09,922
Darles de comer, lavar los pa�ales...
606
00:35:10,679 --> 00:35:13,843
J�r�me, �de d�nde has sacado esta camisa?
607
00:35:13,849 --> 00:35:15,932
- �Qui�n te la ha dado?
- Es el regalo de una chica.
608
00:35:16,309 --> 00:35:17,561
�Qu� suerte tienes!
609
00:35:17,978 --> 00:35:20,823
No. Es talento y te lo demuestre.
610
00:35:29,322 --> 00:35:30,199
Es verdad.
611
00:35:30,949 --> 00:35:32,531
Eres imposible.
612
00:35:32,701 --> 00:35:34,363
�Por qu� me buscas?
613
00:35:34,369 --> 00:35:35,951
Est� enamorado.
614
00:35:36,079 --> 00:35:37,627
�l no hace esas cosas.
615
00:35:37,831 --> 00:35:39,914
- Frota m�s fuerte.
- �As�?
616
00:35:39,916 --> 00:35:40,952
M�s.
617
00:35:41,293 --> 00:35:42,409
As�.
618
00:35:42,419 --> 00:35:44,502
�Te gusta que te toquen, verdad?
619
00:35:44,504 --> 00:35:46,837
�Lo ves? Tengo raz�n. Est� celoso.
620
00:35:46,840 --> 00:35:48,888
�Por qu� no nos dejas solos un rato?
621
00:35:52,137 --> 00:35:54,470
- �Salimos esta noche?
- No, no puedo.
622
00:35:54,890 --> 00:35:56,392
- �Qui�n es?
- No lo conoces.
623
00:35:57,017 --> 00:35:58,599
No, estoy sola.
624
00:35:58,852 --> 00:35:59,888
S�.
625
00:35:59,895 --> 00:36:01,443
No, ir� al cine.
626
00:36:01,688 --> 00:36:02,804
Con un amigo.
627
00:36:02,814 --> 00:36:04,316
De acuerdo, adi�s.
628
00:36:08,278 --> 00:36:10,520
�Vas al cine esta noche?
629
00:36:10,530 --> 00:36:12,578
- �Con qui�n?
- Te dar� una pista.
630
00:36:37,933 --> 00:36:40,596
Me voy antes de que sea demasiado tarde.
631
00:36:40,602 --> 00:36:42,013
�Puedo subir?
632
00:36:42,020 --> 00:36:43,431
Claro que no.
633
00:36:43,438 --> 00:36:44,690
Estoy con Daisy.
634
00:36:45,398 --> 00:36:46,809
�Es porque no te gusto?
635
00:36:46,817 --> 00:36:47,898
No.
636
00:36:48,276 --> 00:36:50,609
Eres demasiado serio.
637
00:36:50,612 --> 00:36:51,944
Esto es serio.
638
00:36:52,197 --> 00:36:54,029
Tienes muchos defectos pero te amo.
639
00:36:54,366 --> 00:36:57,746
- �Lo lamentas?
- No.
640
00:36:58,161 --> 00:36:59,868
Me gusta o�rte.
641
00:36:59,871 --> 00:37:01,533
Me gusta c�mo dices te amo.
642
00:37:01,540 --> 00:37:02,621
Demu�stralo.
643
00:37:03,834 --> 00:37:06,679
No.
644
00:37:08,839 --> 00:37:11,172
- Perd�n.
- Espera, Daisy.
645
00:37:11,174 --> 00:37:13,222
Llegas a tiempo.
646
00:37:13,760 --> 00:37:15,342
Lo he entendido.
647
00:37:15,345 --> 00:37:17,393
Adi�s. Adi�s, Daisy.
648
00:37:19,057 --> 00:37:20,605
- Adi�s Daisy.
- Adi�s.
649
00:37:23,728 --> 00:37:25,811
�Cu�nto tiempo vas a hacerle sufrir?
650
00:37:25,814 --> 00:37:27,862
No lo s�.
651
00:37:28,108 --> 00:37:29,974
No estoy segura.
652
00:37:29,985 --> 00:37:32,773
Durante dos semanas se neg�
a complacer a Gilbert.
653
00:37:32,779 --> 00:37:34,862
�Para provocarlo a�n m�s?
654
00:37:34,865 --> 00:37:36,948
Quisiera hacer una observaci�n.
655
00:37:36,950 --> 00:37:40,705
�Despu�s de cu�nto tiempo debe
una joven entregarse a su amante?
656
00:37:41,204 --> 00:37:43,582
Tres d�as es poco tiempo y...
657
00:37:43,999 --> 00:37:45,706
...perder�a su respeto.
658
00:37:45,709 --> 00:37:48,747
Pero si espera dos semanas
la acusaremos de provocaci�n.
659
00:37:48,753 --> 00:37:52,008
�Puede explicarnos esa peque�a cuesti�n?
660
00:37:52,466 --> 00:37:56,176
�Por qu� no deja que responda su cliente?
661
00:37:57,095 --> 00:37:59,894
Se�orita, responda a mi pregunta.
662
00:38:00,223 --> 00:38:03,807
�Por qu� hizo esperar tanto al �nico
hombre que dice que ha querido?
663
00:38:05,395 --> 00:38:07,978
Porque deseaba que con �l fuera diferente.
664
00:38:09,316 --> 00:38:11,035
Esperaba esa respuesta.
665
00:38:11,318 --> 00:38:15,153
Con el verdadero amor se impone
un per�odo de espera.
666
00:38:15,739 --> 00:38:17,947
Como un compromiso.
667
00:38:17,949 --> 00:38:20,248
- �Que quiere decir?
- No se haga la tonta.
668
00:38:20,702 --> 00:38:22,330
Sabe bien a qu� me refiero.
669
00:38:24,956 --> 00:38:26,868
- C�geme, si puedes.
- �Cuidado!
670
00:38:32,422 --> 00:38:35,256
�Por qu� no mir�is por d�nde vais?
671
00:38:35,258 --> 00:38:36,931
- Eres un asesino.
- Un peligro p�blico.
672
00:38:37,010 --> 00:38:38,672
�Qu� os parece mi moto?
673
00:38:38,678 --> 00:38:40,761
- Hola.
- Hola, �c�mo est�s?
674
00:38:40,764 --> 00:38:41,550
Bien, �y t�?
675
00:38:41,556 --> 00:38:44,435
- �C�mo te va el nuevo trabajo?
- Mejor que en la Universidad.
676
00:38:45,352 --> 00:38:47,594
- Buenos d�as.
- Mejor buenas noches.
677
00:38:47,604 --> 00:38:49,812
- �Damos una vuelta?
- No puedo abandonarlos.
678
00:38:49,815 --> 00:38:51,898
Solo una vuelta a la manzana.
679
00:38:51,900 --> 00:38:53,948
Ser�n dos minutos.
680
00:38:54,986 --> 00:38:57,865
Acelera, te cronometrar�.
681
00:39:03,787 --> 00:39:05,790
- Adelante.
- �Dominique!
682
00:39:11,419 --> 00:39:13,832
�Qui�n es ese?
683
00:39:13,839 --> 00:39:16,252
�Te ha gustado la moto?
684
00:39:16,258 --> 00:39:18,306
Me ha gustado m�s su conductor.
685
00:39:18,718 --> 00:39:21,051
Tienes mal gusto.
686
00:39:21,972 --> 00:39:23,884
- Celoso.
- Idiota.
687
00:39:23,890 --> 00:39:26,348
Olv�dalo, todas son iguales.
Eso es lo que quieren.
688
00:39:26,643 --> 00:39:28,225
- �Ad�nde vais?
- A beber.
689
00:39:28,228 --> 00:39:29,696
Ya vuelven.
690
00:39:43,368 --> 00:39:46,076
�Estoy harta de vuestros ruidos!
691
00:39:46,079 --> 00:39:48,571
C�lmese. �No podemos divertirnos?
692
00:39:48,582 --> 00:39:51,040
Ma�ana trabajo y tengo que madrugar.
693
00:39:51,042 --> 00:39:53,511
Pues m�tase en la cama y c�llese.
694
00:39:56,047 --> 00:39:58,425
Los oiremos dentro de tres segundos.
695
00:40:01,470 --> 00:40:05,555
23, 29, 30...
696
00:40:05,557 --> 00:40:08,686
- ...31, 32.
- �D�nde se han metido?
697
00:40:08,852 --> 00:40:10,184
33...
698
00:40:10,187 --> 00:40:11,519
...34...
699
00:40:11,688 --> 00:40:15,227
- El sem�foro estar� en rojo.
- Es posible.
700
00:40:16,359 --> 00:40:20,023
- ...38, 39.
- No sigas, no volver�n.
701
00:40:20,030 --> 00:40:22,078
�Te la imaginas saliendo con ese bobo?
702
00:40:22,324 --> 00:40:25,112
- Nos ha sido infiel a todos.
- Habr�n tenido un accidente.
703
00:40:25,118 --> 00:40:27,166
S�, en el que no muere nadie.
704
00:40:30,290 --> 00:40:32,088
Y no se muri�.
705
00:40:33,835 --> 00:40:36,748
Se limit� a traicionar a Gilbert con
el primero que pas�.
706
00:40:36,755 --> 00:40:38,803
No pod�a traicionarlo
porque no era su amante.
707
00:40:40,383 --> 00:40:42,966
Admite que la historia del compromiso es
rid�cula.
708
00:40:42,969 --> 00:40:45,052
Se divert�a jugando con �l...
709
00:40:45,055 --> 00:40:47,103
- ...y haci�ndole sufrir.
- Eso no es cierto.
710
00:40:48,016 --> 00:40:50,224
Solo quer�a dar un paseo en moto.
711
00:40:50,227 --> 00:40:53,482
Pero se convirti� en amante
de Louvier sobre la moto.
712
00:40:57,526 --> 00:40:59,142
Es f�cil hacer re�r.
713
00:40:59,152 --> 00:41:01,235
Y poco apropiado.
714
00:41:01,238 --> 00:41:03,787
Est� aqu� para exponer sus argumentos.
715
00:41:04,241 --> 00:41:06,654
Y est� convirtiendo este
juicio en una comedia.
716
00:41:07,327 --> 00:41:09,546
Recuerde d�nde est�.
717
00:41:11,456 --> 00:41:14,415
Intento establecer la verdad aunque
no le guste.
718
00:41:15,293 --> 00:41:17,171
Le aseguro que lo har�.
719
00:41:19,256 --> 00:41:21,134
�Qu� me dice de su amigo Louvier?
720
00:41:22,634 --> 00:41:24,341
Eso no tiene importancia.
721
00:41:24,344 --> 00:41:26,757
�Y para Gilbert?
722
00:42:03,842 --> 00:42:07,017
- Mira qui�n est� aqu�.
- No sab�amos d�nde estabas.
723
00:42:07,637 --> 00:42:09,515
- �Esperas a Dominique?
- No.
724
00:42:10,140 --> 00:42:12,257
Si quieres acostarte con una chica...
725
00:42:12,267 --> 00:42:14,350
...no es �til ir corriendo tras ella.
726
00:42:14,352 --> 00:42:15,559
Ya lo s�.
727
00:42:15,562 --> 00:42:18,270
Si yo fuera t� y tuviera dinero,
me pondr�a hasta las cejas.
728
00:42:18,273 --> 00:42:20,902
- Es el mejor remedio.
- Tal vez sea una buena idea.
729
00:44:45,462 --> 00:44:46,634
�Sabe qu� hora es?
730
00:44:46,838 --> 00:44:47,919
Las diez y veinte.
Gracias.
731
00:44:47,923 --> 00:44:49,971
De nada.
732
00:44:53,512 --> 00:44:55,481
�Taxi espere!
733
00:45:10,278 --> 00:45:12,190
- �Qu� haces aqu�?
- �Y t� d�nde estabas?
734
00:45:12,197 --> 00:45:14,826
- No es asunto tuyo.
- Por supuesto. Te he esperado toda la noche.
735
00:45:15,325 --> 00:45:17,988
- Nadie te pidi� que me esperaras.
- Pero quise esperarte. V�monos.
736
00:45:17,994 --> 00:45:20,452
- �Te has vuelto loco?
- Tengo una boda a las once.
737
00:45:20,455 --> 00:45:22,503
A la iglesia de Epinay.
738
00:45:37,973 --> 00:45:39,726
�Y bien?
739
00:45:41,059 --> 00:45:42,925
�C�mo termin� el paseo en moto?
740
00:45:42,936 --> 00:45:44,222
Regular.
741
00:45:45,730 --> 00:45:47,778
�La cama?
742
00:45:49,359 --> 00:45:52,318
�Estuvo bien?
Regular.
743
00:45:52,946 --> 00:45:55,074
Est�s disponible para el primero que se
presenta.
744
00:45:55,740 --> 00:45:57,709
- �Qu� dices?
- Nada.
745
00:45:58,076 --> 00:45:59,032
�Zorra!
746
00:46:11,840 --> 00:46:13,422
�Qu� novia tan guapa!
747
00:46:14,092 --> 00:46:16,004
Me alegro de haber venido.
748
00:46:18,847 --> 00:46:21,305
No tienes derecho, no eres mi amante.
749
00:46:21,308 --> 00:46:22,674
Lo ser�, te lo prometo.
750
00:46:22,684 --> 00:46:25,267
Es mejor que sigamos as�.
751
00:46:25,270 --> 00:46:27,182
Es mejor que sigamos, �c�mo?
752
00:46:27,189 --> 00:46:29,397
�Quieres que nos acostemos? Vamos.
753
00:46:29,399 --> 00:46:31,447
- No lo estropees.
- T� eres quien lo estropea.
754
00:46:32,277 --> 00:46:34,234
�Me quieres, s� o no?
755
00:46:34,237 --> 00:46:37,696
Entonces acabemos con esto.
756
00:46:43,205 --> 00:46:44,707
Entra.
757
00:46:48,418 --> 00:46:50,080
Vamos, Daisy, lev�ntate.
758
00:46:50,086 --> 00:46:51,668
Necesito la cama.
759
00:46:54,841 --> 00:46:56,127
Ya entiendo.
760
00:46:56,593 --> 00:46:58,221
Toma.
761
00:47:01,348 --> 00:47:03,601
- Por lo menos saluda.
- Buenos d�as.
762
00:47:12,067 --> 00:47:13,649
La cama est� lista.
763
00:47:29,292 --> 00:47:31,170
Abrid.
764
00:47:31,336 --> 00:47:33,248
Dejadme entrar, estoy helada.
765
00:47:33,255 --> 00:47:35,303
Vuelve luego.
766
00:47:36,258 --> 00:47:37,214
�Mierda!
767
00:47:48,145 --> 00:47:50,637
�Sabes qu�?
768
00:47:51,189 --> 00:47:52,771
Nunca lo habr�a cre�do.
769
00:47:53,233 --> 00:47:54,610
Yo tampoco, amor m�o.
770
00:48:00,824 --> 00:48:03,362
- Adi�s, peque�itos.
- �Quieres desayunar?
771
00:48:03,368 --> 00:48:05,416
- Se me hace tarde.
- A ti te pasa algo.
772
00:48:05,912 --> 00:48:07,494
Me estoy enamorando.
773
00:48:15,380 --> 00:48:18,283
�La clase de direcci�n de orquesta?
774
00:48:18,300 --> 00:48:20,383
La primera puerta a la derecha.
775
00:48:20,385 --> 00:48:22,843
- �Se puede entrar?
- Solo si est� en silencio.
776
00:48:22,846 --> 00:48:23,768
Gracias.
777
00:49:10,977 --> 00:49:13,651
- Annie, �qu� te pasa?
- �Tellier!
778
00:49:14,189 --> 00:49:16,192
- �Profesor?
- Atenci�n al viento.
779
00:49:16,483 --> 00:49:19,032
- Suena an�mico.
- Sigamos.
780
00:49:20,070 --> 00:49:22,403
Cuatro compases atr�s.
Y los vientos...
781
00:50:34,352 --> 00:50:36,025
Basta, chicos.
782
00:50:36,980 --> 00:50:38,232
Se acab�.
783
00:50:44,279 --> 00:50:46,566
- Ha estado muy bien.
- Muchas gracias.
784
00:50:46,573 --> 00:50:49,202
Estoy orgulloso de usted.
785
00:50:51,620 --> 00:50:53,373
- A�n no he terminado.
- D�game.
786
00:50:53,789 --> 00:50:55,655
Debe intentar mantener las riendas
en su orquesta.
787
00:50:55,665 --> 00:50:57,748
De lo contrario se le ir� de las manos.
788
00:50:57,751 --> 00:50:59,799
- �Comprende?
- S�, se�or.
789
00:51:01,379 --> 00:51:02,586
�La has visto?
790
00:51:03,340 --> 00:51:04,672
Se ha enamorado de Gilbert.
791
00:51:20,398 --> 00:51:23,027
�Desde cu�ndo te interesa tanto la m�sica?
792
00:51:23,443 --> 00:51:25,947
- �No es culpa m�a!
- �Mentirosa!
793
00:51:26,404 --> 00:51:27,485
Lo ten�as planeado.
794
00:51:27,656 --> 00:51:30,535
- Tienes que entenderme.
- �Entenderte?
795
00:51:30,867 --> 00:51:32,574
Eres una tramposa.
796
00:51:32,577 --> 00:51:34,625
Buena suerte.
797
00:51:36,123 --> 00:51:37,625
Has estado fant�stico.
798
00:51:42,462 --> 00:51:44,681
Te amo, te admiro.
799
00:51:48,468 --> 00:51:50,687
- �Est� furiosa?
- Se ha enfadado.
800
00:51:51,263 --> 00:51:53,425
�Se lo dijiste?
801
00:51:54,391 --> 00:51:55,723
Tuve miedo.
802
00:51:56,685 --> 00:51:57,812
Lo siento.
803
00:51:58,770 --> 00:52:00,818
Qu� complicadas sois las mujeres.
804
00:52:04,151 --> 00:52:05,392
Me rindo.
805
00:52:05,402 --> 00:52:07,450
�Tienes un pa�uelo?
806
00:52:07,863 --> 00:52:08,649
Toma.
807
00:52:09,865 --> 00:52:12,494
Es muy peque�o.
808
00:52:14,703 --> 00:52:15,659
Tellier.
809
00:52:15,954 --> 00:52:17,752
- �S�?
- �ltimamente no te vemos.
810
00:52:18,081 --> 00:52:19,993
He estado ocupado.
811
00:52:20,250 --> 00:52:22,116
Ya entiendo.
812
00:52:22,127 --> 00:52:24,540
Tu idea ha despertado un gran inter�s.
813
00:52:25,005 --> 00:52:26,667
�En serio?
814
00:52:26,673 --> 00:52:27,709
Puede funcionar.
815
00:52:27,716 --> 00:52:28,456
�De veras?
816
00:52:28,467 --> 00:52:30,880
Hay m�s de treinta dispuestos a intentarlo
ahora mismo.
817
00:52:30,886 --> 00:52:32,343
- �Buenos?
- Los mejores.
818
00:52:32,345 --> 00:52:35,053
He intentado convencerles
durante semanas.
819
00:52:35,056 --> 00:52:36,524
Y lo has conseguido.
820
00:52:36,808 --> 00:52:38,811
- Nos vemos. Adi�s.
- Adi�s.
821
00:52:42,397 --> 00:52:44,025
Conf�an en m�.
822
00:52:45,108 --> 00:52:48,897
Pronto tendr� mi propia orquesta.
823
00:52:50,155 --> 00:52:51,874
Siento una extra�a sensaci�n.
824
00:52:54,576 --> 00:52:57,785
Hasta hoy, dudaba, ten�a un poco de miedo.
825
00:52:58,872 --> 00:53:01,740
Pero ahora me siento seguro.
826
00:53:01,750 --> 00:53:03,833
�Tellier!
827
00:53:03,835 --> 00:53:05,883
Cerramos.
828
00:53:07,547 --> 00:53:08,583
Ven.
829
00:53:20,227 --> 00:53:21,775
Precioso, �verdad?
830
00:53:23,105 --> 00:53:24,277
M�ralo bien.
831
00:53:27,317 --> 00:53:29,320
Aqu� me siento como en mi casa.
832
00:53:30,445 --> 00:53:31,697
�Vivo!
833
00:53:32,239 --> 00:53:34,071
Hoy se cumplen todos mis deseos.
834
00:53:36,660 --> 00:53:37,832
Te quiero.
835
00:53:39,162 --> 00:53:40,004
Est�s preciosa.
836
00:53:42,415 --> 00:53:44,168
No podr�a vivir sin ti.
837
00:53:44,459 --> 00:53:46,792
Quiero que nos casemos.
838
00:53:47,629 --> 00:53:49,257
- �Qu�?
- Cas�monos.
839
00:53:50,215 --> 00:53:53,640
- Somos j�venes para casarnos.
- No es cierto.
840
00:53:53,844 --> 00:53:55,642
Pasaremos m�s tiempo juntos.
841
00:53:56,096 --> 00:53:58,133
Hay matrimonios que son muy infelices.
842
00:53:58,140 --> 00:54:00,188
Nuestro caso es distinto.
843
00:54:00,434 --> 00:54:01,515
Toma.
844
00:54:01,977 --> 00:54:03,525
He pensado en ello toda la noche.
845
00:54:04,479 --> 00:54:05,902
No he dormido.
846
00:54:06,606 --> 00:54:08,689
No te dejar� marchar nunca.
847
00:54:09,151 --> 00:54:10,358
Me perteneces...
848
00:54:10,360 --> 00:54:12,408
...pase lo que pase.
849
00:54:16,616 --> 00:54:19,108
A ver si comprendo sus sentimientos.
850
00:54:19,119 --> 00:54:24,501
�Fue al conservatorio porque
quer�a irritar a su hermana?
851
00:54:24,916 --> 00:54:26,282
�Irritara mi hermana?
852
00:54:26,293 --> 00:54:28,376
Yo solo quer�a ver a Gilbert.
853
00:54:28,378 --> 00:54:31,382
Pero cuando le hizo la propuesta
de matrimonio, su respuesta fue no.
854
00:54:31,715 --> 00:54:33,343
No exactamente.
855
00:54:34,092 --> 00:54:35,924
Era pronto para casarnos.
856
00:54:35,927 --> 00:54:37,429
Quer�a que fu�ramos felices.
857
00:54:37,554 --> 00:54:40,171
�Para usted la felicidad no es compatible
con una vida honesta?
858
00:54:40,182 --> 00:54:42,230
El matrimonio no implica honestidad.
859
00:54:44,644 --> 00:54:45,725
Es posible.
860
00:54:46,730 --> 00:54:49,268
Que Gilbert le pidiera la mano...
861
00:54:49,274 --> 00:54:51,357
...demuestra que sus intenciones eran
honradas.
862
00:54:51,359 --> 00:54:52,736
Su propuesta no fue seria.
863
00:54:53,612 --> 00:54:56,821
Sali� por casualidad el tema del
matrimonio, �y qu� dijo �l?
864
00:54:57,282 --> 00:54:58,648
Que no ten�a dinero.
865
00:54:58,658 --> 00:55:00,706
Sab�a que no era posible.
866
00:55:01,077 --> 00:55:06,289
�Fue Gilbert sincero cuando le propuso
que se casara con �l?
867
00:55:06,666 --> 00:55:09,079
Le proh�bo que le conteste.
868
00:55:10,462 --> 00:55:11,998
Muy prudente.
869
00:55:12,005 --> 00:55:13,507
Solo lo bastante astuto.
870
00:55:13,882 --> 00:55:16,044
Claro que crey� en Gilbert.
871
00:55:16,051 --> 00:55:18,099
Lo crey� entonces y siempre,
si no, no estar�a aqu�.
872
00:55:18,512 --> 00:55:19,969
�Y eso que demuestra?
873
00:55:19,971 --> 00:55:23,180
Que es una ingenua, pero no
que Gilbert fuese sincero.
874
00:55:23,809 --> 00:55:26,472
Hay una pregunta que me gustar�a
que su cliente contestara.
875
00:55:26,478 --> 00:55:28,936
S� que no la dejar� hablar,
pero la har� de todos modos.
876
00:55:28,939 --> 00:55:31,022
�Le habl� Gilbert del tema del matrimonio?
877
00:55:31,024 --> 00:55:33,107
No. �Le present� a Dominique? No.
878
00:55:33,110 --> 00:55:35,193
- Todos sab�an que estaban prometidos.
- �Qui�nes?
879
00:55:35,195 --> 00:55:37,243
- Sus vecinos.
- Eso era un enga�o.
880
00:55:38,281 --> 00:55:40,614
Para que su casera me dejara visitarlo.
881
00:56:19,364 --> 00:56:22,277
- �Lo oyes?
- No estoy sorda.
882
00:56:22,284 --> 00:56:25,630
Atenci�n: primera entrada.
883
00:56:26,830 --> 00:56:28,162
�Maravilloso!
884
00:56:28,165 --> 00:56:31,545
- Con solo eso hizo una obra.
- �D�nde est� la cartelera?
885
00:56:32,461 --> 00:56:34,874
�Esto no te conmueve?
886
00:56:34,880 --> 00:56:36,963
Est�s escuchando a Bach.
887
00:56:36,965 --> 00:56:38,547
Me gusta leer mientras oigo m�sica.
888
00:56:38,550 --> 00:56:40,633
No es posible que hables en serio.
889
00:56:40,635 --> 00:56:42,683
Despu�s de esto no s�
qu� m�s pueda gustarte.
890
00:56:43,305 --> 00:56:44,796
Marlon Brando.
891
00:56:44,806 --> 00:56:48,015
Tres pel�culas en dos semanas es mucho.
892
00:56:48,018 --> 00:56:50,101
�Qu� quieres que hagamos?
893
00:56:50,103 --> 00:56:52,151
- Adiv�nalo.
- �Otra vez?
894
00:56:52,731 --> 00:56:54,814
D�jame.
895
00:56:59,029 --> 00:57:00,565
�Qu� te pasa, cari�o?
896
00:57:00,572 --> 00:57:02,655
- �No me quieres?
- Claro que s�.
897
00:57:02,657 --> 00:57:04,705
Pero t� solo piensas en eso.
898
00:57:05,202 --> 00:57:08,115
- Yo existo.
- S� muy bien que existes.
899
00:57:08,121 --> 00:57:11,205
S�, en la cama. La vida
es algo m�s que eso.
900
00:57:11,208 --> 00:57:16,420
De vez en cuando me gusta
salir, divertirme.
901
00:57:16,922 --> 00:57:18,970
Me siento como si viviera en una c�rcel.
902
00:57:19,299 --> 00:57:21,052
No veo a nadie desde que me quieres.
903
00:57:21,259 --> 00:57:23,137
No puedo perder el tiempo con esas cosas.
904
00:57:23,512 --> 00:57:25,845
Necesito tranquilidad para
poder trabajar.
905
00:57:26,181 --> 00:57:29,640
Pasan las semanas y el trabajo se acumula.
906
00:57:30,143 --> 00:57:31,930
Adem�s, el amor es cosa de dos.
907
00:57:31,937 --> 00:57:33,724
Esto no es amor, es rutina.
908
00:57:33,730 --> 00:57:35,813
Entre tu m�sica y tu cama
voy a volverme loca.
909
00:57:35,816 --> 00:57:37,864
- Me ahogo.
- Pues sal a tomar el aire.
910
00:57:38,235 --> 00:57:40,488
- �A qu� esperas?
- No me lo dir�s dos veces.
911
00:57:41,029 --> 00:57:43,988
Me voy ahora mismo a tomar el aire.
912
00:57:43,990 --> 00:57:45,401
Hasta ma�ana.
913
00:57:45,408 --> 00:57:47,821
Est�s equivocado.
914
00:57:48,203 --> 00:57:51,037
�Por qui�n me tomas?
No soy yo quien te ha cazado.
915
00:57:51,039 --> 00:57:53,087
Me voy para siempre, te lo aseguro.
916
00:57:54,417 --> 00:57:55,453
Dominique.
917
00:57:57,712 --> 00:57:59,465
No seas tonta.
918
00:58:09,391 --> 00:58:11,110
No, no est� aqu�.
919
00:58:12,060 --> 00:58:15,349
- No tengo la menor idea.
- Hace d�as que no s� nada de ella.
920
00:58:16,231 --> 00:58:17,733
S�, estaba enfadada.
921
00:58:22,237 --> 00:58:24,069
Lo de siempre.
922
00:58:25,574 --> 00:58:27,293
Pero ese no es motivo para dejarme.
923
00:58:28,368 --> 00:58:29,791
Es nuestro aniversario.
924
00:58:30,412 --> 00:58:32,574
Dos meses. No est� mal.
925
00:58:33,248 --> 00:58:34,705
Tengo un regalo para ella.
926
00:58:34,708 --> 00:58:36,756
Yo tambi�n.
927
00:58:37,919 --> 00:58:39,672
Daisy, ya est� aqu�.
928
00:58:52,058 --> 00:58:55,734
Cont�stame.
�D�nde has estado estos tres d�as?
929
00:58:55,937 --> 00:58:57,519
�Con qui�n?
930
00:58:57,856 --> 00:58:59,267
Con mis amigos de siempre.
931
00:58:59,274 --> 00:59:01,357
No, me entiendes perfectamente.
932
00:59:01,359 --> 00:59:03,442
- M�rate.
- �Qu� pasa?
933
00:59:03,445 --> 00:59:05,107
- No lo ves.
- No.
934
00:59:06,698 --> 00:59:08,530
- Me has hecho da�o.
- Me da igual.
935
00:59:08,742 --> 00:59:11,291
�Por qu� llevas esa camisa? S� de qui�n es.
936
00:59:11,578 --> 00:59:13,376
Todo el mundo sabe de qui�n es.
937
00:59:13,622 --> 00:59:15,488
Es la camisa de J�r�me.
938
00:59:15,499 --> 00:59:18,173
- �Qu� pasa?
- �Qu� pasa?
939
00:59:18,668 --> 00:59:20,625
�No!
940
00:59:20,629 --> 00:59:22,712
�Est�s loco!
941
00:59:22,714 --> 00:59:25,263
�Me haces da�o!
942
00:59:32,015 --> 00:59:35,304
�Eres una zorra!
943
00:59:36,061 --> 00:59:38,394
�Qu� pasa aqu�?
944
00:59:39,022 --> 00:59:40,991
Nada.
945
00:59:46,287 --> 00:59:47,528
Fue horrible.
946
00:59:47,539 --> 00:59:50,532
Tiemblo al recordarlo.
Todo el vecindario la oy�.
947
00:59:50,542 --> 00:59:52,875
Al d�a siguiente le dije a Gilbert...
948
00:59:53,086 --> 00:59:55,203
...que no pod�a tolerar esas cosas.
949
00:59:55,213 --> 00:59:57,261
Que esa chica no deb�a volver por all�.
950
00:59:58,049 --> 00:59:59,790
Gilbert me prometi� que...
951
00:59:59,801 --> 01:00:00,791
...no volver�a.
952
01:00:00,802 --> 01:00:02,850
- �Eso es todo?
- S�, se�or�a.
953
01:00:04,597 --> 01:00:07,977
- �El fiscal tiene m�s preguntas?
- Es suficiente.
954
01:00:08,184 --> 01:00:09,470
�Y usted?
955
01:00:10,228 --> 01:00:14,313
La �ltima escena fue
particularmente violenta.
956
01:00:14,691 --> 01:00:17,274
- �Sabe por qu� se peleaban?
- Porque ella le era infiel.
957
01:00:17,402 --> 01:00:18,358
�No es verdad?
958
01:00:19,195 --> 01:00:21,437
Nunca le hab�a sido
infiel, fue la �nica vez.
959
01:00:21,448 --> 01:00:23,496
�Solo una vez y con ese chico?
960
01:00:24,117 --> 01:00:25,369
�Por qu�?
961
01:00:25,785 --> 01:00:27,868
- Por nada.
- Por eso mismo.
962
01:00:28,413 --> 01:00:31,668
Si hubiera sido habitual, se habr�a podido
atribuir a su manera de ser.
963
01:00:31,791 --> 01:00:33,828
Pero si fue el desliz de una mujer fiel...
964
01:00:33,835 --> 01:00:36,248
...creo que debi� tener una raz�n de peso.
965
01:00:37,130 --> 01:00:37,916
�Cu�l?
966
01:00:38,923 --> 01:00:40,505
�Quer�a castigarle?
967
01:00:40,508 --> 01:00:42,750
- �Perdi� la cabeza?
- �Con J�r�me?
968
01:00:42,761 --> 01:00:44,809
�Entonces?
969
01:00:45,722 --> 01:00:47,145
Creo que fue culpa m�a.
970
01:00:48,224 --> 01:00:51,570
Est�bamos en mi cuarto,
J�r�me llevaba esa camisa.
971
01:00:52,062 --> 01:00:56,113
La prob� y despu�s ya
no quise devolv�rsela.
972
01:00:57,609 --> 01:00:58,144
Ya est�.
973
01:00:58,151 --> 01:01:00,529
- Y �l le dej� la camisa.
- Ya se lo he dicho.
974
01:01:01,696 --> 01:01:04,530
Y qued� satisfecha su debilidad
por las camisas bonitas.
975
01:01:04,532 --> 01:01:07,081
- �Que quiere decir?
- �Que est� mintiendo!
976
01:01:07,368 --> 01:01:08,825
Que nunca am� a Gilbert.
977
01:01:08,828 --> 01:01:10,911
Esa es la raz�n de sus
muchas infidelidades.
978
01:01:10,914 --> 01:01:12,621
�C�mo que muchas?
979
01:01:12,624 --> 01:01:16,743
No hay un solo ejemplo de
infidelidad excepto ese.
980
01:01:16,753 --> 01:01:18,836
Y lo admiti� libremente.
981
01:01:19,422 --> 01:01:21,459
No ha sido una chica modelo.
982
01:01:21,466 --> 01:01:24,129
�Pero la estamos juzgando
porque fue infiel a su novio...
983
01:01:24,135 --> 01:01:25,592
...o porque lo asesin�?
984
01:01:25,595 --> 01:01:27,678
Usted es quien alega crimen pasional.
985
01:01:27,680 --> 01:01:29,728
Si lo retira podremos irnos, pero...
986
01:01:30,225 --> 01:01:32,603
...no consentir� que haga
el papel de amante apenada.
987
01:01:33,311 --> 01:01:36,520
Se burl� del amor de ese chico.
988
01:01:36,856 --> 01:01:39,189
Ahora mismo hablaremos
del amor de ese chico.
989
01:01:39,359 --> 01:01:43,114
Se�ora, ha dicho que le dio a
elegir a Gilbert...
990
01:01:43,196 --> 01:01:45,324
...entre Dominique o su apartamento.
991
01:01:45,990 --> 01:01:48,107
Le dije que o se iba ella o se ir�a �l.
992
01:01:48,118 --> 01:01:50,667
Sin ninguna duda �l escogi� el apartamento.
993
01:01:50,954 --> 01:01:54,664
- Pero todav�a volvi� a verla.
- Lo har�a sin que usted lo supiera.
994
01:01:54,666 --> 01:01:55,747
Por supuesto.
995
01:01:55,750 --> 01:01:58,663
Entonces estamos de acuerdo.
996
01:01:58,670 --> 01:02:00,753
Puede retirarse.
997
01:02:00,755 --> 01:02:03,054
- Llame al siguiente testigo.
- �Ludovic Toussaint!
998
01:02:14,519 --> 01:02:17,148
Diga su nombre, edad,
profesi�n y domicilio.
999
01:02:17,480 --> 01:02:20,602
Ludovic Toussaint, treinta a�os,
propietario de restaurante...
1000
01:02:20,608 --> 01:02:22,065
Usted no es pariente de la acusada...
1001
01:02:22,068 --> 01:02:23,980
...no est� a su servicio ni ella al suyo.
1002
01:02:23,987 --> 01:02:26,525
�Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad?
1003
01:02:26,531 --> 01:02:28,579
- Levante su mano derecha y jure.
- Lo juro.
1004
01:02:28,825 --> 01:02:30,657
Cuente todo lo que sabe.
1005
01:02:31,578 --> 01:02:33,661
�Cu�ndo conoci� usted a la acusada?
1006
01:02:34,330 --> 01:02:36,799
Buscaba trabajo. Su padre dej�
de mandarle dinero.
1007
01:02:37,167 --> 01:02:38,749
Los padres son unos ingratos.
1008
01:02:38,752 --> 01:02:40,539
Cuando ya no juegan con nosotros...
1009
01:02:40,545 --> 01:02:41,786
...nos echan a la calle.
1010
01:02:41,796 --> 01:02:44,459
- Ya me lo esperaba.
- �Qu� piensas hacer ahora?
1011
01:02:44,466 --> 01:02:47,675
- �Yo? Bueno...
- No es culpa suya.
1012
01:02:47,886 --> 01:02:49,093
La quiero tal como es.
1013
01:02:49,095 --> 01:02:50,882
Pero eso no le llenar� la tripa.
1014
01:02:50,889 --> 01:02:52,300
Este potentado...
1015
01:02:52,307 --> 01:02:53,514
...la mantendr�.
1016
01:02:53,516 --> 01:02:55,382
S�, espero poder hacerlo alg�n d�a.
1017
01:02:55,393 --> 01:02:56,804
Pero mientras tanto...
1018
01:02:56,811 --> 01:03:00,771
- Chica con experiencia para boutique.
- Piden referencias.
1019
01:03:01,483 --> 01:03:02,849
A ver este.
1020
01:03:02,859 --> 01:03:04,907
- �Qu� pasa si no tienes referencias?
- Nada grave.
1021
01:03:05,028 --> 01:03:09,329
Se necesita vendedora con buena imagen
en los Campos El�seos.
1022
01:03:09,824 --> 01:03:12,487
�Tengo buena imagen?
1023
01:03:12,494 --> 01:03:15,453
Todos quieren experiencia, mecanograf�a...
1024
01:03:15,455 --> 01:03:18,198
Se necesita joven sin experiencia,
bonita y con buena figura.
1025
01:03:18,208 --> 01:03:20,245
�T� qui�n eres? Esto no es asunto tuyo.
1026
01:03:20,251 --> 01:03:21,708
- Necesito una chica.
- Claro.
1027
01:03:21,711 --> 01:03:23,759
Hablo en serio. La que ten�a est� enferma.
1028
01:03:24,005 --> 01:03:26,167
- �Cu�l es tu local?
- Es Spoutnik, �lo conoces?
1029
01:03:26,174 --> 01:03:29,463
- Ahora lo entiendo.
- Haremos una solicitud.
1030
01:03:30,095 --> 01:03:33,600
- �Qu� te pasa?
- Te proh�bo que lo aceptes.
1031
01:03:40,230 --> 01:03:42,313
�P�same una silla!
1032
01:04:01,459 --> 01:04:02,461
Me gusta esta pierna.
1033
01:04:02,585 --> 01:04:04,793
- �Idiota!
- Podemos pasar un buen rato.
1034
01:04:04,796 --> 01:04:06,844
No me conformo con pasar un buen rato.
1035
01:04:08,383 --> 01:04:10,352
Ven a bailar.
1036
01:04:12,762 --> 01:04:14,924
- Toma, ay�dame.
- Esto no es vida.
1037
01:04:14,931 --> 01:04:17,924
�Por qu�? Me gano la vida
sin tener que madrugar.
1038
01:04:17,934 --> 01:04:20,017
No cre�a que esto fuera posible.
1039
01:04:20,019 --> 01:04:21,430
Pero yo trabajo de d�a.
1040
01:04:21,438 --> 01:04:22,645
No nos veremos nunca.
1041
01:04:22,647 --> 01:04:24,730
Al menos podremos cenar juntos.
1042
01:04:24,733 --> 01:04:26,224
Adem�s, los lunes cierra.
1043
01:04:26,234 --> 01:04:28,612
- S� eso es suficiente para ti...
- �Dominique, v�steme!
1044
01:04:40,165 --> 01:04:42,282
Abr�guese bien, hace mucho fr�o.
1045
01:04:42,292 --> 01:04:44,375
�Si cojo una neumon�a vendr�s
a cuidarme?
1046
01:04:44,377 --> 01:04:46,460
Lo prometo.
1047
01:04:46,463 --> 01:04:48,546
Mira, ya tengo un poco de fiebre.
1048
01:04:48,548 --> 01:04:50,631
Vamos, v�yase.
1049
01:04:50,633 --> 01:04:52,090
�Lo encuentras divertido?
1050
01:04:52,093 --> 01:04:54,301
Sabes perfectamente que mi sueldo
son las propinas.
1051
01:04:54,304 --> 01:04:56,717
- �Crees que vale la pena?
- �Ahora qu� he hecho mal?
1052
01:04:56,931 --> 01:05:00,265
Provocas a los clientes y
vendes una sonrisa por...
1053
01:05:00,268 --> 01:05:02,009
...menos de 200 francos.
1054
01:05:02,020 --> 01:05:04,103
- �Y qu� m�s?
- �Cigarrillos!
1055
01:05:04,105 --> 01:05:06,324
Toma. Aqu� hay mil francos. �Qu� vendes?
1056
01:05:06,941 --> 01:05:08,614
A ti lo que te apetezca.
1057
01:05:09,778 --> 01:05:11,269
�Sabes lo que me gustar�a?
1058
01:05:11,279 --> 01:05:13,362
- D�melo.
- Darte un pu�etazo en la boca.
1059
01:05:13,364 --> 01:05:15,412
�D�nde est� la cigarrera?
1060
01:05:16,284 --> 01:05:18,617
Tu novio empieza a ponerme nervioso.
1061
01:05:20,455 --> 01:05:23,129
Ese hombre quiere cigarrillos.
1062
01:05:26,795 --> 01:05:28,627
Directo a casa.
1063
01:05:36,387 --> 01:05:37,969
Adi�s.
1064
01:05:40,392 --> 01:05:41,519
Buenas noches.
1065
01:05:44,813 --> 01:05:46,554
�Te llevo a casa?
1066
01:05:46,564 --> 01:05:47,680
Prefiero andar.
1067
01:05:47,690 --> 01:05:48,601
�Vives lejos?
1068
01:05:48,608 --> 01:05:50,474
- En Antoine Dubois.
- Yo paso por all�.
1069
01:05:50,485 --> 01:05:52,533
De acuerdo.
1070
01:05:57,075 --> 01:05:59,078
Esa puta llegar� lejos.
1071
01:06:05,250 --> 01:06:06,741
�Crees que es necesario?
1072
01:06:06,751 --> 01:06:09,789
- �No te gusta?
- Esa no es la cuesti�n.
1073
01:06:10,171 --> 01:06:12,174
Estoy muy enamorada de Gilbert.
1074
01:06:12,632 --> 01:06:14,168
- �De veras?
- S�.
1075
01:06:14,175 --> 01:06:16,223
De acuerdo.
1076
01:06:16,594 --> 01:06:18,335
Yo tambi�n estoy comprometido.
1077
01:06:18,346 --> 01:06:20,394
Incluso demasiado.
1078
01:07:35,548 --> 01:07:37,380
Deja ya de quejarte.
1079
01:07:37,383 --> 01:07:40,126
Es el �nico d�a de la semana que
podemos pasar juntos.
1080
01:07:40,136 --> 01:07:42,753
Siempre lo estropeas. Cuando no
es por una cosa es por otra.
1081
01:07:42,764 --> 01:07:44,596
�Solo porque trabajo en el Spoutnik?
1082
01:07:44,599 --> 01:07:46,647
El problema no es el sitio, eres t�.
1083
01:07:47,977 --> 01:07:49,684
No te importa lo que la gente
piense de ti.
1084
01:07:49,687 --> 01:07:52,395
- No hago mal a nadie.
- Pero llamas la atenci�n de la gente.
1085
01:07:52,399 --> 01:07:54,482
Tengo derecho a tener un poco de diversi�n.
1086
01:07:54,484 --> 01:07:56,567
Soy joven, mis piernas quieren bailar.
1087
01:07:56,569 --> 01:07:57,730
- Nunca quieres bailar conmigo.
- No sabes.
1088
01:07:57,737 --> 01:07:59,820
- El chachach�, no.
- Ni el rock.
1089
01:07:59,823 --> 01:08:01,871
Ens��ame.
1090
01:08:03,952 --> 01:08:05,159
�Est�s seguro?
1091
01:08:05,161 --> 01:08:08,120
- Esta noche iremos a un sitio que conozco.
- Hoy no.
1092
01:08:11,960 --> 01:08:14,589
- Esta noche tengo ensayo.
- Siempre tienes alguna excusa.
1093
01:08:15,338 --> 01:08:17,204
Hace dos semanas fue a causa de la beca.
1094
01:08:17,215 --> 01:08:19,081
El lunes pasado, por tu madre...
1095
01:08:19,092 --> 01:08:21,505
- ...y hoy tienes ensayo.
- He de coger el teatro cuando est� libre.
1096
01:08:21,511 --> 01:08:23,594
Y yo estoy libre para ti esta noche.
1097
01:08:23,596 --> 01:08:25,974
- Ahora elige.
- No tengo elecci�n.
1098
01:08:26,433 --> 01:08:29,608
Hay treinta personas esper�ndome.
1099
01:08:30,395 --> 01:08:33,490
- �Quieres que los deje plantados?
- Por una vez...
1100
01:08:37,527 --> 01:08:38,995
No puedo hacerlo.
1101
01:08:54,711 --> 01:08:56,077
No sale bien.
1102
01:08:56,087 --> 01:08:58,135
Lo har�is los dos solos.
1103
01:09:04,846 --> 01:09:06,257
T� eres qui�n se atrasa.
1104
01:09:06,264 --> 01:09:09,257
Saldr� bien aunque tengamos que
quedarnos hasta las cuatro de la ma�ana.
1105
01:09:09,267 --> 01:09:11,315
�Silencio, por favor!
1106
01:09:16,107 --> 01:09:20,738
Muy bien. Sigamos.
Un comp�s antes del trece.
1107
01:09:41,007 --> 01:09:43,169
�Est�s resfriada?
1108
01:09:43,927 --> 01:09:46,635
En el teatro hace fr�o y ensayaron
hasta las cuatro.
1109
01:09:46,638 --> 01:09:49,506
- Haberte ido.
- No te imaginas c�mo es Gilbert.
1110
01:09:49,516 --> 01:09:51,564
- Habr�a estallado.
- Que estalle.
1111
01:09:52,102 --> 01:09:53,604
Me da mucho miedo.
1112
01:09:53,895 --> 01:09:55,693
Cuando dirige se transforma.
1113
01:09:56,064 --> 01:09:58,647
- Parece otro.
- Y se olvida de ti.
1114
01:09:59,401 --> 01:10:00,778
Es un ego�sta.
1115
01:10:01,486 --> 01:10:02,897
�Por qu� dices eso?
1116
01:10:02,904 --> 01:10:04,987
Gilbert es un chico formidable.
1117
01:10:04,989 --> 01:10:07,402
Oyendo su m�sica hay momentos
en que me olvido de todo.
1118
01:10:07,409 --> 01:10:10,083
- Cuando te duermes.
- �Me tomas por tonta?
1119
01:10:10,912 --> 01:10:13,711
Me gusta la buena m�sica de vez en cuando.
1120
01:10:13,832 --> 01:10:14,788
�En serio?
1121
01:10:14,791 --> 01:10:17,499
Si el lunes est�s libre, podemos salir.
1122
01:10:17,502 --> 01:10:18,970
Solo como amigos.
1123
01:10:19,254 --> 01:10:20,620
- �De veras?
- De veras.
1124
01:10:20,630 --> 01:10:21,552
�Ad�nde me llevar�s?
1125
01:10:21,673 --> 01:10:24,131
A Saint-Eustache.
1126
01:10:30,932 --> 01:10:33,936
No puede haberse esfumado.
1127
01:10:35,353 --> 01:10:37,982
- Tal vez est� en el hotel.
- Ya he buscado.
1128
01:10:38,481 --> 01:10:39,733
Por todas partes.
1129
01:10:39,941 --> 01:10:41,933
En mi cuarto, en el ba�o...
1130
01:10:41,943 --> 01:10:43,991
...en el recibidor... Tiene que estar aqu�.
1131
01:10:44,320 --> 01:10:46,186
Puede que se te haya ca�do por el camino.
1132
01:10:46,197 --> 01:10:47,813
Es imposible.
1133
01:10:47,824 --> 01:10:49,235
�Por qu� est�s tan segura?
1134
01:10:49,242 --> 01:10:52,451
�Quieres ayudarme o hacerme preguntas?
1135
01:10:53,204 --> 01:10:54,160
- Ve a buscar.
- �D�nde?
1136
01:10:54,164 --> 01:10:56,212
Detr�s de aquella barra.
1137
01:10:57,000 --> 01:10:58,286
Hay que encontrarlo.
1138
01:10:58,626 --> 01:11:02,882
- �Has perdido algo?
- El broche del zapato.
1139
01:11:20,023 --> 01:11:23,607
- �Y entre el serr�n?
- Lo habr�amos visto.
1140
01:11:28,573 --> 01:11:29,825
- �Est� Dominique?
- Aqu� arriba.
1141
01:11:30,700 --> 01:11:32,282
�Qu� haces ah� arriba?
1142
01:11:32,285 --> 01:11:34,333
Mira. Adivina d�nde estaba.
1143
01:11:39,042 --> 01:11:40,214
Lo encontr� detr�s de la puerta.
1144
01:11:40,418 --> 01:11:42,296
"Qu� gran descanso".
1145
01:11:47,133 --> 01:11:48,931
- Ya voy.
- Vamos.
1146
01:11:57,644 --> 01:11:59,363
La puerta.
1147
01:12:01,231 --> 01:12:02,403
�Gilbert!
1148
01:12:02,774 --> 01:12:04,640
- �Qu� haces t� aqu�?
- Ya veo...
1149
01:12:04,651 --> 01:12:06,142
...que has a�adido un chulo a tu colecci�n.
1150
01:12:06,152 --> 01:12:07,893
�Est�s enfermo o qu�?
1151
01:12:07,904 --> 01:12:09,952
- Eres un cerdo.
- �Qu� has dicho?
1152
01:12:10,281 --> 01:12:12,989
- �Te has vuelto loco?
- Si lo estoy es por tu culpa.
1153
01:12:13,535 --> 01:12:15,117
Te ves con ese a mis espaldas.
1154
01:12:15,120 --> 01:12:17,828
- La he llevado a casa un par de noches.
- �Todas las noches!
1155
01:12:17,831 --> 01:12:19,879
�Y eso qu� m�s da?
1156
01:12:20,291 --> 01:12:22,248
Deber�a cogerte del cuello pero...
1157
01:12:22,252 --> 01:12:23,834
...no vale la pena.
1158
01:12:23,837 --> 01:12:25,885
- D�jalo.
- No quiero que se vaya as�.
1159
01:12:30,009 --> 01:12:31,045
�Gilbert!
1160
01:12:31,594 --> 01:12:34,007
- Esc�chame.
- �No me toques!
1161
01:12:34,097 --> 01:12:36,510
No he hecho nada malo, te amo.
1162
01:12:36,725 --> 01:12:38,773
No lo repitas. Es otra de muchas mentiras.
1163
01:12:39,102 --> 01:12:41,480
- Sabes que es verdad.
- Ahora te miro...
1164
01:12:41,688 --> 01:12:44,396
...y veo lo que realmente eres.
1165
01:12:44,399 --> 01:12:46,447
- �Y quiero vomitar!
- �No me dejes!
1166
01:12:46,901 --> 01:12:48,563
Te lo puedo explicar todo.
1167
01:12:48,570 --> 01:12:50,653
D�jame, no quiero escucharte.
1168
01:12:50,655 --> 01:12:52,703
- No puedes dejarme por las buenas.
- �Por qu� no?
1169
01:12:52,949 --> 01:12:55,441
�Qu� me lo impide? Soy libre.
1170
01:12:55,452 --> 01:12:56,909
�Libre para siempre!
1171
01:12:56,911 --> 01:12:58,994
Gracias por todo y adi�s.
1172
01:12:58,997 --> 01:13:01,842
- �Te equivocas!
- �Hemos terminado!
1173
01:13:03,543 --> 01:13:05,956
- �Es definitivo?
- Absolutamente.
1174
01:13:06,463 --> 01:13:08,625
Estoy hasta las narices de tus mentiras.
1175
01:13:09,090 --> 01:13:11,127
Pues me alegro porque yo tambi�n lo estoy.
1176
01:13:11,134 --> 01:13:13,182
No he hecho nada de lo que me averg�ence.
1177
01:13:13,970 --> 01:13:15,882
As� que dejarlo ser� lo mejor.
1178
01:13:15,889 --> 01:13:17,937
- �Espera, Dominique!
- �No!
1179
01:13:21,936 --> 01:13:24,781
- �Canalla, cerdo!
- Es verdad.
1180
01:13:26,357 --> 01:13:29,065
- �Ad�nde?
- Adonde te d� la gana.
1181
01:13:29,069 --> 01:13:31,914
- �A Saint-Eustache?
- S�, a Saint-Eustache.
1182
01:13:40,789 --> 01:13:43,668
Pero no fueron a Saint-Eustache.
1183
01:13:43,958 --> 01:13:45,074
No.
1184
01:13:45,085 --> 01:13:48,010
Tomamos unas copas en un
restaurante de Montmartre.
1185
01:13:48,421 --> 01:13:50,834
�Y acabaron la noche en el hotel Radio?
1186
01:13:52,467 --> 01:13:53,253
S�, se�or�a.
1187
01:13:53,259 --> 01:13:56,104
La acusada se lo tom� con filosof�a, �no?
1188
01:13:56,471 --> 01:13:57,552
Al contrario.
1189
01:13:57,555 --> 01:13:59,638
Estaba fuera de s�.
1190
01:13:59,641 --> 01:14:02,486
- Quer�a herirle.
- Y usted aprovech� la ocasi�n.
1191
01:14:03,853 --> 01:14:05,139
Era de esperar.
1192
01:14:05,438 --> 01:14:07,646
Aunque seg�n lo que han dicho sus
empleados...
1193
01:14:07,649 --> 01:14:09,732
...ella era su amante desde hac�a tiempo.
1194
01:14:09,734 --> 01:14:10,474
No es cierto.
1195
01:14:10,485 --> 01:14:11,987
Ver�s c�mo se pone furioso.
1196
01:14:12,862 --> 01:14:13,943
Oiga...
1197
01:14:14,114 --> 01:14:16,606
...�pretende que creamos que su aventura...
1198
01:14:16,616 --> 01:14:18,664
...se acab� la misma noche que comenz�?
1199
01:14:19,077 --> 01:14:20,454
Yo la llam� algunas veces.
1200
01:14:21,121 --> 01:14:22,783
Pero siempre estaba enferma.
1201
01:14:23,373 --> 01:14:25,035
Un d�a la vi en la calle...
1202
01:14:25,041 --> 01:14:27,124
...y luego me march� de vacaciones.
1203
01:14:27,127 --> 01:14:28,868
�Y durante ese per�odo?
1204
01:14:28,878 --> 01:14:31,427
Me la encontr� una vez, eso es todo.
1205
01:14:32,465 --> 01:14:33,706
Muy bien.
1206
01:14:33,716 --> 01:14:35,799
�El fiscal tiene alguna pregunta?
1207
01:14:35,802 --> 01:14:39,842
Ha declarado que durante el tiempo
que trabaj� para usted...
1208
01:14:39,848 --> 01:14:42,886
- ...estaba enamorada de Gilbert �verdad?
- Eso he dicho.
1209
01:14:43,268 --> 01:14:45,260
Es imposible dudar de
la certeza de su amor.
1210
01:14:45,270 --> 01:14:48,183
Los dem�s testigos solo han descrito
peleas y discusiones.
1211
01:14:48,189 --> 01:14:50,272
- Gilbert las iniciaba.
- �Sin motivo?
1212
01:14:50,275 --> 01:14:52,232
�l siempre encontraba pretexto.
1213
01:14:52,235 --> 01:14:54,613
Que alguien bailara con ella o
que recibiera una buena propina.
1214
01:14:55,238 --> 01:14:57,696
Siempre estaba quej�ndose porque
trabajaba de noche.
1215
01:14:57,699 --> 01:14:59,747
Si no le gustaba, �por qu� no la manten�a?
1216
01:15:00,618 --> 01:15:02,917
- No pod�a permit�rselo.
- Pod�a haberla ayudado.
1217
01:15:03,121 --> 01:15:05,033
�l nunca le dio nada.
1218
01:15:05,039 --> 01:15:07,326
Una vez que necesitaba un par de medias...
1219
01:15:07,333 --> 01:15:08,915
...tuvo que estar tres d�as sin comer.
1220
01:15:09,169 --> 01:15:11,582
Se�ores del jurado, conf�o
en su discreci�n...
1221
01:15:11,588 --> 01:15:13,454
...para determinar por qu� el testigo...
1222
01:15:13,465 --> 01:15:15,548
...tacha a Gilbert de tan mala persona...
1223
01:15:15,550 --> 01:15:17,633
...y a Dominique Marceau de amante devota.
1224
01:15:17,635 --> 01:15:21,754
Aunque su relaci�n puede
explicar su actitud.
1225
01:15:21,765 --> 01:15:23,813
Pero eso no le excusa.
1226
01:15:24,059 --> 01:15:25,812
Aclaremos una cosa.
1227
01:15:26,728 --> 01:15:29,653
Cuando la Polic�a le pregunt� sobre
sus relaciones con Dominique...
1228
01:15:29,731 --> 01:15:32,189
�Les cont� lo de la noche en el hotel?
1229
01:15:34,194 --> 01:15:35,275
S� o no.
1230
01:15:35,779 --> 01:15:37,065
No.
1231
01:15:37,072 --> 01:15:39,155
No lo consider� importante.
1232
01:15:39,157 --> 01:15:41,706
Pero hay algo...
1233
01:15:41,951 --> 01:15:43,192
...que me preocupa.
1234
01:15:43,203 --> 01:15:44,990
Tampoco lo consider� importante...
1235
01:15:44,996 --> 01:15:47,044
...cuando la Polic�a encontr�
su nombre en el registro.
1236
01:15:47,874 --> 01:15:50,082
Por eso cuando nos dice que no fue su
amante...
1237
01:15:50,085 --> 01:15:52,384
...hasta la noche en que Gilbert
los encontr� juntos...
1238
01:15:53,171 --> 01:15:58,166
Yo me pregunto si es verdad o no.
1239
01:15:58,176 --> 01:16:00,259
No hablar� con alguien que juega sucio.
1240
01:16:00,261 --> 01:16:02,309
En cambio a m� no me importa hablar
con usted.
1241
01:16:04,849 --> 01:16:07,011
Examinemos su declaraci�n una vez m�s.
1242
01:16:09,646 --> 01:16:12,571
Una tarde conoce a una
chica bonita sin recursos.
1243
01:16:12,816 --> 01:16:14,398
Le ofrece trabajo...
1244
01:16:14,401 --> 01:16:15,903
...sin esperar recompensa alguna.
1245
01:16:16,319 --> 01:16:18,288
Nunca explotar�a a alguien necesitado.
1246
01:16:19,364 --> 01:16:21,526
Pero despu�s de unas semanas...
1247
01:16:21,533 --> 01:16:23,581
...usted la invit�, como amigo,
a ser su amante.
1248
01:16:24,077 --> 01:16:25,693
No acept� y olvid� el asunto.
1249
01:16:25,703 --> 01:16:26,910
No lo creo.
1250
01:16:26,913 --> 01:16:29,906
A partir de ese momento todo empez�
a ir mejor entre ustedes.
1251
01:16:29,916 --> 01:16:31,999
Y el comportamiento de Gilbert
fue de mal en peor.
1252
01:16:32,001 --> 01:16:34,334
Incluso mont� escenas
violentas a sus clientes.
1253
01:16:34,337 --> 01:16:36,420
Usted lo consinti� como buen amigo.
1254
01:16:36,423 --> 01:16:39,166
Y una ma�ana se fue en su coche con la
acusada.
1255
01:16:39,175 --> 01:16:41,258
Como buenos amigos, por supuesto.
1256
01:16:41,261 --> 01:16:42,468
�Qu� bonita amistad!
1257
01:16:42,470 --> 01:16:44,132
Me limit� a acompa�arla a su hotel.
1258
01:16:44,139 --> 01:16:46,005
�Era habitual que se tomara la molestia...
1259
01:16:46,015 --> 01:16:47,472
...de llevar a casa a sus empleados?
1260
01:16:47,475 --> 01:16:49,558
Solo a ella porque me ven�a de camino.
1261
01:16:49,561 --> 01:16:51,644
Al fin y al cabo eran amigos.
1262
01:16:51,646 --> 01:16:53,387
�Pero por qu� ocult�rselo a Gilbert?
1263
01:16:53,398 --> 01:16:54,900
�Qui�n sabe lo que habr�a imaginado?
1264
01:16:56,484 --> 01:16:58,862
"Gilbert no ten�a motivos para sospechar de
usted".
1265
01:16:59,446 --> 01:17:00,812
Pero una noche se escondi�...
1266
01:17:00,822 --> 01:17:02,358
...y esper� a verlos
salir a los dos juntos.
1267
01:17:02,365 --> 01:17:04,448
Una broma entre amigos.
1268
01:17:04,451 --> 01:17:06,534
Inesperadamente la dej�.
1269
01:17:06,536 --> 01:17:08,402
- Por las buenas, claro.
- En mi juramento...
1270
01:17:08,413 --> 01:17:10,496
...he dicho que dir�a toda la verdad.
1271
01:17:10,498 --> 01:17:12,956
En su juramento, naturalmente.
1272
01:17:15,420 --> 01:17:18,379
�Ludovic Toussaint, treinta a�os de edad,
vendedor de bebidas.�
1273
01:17:18,631 --> 01:17:19,917
�Es usted?
1274
01:17:21,176 --> 01:17:23,213
�Juro ante este tribunal...
1275
01:17:23,219 --> 01:17:25,176
...que nunca he mantenido relaciones
sexuales...
1276
01:17:25,180 --> 01:17:26,637
...con mi empleada Dominique Marceau...
1277
01:17:26,639 --> 01:17:30,007
...ni antes ni despu�s de
su ruptura con Gilbert.
1278
01:17:30,018 --> 01:17:32,863
Afirmo que es categ�ricamente cierto.�
1279
01:17:33,563 --> 01:17:36,852
Usted jura categ�ricamente.
1280
01:17:37,150 --> 01:17:39,733
- No era verdad.
- No es dif�cil de entender.
1281
01:17:39,736 --> 01:17:42,535
Claro que lo entiendo
igual que todo el mundo.
1282
01:17:44,657 --> 01:17:45,818
�Silencio!
1283
01:17:45,825 --> 01:17:48,044
- �La defensa?
- S�.
1284
01:17:48,536 --> 01:17:51,404
Intentemos razonar.
1285
01:17:51,414 --> 01:17:53,280
De las observaciones de nuestro amigo...
1286
01:17:53,291 --> 01:17:55,783
...se desprende que Dominique
tuvo una aventura con usted.
1287
01:17:55,794 --> 01:17:57,877
Pero de ser verdad, ella...
1288
01:17:57,879 --> 01:17:59,962
...deber�a haber roto con uno de los dos...
1289
01:17:59,964 --> 01:18:02,707
- ...pero no con los dos. Ser�a rid�culo.
- Por supuesto.
1290
01:18:02,717 --> 01:18:04,800
Y ella no se atrevi� a volver� verlo...
1291
01:18:04,803 --> 01:18:07,136
...porque se le hab�a entregado
en un momento de debilidad.
1292
01:18:07,138 --> 01:18:09,186
Escuchen.
1293
01:18:09,599 --> 01:18:12,433
Al d�a siguiente se
encerr� en su habitaci�n.
1294
01:18:12,435 --> 01:18:15,724
Se encerr� con su dolor y su tristeza.
1295
01:18:15,730 --> 01:18:18,188
�Por qu� no busc� refugio en
los brazos de Gilbert?
1296
01:18:18,191 --> 01:18:20,239
Espera demasiado.
1297
01:18:20,527 --> 01:18:23,395
Ella deseaba verlo, pero no se atrev�a a
llamarlo.
1298
01:18:23,405 --> 01:18:26,500
La noche que pas� con el testigo,
pesaba sobre su conciencia.
1299
01:18:26,783 --> 01:18:28,615
No sab�a a qui�n recurrir.
1300
01:18:28,618 --> 01:18:30,666
Deseaba caer enferma.
1301
01:18:31,913 --> 01:18:34,530
- �No te sientes bien?
- Creo que tengo la gripe.
1302
01:18:34,541 --> 01:18:36,760
Esos per�odos de depresi�n se pagan caros.
1303
01:18:40,046 --> 01:18:41,082
�D�nde est� tu abrigo?
1304
01:18:42,132 --> 01:18:43,213
Lo he vendido.
1305
01:18:43,216 --> 01:18:45,674
Lleg� el verano y con �l las vacaciones.
1306
01:18:46,219 --> 01:18:48,438
Daisy se fue a los Estados Unidos.
1307
01:18:49,013 --> 01:18:51,642
Otra americana ocup� el
apartamento de Daisy.
1308
01:18:53,268 --> 01:18:56,386
Lo siento, pagu� el mes pasado y
he pagado este tambi�n.
1309
01:18:56,396 --> 01:18:58,103
S� muy bien lo que quieres decir.
1310
01:18:58,106 --> 01:19:00,018
Me gustar�a que te quedaras.
1311
01:19:00,024 --> 01:19:02,983
Qu�date con mi ba�l.
1312
01:19:03,987 --> 01:19:06,536
Toma para un s�ndwich y un caf�.
1313
01:19:06,781 --> 01:19:09,580
- Caf� solo, lo siento.
- Gracias, J�r�me.
1314
01:19:11,786 --> 01:19:13,118
Un caf�.
1315
01:19:24,966 --> 01:19:26,389
Hola, Michel.
1316
01:19:30,180 --> 01:19:32,058
- �C�mo te va?
- No muy bien.
1317
01:19:32,807 --> 01:19:36,164
- Lo est�s pasando mal.
- Muy mal.
1318
01:19:36,186 --> 01:19:38,439
Anoche no pude encontrar un sitio
para dormir.
1319
01:19:38,980 --> 01:19:40,346
Hoy estoy en las mismas.
1320
01:19:40,356 --> 01:19:42,689
Y ese vampiro esperando a que
aparezcas por mi casa.
1321
01:19:45,862 --> 01:19:48,161
- �Qu� quieres de m�?
- Solo una.
1322
01:19:49,115 --> 01:19:51,107
De acuerdo, pero solo una.
1323
01:19:51,117 --> 01:19:53,530
- Gracias.
- Ma�ana b�scate a otro.
1324
01:20:02,504 --> 01:20:04,086
�Por qu� no me das algo?
1325
01:20:04,089 --> 01:20:05,921
�Por qu� no me das algo t� a m�?
1326
01:20:05,924 --> 01:20:07,972
- Mu�rete.
- �Zorra!
1327
01:20:14,516 --> 01:20:15,893
No lo hagas.
1328
01:20:18,436 --> 01:20:20,018
�Quieres volver� dormir en un banco?
1329
01:20:22,941 --> 01:20:24,569
�Ves al tipo de las gafas?
1330
01:20:25,402 --> 01:20:26,734
Es americano.
1331
01:20:26,736 --> 01:20:29,479
Ha venido a Par�s para divertirse.
Puedes hacerle de gu�a.
1332
01:20:29,489 --> 01:20:31,537
Podr�a ser mucho peor.
1333
01:20:37,789 --> 01:20:39,872
- Buenas noches, se�or.
- Salud.
1334
01:20:39,874 --> 01:20:41,922
- �Le importa?
- Adelante.
1335
01:20:48,591 --> 01:20:50,332
El americano te cuida bien.
1336
01:20:50,343 --> 01:20:53,222
- �Todo eso te lo ha regalado �l?
- Se acab�, ha vuelto a casa.
1337
01:20:53,805 --> 01:20:55,467
Deber�as haberlo retenido.
1338
01:20:55,473 --> 01:20:57,521
- Ha sido suficiente.
- �Te ha dado d�lares?
1339
01:20:57,934 --> 01:20:59,846
No, pero dej� pagado
el alquiler del mes.
1340
01:20:59,978 --> 01:21:01,230
Dominique, ven conmigo.
1341
01:21:03,022 --> 01:21:04,058
�D�nde has estado?
1342
01:21:04,065 --> 01:21:06,148
- En el Mondo pie.
- Deber�as hab�rselo dicho a alguien.
1343
01:21:06,151 --> 01:21:08,199
Te hemos estado buscando.
Tu padre ha muerto.
1344
01:21:35,597 --> 01:21:37,020
�Qu� horrible!
1345
01:21:37,557 --> 01:21:40,015
Los de la funeraria deber�an
haberlo quitado.
1346
01:21:41,019 --> 01:21:42,100
Voy a llamar.
1347
01:21:43,438 --> 01:21:46,647
No s� si podr� arreglar todo este desorden.
1348
01:21:46,649 --> 01:21:48,356
Acu�state un rato.
1349
01:21:48,359 --> 01:21:50,407
- Yo arreglar� todo esto.
- No, me quedar� aqu�.
1350
01:21:51,613 --> 01:21:52,990
No es justo.
1351
01:21:53,865 --> 01:21:55,322
Pobre Marcel.
1352
01:21:55,325 --> 01:21:57,408
Era tan alegre y tan bueno.
1353
01:21:57,410 --> 01:21:59,868
�Qu� ser� ahora de m�?
1354
01:21:59,871 --> 01:22:00,952
�Por qu� lloras?
1355
01:22:00,955 --> 01:22:03,038
Siempre has vivido sola.
1356
01:22:03,041 --> 01:22:05,124
No fue culpa m�a.
1357
01:22:05,126 --> 01:22:07,379
No sab�a lo que me esperaba
cuando me cas� con �l.
1358
01:22:07,545 --> 01:22:10,253
- No te reprocho nada.
- �Por qu� has dicho eso?
1359
01:22:13,301 --> 01:22:14,382
B�bete esto.
1360
01:22:14,886 --> 01:22:17,390
No est�s triste, todav�a me tienes a m�.
1361
01:22:17,597 --> 01:22:20,476
T� eres mi �nico consuelo.
1362
01:22:20,767 --> 01:22:22,235
�Hasta cu�ndo?
1363
01:22:22,352 --> 01:22:23,684
Te vas a casar muy pronto.
1364
01:22:24,229 --> 01:22:25,970
No lo har� hasta final de a�o.
1365
01:22:25,980 --> 01:22:27,699
Podr�s visitarnos cuando quieras.
1366
01:22:29,025 --> 01:22:30,698
�Est�s prometida?
1367
01:22:33,071 --> 01:22:34,494
�Con qui�n?
1368
01:22:35,490 --> 01:22:36,526
Con Gilbert Tellier.
1369
01:22:40,787 --> 01:22:41,823
Te felicito.
1370
01:22:44,165 --> 01:22:47,090
Har�n m�sica juntos, tendr�n
un par de ni�os...,
1371
01:22:47,627 --> 01:22:48,754
...tal vez m�s.
1372
01:22:48,920 --> 01:22:52,049
La joven violinista y el brillante
director se casar�n.
1373
01:22:52,882 --> 01:22:54,635
Ser� el tema de mi pr�xima novela.
1374
01:22:54,968 --> 01:22:57,005
No quiere casarse con ella.
1375
01:22:57,011 --> 01:22:58,718
�l me quiere a m�.
1376
01:22:58,721 --> 01:23:00,769
�Por qu� est�s tan furiosa?
1377
01:23:01,224 --> 01:23:02,852
Deja que te vea.
1378
01:23:03,476 --> 01:23:05,217
�Has llorado?
1379
01:23:05,228 --> 01:23:07,276
Toda la noche.
1380
01:23:07,731 --> 01:23:09,359
- �A causa de Gilbert?
- No.
1381
01:23:10,316 --> 01:23:12,364
Porque de pronto he envejecido.
1382
01:23:12,652 --> 01:23:13,733
�De repente?
1383
01:23:16,781 --> 01:23:18,738
Antes era muy joven, pero ahora...
1384
01:23:18,742 --> 01:23:20,790
Ahora has empezado a pensar.
1385
01:23:21,202 --> 01:23:22,909
�Cu�ndo comenzaste?
1386
01:23:22,912 --> 01:23:24,960
En el tren, de regreso.
1387
01:23:25,248 --> 01:23:26,876
- Ir� a ver ese tren.
- Bien.
1388
01:23:27,459 --> 01:23:28,575
Escucha.
1389
01:23:28,585 --> 01:23:30,633
Ser� mejor que lo olvides.
1390
01:23:30,837 --> 01:23:32,123
�l fue mi juventud.
1391
01:23:32,130 --> 01:23:35,339
Yo tambi�n he sido tu juventud y
he hecho m�s que ese bastardo.
1392
01:23:35,759 --> 01:23:37,466
�C�mo te atreves a llamarle bastardo?
1393
01:23:37,469 --> 01:23:38,801
Nunca le has entendido.
1394
01:23:38,803 --> 01:23:41,671
A m� me cost� un poco,
pero t� sab�as bien qui�n era.
1395
01:23:41,681 --> 01:23:43,729
Un repelente, dijiste.
1396
01:23:44,100 --> 01:23:45,090
�Yo dije eso?
1397
01:23:45,101 --> 01:23:47,184
Se lo repet�as todos los d�as.
1398
01:23:47,187 --> 01:23:49,600
�D�nde estabas t�, debajo de la cama?
1399
01:23:49,939 --> 01:23:51,430
S� muy bien lo que dije.
1400
01:23:51,441 --> 01:23:53,489
Lo que tiene una que o�r.
1401
01:23:53,818 --> 01:23:56,310
Soy mentiroso, pero tengo
una memoria excelente.
1402
01:23:56,321 --> 01:23:58,404
�No estaba enamorada de Gilbert?
1403
01:23:58,406 --> 01:24:00,454
- �No estaba loca por �l?
- �Y Louvier?
1404
01:24:02,243 --> 01:24:03,529
�Louvier!
1405
01:24:04,287 --> 01:24:06,256
�Hab�a olvidado que exist�a!
1406
01:24:06,831 --> 01:24:08,618
Le olvid� enseguida.
1407
01:24:08,625 --> 01:24:10,673
Eso prueba que Gilbert es el �nico.
1408
01:24:11,961 --> 01:24:14,294
�A qu� juegas?
1409
01:24:15,557 --> 01:24:17,219
Dominique era sincera.
1410
01:24:18,184 --> 01:24:20,426
Y no como esas mujeres organizadas...
1411
01:24:20,437 --> 01:24:23,054
...que viven a costa de sus maridos,
se acuestan con sus amantes...
1412
01:24:23,064 --> 01:24:24,566
...luego se ponen el abrigo de vis�n...
1413
01:24:24,691 --> 01:24:25,681
...y se dedican a juzgar a los otros.
1414
01:24:25,692 --> 01:24:27,308
Lim�tese a contestar la pregunta.
1415
01:24:27,319 --> 01:24:28,935
Otro testigo que se descalifica.
1416
01:24:28,945 --> 01:24:31,653
Dominique desde�� la moralidad hip�crita
de su mundo.
1417
01:24:31,948 --> 01:24:33,189
Como nosotros.
1418
01:24:33,200 --> 01:24:35,248
Por eso est� presa.
1419
01:24:35,660 --> 01:24:37,913
�C�mo van a comprender los viejos
a los j�venes?
1420
01:24:38,330 --> 01:24:40,788
Su crimen solo puede ser juzgado
por los j�venes.
1421
01:24:40,790 --> 01:24:42,873
Solo los j�venes son capaces
de entender a los j�venes.
1422
01:24:42,876 --> 01:24:43,798
�Dios m�o!
1423
01:24:44,669 --> 01:24:48,345
- Con la venia, me gustar�a...
- Le estoy preguntando yo.
1424
01:24:48,673 --> 01:24:52,087
El testigo se expresa
en t�rminos literarios.
1425
01:24:52,093 --> 01:24:54,141
Puede que el tribunal no comprenda
a los j�venes...
1426
01:24:54,304 --> 01:24:55,681
...pero su manera de hablar es muy simple.
1427
01:24:56,389 --> 01:24:58,893
Usted cree que Dominique...
1428
01:24:59,017 --> 01:25:01,930
...era sincera y que volvi� del funeral
de su padre...
1429
01:25:01,937 --> 01:25:04,611
...desesperada porque hab�a perdido
a Gilbert para siempre.
1430
01:25:04,689 --> 01:25:06,021
- �Es eso?
- S�, se�or�a.
1431
01:25:06,024 --> 01:25:08,072
Comprend� que nunca hab�a
dejado de amarlo.
1432
01:25:08,693 --> 01:25:11,777
- Es su turno, fiscal.
- No hay preguntas.
1433
01:25:11,780 --> 01:25:13,828
Abogado...
1434
01:25:15,617 --> 01:25:17,654
Joven, no acabo de entenderlo...
1435
01:25:17,661 --> 01:25:20,756
...pero supongo que ser� porque
se expresa en un estilo literario.
1436
01:25:20,914 --> 01:25:23,372
Y cuando hay algo que no entiendo,
pido una explicaci�n.
1437
01:25:23,542 --> 01:25:26,216
Aunque debo admitir que est� muy inspirado.
1438
01:25:26,419 --> 01:25:29,344
No se r�an. Ahora me explicar�.
1439
01:25:30,257 --> 01:25:34,388
Usted ha dicho que la acusada no hab�a
dejado de amar a Gilbert.
1440
01:25:34,803 --> 01:25:35,759
Exactamente.
1441
01:25:35,762 --> 01:25:40,097
Para poder dejar de amar se
tiene que estar enamorado.
1442
01:25:41,017 --> 01:25:45,022
�Ha dicho que Gilbert y Dominique
se enamoraron nada m�s conocerse?
1443
01:25:45,647 --> 01:25:46,819
La verdad es que no.
1444
01:25:47,148 --> 01:25:48,901
- Fue despu�s.
- �Cu�ndo?
1445
01:25:49,568 --> 01:25:51,446
Intentar� ayudarle.
1446
01:25:52,946 --> 01:25:54,574
�Cu�ndo se neg� a dormir con �l?
1447
01:25:54,990 --> 01:25:57,949
�La noche que se fue con el motorista?
�Cu�ndo?
1448
01:25:58,618 --> 01:26:01,656
�La noche en que se fue a la cama
con su jefe?
1449
01:26:01,830 --> 01:26:03,002
�Cu�ndo rompieron?
1450
01:26:03,290 --> 01:26:05,782
�Cu�ndo se dedic� a la prostituci�n?
1451
01:26:06,084 --> 01:26:07,120
�A�n no?
1452
01:26:07,127 --> 01:26:09,039
- �Cu�ndo?
- �Dominique se enamor� de Gilbert!
1453
01:26:09,045 --> 01:26:10,047
�Cu�ndo?
1454
01:26:10,547 --> 01:26:12,709
�Cu�ndo supo que iba a casarse
con su hermana?
1455
01:26:12,716 --> 01:26:13,923
Odiaba a su hermana.
1456
01:26:13,925 --> 01:26:15,973
No se llevaban bien, pero no
significa que la odiase.
1457
01:26:16,344 --> 01:26:17,596
�No?
1458
01:26:18,013 --> 01:26:20,812
No creo que Dominique amase a Gilbert.
1459
01:26:21,558 --> 01:26:23,595
Es m�s, desde su primer encuentro...
1460
01:26:23,602 --> 01:26:26,356
...ella solo vio a un muchacho repelente.
1461
01:26:28,106 --> 01:26:29,142
�Y despu�s?
1462
01:26:29,149 --> 01:26:31,232
Uno tras otro.
1463
01:26:31,234 --> 01:26:33,282
Y eso que estaba enamorada.
1464
01:26:34,988 --> 01:26:36,195
�Y cu�ndo rompieron?
1465
01:26:36,948 --> 01:26:38,405
�Ella intent� explicarse?
1466
01:26:38,408 --> 01:26:39,649
�Llam� por tel�fono?
1467
01:26:39,659 --> 01:26:41,070
�Intent� buscarlo?
1468
01:26:41,077 --> 01:26:42,796
�No hizo nada!
1469
01:26:42,954 --> 01:26:44,456
Y dice que le amaba.
1470
01:26:45,749 --> 01:26:47,217
Esper� 6 meses.
1471
01:26:48,668 --> 01:26:50,500
Seis meses de miseria.
1472
01:26:51,171 --> 01:26:52,594
�Seis meses de lujuria!
1473
01:26:53,840 --> 01:26:55,342
�Seis meses en silencio!
1474
01:26:56,968 --> 01:26:58,300
Y de repente...
1475
01:26:58,762 --> 01:27:01,061
...decide que es imposible
vivir sin Gilbert.
1476
01:27:01,348 --> 01:27:02,759
Se compra una pistola...
1477
01:27:02,766 --> 01:27:05,349
...y en un arrebato pasional le dispara,
pero yo no lo creo.
1478
01:27:06,603 --> 01:27:08,026
Por el contrario...
1479
01:27:09,231 --> 01:27:10,984
...si Dominique odiaba a su hermana...
1480
01:27:12,234 --> 01:27:16,069
...si lo hizo para evitar que se casara,
todo se explica.
1481
01:27:17,739 --> 01:27:19,241
En su primer encuentro...
1482
01:27:19,533 --> 01:27:21,001
...ella lo recibi� desnuda.
1483
01:27:21,493 --> 01:27:23,712
M�s provocativa e indecente, imposible.
1484
01:27:24,371 --> 01:27:27,125
Nunca lo amo, solo quer�a
rob�rselo a Annie.
1485
01:27:27,916 --> 01:27:29,384
Est� claro.
1486
01:27:30,293 --> 01:27:31,625
Le rechaz�...
1487
01:27:31,628 --> 01:27:32,800
...y le provoc�.
1488
01:27:33,088 --> 01:27:36,718
Y cedi� cuando iba a volver con su hermana.
1489
01:27:37,300 --> 01:27:38,973
Eso est� muy claro.
1490
01:27:41,137 --> 01:27:44,062
Un d�a va al conservatorio...
1491
01:27:44,391 --> 01:27:46,599
...para anunciar la buena
noticia a su hermana.
1492
01:27:46,601 --> 01:27:49,105
Para demostrarle que se
ha salido con la suya.
1493
01:27:49,312 --> 01:27:51,110
La jugada es perfecta.
1494
01:27:54,568 --> 01:27:56,855
Cuando Annie est� fuera de combate...
1495
01:27:56,862 --> 01:27:59,240
...�qu� sentido tiene seguir
preocup�ndose de Gilbert?
1496
01:27:59,614 --> 01:28:00,456
�Qu� hace?
1497
01:28:01,408 --> 01:28:02,785
Le molesta...
1498
01:28:03,326 --> 01:28:04,498
...le traiciona...
1499
01:28:05,871 --> 01:28:07,373
...y le olvida.
1500
01:28:07,831 --> 01:28:08,867
No hay duda.
1501
01:28:10,166 --> 01:28:13,512
De repente, Gilbert y Annie
vuelven a estar juntos.
1502
01:28:14,045 --> 01:28:16,583
Le ha perdonado. Van a casarse.
1503
01:28:16,590 --> 01:28:18,673
�Qu� puede hacer? Annie ha triunfado.
1504
01:28:18,675 --> 01:28:22,214
�Otorgar� la felicidad a su hermana?
�No!
1505
01:28:22,220 --> 01:28:24,268
A�n le queda un arma para separarlos...
1506
01:28:26,933 --> 01:28:28,140
...y la emplea.
1507
01:28:31,730 --> 01:28:33,972
He de admitir mi impotencia.
1508
01:28:33,982 --> 01:28:36,941
Ni tengo sus actitudes dram�ticas
ni acabo de entenderlo.
1509
01:28:36,943 --> 01:28:38,991
Y cuando hay algo que no entiendo...
1510
01:28:40,155 --> 01:28:42,363
�Le importa que le pregunte al testigo...
1511
01:28:42,365 --> 01:28:44,448
...qu� piensa de esa retah�la de hip�tesis?
1512
01:28:44,451 --> 01:28:47,546
- Es absurda.
- Ya han o�do la respuesta.
1513
01:28:47,871 --> 01:28:51,080
�Cu�ndo Gilbert y Dominique
se conocieron...
1514
01:28:51,082 --> 01:28:52,914
...fue ella quien tom� la iniciativa?
1515
01:28:52,918 --> 01:28:55,001
Fue �l quien la segu�a a todas partes.
1516
01:28:55,003 --> 01:28:55,959
No la dejaba en paz.
1517
01:28:55,962 --> 01:28:58,454
La cortejaba.
1518
01:28:58,465 --> 01:29:00,548
�Con qu� objeto?
1519
01:29:00,550 --> 01:29:02,598
Para acostarse con ella.
1520
01:29:04,554 --> 01:29:06,602
Cuando por fin logr� lo que quer�a...
1521
01:29:06,890 --> 01:29:09,132
...�se mostr� tierno, apasionado?
1522
01:29:09,142 --> 01:29:10,610
No lo s�.
1523
01:29:10,852 --> 01:29:12,844
Nadie lo sab�a. Se apartaron de todos.
1524
01:29:12,854 --> 01:29:15,722
Dominique, que hab�a sido tan impulsiva...
1525
01:29:15,732 --> 01:29:17,780
...tan alegre, tan amante de su libertad...
1526
01:29:18,276 --> 01:29:21,064
...renunci� a todo eso para poder
estar con ese chico...
1527
01:29:21,071 --> 01:29:23,484
...que viv�a exclusivamente
para su carrera.
1528
01:29:24,491 --> 01:29:26,073
Se qued� a su lado.
1529
01:29:26,076 --> 01:29:27,578
Viendo como pasaba el tiempo.
1530
01:29:27,702 --> 01:29:29,159
Soportando el aburrimiento...
1531
01:29:29,162 --> 01:29:31,575
...y su violencia, como dice el informe.
1532
01:29:32,123 --> 01:29:33,580
�Por qu�? �La manten�a?
1533
01:29:33,583 --> 01:29:35,996
- �l nunca le dio un franco.
- Entonces, �por qu�?
1534
01:29:36,920 --> 01:29:38,627
Le amaba, es evidente.
1535
01:29:38,630 --> 01:29:40,678
Yo no he puesto esa palabra en su boca.
1536
01:29:41,049 --> 01:29:43,598
Cu�ndo rompieron, �qui�n sufri�? ��l?
1537
01:29:43,885 --> 01:29:46,684
Ya s� que usted no volvi� a verle,
estaba muy ocupado.
1538
01:29:46,805 --> 01:29:47,795
�Y a ella?
1539
01:29:47,806 --> 01:29:49,342
�Vio en qu� estado se encontraba?
1540
01:29:49,349 --> 01:29:51,056
Era deplorable.
1541
01:29:51,059 --> 01:29:52,641
Vagaba de un lado a otro.
1542
01:29:52,644 --> 01:29:55,273
- Era incapaz de reaccionar.
- Porque le esperaba.
1543
01:29:55,897 --> 01:29:58,696
Por mucho que lo intent�
nunca pude olvidarle.
1544
01:29:59,317 --> 01:30:00,853
Nunca le habl� de ello a nadie...
1545
01:30:00,861 --> 01:30:02,909
...pero t� debiste darte cuenta.
1546
01:30:03,238 --> 01:30:05,025
D�selo, por favor.
1547
01:30:05,031 --> 01:30:07,523
- �Teme que no d� la respuesta correcta?
- �Pero por qu�?
1548
01:30:07,534 --> 01:30:09,617
�Por qu� se niega a creerme?
1549
01:30:09,619 --> 01:30:11,667
Lo recuerdo todo muy bien.
1550
01:30:12,497 --> 01:30:14,580
Pas� las noches en vela, llorando.
1551
01:30:14,583 --> 01:30:18,452
Hasta ahora no nos ha dado ninguna prueba.
1552
01:30:18,795 --> 01:30:22,755
�Por qu� se empe�� en alimentar
esa vaga esperanza?
1553
01:30:23,341 --> 01:30:26,049
- Por su agenda.
- �Qu� agenda?
1554
01:30:26,511 --> 01:30:28,559
No dice nada de eso en el informe.
1555
01:31:23,693 --> 01:31:26,936
"Necesitamos para una gira del
4 al 25 de Enero...
1556
01:31:26,947 --> 01:31:28,324
...un oboe y un contrabajo".
1557
01:31:28,448 --> 01:31:29,905
�Has visto? Nos ha dejado.
1558
01:31:29,908 --> 01:31:31,774
Cree que lo ha conseguido.
1559
01:31:31,785 --> 01:31:34,084
Desde que da conciertos se
comporta como Toscanini.
1560
01:31:34,329 --> 01:31:36,195
Se le ha subido el �xito a la cabeza.
1561
01:31:36,206 --> 01:31:38,254
No como t� que no tienes nada ah�.
1562
01:31:38,750 --> 01:31:40,173
Dame tu l�piz.
1563
01:31:56,893 --> 01:31:57,849
�Qui�n es?
1564
01:31:58,645 --> 01:31:59,931
Conteste.
1565
01:32:01,731 --> 01:32:03,279
Hable, por favor.
1566
01:32:04,401 --> 01:32:05,437
Diga.
1567
01:34:00,433 --> 01:34:02,846
"Gilbert Tellier, segundo piso".
1568
01:34:58,074 --> 01:34:59,030
�T�?
1569
01:35:01,453 --> 01:35:02,489
�Qu� quieres?
1570
01:35:03,038 --> 01:35:04,119
Nada.
1571
01:35:04,414 --> 01:35:05,256
�C�mo nada?
1572
01:35:06,291 --> 01:35:07,793
- Son las tres.
- Lo s�.
1573
01:35:08,960 --> 01:35:09,802
A ver.
1574
01:35:10,212 --> 01:35:11,874
Vienes aqu� a media noche...,
1575
01:35:11,880 --> 01:35:13,917
�...y no quieres nada?
1576
01:35:15,926 --> 01:35:17,133
En ese caso, adi�s.
1577
01:35:17,135 --> 01:35:18,057
Gilbert...
1578
01:35:18,762 --> 01:35:19,969
...d�jame entrar.
1579
01:35:19,971 --> 01:35:22,054
Solo un minuto.
1580
01:35:22,057 --> 01:35:24,105
Bien, un minuto.
1581
01:35:51,002 --> 01:35:52,004
Bueno.
1582
01:35:52,671 --> 01:35:54,094
�Qu� quieres?
1583
01:35:54,548 --> 01:35:55,834
Ya te lo he dicho.
1584
01:35:56,299 --> 01:35:57,927
Nada.
1585
01:35:58,093 --> 01:35:59,891
Solo quer�a volver� verte.
1586
01:36:00,554 --> 01:36:01,840
O�r tu voz.
1587
01:36:02,556 --> 01:36:04,388
Ya me has visto y me has o�do.
1588
01:36:04,724 --> 01:36:05,510
Adi�s.
1589
01:36:06,309 --> 01:36:07,925
�Es que no lo entiendes?
1590
01:36:07,936 --> 01:36:10,019
Te amo.
1591
01:36:10,021 --> 01:36:12,650
Solo soy feliz cuando estoy cerca de ti.
1592
01:36:13,275 --> 01:36:15,187
Soy tan desgraciada...
1593
01:36:16,027 --> 01:36:17,234
Perd�name.
1594
01:36:17,988 --> 01:36:20,287
Perd�name por todo lo que te hice.
1595
01:36:20,574 --> 01:36:25,626
Perd�name por todo lo que
te impuls� a abandonarme.
1596
01:36:28,164 --> 01:36:29,371
No has cambiado.
1597
01:36:29,958 --> 01:36:31,039
Eres bella...
1598
01:36:31,960 --> 01:36:33,132
...mentirosa...
1599
01:36:34,170 --> 01:36:35,536
...engre�da...
1600
01:36:35,547 --> 01:36:37,175
- Te equivocas.
- Es verdad.
1601
01:36:37,424 --> 01:36:39,006
- No lo es.
- Inmoral.
1602
01:36:39,009 --> 01:36:40,637
- No es verdad.
- Infiel.
1603
01:36:40,927 --> 01:36:42,759
- No sigas.
- Indecente.
1604
01:36:42,762 --> 01:36:44,810
- No sigas.
- Es verdad.
1605
01:36:45,515 --> 01:36:48,394
Me gusta como eres.
1606
01:36:49,352 --> 01:36:50,980
Me gusta que est�s aqu�.
1607
01:37:07,287 --> 01:37:09,700
Vamos, v�stete. Se me hace tarde.
1608
01:37:11,374 --> 01:37:14,469
Lo siento, cari�o, ya me levanto.
1609
01:37:14,961 --> 01:37:16,168
Ponte esto y v�stete.
1610
01:37:16,171 --> 01:37:18,254
Me arreglar� en dos minutos.
1611
01:37:18,256 --> 01:37:20,225
Te voy a sorprender.
1612
01:37:25,639 --> 01:37:26,971
Quiero que llegue la noche.
1613
01:37:27,515 --> 01:37:28,926
�Nos veremos aqu�?
1614
01:37:28,934 --> 01:37:30,345
En ning�n sitio.
1615
01:37:30,352 --> 01:37:31,888
�Qu� has dicho?
1616
01:37:31,895 --> 01:37:33,943
No nos veremos en ning�n sitio.
1617
01:37:34,272 --> 01:37:35,900
Espero que no lo digas por ella.
1618
01:37:38,193 --> 01:37:39,479
Es mucho m�s que eso.
1619
01:37:42,948 --> 01:37:44,029
Mira...
1620
01:37:45,283 --> 01:37:47,787
...siempre lo he pasado
muy mal por tu culpa.
1621
01:37:48,495 --> 01:37:50,157
La noche que ibas con Ludovic...
1622
01:37:50,497 --> 01:37:52,250
...cre� que iba a morirme.
1623
01:37:54,376 --> 01:37:56,959
Intent� sobreponerme trabajando
como un loco.
1624
01:37:57,546 --> 01:37:58,673
Olvidarte.
1625
01:37:59,923 --> 01:38:01,585
Cada d�a te olvid� un poquito m�s.
1626
01:38:03,218 --> 01:38:04,846
Pero siempre quedaba algo de ti.
1627
01:38:06,930 --> 01:38:09,263
En el fondo esperaba que ocurriera
lo de anoche.
1628
01:38:10,600 --> 01:38:11,807
Pero ya es de d�a.
1629
01:38:13,770 --> 01:38:15,056
Las cosas se ven m�s claras.
1630
01:38:15,814 --> 01:38:16,895
�Ya no me quieres?
1631
01:38:19,901 --> 01:38:22,029
Me parece que nunca te he querido.
1632
01:38:24,239 --> 01:38:25,571
No es mi culpa.
1633
01:38:26,324 --> 01:38:27,656
Lo siento mucho.
1634
01:38:32,539 --> 01:38:35,293
No te pongas hist�rica.
1635
01:38:53,977 --> 01:38:55,184
Bueno, adi�s.
1636
01:38:57,731 --> 01:39:00,439
No s� por qu� pones esa cara.
No es tan grave.
1637
01:39:40,524 --> 01:39:42,732
�Dios m�o!
1638
01:39:44,903 --> 01:39:46,075
Hay que hacer algo.
1639
01:39:46,446 --> 01:39:48,449
- �Qu� ha hecho?
- Ya se levanta.
1640
01:39:49,199 --> 01:39:50,781
No miraba por d�nde iba.
1641
01:39:51,826 --> 01:39:54,193
No me lo habr�a perdonado,
es usted preciosa.
1642
01:39:54,204 --> 01:39:56,878
Deme su nombre y direcci�n,
tengo que informar.
1643
01:39:57,916 --> 01:40:00,169
�Me entiende bien, se�ora?
1644
01:40:01,044 --> 01:40:05,038
La acusada dice que estuvo en la habitaci�n
de uno de sus hu�spedes...
1645
01:40:05,048 --> 01:40:07,131
...la noche del 8 al 9 de Diciembre...
1646
01:40:07,133 --> 01:40:09,932
...y que permaneci� all� desde
las 3 de la madrugada...
1647
01:40:10,178 --> 01:40:12,431
...hasta cerca de las 10 dela
ma�ana siguiente.
1648
01:40:12,847 --> 01:40:14,054
Es falso.
1649
01:40:14,349 --> 01:40:16,477
Esto es muy importante.
1650
01:40:16,977 --> 01:40:20,391
Si la acusada pas� la
noche con la v�ctima...
1651
01:40:20,397 --> 01:40:24,391
...quien le proporcion� toda clase
de atenciones amorosas...
1652
01:40:24,401 --> 01:40:26,029
...antes de echarla de su casa.
1653
01:40:26,403 --> 01:40:28,520
Podr�amos calificar su delito...
1654
01:40:28,530 --> 01:40:30,578
...admitirlo como crimen pasional.
1655
01:40:30,866 --> 01:40:34,576
As� que reflexione muy
bien antes de hablar.
1656
01:40:34,578 --> 01:40:36,490
Si se equivoc� antes, d�galo.
1657
01:40:36,496 --> 01:40:38,874
- Nadie se lo reprochar�.
- Estoy segura.
1658
01:40:39,749 --> 01:40:42,162
�De noche la puerta se abre
autom�ticamente?
1659
01:40:42,168 --> 01:40:44,251
S�, pero hay que decir el nombre.
1660
01:40:44,254 --> 01:40:45,916
Si no se hace, salgo yo.
1661
01:40:45,922 --> 01:40:48,926
�Usted niega la posibilidad de que
estuviera dormida o...
1662
01:40:49,384 --> 01:40:50,591
...tal vez ausente?
1663
01:40:50,594 --> 01:40:53,519
Durante 10 a�os siempre
he cumplido con mi deber.
1664
01:40:54,514 --> 01:40:57,177
Y a la ma�ana siguiente la acusada
no sali� de su casa.
1665
01:40:57,183 --> 01:40:59,231
- �C�mo est� tan segura?
- Lo estoy.
1666
01:40:59,895 --> 01:41:02,729
Esa ma�ana le ped� a mi vecina
que me hiciera la compra.
1667
01:41:02,731 --> 01:41:04,518
No sal� para nada de la porter�a.
1668
01:41:04,524 --> 01:41:06,572
Ni un solo minuto.
1669
01:41:07,235 --> 01:41:08,897
No s� por qu� pone esa cara.
1670
01:41:08,904 --> 01:41:10,987
- Soy honrada.
- Sin duda lo es.
1671
01:41:10,989 --> 01:41:13,072
Pero lo que ha declarado no es verdad.
1672
01:41:13,074 --> 01:41:15,407
Si tiene alguna duda, exp�ngala.
1673
01:41:15,410 --> 01:41:17,458
Las expondr� m�s tarde.
1674
01:41:17,746 --> 01:41:19,829
Si se refiere a la
declaraci�n del conductor...
1675
01:41:19,831 --> 01:41:22,505
...no se preocupen que las leer�.
1676
01:41:25,587 --> 01:41:27,920
Esa misma ma�ana en que
Dominique Marceau dice...
1677
01:41:28,006 --> 01:41:30,749
...que sali� del edificio
sin que usted la viera...,
1678
01:41:30,759 --> 01:41:32,466
...lo que seg�n usted es imposible",
1679
01:41:32,469 --> 01:41:34,552
...fue atropellada por un autob�s
en la esquina...
1680
01:41:34,554 --> 01:41:36,602
...de la calle del Doctor Barbier.
1681
01:41:36,848 --> 01:41:38,931
El conductor present� un informe.
1682
01:41:39,434 --> 01:41:41,403
Aqu� est�.
1683
01:41:42,145 --> 01:41:47,106
�El nueve de diciembre a las 10:47 h.,
a la altura del n�mero 3...
1684
01:41:47,108 --> 01:41:50,897
...de la calle del Doctor Barbier una
joven ha ca�do...�
1685
01:41:51,738 --> 01:41:53,866
�Comprende lo que significa?
1686
01:41:54,032 --> 01:41:54,613
No.
1687
01:41:54,616 --> 01:41:58,235
Hay una cosa segura e irrefutable.
1688
01:41:58,245 --> 01:42:00,703
La acusada estuvo a pocos metros de su
porter�a...
1689
01:42:00,830 --> 01:42:02,162
...en la esquina del Doctor Barbier.
1690
01:42:02,290 --> 01:42:05,454
Si hubiera salido de su casa
habr�a que admitir que...
1691
01:42:05,460 --> 01:42:07,508
...tal vez est� diciendo la verdad.
1692
01:42:10,048 --> 01:42:12,893
Es evidente que nadie puede burlar
su vigilancia.
1693
01:42:13,176 --> 01:42:15,338
De d�a nada puede
arrancarla de su puesto...
1694
01:42:15,345 --> 01:42:17,393
...y de noche duerme con un ojo abierto.
1695
01:42:18,306 --> 01:42:19,478
Es mi trabajo.
1696
01:42:19,975 --> 01:42:23,810
Confieso que me sent� tentado de entrar
en una casa tan bien protegida.
1697
01:42:23,812 --> 01:42:25,895
Y para evitar opiniones injustas...
1698
01:42:25,897 --> 01:42:29,436
...ped� a mi colaboradora que lo intentara
acompa�ada de un agente.
1699
01:42:29,860 --> 01:42:31,522
Aqu� tengo el informe.
1700
01:42:31,862 --> 01:42:35,697
Fue como entrar en una estaci�n del metro.
1701
01:42:36,658 --> 01:42:40,493
28 de Noviembre con el agente...
etc. etc...
1702
01:42:41,162 --> 01:42:43,381
Llegamos a las 11 de la ma�ana.
1703
01:42:43,790 --> 01:42:45,656
La portera est� ausente.
1704
01:42:45,667 --> 01:42:47,715
La porter�a est� cerrada.
1705
01:42:49,212 --> 01:42:50,635
7 de enero:...
1706
01:42:50,755 --> 01:42:52,132
...nueve de la noche.
1707
01:42:52,382 --> 01:42:54,339
En la puerta hay una nota.
1708
01:42:54,342 --> 01:42:56,390
La portera vuelve enseguida.
1709
01:42:57,220 --> 01:43:00,839
Nos ha sido imposible averiguar...
1710
01:43:00,849 --> 01:43:04,104
...cu�ndo podr�amos
encontrarla en su puesto.
1711
01:43:04,853 --> 01:43:06,469
6 de marzo:...
1712
01:43:06,479 --> 01:43:08,562
...tres de la madrugada.
1713
01:43:08,565 --> 01:43:11,273
La puerta de la calle se abre
autom�ticamente.
1714
01:43:11,276 --> 01:43:14,269
Entramos sin necesidad de identificamos.
1715
01:43:14,279 --> 01:43:16,362
Buscamos el interruptor de la luz y...
1716
01:43:16,364 --> 01:43:17,525
...la encendemos.
1717
01:43:17,532 --> 01:43:19,615
Vamos al pie de la escalera.
1718
01:43:19,618 --> 01:43:22,406
Subimos hasta el sexto piso...
1719
01:43:22,412 --> 01:43:24,631
...y salimos sin que nadie nos vea.
1720
01:43:25,165 --> 01:43:27,213
�Qu� maleducados!
1721
01:43:30,337 --> 01:43:33,000
Lamento que no se me comunicara
esa informaci�n.
1722
01:43:33,006 --> 01:43:35,089
Lo que a m� me sorprende...
1723
01:43:35,091 --> 01:43:37,549
...es que su oficina no
lo haya verificado...
1724
01:43:37,552 --> 01:43:40,920
...teniendo a su disposici�n a toda
la Brigada de Homicidios.
1725
01:43:40,931 --> 01:43:44,686
Estoy impresionado por la atm�sfera
de desconfianza.
1726
01:43:46,311 --> 01:43:49,406
No podemos permitir que ese
informe nos influya.
1727
01:43:49,898 --> 01:43:51,184
Aunque demuestra que Dominique...
1728
01:43:51,191 --> 01:43:53,239
...pudo haber estado en el apartamento...
1729
01:43:53,401 --> 01:43:55,358
...no prueba que estuviera.
1730
01:43:55,362 --> 01:43:56,478
Es una hip�tesis.
1731
01:43:56,488 --> 01:43:58,571
Cada vez que se emplea
la palabra hip�tesis...
1732
01:43:58,573 --> 01:44:00,235
...es como demostraci�n de una acusaci�n.
1733
01:44:00,242 --> 01:44:02,325
Deber�a agradecerle al fiscal...
1734
01:44:02,327 --> 01:44:04,410
...la cortes�a que ha mostrado con usted.
1735
01:44:04,412 --> 01:44:05,744
Una hip�tesis...
1736
01:44:05,747 --> 01:44:07,795
...mentiras en favor de su cliente...
1737
01:44:08,583 --> 01:44:09,539
Bien.
1738
01:44:09,543 --> 01:44:13,162
Al d�a siguiente a esa hipot�tica
noche de amor...
1739
01:44:13,171 --> 01:44:15,254
...Gilbert Tellier sali� con Annie.
1740
01:44:15,257 --> 01:44:17,305
Sabemos ad�nde fueron.
1741
01:44:17,842 --> 01:44:20,937
Fuimos al Ayuntamiento a publicar
las amonestaciones.
1742
01:44:23,181 --> 01:44:24,683
�Silencio!
1743
01:44:25,141 --> 01:44:28,817
Si siguen con sus manifestaciones,
har� que desalojen la sala.
1744
01:44:29,396 --> 01:44:31,615
Lo hab�amos aplazado varias veces.
1745
01:44:31,940 --> 01:44:33,693
Gilbert estaba muy ocupado.
1746
01:44:34,150 --> 01:44:35,812
Trabajaba para la televisi�n.
1747
01:44:35,819 --> 01:44:38,232
Parec�a nervioso y cansado.
1748
01:44:38,947 --> 01:44:40,813
Pero esa ma�ana...
1749
01:44:40,824 --> 01:44:42,076
...corri� hacia m�...
1750
01:44:42,534 --> 01:44:44,196
...me estrech� entre sus brazos...
1751
01:44:44,202 --> 01:44:46,285
...muy fuerte y me dijo:...
1752
01:44:46,288 --> 01:44:48,701
"Vamos, mi querida Annie,
no esperemos m�s".
1753
01:44:50,333 --> 01:44:54,043
Y al salir a�adi�:
"Est�s hecha para m�, no me dejes nunca".
1754
01:44:55,881 --> 01:44:57,167
Ahora todo ha terminado.
1755
01:44:59,009 --> 01:45:00,420
�Por qu� lo hiciste?
1756
01:45:00,427 --> 01:45:02,475
- �Por qu�?
- Yo le amaba.
1757
01:45:02,679 --> 01:45:05,046
- Le sigo amando.
- �Qu� sabes t� del amor?
1758
01:45:05,056 --> 01:45:08,231
- Solo te quieres a ti.
- �Pero qu� dices?
1759
01:45:08,435 --> 01:45:10,347
- Dar�a mi vida porque Gilbert...
- �Basta ya!
1760
01:45:10,353 --> 01:45:12,401
�Su actitud es intolerable!
1761
01:45:13,648 --> 01:45:18,404
Intente responder lo m�s claro posible.
1762
01:45:18,904 --> 01:45:21,647
�Recuerda el comportamiento de Gilbert...
1763
01:45:21,656 --> 01:45:23,488
...durante las semanas
anteriores al crimen...
1764
01:45:23,491 --> 01:45:25,574
...que indicara que volv�a
a ver a la acusada?
1765
01:45:25,577 --> 01:45:27,819
No, se�or�a, Gilbert me lo habr�a dicho.
1766
01:45:27,829 --> 01:45:29,912
�C�mo iba a dec�rtelo?
1767
01:45:29,915 --> 01:45:31,963
Es la verdad.
1768
01:45:32,125 --> 01:45:34,674
- Hicimos el amor como en el pasado.
- �No es verdad!
1769
01:45:35,295 --> 01:45:37,298
Hab�a roto con ella para siempre.
1770
01:45:37,881 --> 01:45:39,668
Me cont� c�mo fue.
1771
01:45:39,674 --> 01:45:41,757
Me dijo cu�nto se alegraba
de haberse librado de ella.
1772
01:45:41,760 --> 01:45:43,808
�Mientes! �C�mo puedes decir eso?
1773
01:45:44,512 --> 01:45:45,889
�Por qu� eres tan dura?
1774
01:45:46,306 --> 01:45:48,844
No soy una ni�a, peo me haces temblar.
1775
01:45:48,850 --> 01:45:51,263
Es tu orgullo quien habla.
1776
01:45:51,561 --> 01:45:53,393
Tu coraz�n se ha secado.
1777
01:45:53,396 --> 01:45:55,444
No se me ha secado.
1778
01:45:55,815 --> 01:45:58,034
He venido a ayudarte.
1779
01:45:58,235 --> 01:45:59,897
Pero mientes sobre Gilbert.
1780
01:45:59,903 --> 01:46:01,951
�l era honrado, puro.
1781
01:46:04,616 --> 01:46:07,233
- Mi hermana no dice la verdad.
- �Por qu� iba a invent�rmelo?
1782
01:46:07,244 --> 01:46:09,031
Para herirme porque est�s celosa.
1783
01:46:09,037 --> 01:46:11,620
�Celosa de ti?
1784
01:46:11,873 --> 01:46:13,205
No significabas nada.
1785
01:46:13,208 --> 01:46:15,461
Nunca hubo nadie excepto nosotros dos.
1786
01:46:16,169 --> 01:46:17,205
Iba a casarse conmigo.
1787
01:46:17,212 --> 01:46:19,260
- Para que le zurcieras la ropa.
- C�llese.
1788
01:46:20,507 --> 01:46:21,372
Se lo advierto.
1789
01:46:21,383 --> 01:46:23,340
Si vuelve a interrumpir,
tendr� que echarla.
1790
01:46:23,343 --> 01:46:24,709
Est�bamos enamorados.
1791
01:46:24,719 --> 01:46:26,767
�l fue feliz conmigo.
1792
01:46:27,389 --> 01:46:30,188
Lo hizo para evitar que yo fuera feliz.
1793
01:46:30,475 --> 01:46:32,523
Siempre tuvo los hombres que quiso.
1794
01:46:33,228 --> 01:46:36,323
- Yo solo le tuve a �l.
- Gilbert jam�s fue tuyo.
1795
01:46:36,648 --> 01:46:38,981
No hizo el amor contigo ni una sola vez.
1796
01:46:38,984 --> 01:46:40,316
�S�quela de la sala!
1797
01:46:40,318 --> 01:46:42,366
Me hizo el amor m�s de cien veces.
1798
01:46:42,654 --> 01:46:43,895
�C�llate!
1799
01:46:43,905 --> 01:46:46,613
- �T� lo mataste!
- No quer�a matarlo.
1800
01:46:46,616 --> 01:46:48,664
Quer�a matarme yo.
1801
01:46:56,626 --> 01:46:57,833
Huele muy bien.
1802
01:46:58,670 --> 01:47:00,218
Est� muy bueno.
1803
01:47:00,589 --> 01:47:02,251
Pru�balo, hay suficiente para dos.
1804
01:47:02,549 --> 01:47:04,882
- �Tienes cigarrillos?
- En mi bolso.
1805
01:47:09,014 --> 01:47:11,176
No est� mal, es muy bonita.
1806
01:47:11,933 --> 01:47:13,265
Una 7,55.
1807
01:47:13,268 --> 01:47:16,306
- Y est� cargada.
- Me he hecho un regalo.
1808
01:47:17,314 --> 01:47:19,727
- Es como t� cuerda.
- Interesante.
1809
01:47:20,358 --> 01:47:21,940
Eres muy ambiciosa.
1810
01:47:22,819 --> 01:47:25,857
No puedes suicidarte con eso.
1811
01:47:27,032 --> 01:47:28,694
Hay que planearlo...
1812
01:47:29,075 --> 01:47:30,794
...con imaginaci�n y talento.
1813
01:47:31,328 --> 01:47:32,876
�Para apretar el gatillo?
1814
01:47:33,413 --> 01:47:35,245
Eso es para aficionados.
1815
01:47:36,333 --> 01:47:38,165
�Qu� aspecto tendr�as?
1816
01:47:38,418 --> 01:47:40,284
�Qu� m�s da?
1817
01:47:40,295 --> 01:47:42,378
No has pensado mucho en ello.
1818
01:47:42,380 --> 01:47:44,121
Yo lo he analizado.
1819
01:47:44,132 --> 01:47:46,180
Ensay� mi propio suicidio
con todos los detalles.
1820
01:47:46,718 --> 01:47:48,346
No te sali� muy bien.
1821
01:47:49,179 --> 01:47:50,010
No.
1822
01:47:50,013 --> 01:47:51,299
Por poco.
1823
01:47:51,514 --> 01:47:53,813
Met� la cabeza en el lazo,
me sub� a una silla...
1824
01:47:54,226 --> 01:47:55,433
...y me mir� al espejo.
1825
01:47:55,685 --> 01:47:57,551
Te rajaste.
1826
01:47:57,562 --> 01:48:00,111
No. Cambi� de idea.
1827
01:48:00,565 --> 01:48:02,067
Un n�mero necesita p�blico.
1828
01:48:02,526 --> 01:48:04,859
- �Por qu�?
- Los actores necesitan p�blico.
1829
01:48:05,403 --> 01:48:07,622
Sin �l no saldr�an a escena.
1830
01:48:08,406 --> 01:48:10,989
Uno se suicida para s� mismo,
no para los dem�s.
1831
01:48:10,992 --> 01:48:11,778
No es cierto.
1832
01:48:11,785 --> 01:48:13,833
El suicidio siempre va contra alguien.
1833
01:48:15,247 --> 01:48:18,752
Y si no puedes estar all� para ver su cara,
pierde encanto.
1834
01:48:19,084 --> 01:48:20,871
Tienes raz�n.
1835
01:48:20,877 --> 01:48:23,096
Yo ya tengo el m�o.
1836
01:48:23,421 --> 01:48:24,787
No quiero ser espectador.
1837
01:48:24,798 --> 01:48:26,846
No estaba pensando en ti.
1838
01:48:28,260 --> 01:48:30,263
�Por qu� no comemos?
1839
01:48:30,845 --> 01:48:32,347
Buena idea.
1840
01:48:32,806 --> 01:48:35,981
Se habla mejor del suicidio con
el est�mago lleno.
1841
01:48:37,435 --> 01:48:39,973
�Fue usted quien avis� a Gilbert...
1842
01:48:39,980 --> 01:48:42,028
...de que su examante pod�a matarle?
1843
01:48:42,440 --> 01:48:43,305
S�, se�or�a.
1844
01:48:43,316 --> 01:48:45,364
�C�mo lo sab�a si no conoc�a a la chica?
1845
01:48:45,735 --> 01:48:48,034
J�r�me me pidi� que avisara a Gilbert
1846
01:48:51,324 --> 01:48:53,441
J�r�me Lamy, suba al estrado.
1847
01:48:53,451 --> 01:48:54,908
�Pero si �l ya ha declarado!
1848
01:48:54,911 --> 01:48:57,449
Todo lo que hizo fue divulgar
lo que le dijo Michel Delaunay.
1849
01:48:57,455 --> 01:48:59,503
Michel Delaunay, al estrado.
1850
01:49:01,001 --> 01:49:03,300
Espero que no se repita el interrogatorio.
1851
01:49:03,587 --> 01:49:05,078
Creo que hay que aclarar este punto.
1852
01:49:05,088 --> 01:49:07,136
Guarda relaci�n directa con la
posibilidad de premeditaci�n.
1853
01:49:07,757 --> 01:49:08,998
Michel Delaunay...
1854
01:49:09,009 --> 01:49:11,672
...�estaba al corriente de la intenci�n
de la acusada?
1855
01:49:11,678 --> 01:49:12,794
Claro que no.
1856
01:49:12,804 --> 01:49:14,852
Sab�a que se hab�a comprado un arma...
1857
01:49:15,140 --> 01:49:16,301
...pero para suicidarse.
1858
01:49:16,308 --> 01:49:18,391
Usted es su amigo y confidente.
1859
01:49:18,393 --> 01:49:20,441
�Consiente que tenga un
arma para suicidarse?
1860
01:49:21,104 --> 01:49:24,233
No cre� que fuera en serio. Sol�amos hablar
a menudo de ese tema.
1861
01:49:25,066 --> 01:49:27,399
Yo ten�a una cuerda para colgarme.
1862
01:49:27,402 --> 01:49:29,485
Ella sab�a que era una broma.
1863
01:49:29,487 --> 01:49:32,275
Nunca se tom� en serio el asunto.
1864
01:49:32,282 --> 01:49:33,147
No.
1865
01:49:33,158 --> 01:49:33,784
Me equivoqu�.
1866
01:49:34,034 --> 01:49:36,697
Si no pens� que pudiera cometer
un asesinato...
1867
01:49:36,703 --> 01:49:39,070
�Por qu� advirti� a la v�ctima?
1868
01:49:39,080 --> 01:49:40,696
Yo no avis� a nadie.
1869
01:49:40,707 --> 01:49:44,053
J�r�me Lamy, �no fue Michel Delaunay
quien le cont� eso?
1870
01:49:45,378 --> 01:49:46,129
No.
1871
01:49:46,880 --> 01:49:48,997
No me lo dijo directamente.
1872
01:49:49,007 --> 01:49:51,090
Michel lo coment� al grupo.
1873
01:49:51,092 --> 01:49:53,971
Dijo que ten�a una pistola y que pod�a
cometer una tonter�a.
1874
01:49:54,804 --> 01:49:56,807
Me imagin� que quer�a suicidarse.
1875
01:49:57,432 --> 01:49:58,923
As� se lo dije a Martineau.
1876
01:49:58,934 --> 01:50:01,017
Y �l le dijo a Gilbert
que tuviera cuidado...
1877
01:50:01,019 --> 01:50:03,067
...a pesar de que usted habl� de suicidio.
1878
01:50:16,576 --> 01:50:17,532
�Qu� te pasa?
1879
01:50:18,286 --> 01:50:19,527
�Y si intenta suicidarse?
1880
01:50:19,538 --> 01:50:21,586
Tonter�as.
1881
01:50:21,790 --> 01:50:23,418
Lleva una pistola en el bolso.
1882
01:50:24,584 --> 01:50:25,870
Puede pasar cualquier cosa.
1883
01:50:26,753 --> 01:50:27,379
�C�mo qu�?
1884
01:50:28,255 --> 01:50:29,462
Est� dolida contigo.
1885
01:50:32,509 --> 01:50:34,501
No creo que le guste que me case
con su hermana.
1886
01:50:34,511 --> 01:50:36,559
Ser� mejor que est�s precavido.
1887
01:50:36,805 --> 01:50:38,262
Al�jate de ella.
1888
01:50:38,265 --> 01:50:40,643
- M�s vale que hoy cenemos aqu�.
- No hay nada en la nevera.
1889
01:50:41,017 --> 01:50:42,269
Comprar� algo.
1890
01:50:47,524 --> 01:50:48,935
Est� empezando a llover.
1891
01:50:48,942 --> 01:50:50,990
Es igual.
1892
01:50:52,946 --> 01:50:54,448
�D�nde puedo comprar vino?
1893
01:50:54,865 --> 01:50:56,663
- Preg�ntale a la se�ora Gaubert.
- De acuerdo.
1894
01:51:12,007 --> 01:51:13,043
�Andr�!
1895
01:51:15,552 --> 01:51:17,714
Toma, lo necesitar�s.
1896
01:51:40,535 --> 01:51:41,787
No me esperabas, �eh?
1897
01:51:42,078 --> 01:51:43,080
No.
1898
01:51:44,873 --> 01:51:45,659
�Qu� quieres?
1899
01:51:46,541 --> 01:51:48,260
�Has venido para que te compadezca?
1900
01:51:50,170 --> 01:51:51,889
�Para que sienta l�stima?
1901
01:51:55,008 --> 01:51:56,544
No pienso compadecerte.
1902
01:51:56,551 --> 01:51:58,634
D�jate de sentimientos y de historias.
1903
01:51:58,637 --> 01:52:01,505
No quiero discusiones porque
estoy harto de hablar.
1904
01:52:01,514 --> 01:52:03,881
- Se acab�.
- S�, se acab�...
1905
01:52:03,892 --> 01:52:05,940
...para siempre.
1906
01:52:06,645 --> 01:52:08,227
He sido una tonta est�pida.
1907
01:52:08,813 --> 01:52:10,941
Pero me doy por vencida.
1908
01:52:11,608 --> 01:52:14,021
Te dejar� tranquilo para siempre.
1909
01:52:14,569 --> 01:52:15,776
T� y el suicidio.
1910
01:52:15,779 --> 01:52:18,624
Tienes a todos preocupados excepto a m�.
1911
01:52:18,823 --> 01:52:20,325
�Pobre est�pido!
1912
01:52:21,326 --> 01:52:23,238
Pensar que te quer�a.
1913
01:52:24,579 --> 01:52:25,945
Eres malo.
1914
01:52:25,956 --> 01:52:29,245
�Malo, malo!
1915
01:52:30,669 --> 01:52:34,345
- No me matar�a por alguien as�.
- �Me est�s tomando el pelo?
1916
01:52:34,589 --> 01:52:36,455
�Y los meses que vivimos juntos?
1917
01:52:36,466 --> 01:52:38,514
�Renunciaste una sola vez a tus amigos?
1918
01:52:38,927 --> 01:52:41,169
Un d�a dijimos: ya basta.
T� y yo.
1919
01:52:41,179 --> 01:52:43,967
Pero ahora no quieres vivir sin m�.
1920
01:52:43,974 --> 01:52:46,022
Y vas a suicidarte por mi culpa.
1921
01:52:46,434 --> 01:52:50,223
�Me tomas por est�pido?
1922
01:52:50,647 --> 01:52:52,639
�Es mi culpa que te quiera?
1923
01:52:52,649 --> 01:52:54,106
No, claro que no.
1924
01:52:54,109 --> 01:52:56,157
Es otra de tus estrategias para
amargarme la vida.
1925
01:52:56,361 --> 01:52:59,069
Te ruego que me dejes en paz.
1926
01:52:59,447 --> 01:53:00,233
Vete.
1927
01:53:01,449 --> 01:53:03,031
Vete o te echar�.
1928
01:53:03,952 --> 01:53:08,208
�Te digo que salgas de aqu�!
1929
01:53:08,874 --> 01:53:11,753
�Qu� he hecho para tener
que aguantar todo esto?
1930
01:53:18,008 --> 01:53:19,340
Vaya.
1931
01:53:21,177 --> 01:53:22,019
No lo hagas.
1932
01:53:22,429 --> 01:53:25,934
- No quiero seguir molest�ndote.
- Ya empezamos.
1933
01:53:26,182 --> 01:53:28,048
No tienes dos dedos de frente.
1934
01:53:28,059 --> 01:53:30,267
Estoy harto de tus trucos.
1935
01:53:30,270 --> 01:53:32,853
No quiero seguir aguant�ndote.
1936
01:53:32,856 --> 01:53:34,904
No te quiero.
1937
01:53:35,525 --> 01:53:37,494
Me das ganas de vomitar.
1938
01:53:38,028 --> 01:53:39,940
Si quieres matarte, all� t�.
1939
01:53:39,946 --> 01:53:41,699
Pero no falles.
1940
01:54:22,739 --> 01:54:25,197
Puedo hablar del orden en el
que dispar� las balas...
1941
01:54:25,200 --> 01:54:27,829
...ya que fui el primero
que examin� a la v�ctima.
1942
01:54:29,204 --> 01:54:30,627
La primera fue mortal.
1943
01:54:31,498 --> 01:54:33,831
Perfor� la pared posterior del t�rax...
1944
01:54:33,833 --> 01:54:35,916
...y entr� en el pulm�n derecho...
1945
01:54:35,919 --> 01:54:37,967
...causando una grave hemorragia interna.
1946
01:54:47,013 --> 01:54:49,221
Doctor, siga.
1947
01:54:49,224 --> 01:54:53,150
La bala entr� en el pulm�n derecho...
1948
01:54:53,645 --> 01:54:55,978
...causando una grave hemorragia pulmonar.
1949
01:54:55,981 --> 01:54:58,519
Significa que entr� por aqu�...
1950
01:54:58,525 --> 01:55:00,608
...y se la encontr� aqu�.
1951
01:55:00,610 --> 01:55:02,658
La segunda bala tambi�n fue mortal.
1952
01:55:03,280 --> 01:55:06,364
- Va a hablamos de las heridas.
- Si deja que describa todas las heridas...
1953
01:55:06,366 --> 01:55:08,449
...estamos perdidos.
1954
01:55:08,451 --> 01:55:10,499
...y baj� gradualmente.
1955
01:55:11,288 --> 01:55:13,280
Cruz� el hemisferio derecho...
1956
01:55:13,290 --> 01:55:15,703
...y acab� en la regi�n occipital.
1957
01:55:16,668 --> 01:55:19,513
Destruyendo el cerebro por completo.
1958
01:55:20,213 --> 01:55:23,058
- La tercera...
- No hace falta que las enumere todas.
1959
01:55:23,258 --> 01:55:25,500
Mi cliente no ha negado ser la autora.
1960
01:55:25,510 --> 01:55:28,605
El doctor se limita a enunciarnos
los resultados de la autopsia.
1961
01:55:28,805 --> 01:55:30,341
De los cuales estamos al corriente.
1962
01:55:30,348 --> 01:55:32,396
Seis tiros, tres mortales. Ya lo sabemos.
1963
01:55:32,893 --> 01:55:35,727
Detalles t�cnicos,
trayectorias de las balas...
1964
01:55:35,729 --> 01:55:37,891
Solo nos interesa descubrir la verdad.
1965
01:55:38,440 --> 01:55:40,523
Es un truco para salirse con la suya.
1966
01:55:40,525 --> 01:55:42,573
- �Qu� opina usted?
- Que tiene raz�n.
1967
01:55:46,198 --> 01:55:48,110
�Alg�n comentario al respecto?
1968
01:55:48,116 --> 01:55:51,792
Nadie hasta ahora ha discutido la autor�a
de las heridas de la v�ctima.
1969
01:55:52,078 --> 01:55:55,207
La acusada solo niega haber planeado
el asesinato.
1970
01:55:55,498 --> 01:55:58,172
�No debemos continuar con la exposici�n?
1971
01:55:58,585 --> 01:56:01,123
�Tiene algo que a�adir a lo que ha dicho?
1972
01:56:01,129 --> 01:56:02,586
Eso es todo.
1973
01:56:02,589 --> 01:56:04,637
Gracias.
1974
01:56:06,259 --> 01:56:07,545
�Alguna pregunta?
1975
01:56:07,552 --> 01:56:13,344
No estoy de acuerdo con el fiscal general.
1976
01:56:13,934 --> 01:56:15,846
Considero indispensable que Dominique
Marceau...
1977
01:56:15,852 --> 01:56:17,900
...nos aclare un par de cosas.
1978
01:56:18,146 --> 01:56:20,103
Lo hizo y lo admite.
1979
01:56:20,106 --> 01:56:22,154
No hablemos m�s de ello, �eh? As� de f�cil.
1980
01:56:22,526 --> 01:56:25,439
Seguir hablando de ello solo sirve
para atormentarla m�s.
1981
01:56:25,445 --> 01:56:26,731
�Pobrecita!
1982
01:56:26,738 --> 01:56:28,821
Quiero que nos hable de algunos detalles...
1983
01:56:28,823 --> 01:56:30,906
...no puede haberlo olvidado todo.
1984
01:56:30,909 --> 01:56:32,195
Con la venia...
1985
01:56:32,202 --> 01:56:35,786
�Hay inconveniente en que
la acusada suba la estrado...
1986
01:56:35,914 --> 01:56:39,203
...para que el jurado pueda decidir
si los detalles t�cnicos...
1987
01:56:39,209 --> 01:56:42,304
...y las trayectorias concuerdan
con lo que se ha dicho?
1988
01:56:42,546 --> 01:56:44,879
Guardia, traiga a la acusada al estrado.
1989
01:56:44,881 --> 01:56:49,751
Esa exhibici�n ser� incompatible con
la atm�sfera de decencia...
1990
01:56:49,761 --> 01:56:52,469
...y buena justicia que deber�a reinar.
1991
01:56:52,472 --> 01:56:55,567
La reputaci�n del tribunal est� a salvo.
1992
01:56:56,059 --> 01:56:57,971
Es nuestro deber esclarecer los hechos.
1993
01:56:57,978 --> 01:57:00,527
No intenten presionar de ning�n
modo al jurado...
1994
01:57:00,605 --> 01:57:02,233
...pero deben saber la verdad.
1995
01:57:05,193 --> 01:57:07,776
Su cliente dice que fue al apartamento
de Gilbert...
1996
01:57:07,779 --> 01:57:10,647
...y que en el curso de
una escena violenta...
1997
01:57:10,657 --> 01:57:12,125
...perdi� la cabeza.
1998
01:57:12,784 --> 01:57:14,286
Veamos si eso es posible.
1999
01:57:16,246 --> 01:57:16,918
Tome.
2000
01:57:17,247 --> 01:57:19,546
El otro d�a fue m�s audaz.
2001
01:57:21,668 --> 01:57:23,091
�C�mo cogi� el arma?
2002
01:57:25,714 --> 01:57:27,376
�As� iba a suicidarse?
2003
01:57:28,133 --> 01:57:29,123
No.
2004
01:57:29,134 --> 01:57:31,626
- Apunt� hacia m�.
- Y Gilbert se llev� las balas.
2005
01:57:31,636 --> 01:57:32,592
�Qu� cosa m�s rara!
2006
01:57:32,596 --> 01:57:35,179
No puede inducirla a decir
lo que usted quiere.
2007
01:57:35,807 --> 01:57:37,230
Empecemos de nuevo.
2008
01:57:37,934 --> 01:57:39,812
�Estaba Gilbert lejos de usted?
2009
01:57:41,605 --> 01:57:42,732
�As�?
2010
01:57:43,565 --> 01:57:44,407
�As�?
2011
01:57:46,443 --> 01:57:47,945
�Estaba cara a usted?
2012
01:57:48,195 --> 01:57:50,448
No lo recuerdo.
2013
01:57:51,489 --> 01:57:53,708
La bala de la cabeza entr�
por la frente, �verdad?
2014
01:57:53,909 --> 01:57:55,696
Entr� por aqu� y sali� por aqu�.
2015
01:57:55,702 --> 01:57:57,785
Le debi� de disparar desde arriba.
2016
01:57:57,787 --> 01:58:01,030
Gilbert deb�a de estar arrodillado cuando
le dispar� esa bala.
2017
01:58:01,041 --> 01:58:03,089
Entonces no pudo ser la primera.
2018
01:58:03,543 --> 01:58:05,762
La �nica bala horizontal...
2019
01:58:06,296 --> 01:58:10,051
...que dispar� cuando
Gilbert estaba de pie...
2020
01:58:10,884 --> 01:58:12,716
...fue la bala que entr� aqu�.
2021
01:58:13,303 --> 01:58:15,295
Le ha dicho que no lo recuerda.
2022
01:58:15,305 --> 01:58:17,137
�Qu� sentido tiene este melodrama?
2023
01:58:17,140 --> 01:58:19,188
Dispar� en un ataque de ira:
por delante, por detr�s.
2024
01:58:19,267 --> 01:58:22,112
Solo quiero esclarecer los hechos.
2025
01:58:22,395 --> 01:58:24,853
Y demostrar que ella miente.
2026
01:58:25,815 --> 01:58:28,114
Usted no le dijo a Gilbert
que iba a suicidarse.
2027
01:58:28,485 --> 01:58:30,226
La habr�a desarmado.
2028
01:58:30,237 --> 01:58:32,285
Al menos no se habr�a vuelto de espaldas.
2029
01:58:32,822 --> 01:58:34,734
Ese d�a no discuti� con �l.
2030
01:58:34,741 --> 01:58:37,154
Cuando se amenaza a alguien
se habla cara a cara.
2031
01:58:37,327 --> 01:58:39,535
No me amenaz�, solo me
dijo cosas horribles.
2032
01:58:39,538 --> 01:58:41,586
Y eso fue m�s que suficiente. Tir� a matar.
2033
01:58:42,582 --> 01:58:43,868
�No es verdad?
2034
01:58:43,875 --> 01:58:46,128
�l no la amenazaba.
2035
01:58:46,711 --> 01:58:48,213
�l solo le suplicaba.
2036
01:58:48,421 --> 01:58:50,458
Y dispar� de nuevo, aqu�.
2037
01:58:50,465 --> 01:58:52,548
Cay� y le remat� en el suelo.
2038
01:58:52,551 --> 01:58:55,100
- �No!
- �Qu� significa eso?
2039
01:58:55,345 --> 01:59:01,273
Doctor, siga con las siguientes balas.
2040
01:59:01,935 --> 01:59:05,940
Teniendo en cuenta la direcci�n supongo
que la v�ctima ya hab�a ca�do.
2041
01:59:09,401 --> 01:59:13,031
- Es todo.
- Guardia, lleve a la acusada a su sitio.
2042
01:59:18,827 --> 01:59:21,581
Doctor, el tribunal le da las gracias.
2043
01:59:23,915 --> 01:59:25,622
Le desaf�o a que diga que
entre los disparos...
2044
01:59:25,625 --> 01:59:27,673
...hubo un solo momento de reflexi�n.
2045
01:59:29,045 --> 01:59:30,593
Salieron uno tras otro.
2046
01:59:30,964 --> 01:59:32,296
Sin interrupci�n.
2047
01:59:32,632 --> 01:59:34,999
Fuera de s�, vaci� el arma.
2048
01:59:35,010 --> 01:59:37,058
- �Qu� m�s quiere?
- Que sea sincera.
2049
01:59:37,554 --> 01:59:40,217
Y no escenas de amor, desesperaci�n
y suicidio.
2050
01:59:40,223 --> 01:59:41,839
�No dudar� de su intento de suicidio?
2051
01:59:41,850 --> 01:59:44,524
La encontraron al borde de la muerte,
como siempre.
2052
01:59:46,438 --> 01:59:48,555
Adem�s, usted sab�a que Andr� Martineau
iba a volver.
2053
01:59:48,565 --> 01:59:50,648
Lo admiti� en el interrogatorio.
2054
01:59:50,650 --> 01:59:52,562
No arriesg� mucho.
2055
01:59:52,569 --> 01:59:55,437
No lo pens�, me limit� a correr al ba�o.
2056
01:59:55,447 --> 01:59:57,029
- �Inmediatamente?
- S�.
2057
01:59:57,032 --> 01:59:57,988
�C�mo?
2058
01:59:58,408 --> 02:00:01,071
�El hombre que ama yace en el
suelo ba�ado en sangre...
2059
02:00:01,077 --> 02:00:03,125
...y usted lo abandona all�?
2060
02:00:03,538 --> 02:00:06,497
- Solo quer�a suicidarme.
- Como las otras veces.
2061
02:00:06,791 --> 02:00:08,589
La pistola estaba vac�a.
2062
02:00:08,752 --> 02:00:10,505
No quedaba ni una bala para usted.
2063
02:00:10,754 --> 02:00:12,336
- Muy precavida.
- No.
2064
02:00:12,339 --> 02:00:14,422
Solo olvid� contar las balas.
2065
02:00:14,424 --> 02:00:15,881
Pod�a haber saltado por la ventana...
2066
02:00:15,884 --> 02:00:17,967
�O era demasiado peligroso?
2067
02:00:17,969 --> 02:00:19,141
Prefiri� el gas.
2068
02:00:19,387 --> 02:00:21,424
Quiso darles una oportunidad
para salvarla.
2069
02:00:21,431 --> 02:00:23,059
Quer�a morir.
2070
02:00:26,019 --> 02:00:27,100
�parvier ha ganado.
2071
02:00:27,229 --> 02:00:30,438
Es la tercera vez que se las arregla
para fallar en su suicidio.
2072
02:00:31,024 --> 02:00:33,732
Se le da mejor asesinar.
2073
02:00:33,735 --> 02:00:34,612
�Ya basta!
2074
02:00:35,487 --> 02:00:36,694
He terminado.
2075
02:00:37,030 --> 02:00:39,192
Tiene mucho talento y poco coraz�n.
2076
02:00:39,783 --> 02:00:42,161
Para juzgar el amor se ha de saber amar.
2077
02:00:42,369 --> 02:00:44,372
�C�mo se atreve a discutir su suicidio?
2078
02:00:45,080 --> 02:00:48,164
La est� acusando de un delito
que no ha cometido.
2079
02:00:48,166 --> 02:00:50,249
El delito de ser bella.
2080
02:00:50,252 --> 02:00:53,040
Ha sido acosada por hombres
que solo quer�an jugar con ella.
2081
02:00:53,046 --> 02:00:54,833
Gilbert fue uno de ellos.
2082
02:00:54,839 --> 02:00:56,887
Ella no lo provoc�.
2083
02:00:57,217 --> 02:00:59,174
La hostig� durante tres semanas.
2084
02:00:59,177 --> 02:01:00,429
La acos�.
2085
02:01:00,762 --> 02:01:02,674
Ni se detuvo ante esa aventura...
2086
02:01:02,681 --> 02:01:04,729
...que presenci� con sus propios ojos.
2087
02:01:04,891 --> 02:01:07,440
Estaba dispuesto a tenerla
a cualquier precio.
2088
02:01:07,811 --> 02:01:10,940
Y la posey� despu�s de
abrazar a su hermana.
2089
02:01:11,481 --> 02:01:12,767
�Llama a eso amor?
2090
02:01:13,692 --> 02:01:15,911
�Qu� le ofreci� Gilbert?
2091
02:01:16,444 --> 02:01:17,480
�Su cama!
2092
02:01:17,863 --> 02:01:20,162
Solo quer�a hacer el amor.
2093
02:01:20,448 --> 02:01:22,360
As�, unas veces por otras...
2094
02:01:22,951 --> 02:01:24,362
...pas� la vida en los brazos de Gilbert...
2095
02:01:24,369 --> 02:01:25,951
...solo para que �l se sintiera satisfecho.
2096
02:01:25,954 --> 02:01:28,446
�l le propuso casarse con ella.
2097
02:01:28,456 --> 02:01:30,539
Por supuesto, no corr�a ning�n riesgo.
2098
02:01:30,542 --> 02:01:32,249
Sab�a que no pod�an casarse.
2099
02:01:32,252 --> 02:01:34,289
Pero cuando empez� a ganar
dinero suficiente...
2100
02:01:34,296 --> 02:01:35,832
...no volvi� a hablar de ello.
2101
02:01:35,839 --> 02:01:37,330
Al contrario, la dej�.
2102
02:01:37,340 --> 02:01:38,581
�Con qu� pretexto?
2103
02:01:38,592 --> 02:01:40,299
Por una historia trivial.
2104
02:01:40,302 --> 02:01:42,510
Por un malentendido que nunca
quiso esclarecer.
2105
02:01:42,637 --> 02:01:43,969
Es usted quien lo ha dicho.
2106
02:01:43,972 --> 02:01:46,055
La carrera de Gilbert tomaba forma...
2107
02:01:46,057 --> 02:01:48,140
...y Dominique no encajaba
en su curr�culum.
2108
02:01:48,143 --> 02:01:50,806
- �A eso le llama amor?
- Eso son conclusiones.
2109
02:01:50,812 --> 02:01:52,348
No es el momento.
2110
02:01:52,355 --> 02:01:55,098
�Quiere decir que hay un momento
para la Justicia?
2111
02:01:55,108 --> 02:01:57,691
Durante meses esta criatura
se mor�a de hambre.
2112
02:01:57,694 --> 02:02:00,402
Se tuvo que prostituir y uso
la palabra correcta.
2113
02:02:00,405 --> 02:02:02,909
�Acaso le tendi� la mano para
sacarla del lodo? �No!
2114
02:02:03,158 --> 02:02:04,990
�Llama a eso amor?
2115
02:02:05,702 --> 02:02:08,866
Una noche ella fue a suplicarle el perd�n.
2116
02:02:08,872 --> 02:02:11,205
�l se aprovech� de sus sentimientos.
2117
02:02:11,208 --> 02:02:13,666
Aliment� sus esperanzas con el prop�sito...
2118
02:02:13,668 --> 02:02:15,284
...de obtener placer.
2119
02:02:15,295 --> 02:02:16,957
Luego la ech� de casa.
2120
02:02:17,255 --> 02:02:20,123
Cuando ella le mostr� su verdadera
desesperaci�n...
2121
02:02:20,133 --> 02:02:22,386
...le respondi� de una manera cruel.
2122
02:02:23,637 --> 02:02:26,050
Eso puede ser amor para algunos
de ustedes...
2123
02:02:26,056 --> 02:02:26,921
...pero no para m�.
2124
02:02:26,932 --> 02:02:29,015
Gilbert me quer�a.
2125
02:02:29,017 --> 02:02:30,758
�Por qu� no quieren admitirlo?
2126
02:02:30,769 --> 02:02:32,180
Tienen miedo.
2127
02:02:32,187 --> 02:02:34,235
Les da miedo la verdad.
2128
02:02:34,523 --> 02:02:36,651
Puedo parecer mala, lo soy.
2129
02:02:37,067 --> 02:02:38,558
Tengo muchos defectos.
2130
02:02:38,568 --> 02:02:40,616
Pero s� que Gilbert me am�.
2131
02:02:41,321 --> 02:02:43,369
No volver� a verlo jam�s.
2132
02:02:43,949 --> 02:02:46,066
Ustedes no pueden comprenderlo.
2133
02:02:46,076 --> 02:02:48,705
Yo he perdido lo �nico bueno que ten�a.
2134
02:02:49,120 --> 02:02:52,909
Intentan actuar como jueces y
est�n rid�culos.
2135
02:02:52,916 --> 02:02:56,830
Me juzgan porque ninguno
de ustedes ha sido amado.
2136
02:02:56,836 --> 02:02:58,919
No me extra�a que me detesten...
2137
02:02:58,922 --> 02:03:00,550
...porque no son m�s que muertos.
2138
02:03:01,341 --> 02:03:03,139
Es intolerable.
2139
02:03:03,301 --> 02:03:06,260
- �Es un esc�ndalo!
- �Qui�n es el responsable?
2140
02:03:06,263 --> 02:03:08,971
- He aqu� su esc�ndalo.
- Esto es demasiado.
2141
02:03:08,974 --> 02:03:11,387
Su crueldad ofende su cargo, abogado.
2142
02:03:11,393 --> 02:03:13,441
�Caballeros!
2143
02:03:13,770 --> 02:03:15,477
Son las 7, se levanta la sesi�n.
2144
02:03:15,480 --> 02:03:17,142
Seguiremos ma�ana a las tres.
2145
02:03:17,148 --> 02:03:19,196
Ll�vense a la acusada.
2146
02:03:36,293 --> 02:03:40,913
Usted quiere guerra con Gu�rin
y el no merece eso.
2147
02:03:40,922 --> 02:03:44,165
�Por qu� trata tan mal a esa chica?
2148
02:03:44,175 --> 02:03:46,849
Debe recordar que yo represento
a la madre de la v�ctima.
2149
02:03:47,262 --> 02:03:49,310
Solo hablo por ella, en su nombre.
2150
02:03:50,015 --> 02:03:51,927
Su hijo ha sido asesinado.
2151
02:03:52,767 --> 02:03:54,053
�Lo entiende?
2152
02:05:06,340 --> 02:05:10,596
Se�ores del Jurado, anoche Dominique
Marceau atent� contra su vida.
2153
02:05:11,196 --> 02:05:13,108
Debido a su estado, no puede
presentarse en el juicio.
2154
02:05:13,615 --> 02:05:16,380
Voy a leerles una carta que
me ha hecho llegar.
2155
02:05:18,078 --> 02:05:19,364
"Se�or�a...
2156
02:05:20,080 --> 02:05:21,992
...escribo esto a oscuras en la celda...
2157
02:05:21,999 --> 02:05:24,377
...porque no quiero atraer la atenci�n
de las monjas..."
2158
02:05:24,751 --> 02:05:26,117
"No s� si se podr� leer".
2159
02:05:26,128 --> 02:05:28,176
"Tampoco s� si querr� hacerlo".
2160
02:05:28,589 --> 02:05:32,674
"Me doy cuenta de que todos
ten�an raz�n excepto yo".
2161
02:05:33,552 --> 02:05:35,350
"Me he equivocado con mi hermana...
2162
02:05:36,096 --> 02:05:37,462
...con mi madre...
2163
02:05:37,473 --> 02:05:39,886
...con mis maestros y con usted..."
2164
02:05:41,018 --> 02:05:43,146
"Les pido a todos que me perdonen".
2165
02:05:44,146 --> 02:05:46,854
En especial a la madre de Gilbert.
2166
02:05:47,274 --> 02:05:49,687
Nunca he amado a nadie como a �l.
2167
02:05:50,402 --> 02:05:52,655
Nunca volver� a amar a nadie.
2168
02:05:53,238 --> 02:05:54,729
No es una promesa...
2169
02:05:54,740 --> 02:05:56,788
...puesto que s� que pronto morir�.
2170
02:05:57,075 --> 02:05:58,202
Pero es verdad.
2171
02:05:59,077 --> 02:06:01,785
Tambi�n es verdad que
quise morir cuando le mat�.
2172
02:06:02,915 --> 02:06:05,293
Lo habr�a conseguido
de no ser tan torpe.
2173
02:06:06,168 --> 02:06:08,296
Por fin se cumplir� mi deseo.
2174
02:06:09,087 --> 02:06:10,874
Si Gilbert puede verme...
2175
02:06:10,881 --> 02:06:12,964
...me perdonar�...
2176
02:06:12,966 --> 02:06:15,014
...porque �l tambi�n me amaba.
2177
02:06:16,094 --> 02:06:18,598
Pero no nos amamos al mismo tiempo.
2178
02:06:20,724 --> 02:06:22,807
"No nos amamos al mismo tiempo."
2179
02:06:24,228 --> 02:06:26,345
"Por eso �l est� muerto...
2180
02:06:26,355 --> 02:06:28,403
...y yo voy a reunirme con �l".
2181
02:06:29,107 --> 02:06:30,939
He intentado explicarle...
2182
02:06:36,740 --> 02:06:37,617
Se�ores...
2183
02:06:37,991 --> 02:06:41,575
...me acaban de comunicar que
Dominique Marceau ha muerto.
2184
02:06:46,542 --> 02:06:48,750
Declaro cerrado este caso.
2185
02:06:50,628 --> 02:06:52,176
Se levanta la sesi�n.
2186
02:07:06,686 --> 02:07:08,678
No me gustar�a estar en su lugar.
2187
02:07:08,688 --> 02:07:10,520
No dir� eso la semana que viene.
2188
02:07:10,773 --> 02:07:12,821
Volver� al ataque.
2189
02:07:18,823 --> 02:07:20,030
Lo siento mucho.
2190
02:07:20,867 --> 02:07:22,119
Has hecho tu trabajo.
162047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof