Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,803 --> 00:03:09,581
Brichet, palais.
2
00:03:14,270 --> 00:03:22,270
Celle-là, avec sa porte,
elle nous emmerde !
3
00:03:30,165 --> 00:03:37,070
Marceau, palais.
4
00:03:41,382 --> 00:03:45,743
Allons, mon petit.
Vous avez une journée dure à passer.
5
00:03:45,763 --> 00:03:50,285
Vous, foutez-moi la paix.
6
00:03:50,305 --> 00:03:51,830
Alors, tu y vas ?
7
00:03:51,850 --> 00:03:55,309
-Laisse-la.
Elle va aux assises aujourd'hui.
8
00:03:55,329 --> 00:03:58,878
-C'est ta chouchoute.
Moi, j'ai ni tué ni volé.
9
00:03:58,898 --> 00:04:04,009
Je sais. T'es ici pour avoir
donné 5 sous à un pauvre.
10
00:04:04,029 --> 00:04:09,374
Brouhaha
11
00:04:13,936 --> 00:04:18,856
- Tout est bouclé, on va crever, ici.
- On est en train d'ouvrir.
12
00:04:18,876 --> 00:04:20,942
Madame, toutes mes excuses.
13
00:04:20,962 --> 00:04:23,029
Voyons….
14
00:04:23,049 --> 00:04:26,469
Garde...
15
00:04:26,489 --> 00:04:28,075
Voulez-vous ouvrir ?
16
00:04:28,095 --> 00:04:30,701
ll vaudrait mieux demander au chef.
17
00:04:30,721 --> 00:04:34,205
Vous direz que c’est moi
qui ai placé Madame.
18
00:04:34,225 --> 00:04:35,665
Merci, maître.
19
00:04:35,685 --> 00:04:39,650
De là-bas, je ne voyais rien
et j‘étais déçue.
20
00:04:39,670 --> 00:04:41,212
Vous, vous étes blasé.
21
00:04:41,232 --> 00:04:44,300
On est blasé quand on n'a plus de talent.
22
00:04:44,320 --> 00:04:45,967
Comment ça va ?
23
00:04:45,987 --> 00:04:51,332
Brouhaha
24
00:04:56,581 --> 00:04:59,295
-T'as vu Eparvier ?
Quel chiqué !
25
00:04:59,315 --> 00:05:02,484
Le soutien dela mère éploree, ça lui va.
26
00:05:02,504 --> 00:05:04,819
La pauvre a failli s'évanouir.
27
00:05:04,839 --> 00:05:11,075
Eparvier avait dû prévoir un photographe.
28
00:05:11,095 --> 00:05:13,579
- Où étiez-vous ?
- Avec la cliente.
29
00:05:13,599 --> 00:05:17,415
- J'ai dû placer Mme Boutreau.
- Je fais de mon mieux.
30
00:05:17,435 --> 00:05:21,713
Les laboratoires Boutreau,
ça fait 5 millions par an...
31
00:05:21,733 --> 00:05:26,467
- Où en êtes-vous avec D. Marceau ?
- Elle veut s'expliquer.
32
00:05:26,487 --> 00:05:31,095
- Ca lui passera.
- Cette fois, ça m'étonnerait.
33
00:05:31,115 --> 00:05:32,889
Ca va être gentil !
34
00:05:32,909 --> 00:05:36,809
Ca serait un si beau métier...
sans les clients.
35
00:05:36,829 --> 00:05:39,854
Comme est—elie attifée ?
Pas trop putain ?
36
00:05:39,874 --> 00:05:42,064
Elle est difficile à enlaidir.
37
00:05:42,084 --> 00:05:45,444
-Ca tombe mai.
Regardez les jurés.
38
00:05:45,464 --> 00:05:47,361
ParicL
39
00:05:47,381 --> 00:05:51,761
Près du banc, là.
40
00:05:51,781 --> 00:05:58,311
Récusez les femmes.
41
00:05:58,331 --> 00:06:00,584
- T‘as lu mon papier ?
- Très bien.
42
00:06:00,604 --> 00:06:02,754
Sales gueules.
C'est parfait.
43
00:06:02,774 --> 00:06:07,925
- Qui massacres—tu, aujourd‘hui ?
- Tout le monde. Pas de cadeaux.
44
00:06:07,945 --> 00:06:10,387
Surtout avec celui-là en face.
45
00:06:10,407 --> 00:06:14,556
Aujourd‘hui, tu peux
demander le maximum, tu l'auras.
46
00:06:14,576 --> 00:06:16,433
Ta gentillesse m'inquiète.
47
00:06:16,453 --> 00:06:20,351
-Que m’as-tu dit ?
Ils sont très bien ensemble.
48
00:06:20,371 --> 00:06:21,560
Tu vas voir.
49
00:06:21,580 --> 00:06:24,689
- lls sont si méchants ?
- Non. Féroces.
50
00:06:24,709 --> 00:06:29,925
Sonne ? e
51
00:06:30,008 --> 00:06:31,406
Allez, en piste.
52
00:06:31,426 --> 00:06:36,768
Brouhaha
53
00:06:40,143 --> 00:06:47,834
- Assis !
- Je vois rien.
54
00:06:56,033 --> 00:07:04,033
3 coups sont frappés.
Messieurs, la Cour !
55
00:07:05,250 --> 00:07:08,277
L'audience est ouverte.
56
00:07:08,297 --> 00:07:10,987
Nom, prénom, âge et profession ?
57
00:07:11,007 --> 00:07:13,781
Dominique Marceau, 22 ans.
58
00:07:13,801 --> 00:07:15,952
Profession ?
59
00:07:15,972 --> 00:07:18,245
Bon, asseyez-vous.
60
00:07:18,265 --> 00:07:22,457
M. le greffier,
faites l'appel des noms des jurés.
61
00:07:22,477 --> 00:07:23,749
- M. Vidal ?
- Présent.
62
00:07:23,769 --> 00:07:26,482
- Restez assis. M. Perrier ?
- Présent.
63
00:07:26,502 --> 00:07:31,009
Le greffier continue l'appel.
64
00:07:31,029 --> 00:07:34,051
Calmez-vous, il y en a encore pour 1 h.
65
00:07:34,071 --> 00:07:38,013
-Toujours attendre.
Je suis sur les nerfs.
66
00:07:38,033 --> 00:07:46,033
-Ne tirez pas trop dessus.
Vous en aurez bientôt besoin.
67
00:07:53,300 --> 00:07:58,827
Je procède au tirage au sort des jurés.
68
00:07:58,847 --> 00:08:02,289
ler juré : M. Verdier, numéro 7.
69
00:08:02,309 --> 00:08:04,582
M. Valant, numéro 16.
70
00:08:04,602 --> 00:08:08,649
M. Drapier, numéro 17,
M. Godin, numéro 11,
71
00:08:08,669 --> 00:08:12,882
M. Buisson, numéro 8,
M. Gaillard, numéro 9,
72
00:08:12,902 --> 00:08:15,468
M. Moineau, numéro 21,
73
00:08:15,488 --> 00:08:18,303
- Mme Tardi, numéro 12.
- Récusée.
74
00:08:18,323 --> 00:08:21,809
- Mme Galant, numéro 23.
- Récusée.
75
00:08:21,829 --> 00:08:24,290
- Hs sontvaches.
- Vous, jeune.
76
00:08:24,310 --> 00:08:27,022
M. Vidal, numéro 1.
77
00:08:27,042 --> 00:08:29,233
M. Hubert, numéro 17.
78
00:08:29,253 --> 00:08:34,279
- Comment tu trouves la petite ?
- Une garce qui a tout prémédité.
79
00:08:34,299 --> 00:08:37,615
- Guérin plaide le crime passionnel.
- Gonflé !
80
00:08:37,635 --> 00:08:42,579
La fille peut s'en tirer avec 5 ans
et sortir dans un an.
81
00:08:42,599 --> 00:08:43,829
C'est donné.
82
00:08:43,849 --> 00:08:46,583
Avec Eparvier, ça peut faire perpète.
83
00:08:46,603 --> 00:08:49,459
- Ou pire.
- Ca, c'est pour demain.
84
00:08:49,479 --> 00:08:51,460
L'embètant, c'est aujourd'hui.
85
00:08:51,480 --> 00:08:59,480
II y a un banc réservé
pour assister à l‘audience.
86
00:09:02,222 --> 00:09:04,808
Messieurs les jurés, levez-vous.
87
00:09:04,828 --> 00:09:07,456
Vousjurez devant Dieu et les hommes
88
00:09:07,476 --> 00:09:09,312
d'examiner scrupuleusement
89
00:09:09,332 --> 00:09:12,693
les charges portées
contre Marceau Dominique,
90
00:09:12,713 --> 00:09:16,487
de ne trahir ses intérêts,
ni ceux dela société,
91
00:09:16,507 --> 00:09:18,886
de ne communiquer avec personne,
92
00:09:18,906 --> 00:09:23,119
de n'écouter ni la haine,
ni la crainte, ni l'affection,
93
00:09:23,139 --> 00:09:27,162
de vous décider
suivant votre intime conviction,
94
00:09:27,182 --> 00:09:30,979
avec l‘impassibilité
d'un homme probe et libre
95
00:09:30,999 --> 00:09:34,277
et de garder le secret de vos délibérations
96
00:09:34,297 --> 00:09:37,257
même après la cessation de vos fonctions.
97
00:09:37,277 --> 00:09:39,134
Accusée, soyez attentive
98
00:09:39,154 --> 00:09:41,804
aux charges relevées contre vous.
99
00:09:41,824 --> 00:09:45,661
M. le greffier,
lisez l‘arrêt de renvoi.
100
00:09:45,681 --> 00:09:51,481
"La chambre d'accusation
réunie le 15 octobre 1959,
101
00:09:51,501 --> 00:09:54,776
vu la procédure
contre Marceau Dominique..."
102
00:09:54,796 --> 00:09:58,341
On devrait plaider la vérité,
pour une fois.
103
00:09:58,361 --> 00:09:59,654
Quelle vérité ?
104
00:09:59,674 --> 00:10:02,782
Une histoire de gosse, ils comprendraient.
105
00:10:02,802 --> 00:10:05,576
On dirait que vous les connaissez pas.
106
00:10:05,596 --> 00:10:09,247
Je vais pas ramasser une gamelle pour elle.
107
00:10:09,267 --> 00:10:12,000
J'ai qu‘un moyen de marquer des points.
108
00:10:12,020 --> 00:10:14,962
Gilbert racontait des salades
pour la baiser.
109
00:10:14,982 --> 00:10:17,778
Une pauvre idiote qui y croyait.
110
00:10:17,798 --> 00:10:20,718
Il lui a ouvert les yeux, elle a tiré.
111
00:10:20,738 --> 00:10:24,200
- Toujours la mème.
- Aux assises, y en a qu‘une.
112
00:10:24,220 --> 00:10:27,600
"Le 15 décembre 1958, le commissariat
113
00:10:27,620 --> 00:10:30,979
"était alerté par un appel
de Martineau André,
114
00:10:30,999 --> 00:10:34,231
"qui rentrait chez son ami Tellier Gilbert.
115
00:10:34,251 --> 00:10:42,198
Plus tôt, il avait averti ce dernier
dela menace qui pesait sur lui."
116
00:10:42,218 --> 00:10:43,782
Votre journal.
117
00:10:43,802 --> 00:10:45,408
Merci.
118
00:10:45,428 --> 00:10:48,725
- Vous retournez chez M. Tellier ?
- Oui.
119
00:10:48,745 --> 00:10:51,747
Les voisins se plaignent du bruit.
120
00:10:51,767 --> 00:10:59,767
On ne jouera pas de musique tard.
121
00:11:07,514 --> 00:11:13,228
Gilbert !
Gilbert, ouvre, c'est moi !
122
00:11:13,248 --> 00:11:16,522
Mme Gaubert,
M. Tellier n‘est pas sorti ?
123
00:11:16,542 --> 00:11:19,398
Non. Une jeune blonde est venue.
124
00:11:19,418 --> 00:11:20,944
Vous avez une clé ?
125
00:11:20,964 --> 00:11:25,866
- J'ai un double, si vous voulez.
- Ca sent le gaz.
126
00:11:25,886 --> 00:11:28,828
Y a peut-être eu un accident.
127
00:11:28,848 --> 00:11:30,994
- M. Tellier !
- Attendez.
128
00:11:31,014 --> 00:11:34,499
Foutez-moi la paix !
129
00:11:34,519 --> 00:11:39,212
Merde !
Surtout, n’allumez rien.
130
00:11:39,232 --> 00:11:43,092
Bris de verre
131
00:11:43,112 --> 00:11:51,112
-Touchez a rien.
Je vais fermer le gaz.
132
00:11:51,453 --> 00:11:53,308
M. Martineau !
133
00:11:53,328 --> 00:11:55,810
Elle est ici. Appelez la police.
134
00:11:55,830 --> 00:12:03,830
- Je vais prévenir les pompiers.
- Moi, je la laisserais crever.
135
00:12:06,844 --> 00:12:11,912
- Elle sera dure a ravoir.
- C'est pas un service a lui rendre.
136
00:12:11,932 --> 00:12:13,539
Là, elle sentira rien.
137
00:12:13,559 --> 00:12:16,521
Justement, ce serait trop commode.
138
00:12:16,541 --> 00:12:21,964
"La chambre d'accusation
ordonne que Marceau Dominique,
139
00:12:21,984 --> 00:12:23,883
"actuellement détenue,
140
00:12:23,903 --> 00:12:28,263
"sera prise au corps
et conduite àla maison d'arrêt
141
00:12:28,283 --> 00:12:32,431
près la cour d'assise dela Seine
pour y être jugée."
142
00:12:32,451 --> 00:12:36,018
Accusée, levez-vous.
143
00:12:36,038 --> 00:12:39,229
Vous êtes accusée d’assassinat.
144
00:12:39,249 --> 00:12:41,441
Vous pouvez encourir
145
00:12:41,461 --> 00:12:42,776
la peine de mort.
146
00:12:42,796 --> 00:12:46,111
Brouhaha
147
00:12:46,131 --> 00:12:48,865
On va procéder à votre interrogatoire.
148
00:12:48,885 --> 00:12:54,516
Née le 12 octobre 1939 a Rennes,
vous y resterez jusqu'à vos 18 ans.
149
00:12:54,536 --> 00:12:57,415
Votre pére étant officier d'active,
150
00:12:57,435 --> 00:13:00,211
votre mère a surveillé votre éducation
151
00:13:00,231 --> 00:13:02,295
et celle de votre soeur Annie.
152
00:13:02,315 --> 00:13:07,383
Tous les témoins ont vu chez vous
les mêmes traits de caractère :
153
00:13:07,403 --> 00:13:12,805
égolsme, instabilité d’humeur,
manque d'affectivité, ingratitude.
154
00:13:12,825 --> 00:13:17,518
Pourtant, vous avez eu la vie
d‘une enfant choyée, heureuse.
155
00:13:17,538 --> 00:13:21,065
J'avais ce qu'il me fallait, mais...
156
00:13:21,085 --> 00:13:24,025
- Maltraitée ?
- Non. C‘était sinistre.
157
00:13:24,045 --> 00:13:28,154
Le sens du devoir de votre mère
vous pesait,
158
00:13:28,174 --> 00:13:31,178
comme la conduite parfaite de votre soeur.
159
00:13:31,198 --> 00:13:33,055
On la citait en exemple.
160
00:13:33,075 --> 00:13:35,954
Dés l'enfance, vous la détestiez.
161
00:13:35,974 --> 00:13:41,147
J'ai sous les yeux le récit
d'un incident caractéristique.
162
00:13:41,167 --> 00:13:45,170
On avait offert a votre soeur
une magnifique poupée.
163
00:13:45,190 --> 00:13:49,839
Vous la volez, arrachez
ses cheveux, tordez ses membres,
164
00:13:49,859 --> 00:13:52,217
crevez ses yeux,
165
00:13:52,237 --> 00:13:56,911
vous vous acharnez sur elle
avec une cruauté inquiétante.
166
00:13:56,931 --> 00:13:59,371
Jolie démonstration !
167
00:13:59,391 --> 00:14:01,459
Maître, je vous en prie.
168
00:14:01,479 --> 00:14:03,022
Alors ?
169
00:14:03,042 --> 00:14:07,651
- J'avais 8 ans.
- Vous jalousiez déjà votre soeur.
170
00:14:07,671 --> 00:14:09,279
On me donnait rien.
171
00:14:09,299 --> 00:14:13,198
-Vous ne le méritiez pas.
Annie travaillait.
172
00:14:13,218 --> 00:14:17,243
Elle apprend
tout ce qu'elle veut. Moi pas.
173
00:14:17,263 --> 00:14:19,579
Vous n'en prenez pas le temps.
174
00:14:19,599 --> 00:14:21,416
Pendant qu'Annie s'acharne,
175
00:14:21,436 --> 00:14:24,751
elle faisait à la fois
ses travaux d'écoliére
176
00:14:24,771 --> 00:14:26,525
et des études de violon,
177
00:14:26,545 --> 00:14:29,652
vous courez la ville avec des jeunes gens.
178
00:14:29,672 --> 00:14:31,341
Votre tenue scandalise.
179
00:14:31,361 --> 00:14:34,594
A Rennes, il en fallait pas beaucoup.
180
00:14:34,614 --> 00:14:38,892
Vous avez apporté en classe
le livre "Les Mandarins".
181
00:14:38,912 --> 00:14:43,606
-On se le passait entre nous.
Il était plutôt barbant.
182
00:14:43,626 --> 00:14:48,506
-Sa lecture ne vous a pas choquée ?
Et pourtant...
183
00:14:48,526 --> 00:14:54,323
Tenez, M. le président,
au hasard, page 74...
184
00:14:54,343 --> 00:14:58,349
"Sa bouche taquina mes seins,
rampa sur mon ventre..."
185
00:14:58,369 --> 00:15:02,873
- Maître !
- "Je me réfugiai dans le plaisir..."
186
00:15:02,893 --> 00:15:07,961
Non, non ! On choisit 3 lignes
dans un roman de 600 pages.
187
00:15:07,981 --> 00:15:09,421
Elles n'y sont pas ?
188
00:15:09,441 --> 00:15:11,632
Ce livre a eu le prix Goncourt.
189
00:15:11,652 --> 00:15:14,553
Vous le donneriez élire a votre fille.
190
00:15:14,573 --> 00:15:17,346
Fait-on le procès de Mme de Beauvoir ?
191
00:15:17,366 --> 00:15:21,184
On n‘est pas ici
pour vous reprocher vos lectures.
192
00:15:21,204 --> 00:15:22,226
Tant mieux.
193
00:15:22,246 --> 00:15:28,003
Je rappelle cet épisode, car
il a causé votre renvoi du collège.
194
00:15:28,023 --> 00:15:31,070
Devenue définitivement oisive,
195
00:15:31,090 --> 00:15:35,407
vous restez sourde
aux avertissements de votre père.
196
00:15:35,427 --> 00:15:39,116
On vous voit dans les cafés,
197
00:15:39,136 --> 00:15:42,829
vous allez jusqu‘à 3 fois
par semaine au cinéma.
198
00:15:42,849 --> 00:15:49,169
Cette vie de dissipation aboutit
rapidement à sa conséquence logique.
199
00:15:49,189 --> 00:15:51,130
Vous prenez un amant.
200
00:15:51,150 --> 00:15:55,425
- C'est exact ?
- Je l'ai dit au juge d'instruction.
201
00:15:55,445 --> 00:15:57,929
Spontanément, je le reconnais.
202
00:15:57,949 --> 00:16:01,056
Curieusement, votre partenaire l'a nié.
203
00:16:01,076 --> 00:16:02,557
Pauvre Henri.
204
00:16:02,577 --> 00:16:05,936
-Oui… C'est le monde a l‘envers.
Enfin...
205
00:16:05,956 --> 00:16:08,689
Il est aujourd’hui marié.
Passons.
206
00:16:08,709 --> 00:16:10,815
L‘histoire s'ébruitait.
207
00:16:10,835 --> 00:16:14,985
Pour échapper aux conséquences,
vous quittez la ville.
208
00:16:15,005 --> 00:16:18,802
-Quelles conséquences ?
Ca n‘avait aucun rapport.
209
00:16:18,822 --> 00:16:21,575
Annie avait eu son ler prix de violon,
210
00:16:21,595 --> 00:16:25,476
papa l'envoyait étudier à Paris,
j'en ai profité.
211
00:16:25,496 --> 00:16:27,876
- Je veux aller à Paris.
- Non.
212
00:16:27,896 --> 00:16:30,545
- Pourquoi ?
- Tu restes ici.
213
00:16:30,565 --> 00:16:32,712
Souph
-Autantcreven
214
00:16:32,732 --> 00:16:34,715
Quel est ce langage ?
215
00:16:34,735 --> 00:16:37,009
ll fallait travailler.
216
00:16:37,029 --> 00:16:38,759
A Paris, je travaillerai.
217
00:16:38,779 --> 00:16:41,951
Tu ne sais rien faire de tes 10 doigts.
218
00:16:41,971 --> 00:16:44,974
-Je ferai n'importe quoi.
Secrétaire.
219
00:16:44,994 --> 00:16:46,643
Toi, dans un bureau ?
220
00:16:46,663 --> 00:16:49,542
Y a aussi les instituts de beauté...
221
00:16:49,562 --> 00:16:52,732
Je paierai pas pour que tu sois manucure.
222
00:16:52,752 --> 00:16:55,650
- Je deviendrai quoi, ici ?
- Ca…
223
00:16:55,670 --> 00:17:00,530
Je vous coûterai rien. Je gagnerai
ma vie plus vite qu'Annie.
224
00:17:00,550 --> 00:17:03,243
Esthéticienne est un métier à la mode.
225
00:17:03,263 --> 00:17:05,515
Non, non et non !
226
00:17:05,535 --> 00:17:07,393
Je me fous en l'air.
227
00:17:07,413 --> 00:17:12,295
- Et moi, je te fous une claque.
- Bien.
228
00:17:12,315 --> 00:17:19,483
Vous le regretterez.
229
00:17:20,240 --> 00:17:25,850
Excellent, ton bouilli.
230
00:17:25,870 --> 00:17:33,870
Couche—toi vite, il est tard.
231
00:17:34,856 --> 00:17:38,946
-Tu t'y es mal prise.
Tu aurais pu les avoir.
232
00:17:38,966 --> 00:17:40,342
Plainte
233
00:17:40,362 --> 00:17:43,157
Je sais bien que tu dors pas.
234
00:17:43,177 --> 00:17:51,177
Fais pas l'andouille.
J'y suis pour rien.
235
00:17:51,666 --> 00:17:55,734
Ecoute, c'est idiot, a la fin.
236
00:17:55,754 --> 00:18:03,052
Dominique, ça suffit !
237
00:18:05,032 --> 00:18:08,725
Dominique...
238
00:18:08,745 --> 00:18:12,812
Dominique... Réponds,
dis—moi quelque chose !
239
00:18:12,832 --> 00:18:16,130
Elle gémit :
-Je veux mourir.
240
00:18:16,150 --> 00:18:20,652
Dominique…
241
00:18:20,672 --> 00:18:25,825
Maman ! Maman !
242
00:18:25,845 --> 00:18:31,499
- Tout ça n'était pas très sérieux.
- Si on veut mourir, c’est sérieux.
243
00:18:31,519 --> 00:18:33,626
On doute de votre sincérité.
244
00:18:33,646 --> 00:18:36,004
- Une comédie !
- La première.
245
00:18:36,024 --> 00:18:40,361
-Une comédie ?
Vous appelez ça une comédie ?
246
00:18:40,381 --> 00:18:43,779
Personnellement, à l'âge de 18 ans,
247
00:18:43,799 --> 00:18:47,240
absorber 2 g de Véronal,
j'appelle ça un drame.
248
00:18:47,260 --> 00:18:51,018
-N'exagérons rien.
Le médecin a été entendu.
249
00:18:51,038 --> 00:18:53,458
Il qualifie ce suicide de théâtral.
250
00:18:53,478 --> 00:18:55,856
Théâtral, pas simulé.
251
00:18:55,876 --> 00:18:59,985
“La malade était
dans un état semi-comateux.
252
00:19:00,005 --> 00:19:03,905
Evidemment,
la dose absorbée était mortelle.
253
00:19:03,925 --> 00:19:07,094
-Ah non.
Si vous voulez lire, lisez tout.
254
00:19:07,114 --> 00:19:09,911
Et ne changez pas la ponctuation.
255
00:19:09,931 --> 00:19:12,163
“La dose absorbée était mortelle,
256
00:19:12,183 --> 00:19:19,086
mais la malade
n'a jamais couru de danger."
257
00:19:19,106 --> 00:19:23,299
-J'attends…
Vous voulez lire tout, non ?
258
00:19:23,319 --> 00:19:25,383
Alors, je continue.
259
00:19:25,403 --> 00:19:28,114
"La malade n‘a jamais couru de danger
260
00:19:28,134 --> 00:19:33,351
comme c'est le cas quand
on intervient dans un délai court.“
261
00:19:33,371 --> 00:19:35,437
Il est arrivé à temps.
262
00:19:35,457 --> 00:19:36,813
Elle y comptait.
263
00:19:36,833 --> 00:19:42,237
Ni le médecin ni les parents
n'ont douté de sa sincérité.
264
00:19:42,257 --> 00:19:44,697
Ils ont jugé prudent de céder.
265
00:19:44,717 --> 00:19:45,989
En effet.
266
00:19:46,009 --> 00:19:48,304
Vos parents se montrent faibles
267
00:19:48,324 --> 00:19:51,120
et font un sacrifice en vous installant
268
00:19:51,140 --> 00:19:53,102
avec votre soeur, a Paris.
269
00:19:53,122 --> 00:19:55,039
A La Chapelle. th de métro.
270
00:19:55,059 --> 00:19:59,543
Un quartier un peu excentrique,
mais sain et aéré.
271
00:19:59,563 --> 00:20:03,880
Pour un prix modeste,
vous jouissez d'un certain confort.
272
00:20:03,900 --> 00:20:09,506
Violon
273
00:20:11,575 --> 00:20:19,575
T'en as encore pour longtemps ?
274
00:20:26,758 --> 00:20:33,579
Tu peux pas m'aider, non ?
275
00:20:33,599 --> 00:20:35,954
Je te jure, le confort !
276
00:20:35,974 --> 00:20:41,292
T'as deux mains gauches.
277
00:20:41,312 --> 00:20:46,048
Bon crincrin.
278
00:20:46,068 --> 00:20:49,198
Vous courez a la facilité.
279
00:20:49,218 --> 00:20:53,389
Vous ne voyez que le luxe.
Vous vous laissez éblouir
280
00:20:53,409 --> 00:20:55,643
par l‘étalage de l'argent.
281
00:20:55,663 --> 00:20:57,853
- Pas longtemps.
- En effet.
282
00:20:57,873 --> 00:21:02,273
Vous délaissez les Champs—Elysées
pourla ?ve gauche.
283
00:21:02,293 --> 00:21:07,528
Vous n'y cherchez pas le contact
avec une jeunesse studieuse.
284
00:21:07,548 --> 00:21:11,947
A l’ombre de nos facultés,
vous découvrez les cafés,
285
00:21:11,967 --> 00:21:16,119
le débraillé physique et moral,
l'atmosphère douteuse,
286
00:21:16,139 --> 00:21:19,831
la familiarité de mauvais aloi quirégnelà.
287
00:21:19,851 --> 00:21:22,458
Cette promiscuité qui autorise tout
288
00:21:22,478 --> 00:21:26,045
vous semble pleine de promesses.
289
00:21:26,065 --> 00:21:29,256
Les avances brutales vous plaisent.
290
00:21:29,276 --> 00:21:31,676
-Pardon.
Mm... Mignonne !
291
00:21:31,696 --> 00:21:33,677
Au lieu d'en être choquée,
292
00:21:33,697 --> 00:21:37,266
vous vous sentez à l‘aise
dans ce milieu dissolu
293
00:21:37,286 --> 00:21:38,727
et liez connaissance
294
00:21:38,747 --> 00:21:40,520
avec vos futurs amis.
295
00:21:40,540 --> 00:21:42,063
Merci.
296
00:21:42,083 --> 00:21:43,480
Vous avez trouvé
297
00:21:43,500 --> 00:21:44,877
votre climat.
298
00:21:44,897 --> 00:21:48,192
Chaque jour, chaque soir,
vous reviendrez là,
299
00:21:48,212 --> 00:21:55,616
au milieu de ceux
qui sont vos pareils, comme vous.
300
00:21:55,636 --> 00:21:59,958
- Fous-moi la paix.
- Touche pas à Georges, il bûche.
301
00:21:59,978 --> 00:22:03,397
Je fais ça ici, dans ma piaule, on gèle.
302
00:22:03,417 --> 00:22:05,212
- Ciao.
- Tu veux ?
303
00:22:05,232 --> 00:22:08,339
-Non, merci, je me lève.
Un crème !
304
00:22:08,359 --> 00:22:09,800
Qui te drague ?
305
00:22:09,820 --> 00:22:11,446
Moi. Je t'invite ?
306
00:22:11,466 --> 00:22:14,867
-Merci. Joli trait de caractère.
Je note.
307
00:22:14,887 --> 00:22:16,120
ll note quoi ?
308
00:22:16,140 --> 00:22:21,520
- T‘es rentrée dans son roman.
- Son roman ? Où il est, ton roman ?
309
00:22:21,540 --> 00:22:23,605
- Là.
- Et destiné a y rester.
310
00:22:23,625 --> 00:22:25,314
Mais il est conçu.
311
00:22:25,334 --> 00:22:26,939
- Permettez ?
- Occupé.
312
00:22:26,959 --> 00:22:29,234
De quoi parle ton histoire ?
313
00:22:29,254 --> 00:22:31,880
Mon oeuvre ? De la vie.
314
00:22:31,900 --> 00:22:36,407
- C'est quelque chose.
- Tu peux le dire.
315
00:22:36,427 --> 00:22:39,705
- T'es casse—pieds.
- Je cherche un rythme.
316
00:22:39,725 --> 00:22:43,687
- Le conservatoire suffit pas.
- Moi et la musique...
317
00:22:43,707 --> 00:22:44,917
T'en fais ?
318
00:22:44,937 --> 00:22:46,627
Plut6t crever.
319
00:22:46,647 --> 00:22:50,548
-Tu fais quoi, alors ?
Dis—le, c'est pour mon roman.
320
00:22:50,568 --> 00:22:54,383
Moi, je fais... un peu rien.
321
00:22:54,403 --> 00:22:59,161
- Vous avez renié votre promesse.
- Laquelle ?
322
00:22:59,181 --> 00:23:05,730
-Celle de gagner votre vie.
Ca impliquait de travailler.
323
00:23:05,750 --> 00:23:07,730
Rires dans l'assemblée
324
00:23:07,750 --> 00:23:09,774
C'est tout ?
325
00:23:09,794 --> 00:23:13,320
J'étais inscrite
à des cours d'esthéticienne.
326
00:23:13,340 --> 00:23:14,654
Ca a duré 8 jours.
327
00:23:14,674 --> 00:23:18,534
-Les cours étaient le matin.
Je suis pas du matin.
328
00:23:18,554 --> 00:23:21,413
Brouhaha
-SHencel
329
00:23:21,433 --> 00:23:23,039
Soit.
330
00:23:23,059 --> 00:23:28,377
Vous devenez veule et oisive
et cela vous mènera au crime.
331
00:23:28,397 --> 00:23:35,197
Pour fuir l‘exemple de votre soeur,
vous rentrez tard, ou pas du tout.
332
00:23:35,217 --> 00:23:40,972
- A demain.
- A demain.
333
00:23:40,992 --> 00:23:43,682
- Michel !
- Quoi ?
334
00:23:43,702 --> 00:23:46,852
Dis, Michel...
335
00:23:46,872 --> 00:23:50,417
- Tu penses au suicide, des fois ?
- Bien sûr.
336
00:23:50,437 --> 00:23:53,610
Moi, chaque fois que je prends le métro.
337
00:23:53,630 --> 00:23:58,782
- Je veux pas rentrer, ce soir.
- Que vas-tu faire, alors ?
338
00:23:58,802 --> 00:24:01,450
Eh ben ?
339
00:24:01,470 --> 00:24:08,208
- Je pourrais rester avec toi.
- Juste.
340
00:24:08,228 --> 00:24:12,712
C‘est très petit, je t‘avertis.
Le lit aussi.
341
00:24:12,732 --> 00:24:15,339
- Bonsoir, Daisy.
- Elle habite la ?
342
00:24:15,359 --> 00:24:16,547
Salut, Michel.
343
00:24:16,567 --> 00:24:18,239
Tu as du feu ?
344
00:24:18,259 --> 00:24:25,295
- Garde-le.
- Merci.
345
00:24:27,247 --> 00:24:29,938
Elle est belle, ma tache, hein ?
346
00:24:29,958 --> 00:24:33,339
Et mon mobile ?
Il te plaît, mon mobile ?
347
00:24:33,359 --> 00:24:36,111
Ca fait de quoi regarder, du lit.
348
00:24:36,131 --> 00:24:38,864
- Barbastre me l‘a fait.
- Barbe quoi ?
349
00:24:38,884 --> 00:24:41,450
Tu connais pas. Personne.
350
00:24:41,470 --> 00:24:43,911
C'est quoi, cette corde ?
351
00:24:43,931 --> 00:24:47,707
C'est ce qu’on disait :
la corde pour se pendre.
352
00:24:47,727 --> 00:24:49,499
Tu vas le faire bientôt ?
353
00:24:49,519 --> 00:24:51,877
Oh… J'ai tout le temps.
354
00:24:51,897 --> 00:24:55,546
-Ca me dirait rien, une corde.
C‘est moche.
355
00:24:55,566 --> 00:24:58,883
Comment on va dormir, avec cette place ?
356
00:24:58,903 --> 00:25:01,531
Moi, je dors n’importe où.
357
00:25:01,551 --> 00:25:07,267
- Tu travailles jamais, le soir ?
- Je travaille jamais. Je pense.
358
00:25:07,287 --> 00:25:11,334
-On s‘ennuie pas ensemble.
Pourtant, on se dit rien.
359
00:25:11,354 --> 00:25:14,189
Ben, justement.
360
00:25:14,209 --> 00:25:17,631
Ils n'arrêtent pas d’envoyer des fusées.
361
00:25:17,651 --> 00:25:19,778
Oui.
362
00:25:19,798 --> 00:25:21,886
Bon….
363
00:25:21,906 --> 00:25:24,743
- Bonne nuit, ma jolie.
- Bonne nuit.
364
00:25:24,763 --> 00:25:31,123
Tu peux éteindre.
365
00:25:31,143 --> 00:25:33,854
Tu es douce, tu sais.
366
00:25:33,874 --> 00:25:36,879
- Tu veux bien ?
- Mm, mm.
367
00:25:36,899 --> 00:25:39,423
Alors, on fait ça en copains.
368
00:25:39,443 --> 00:25:45,161
On est pas doués pour aimer,
c'est pour ça qu‘on s‘entend.
369
00:25:45,181 --> 00:25:47,558
J'en ai marre, marre, marre !
370
00:25:47,578 --> 00:25:51,395
Tes slips dans la cuvette,
tes bas sur mon pupitre,
371
00:25:51,415 --> 00:25:53,813
la confiture sur Mozart...
372
00:25:53,833 --> 00:25:58,485
Découche si tu veux,
mais ne fous pas le bordel ici.
373
00:25:58,505 --> 00:26:02,029
Tu me fauches mon parfum,
tu jettes le savon...
374
00:26:02,049 --> 00:26:04,491
Tu as rarement envie de te laver.
375
00:26:04,511 --> 00:26:06,931
Et y a plus de sucre.
376
00:26:06,951 --> 00:26:08,662
Je l'ai fini hier.
377
00:26:08,682 --> 00:26:13,311
Tu fous rien et c‘est moi
qui m‘appuie les courses.
378
00:26:13,331 --> 00:26:14,666
On a le temps.
379
00:26:14,686 --> 00:26:17,397
-C'est dimanche.
Ce sera bientôt fermé.
380
00:26:17,417 --> 00:26:19,628
Sans moi, tu mourrais de faim.
381
00:26:19,648 --> 00:26:22,591
Non, de joie.
382
00:26:22,611 --> 00:26:29,389
*Musique latino
383
00:27:05,529 --> 00:27:13,529
*Orquesta Aragon :
"Yo tengo una muneca"
384
00:27:15,248 --> 00:27:17,772
On frappe.
Oui ?
385
00:27:17,792 --> 00:27:20,943
Oui !
386
00:27:20,963 --> 00:27:24,776
Pardon, je cherchais Mile Annie Marceau.
387
00:27:24,796 --> 00:27:27,322
- Elle vient de sortir.
- Excusez-moi.
388
00:27:27,342 --> 00:27:35,342
Où allez-vous ? Attendez-la ici,
elle revient tout de suite.
389
00:27:35,412 --> 00:27:38,667
Eh ben, entrez !
390
00:27:38,687 --> 00:27:45,464
Fermez la porte.
391
00:27:47,490 --> 00:27:51,263
Vous pouvez approcher, je ne mords pas.
392
00:27:51,283 --> 00:27:54,205
- Dominique, c‘est vous ?
- C'est moi.
393
00:27:54,225 --> 00:27:55,519
Gilbert Tellier.
394
00:27:55,539 --> 00:27:57,311
- Asseyez-vous.
- Non, mer ?.
395
00:27:57,331 --> 00:28:00,772
- Vous fumez ?
- Non, merci.
396
00:28:00,792 --> 00:28:05,611
En entendant votre disque,
j‘ai cru m'être trompé de porte.
397
00:28:05,631 --> 00:28:09,281
Annie, c‘est plutôt le genre casse-pieds.
398
00:28:09,301 --> 00:28:11,157
- Moi aussi.
- Sans blague ?
399
00:28:11,177 --> 00:28:17,665
Oui. Les orchestres typiques,
ça me fait dégueuler.
400
00:28:17,685 --> 00:28:23,211
Moi, ça m'excite.
401
00:28:23,231 --> 00:28:27,864
- Annie ne vous a pas parlé de moi ?
- Non.
402
00:28:27,884 --> 00:28:33,264
- Vous jouez aussi du violon ?
- Non, piano, direction d'orchestre.
403
00:28:33,284 --> 00:28:36,557
Une carrière de virtuose, c’est trés bien,
404
00:28:36,577 --> 00:28:41,979
mais si on veut servir la musique,
conduire, c'est autre chose.
405
00:28:41,999 --> 00:28:48,005
- Je vous rase, hein ?
- Oh non, c'est intéressant.
406
00:28:48,025 --> 00:28:51,656
- Vous voyez souvent Annie ?
- Oui, assez.
407
00:28:51,676 --> 00:28:53,200
Vous l'avez sautée ?
408
00:28:53,220 --> 00:28:57,286
-Vous y allez un peu fort !
Annie est une fille bien.
409
00:28:57,306 --> 00:29:01,854
Justement. Ca la rendrait
peut-étre plus vivable.
410
00:29:01,874 --> 00:29:03,856
Je la trouve trés vivable.
411
00:29:03,876 --> 00:29:07,297
Je l‘emmène au concert,
on déchiffre ensemble,
412
00:29:07,317 --> 00:29:09,258
je la fais travailler...
413
00:29:09,278 --> 00:29:14,347
- Vous devez bien rigoler !
- La rigolade remplit pas une vie.
414
00:29:14,367 --> 00:29:19,058
- Si vous l'avez pas compris...
- Gardez vos grands principes.
415
00:29:19,078 --> 00:29:27,078
Avec Annie, vous vous étes trouvés !
416
00:29:34,803 --> 00:29:36,953
Gilbert ! Que fais-tu là ?
417
00:29:36,973 --> 00:29:41,748
- J'ai 2 places pour Pleyel a 4h.
- Merci d‘avoir pensé a moi.
418
00:29:41,768 --> 00:29:45,377
- Pour écouter du Bartok.
- Quelle bonne idée.
419
00:29:45,397 --> 00:29:48,735
- On se retrouve dans le hall.
- C'est ça.
420
00:29:48,755 --> 00:29:50,467
C'est ça.
421
00:29:50,487 --> 00:29:53,383
- Au revoir.
- AU REVOIR.
422
00:29:53,403 --> 00:29:56,304
Cette fois, c‘est une fois de trop.
423
00:29:56,324 --> 00:29:59,661
- Quand on est seules, j'encaisse.
- Ale !
424
00:29:59,681 --> 00:30:03,102
Mais devant les gens auxquels je tiens...
425
00:30:03,122 --> 00:30:06,272
Tu me fais honte.
Je sais plus où me mettre.
426
00:30:06,292 --> 00:30:08,294
C'est un connard pontifiant.
427
00:30:08,314 --> 00:30:12,196
C'est un type formidable,
le plus doué de l’école.
428
00:30:12,216 --> 00:30:13,822
Pour qui tu te prends ?
429
00:30:13,842 --> 00:30:16,574
- Ca recommence !
- Non, ça se termine.
430
00:30:16,594 --> 00:30:18,158
Je t'ai assez vue.
431
00:30:18,178 --> 00:30:20,870
-Moi aussi.
Ce soir, je serai partie.
432
00:30:20,890 --> 00:30:26,794
J'y compte bien.
433
00:30:26,814 --> 00:30:32,006
Vous rompez le dernier lien
vous rattachant à votre famille.
434
00:30:32,026 --> 00:30:34,969
Vous rejoignez votre amant,
M. Delaunay.
435
00:30:34,989 --> 00:30:39,806
- C'est pas ça du tout.
- Michel Delaunay a été votre amant.
436
00:30:39,826 --> 00:30:40,974
Oui.
437
00:30:40,994 --> 00:30:43,456
- ll habitait l'hôtel Boileau.
- Oui.
438
00:30:43,476 --> 00:30:46,981
Vous emménagez hôtel Boileau,
donc avec lui.
439
00:30:47,001 --> 00:30:49,525
Non, j'habitais avec Daisy.
440
00:30:49,545 --> 00:30:52,653
On partageait le loyer.
15000 F chacune.
441
00:30:52,673 --> 00:30:55,072
Michel, c'était du passé.
442
00:30:55,092 --> 00:30:59,076
Du passé ? Vous étiez
sa maîtresse depuis 8 jours.
443
00:30:59,096 --> 00:31:01,619
- Oui.
- Et vous aviez déjà rompu ?
444
00:31:01,639 --> 00:31:04,602
Brouhaha
445
00:31:04,622 --> 00:31:08,958
- Que s'était—il passé ?
- Rien. C'était fini, c‘est tout.
446
00:31:08,978 --> 00:31:10,711
Vous le voyiez encore.
447
00:31:10,731 --> 00:31:13,629
Ca faisait pas de différence.
448
00:31:13,649 --> 00:31:17,217
Rires —Silence !
449
00:31:17,237 --> 00:31:20,680
Je renonce à comprendre.
Enfin...
450
00:31:20,700 --> 00:31:22,307
Arrivons à Gilbert...
451
00:31:22,327 --> 00:31:28,313
Selon vous, il serait venu à l'hôtel
Boileau un matin, à l'improviste.
452
00:31:28,333 --> 00:31:32,482
- Annie me l’avait envoyé.
- Votre soeur l'a nié.
453
00:31:32,502 --> 00:31:36,237
- Là-dessus, Annie a paru sincère.
- Celle-là aussi.
454
00:31:36,257 --> 00:31:37,611
Alors ?
455
00:31:37,631 --> 00:31:43,239
Violon
456
00:31:44,265 --> 00:31:52,265
-Non, tu manques le rythme.
Ecoute—moi.
457
00:32:11,710 --> 00:32:13,462
Qu'est-ce qu'il y a ?
458
00:32:13,482 --> 00:32:17,571
Rien. Mais dis-moi,
avec ta soeur, ça s’est arrangé ?
459
00:32:17,591 --> 00:32:19,448
- Oui. Elle est partie.
- Où ?
460
00:32:19,468 --> 00:32:22,113
-Rejoindre sa bande.
Hôtel Boileau.
461
00:32:22,133 --> 00:32:23,387
Ca t'intéresse ?
462
00:32:23,407 --> 00:32:26,911
Non, mais ce qui est arrivé
est de ma faute.
463
00:32:26,931 --> 00:32:30,082
Si elle fait une blague, je culpabiliserai.
464
00:32:30,102 --> 00:32:33,710
- Y a moyen d'arranger ça ?
- Laisse tomber.
465
00:32:33,730 --> 00:32:37,424
Rire
466
00:32:37,444 --> 00:32:41,761
- On frappe.
- Entrez !
467
00:32:41,781 --> 00:32:43,387
Bonjour, c'est moi.
468
00:32:43,407 --> 00:32:47,892
- Tiens, le type formidable !
- Ah, c'est le...
469
00:32:47,912 --> 00:32:50,979
Non, plutôt le...
470
00:32:50,999 --> 00:32:52,689
- Salut.
- Bonjour.
471
00:32:52,709 --> 00:32:54,502
- Salut.
- Bonjour.
472
00:32:54,522 --> 00:32:57,026
- Salut.
- Que faites-vous ici ?
473
00:32:57,046 --> 00:32:59,862
- J'ai à vous parler.
- Allez-y.
474
00:32:59,882 --> 00:33:03,825
-ll préfére te parler seul.
Vrai ou faux ?
475
00:33:03,845 --> 00:33:07,494
- Vrai.
- On est de trop. Daisy, on se tire.
476
00:33:07,514 --> 00:33:08,955
Quelle discrétion !
477
00:33:08,975 --> 00:33:12,958
C'est une vertu
que je pratique a mes heures.
478
00:33:12,978 --> 00:33:15,961
Vous vous droguez, vous fumez ?
479
00:33:15,981 --> 00:33:20,362
-Je brûle de l‘encens.
Ca m‘évite d'ouvrir la fenêtre.
480
00:33:20,382 --> 00:33:22,553
Vous vous en faites pas.
481
00:33:22,573 --> 00:33:26,638
-Non.
Vous êtes venu pour me dire ça ?
482
00:33:26,658 --> 00:33:31,810
-Non. Votre soeur m‘envoie.
Elle est inquiète, je la comprends.
483
00:33:31,830 --> 00:33:33,021
Elle délègue ?
484
00:33:33,041 --> 00:33:36,189
Elle craignait de rencontrer votre amant.
485
00:33:36,209 --> 00:33:38,441
Michel ? Un ancien.
486
00:33:38,461 --> 00:33:41,944
Un ancien qui continue,
c'est pas un ancien.
487
00:33:41,964 --> 00:33:46,824
-ll me fait presque plus rien.
Juste les pieds, car j'aime ça,
488
00:33:46,844 --> 00:33:49,328
et les seins pour son plaisir.
489
00:33:49,348 --> 00:33:51,912
Si vous croyez m'épater...
490
00:33:51,932 --> 00:33:55,250
- Je vous quoi, alors ?
- Vous m'intéressez.
491
00:33:55,270 --> 00:33:58,795
Ca m‘amuse de vous observer.
Vous êtes un cas.
492
00:33:58,815 --> 00:34:00,547
- Un cas ?
- Mm.
493
00:34:00,567 --> 00:34:03,571
-Mon cul, c’est du poulet ?
Je m'habille.
494
00:34:03,591 --> 00:34:06,345
Déjà ? Il est que 3h30, vous savez.
495
00:34:06,365 --> 00:34:11,351
J'ai faim. Avec les types genre
Seccotine, c'est un bon truc.
496
00:34:11,371 --> 00:34:17,364
Eau qui coule
497
00:34:21,047 --> 00:34:26,407
Tous les garçons ont envie
de coucher avec vous, comme ça ?
498
00:34:26,427 --> 00:34:28,576
Comme ça, tout de suite ?
499
00:34:28,596 --> 00:34:32,205
Oui. Ca vaudrait mieux, non ?
500
00:34:32,225 --> 00:34:40,225
-Vous avez pas le genre.
0h...
501
00:34:41,673 --> 00:34:45,176
- Merci.
- Je vous suis trés antipathique ?
502
00:34:45,196 --> 00:34:48,137
-Un peu moins.
Un au gruyère, je peux ?
503
00:34:48,157 --> 00:34:51,055
- Deux, méme.
- II est bourré, lui.
504
00:34:51,075 --> 00:34:52,058
Tu parles !
505
00:34:52,078 --> 00:34:54,936
- Prof de piano pour chiards.
- 3 chiards.
506
00:34:54,956 --> 00:34:57,437
- Et tes viandes froides ?
- Quoi ?
507
00:34:57,457 --> 00:35:00,961
Je joue de l‘orgue aux enterrements.
508
00:35:00,981 --> 00:35:03,610
II se nourrit dela douleur humaine.
509
00:35:03,630 --> 00:35:07,136
-J'aimerais bien.
Je fais du baby-sitting.
510
00:35:07,156 --> 00:35:11,055
Les mamans vont au ciné,
moi, je lave les couches.
511
00:35:11,075 --> 00:35:15,977
- Chouette chemise. Tu l'as eu où ?
- Cadeau. Une charmante.
512
00:35:15,997 --> 00:35:23,045
- T'en as, du pot !
- Non, des talents. Démonstration.
513
00:35:23,065 --> 00:35:27,508
Gémissements de plaisir
514
00:35:27,528 --> 00:35:30,385
C'est vrai qu‘il est doué.
515
00:35:30,405 --> 00:35:32,389
Vous étes impossible.
516
00:35:32,409 --> 00:35:35,599
- Pourquoi vous revenez ?
- II est amoureux.
517
00:35:35,619 --> 00:35:37,310
Ca lui réussit pas.
518
00:35:37,330 --> 00:35:42,171
Tiens, frotte plus fort.
Encore ! Oui, c'est ça.
519
00:35:42,191 --> 00:35:46,612
- Du moment qu‘on vous tripote...
- Tu vois, il est jaloux.
520
00:35:46,632 --> 00:35:50,741
- Arrétez donc de débloquer...
- Ici, là... J'adore !
521
00:35:50,761 --> 00:35:53,286
Vous étes libre, ce soir ?
522
00:35:53,306 --> 00:35:54,475
Pas aujourd’hui.
523
00:35:54,495 --> 00:35:56,496
- Qui c'est ?
- Tu connais pas.
524
00:35:56,516 --> 00:35:59,459
Mais non, voyons.
Je suis seule. Oui.
525
00:35:59,479 --> 00:36:07,299
Non, je vais au ciné. Avec un type.
Oui, c‘est ça, on verra.
526
00:36:07,319 --> 00:36:10,196
- Tu vas au ciné, ce soir ?
- Mm.
527
00:36:10,216 --> 00:36:13,219
- Et avec qui ?
- Avec un tocard.
528
00:36:13,239 --> 00:36:20,930
*Cavalcade et coups de feu
529
00:36:37,349 --> 00:36:40,248
T’es une patate, mais t'es chouette.
530
00:36:40,268 --> 00:36:42,792
- Je peux monter ?
- Oh non.
531
00:36:42,812 --> 00:36:45,254
Il y a Daisy.
Et de toute façon...
532
00:36:45,274 --> 00:36:50,091
- Ca te déplalt ?
- Non. Mais toi, tu fais sérieux.
533
00:36:50,111 --> 00:36:53,929
-C'est sérieux.
Malgré tes défauts, je t‘aime.
534
00:36:53,949 --> 00:36:56,598
Je t'aime pour de bon.
Tu regrettes ?
535
00:36:56,618 --> 00:37:00,936
-Non. J'aime bien tout.
J'aime bien qu'on m'aime aussi.
536
00:37:00,956 --> 00:37:03,647
Prouve-le.
537
00:37:03,667 --> 00:37:06,652
Non ! Non !
538
00:37:06,672 --> 00:37:09,091
- Non !
- Oh, pardon !
539
00:37:09,111 --> 00:37:13,324
Non, au contraire, tu tombes à pic.
540
00:37:13,344 --> 00:37:18,369
J'ai compris. Ciao !
541
00:37:18,389 --> 00:37:22,017
- Au revoir, Daisy.
- Au revoir.
542
00:37:22,037 --> 00:37:25,750
Combien de temps tu vas le faire souffrir ?
543
00:37:25,770 --> 00:37:29,547
-Je sais pas.
J'invente à mesure.
544
00:37:29,567 --> 00:37:34,781
Vous vous refusez à Gilbert
pendant 2 semaines. Pourquoi ?
545
00:37:34,801 --> 00:37:36,826
Dans quel délai
546
00:37:36,846 --> 00:37:40,390
est-il loisible à une jeune fille
547
00:37:40,410 --> 00:37:41,705
de se donner ?
548
00:37:41,725 --> 00:37:43,854
3 jours, c'est court, elle agit
549
00:37:43,874 --> 00:37:45,479
comme une fille.
550
00:37:45,499 --> 00:37:49,026
15 jours, c'est long,
on la traite d'allumeuse.
551
00:37:49,046 --> 00:37:51,695
J'aimerais connaître la jurisprudence.
552
00:37:51,715 --> 00:37:53,946
Rires
-Maître !
553
00:37:53,966 --> 00:37:59,243
Laissez répondre votre cliente.
N’étant pas d’une vertu farouche,
554
00:37:59,263 --> 00:38:04,874
pourquoi faire attendre le seul
que vous prétendez avoir aimé ?
555
00:38:04,894 --> 00:38:09,086
Avec lui, ça devait être différent.
556
00:38:09,106 --> 00:38:11,465
C'est votre explication.
557
00:38:11,485 --> 00:38:14,989
Vous vous imposiez une attente.
558
00:38:15,009 --> 00:38:18,889
- Des fiançailles, en quelque sorte.
- C'est ça.
559
00:38:18,909 --> 00:38:26,909
-Non, ça n‘est pas ça.
Vous savez a quoi je pense.
560
00:38:31,754 --> 00:38:34,862
lmbéciles, faites donc attention.
561
00:38:34,882 --> 00:38:37,029
- Assassin !
- Grand dégueulasse !
562
00:38:37,049 --> 00:38:38,843
C'est de la mécanique, ça.
563
00:38:38,863 --> 00:38:40,241
- Salut.
- Salut.
564
00:38:40,261 --> 00:38:41,575
- Salut.
- Ah, t'es là !
565
00:38:41,595 --> 00:38:45,288
- Ca te réussit, les affaires.
- Mieux que la fac.
566
00:38:45,308 --> 00:38:47,209
- Bonjour.
- Bonsoir, plutôt.
567
00:38:47,229 --> 00:38:49,711
- On fait un tour ?
- Je peux pas...
568
00:38:49,731 --> 00:38:54,402
- Juste le tour du pâté de maisons.
- Allez, 2 mn...
569
00:38:54,422 --> 00:39:02,422
-Vas-y, fonce.
Et bourre, je te chronomètre.
570
00:39:11,626 --> 00:39:14,443
- II est dingue, ce mec.
- Chut. 12...
571
00:39:14,463 --> 00:39:18,614
- ll t‘épate, avec son engin.
- Et le gars est pas mal.
572
00:39:18,634 --> 00:39:20,865
-Tu me dégoûtes.
Viens.
573
00:39:20,885 --> 00:39:22,493
Jaloux !
574
00:39:22,513 --> 00:39:26,434
- idiote !
- Laisse tomber, toutes pareilles.
575
00:39:26,454 --> 00:39:28,040
- Où allez-vous ?
- Au bar.
576
00:39:28,060 --> 00:39:32,380
Les voilà !
577
00:39:32,400 --> 00:39:37,220
Cris
578
00:39:42,867 --> 00:39:45,309
C'est pas fini, ce boucan ?
579
00:39:45,329 --> 00:39:48,309
On peut plus rigoler, non ?
580
00:39:48,329 --> 00:39:50,520
Moi, le matin, je travaille.
581
00:39:50,540 --> 00:39:53,899
Couchez-vous plus tôt,
vous serez moins moche.
582
00:39:53,919 --> 00:39:55,315
C'est malin, ça !
583
00:39:55,335 --> 00:40:01,866
Chut, dans 3 secondes, on va les entendre.
584
00:40:01,886 --> 00:40:04,785
28, 29...
585
00:40:04,805 --> 00:40:06,641
30...
586
00:40:06,661 --> 00:40:10,626
- 31, 32, 33...
- Qu'est-ce qu'ils peuvent foutre ?
587
00:40:10,646 --> 00:40:13,962
34. Le feu
était peut-être au rouge.
588
00:40:13,982 --> 00:40:16,632
Peut-étre.
589
00:40:16,652 --> 00:40:18,715
38, 39...
590
00:40:18,735 --> 00:40:20,508
Pas la peine de compter.
591
00:40:20,528 --> 00:40:24,493
- Partir avec un con pareil !
- On se sent tous cocus.
592
00:40:24,513 --> 00:40:30,851
- C'est peut-étre un accident.
- On meurt pas de ces accidents—là.
593
00:40:30,871 --> 00:40:34,315
-Et vous n'en étes pas morte.
Rires
594
00:40:34,335 --> 00:40:37,026
Tromper Gilbert vous semblait normal ?
595
00:40:37,046 --> 00:40:39,571
J'étais pas sa maîtresse.
596
00:40:39,591 --> 00:40:43,532
Bon… Alors, il est plus
question de fiançailles.
597
00:40:43,552 --> 00:40:46,911
Ridiculiser un amoureux timide
vous amusait.
598
00:40:46,931 --> 00:40:50,957
Non. J‘avais juste envie
de faire un tour en moto.
599
00:40:50,977 --> 00:40:53,793
Vous avez changé d'amant sur la moto.
600
00:40:53,813 --> 00:40:58,089
Rires
601
00:40:58,109 --> 00:41:01,883
- C'est facile de faire rire.
- Et c’est odieux.
602
00:41:01,903 --> 00:41:05,468
Vous êtes ici pour défendre
la mémoire d'un mort,
603
00:41:05,488 --> 00:41:08,931
pas pour fournir des armes à l'accusation.
604
00:41:08,951 --> 00:41:11,768
Vous étes avocat.
605
00:41:11,788 --> 00:41:15,689
Mes questions ont un but :
rétablir la vérité.
606
00:41:15,709 --> 00:41:19,443
Là, c'est moi qui interroge.
607
00:41:19,463 --> 00:41:21,570
J'en reviens à M. Louvier.
608
00:41:21,590 --> 00:41:25,074
- Alors ?
- Ca avait si peu d‘importance.
609
00:41:25,094 --> 00:41:33,094
-Pour vous.
Mais pour Gilbert ?
610
00:42:03,320 --> 00:42:04,905
T'es là, toi ?
611
00:42:04,925 --> 00:42:07,116
On se demandait où t‘étais.
612
00:42:07,136 --> 00:42:09,869
- T'attends Dominique ?
- Non. Non.
613
00:42:09,889 --> 00:42:13,975
Pour coucher avec une fille,
faut pas courir après.
614
00:42:13,995 --> 00:42:15,249
Je sais.
615
00:42:15,269 --> 00:42:19,043
A ta place,
j’irais prendre une bonne cuite.
616
00:42:19,063 --> 00:42:27,013
Tu as peut-étre pas tort.
617
00:42:43,004 --> 00:42:49,616
Un véhicule approche.
618
00:42:49,636 --> 00:42:56,544
Conversation joyeuse
619
00:43:09,698 --> 00:43:16,607
Une portière claque.
620
00:43:17,332 --> 00:43:24,368
La voiture s'éloigne.
621
00:44:06,714 --> 00:44:11,925
Sonne ? e
622
00:44:44,981 --> 00:44:47,066
- Vous avez l'heure ?
- 10h20.
623
00:44:47,086 --> 00:44:52,820
- Merci.
- A votre service.
624
00:44:52,840 --> 00:44:58,314
Taxi !
625
00:45:00,704 --> 00:45:06,047
Taxi !
626
00:45:09,274 --> 00:45:11,883
- Que fais-tu là ?
- D'où sors-tu ?
627
00:45:11,903 --> 00:45:15,009
- Ca te regarde ?
- Je t‘attends depuis hier.
628
00:45:15,029 --> 00:45:17,428
- Tu l'as bien voulu.
- Remonte.
629
00:45:17,448 --> 00:45:20,203
- T'es dingue ?
- J'ai un mariage a11h.
630
00:45:20,223 --> 00:45:23,434
A l'église d'Epinay. Vite.
631
00:45:23,454 --> 00:45:28,931
Orgue
632
00:45:37,614 --> 00:45:40,119
- Alors ?
- Chut….
633
00:45:40,139 --> 00:45:42,747
Cette petite virée s‘est bien finie ?
634
00:45:42,767 --> 00:45:47,836
- Comme ça.
- Comme ça... Au lit ?
635
00:45:47,856 --> 00:45:52,255
- Et… c‘était bien ?
- Comme ça.
636
00:45:52,275 --> 00:45:56,137
Tu vas tous te les envoyer,
toute la liste ?
637
00:45:56,157 --> 00:45:57,595
Et alors ?
638
00:45:57,615 --> 00:46:05,615
-Salope !
Accords dissonants
639
00:46:07,058 --> 00:46:11,691
Il reprend la mélodie
qu’il jouait au début.
640
00:46:11,711 --> 00:46:18,867
-Dans le fond, c'est beau.
Je regrette pas d'être venue.
641
00:46:18,887 --> 00:46:22,472
- M'engueule pas, t'es pas mon amant.
- Je le serai.
642
00:46:22,492 --> 00:46:26,956
- On avait dit que non.
- Dis-moi de rester con !
643
00:46:26,976 --> 00:46:30,377
- Tu veux être sur la liste ?
- Tu gâches tout.
644
00:46:30,397 --> 00:46:34,256
-C'est toi qui gâches tout.
Tu te décides ?
645
00:46:34,276 --> 00:46:42,276
Rentre. Ce sera fait
et on n'en parlera plus.
646
00:46:42,513 --> 00:46:47,664
Ben, rentre.
647
00:46:47,684 --> 00:46:54,444
Allez, Daisy, debout !
On a besoin du lit.
648
00:46:54,464 --> 00:46:56,279
J'ai compris.
649
00:46:56,299 --> 00:47:00,846
Tiens.
650
00:47:00,866 --> 00:47:08,866
- Bonjour, quand méme.
- Oui, bonjour.
651
00:47:11,397 --> 00:47:19,397
La place est toute chaude.
652
00:47:28,790 --> 00:47:33,315
-Ouvrez, c'est moi.
Je voudrais bien rentrer un peu.
653
00:47:33,335 --> 00:47:41,335
C'est pas le moment. Repasse.
654
00:47:48,309 --> 00:47:51,125
- Tu sais ?
- Non….
655
00:47:51,145 --> 00:47:59,145
- J'aurais jamais cru.
- Moi non plus.
656
00:48:00,257 --> 00:48:01,884
Au revoir.
657
00:48:01,904 --> 00:48:03,136
Ca va être prêt.
658
00:48:03,156 --> 00:48:04,178
Pas le temps.
659
00:48:04,198 --> 00:48:12,198
- T'es tombée sur la téte ?
- Je suis amoureuse.
660
00:48:14,794 --> 00:48:20,362
- La classe de direction d'orchestre ?
- Ce couloir, 2e porte a gauche.
661
00:48:20,382 --> 00:48:22,990
- C'est pas défendu ?
- Soyez discrète.
662
00:48:23,010 --> 00:48:26,828
Merci.
663
00:48:26,848 --> 00:48:32,842
Orchestre
664
00:49:07,782 --> 00:49:10,870
Annie oublie de changer de mélodie.
665
00:49:10,890 --> 00:49:12,830
Tu sais plus compter ?
666
00:49:12,850 --> 00:49:14,479
- Tellier…
- Oui, maître.
667
00:49:14,499 --> 00:49:17,126
Les cors sont anémiques.
668
00:49:17,146 --> 00:49:19,670
Bon, alors, on reprend.
669
00:49:19,690 --> 00:49:27,690
4 mesures avant.
Et les cors...
670
00:50:30,010 --> 00:50:34,223
Applaudissements
671
00:50:34,243 --> 00:50:38,334
Ca suffit, les enfants !
C’est terminé.
672
00:50:38,354 --> 00:50:43,671
Brouhaha
673
00:50:43,691 --> 00:50:46,342
- Pas mal du tout.
- Merci, maître.
674
00:50:46,362 --> 00:50:50,949
Mais c'est un peu trop nerveux.
675
00:50:50,969 --> 00:50:53,433
- J'ai pas fini.
- Oui, maitre.
676
00:50:53,453 --> 00:50:57,348
Si tu ne t'habitues pas
a tenir l'orchestre serré,
677
00:50:57,368 --> 00:51:00,937
ça te jouera des tours.
678
00:51:00,957 --> 00:51:08,957
-T‘as vu ta frangine ?
Il s'embéte pas, Gilbert.
679
00:51:20,144 --> 00:51:23,420
J'ignorais que tu aimais tant la musique.
680
00:51:23,440 --> 00:51:24,921
C'est pas ma faute.
681
00:51:24,941 --> 00:51:27,507
-Garce.
Tu es pire que je ne croyais.
682
00:51:27,527 --> 00:51:29,675
Essaie de comprendre.
683
00:51:29,695 --> 00:51:37,695
J'ai compris. T‘es une vraie
dégueulasse. Bonne chance.
684
00:51:39,539 --> 00:51:42,207
Oh, mon amour !
685
00:51:42,227 --> 00:51:47,964
Je t'aime, je t'admire.
686
00:51:47,984 --> 00:51:53,908
- Elle a l‘air furieuse.
- Elle a dela peine.
687
00:51:53,928 --> 00:51:58,372
-C'est idiot...
Pauvre Annie.
688
00:51:58,392 --> 00:52:02,418
C'est compliqué, les filles.
689
00:52:02,438 --> 00:52:05,211
Ouf, lessivé.
690
00:52:05,231 --> 00:52:08,090
T'as un mouchoir ?
Je suis en nage.
691
00:52:08,110 --> 00:52:09,549
Tiens.
692
00:52:09,569 --> 00:52:14,678
-T'as pas plus petit ?
Ils rient.
693
00:52:14,698 --> 00:52:16,534
- Dis, Tellier...
- Oui ?
694
00:52:16,554 --> 00:52:24,554
- On t'a peu vu, ces jours—ci.
- J'ai été trés pris.
695
00:52:26,625 --> 00:52:28,649
- Ca va coller.
- En vrai ?
696
00:52:28,669 --> 00:52:30,777
Tu peux compter sur 30 gars.
697
00:52:30,797 --> 00:52:32,570
- Des bons ?
- Les meilleurs.
698
00:52:32,590 --> 00:52:37,076
- J'ai mis du temps a les convaincre.
- Maintenant, ça y est.
699
00:52:37,096 --> 00:52:38,326
Au revoir.
700
00:52:38,346 --> 00:52:40,497
Salut.
701
00:52:40,517 --> 00:52:44,833
T’as entendu ?
Ils me font confiance.
702
00:52:44,853 --> 00:52:49,816
On va former un ensemble.
J‘aurai mon orchestre à moi.
703
00:52:49,836 --> 00:52:53,131
C'est une drôle de sensation.
704
00:52:53,151 --> 00:52:58,345
Tu vois, avant, j‘hésitais,
j’avais un peu peur.
705
00:52:58,365 --> 00:53:02,016
Mais plus maintenant.
Maintenant, je suis sûr.
706
00:53:02,036 --> 00:53:03,810
Hé, Tellier !
707
00:53:03,830 --> 00:53:07,649
On ferme.
708
00:53:07,669 --> 00:53:13,141
Viens.
709
00:53:20,555 --> 00:53:23,246
C'est beau, hein ?
710
00:53:23,266 --> 00:53:26,894
Regarde comme c'est beau.
711
00:53:26,914 --> 00:53:32,380
Tu vois, ici,
je me sens chez moi, je respire.
712
00:53:32,400 --> 00:53:35,860
Y a des jours, comme ça, où on est comblés.
713
00:53:35,880 --> 00:53:38,678
Tu es belle.
714
00:53:38,698 --> 00:53:41,974
Si belle...
715
00:53:41,994 --> 00:53:44,601
Je peux plus vivre sans toi.
716
00:53:44,621 --> 00:53:47,708
On va se marier.
717
00:53:47,728 --> 00:53:50,169
- Quoi ?
- On va se marier.
718
00:53:50,189 --> 00:53:52,859
Tu vas vite. Pas à 20 ans.
719
00:53:52,879 --> 00:53:56,072
On n'aura plus de temps
pour être heureux ?
720
00:53:56,092 --> 00:54:00,243
- Le mariage, ça rend malheureux.
- Les autres, pas nous.
721
00:54:00,263 --> 00:54:06,331
Tiens. J‘ai pensé a toi
toute la nuit. J‘ai pas dormi th.
722
00:54:06,351 --> 00:54:09,251
Je te laisserai plus jamais partir.
723
00:54:09,271 --> 00:54:16,550
Tu es à moi, maintenant, quoi qu’il arrive.
724
00:54:16,570 --> 00:54:20,075
Je voudrais comprendre vos sentiments.
725
00:54:20,095 --> 00:54:24,726
Vous n‘allez pas au conservatoire
pour narguer votre soeur ?
726
00:54:24,746 --> 00:54:28,333
Je n‘avais qu‘une envie :
revoir Gilbert.
727
00:54:28,353 --> 00:54:31,503
Mais vous avez refusé de l'épouser.
728
00:54:31,523 --> 00:54:33,651
J'ai pas refusé.
729
00:54:33,671 --> 00:54:37,280
Je voulais qu’on soit heureux, c'est tout.
730
00:54:37,300 --> 00:54:40,197
Une vie honnête ne le permet pas ?
731
00:54:40,217 --> 00:54:41,950
Qu'y a-t-il d'honnéte
732
00:54:41,970 --> 00:54:44,617
à se faire épouser ?
Brouhaha
733
00:54:44,637 --> 00:54:49,038
-C'est une opinion.
La demande en mariage, pour Gilbert,
734
00:54:49,058 --> 00:54:51,459
c'était une preuve d'honnéteté.
735
00:54:51,479 --> 00:54:53,440
ll n'a pas demandé sa main.
736
00:54:53,460 --> 00:54:57,089
Un jour, il lui a parlé de mariage,
737
00:54:57,109 --> 00:55:00,866
quandilsavaü qu'eHe ne pouvaitpas accepten
738
00:55:00,886 --> 00:55:05,015
Ce jour—là, Gilbert était-il sincère ?
739
00:55:05,035 --> 00:55:06,932
J'interroge votre cliente.
740
00:55:06,952 --> 00:55:10,311
-Elle ne répondra pas.
Je le lui interdis.
741
00:55:10,331 --> 00:55:13,899
- Prudent !
- Non, trop vieux pour être piégé.
742
00:55:13,919 --> 00:55:16,568
Oui, elle a cru Gilbert.
Et toujours.
743
00:55:16,588 --> 00:55:18,568
Ou elle ne serait pas ici.
744
00:55:18,588 --> 00:55:23,679
Ca prouve qu’elle a été crédule,
pas que Gilbert ait été sincère.
745
00:55:23,699 --> 00:55:25,702
Une question a votre cliente,
746
00:55:25,722 --> 00:55:28,871
méme si je sais qu‘elle n'y répondra pas.
747
00:55:28,891 --> 00:55:33,083
Gilbert a-t-il parlé
de ses projets de mariage ? Non.
748
00:55:33,103 --> 00:55:36,171
II a parlé de sa fiancée à sa logeuse.
749
00:55:36,191 --> 00:55:41,803
C'était une blague. Un truc
pour qu‘on puisse se voir chez lui.
750
00:55:41,823 --> 00:55:47,296
Piano
751
00:56:17,648 --> 00:56:19,443
*Piano
752
00:56:19,463 --> 00:56:22,760
- Tu entends ?
- Je suis pas sourde.
753
00:56:22,780 --> 00:56:26,514
Attention, premiére entrée.
754
00:56:26,534 --> 00:56:30,037
Avec rien ce qu'il arrive a faire, c'est...
755
00:56:30,057 --> 00:56:32,183
T'as pas un ”Cinémonde" ?
756
00:56:32,203 --> 00:56:36,397
-C'est tout l‘effet que ça te fait ?
C‘est du Bach !
757
00:56:36,417 --> 00:56:40,734
- J'aime lire en écoutant la musique.
- Tu le fais exprès ?
758
00:56:40,754 --> 00:56:44,968
- Qu'est-ce qui t‘épate, dans la vie ?
- Marlon Brando.
759
00:56:44,988 --> 00:56:50,100
- 3 navets en 15 jours, ça suffit.
- Alors qu'est-ce qu’on fait ?
760
00:56:50,120 --> 00:56:52,497
- On rentre, tiens.
- Encore ?
761
00:56:52,517 --> 00:56:58,669
Oh, fiche—moi la paix !
762
00:56:58,689 --> 00:57:01,527
Quoi ? Tu m‘aimes plus ?
763
00:57:01,547 --> 00:57:06,324
Mais si. Seulement
je sers qu'à ça. J‘existe aussi.
764
00:57:06,344 --> 00:57:09,013
- Bien sûr, tu existes.
- Au lit, oui.
765
00:57:09,033 --> 00:57:11,307
Mais y a pas que ça dans la vie.
766
00:57:11,327 --> 00:57:15,560
J’ai envie de sortir,
de me balader, de traîner,
767
00:57:15,580 --> 00:57:19,272
de danser, de vivre,
de voir des copains, merde !
768
00:57:19,292 --> 00:57:21,357
On voit plus personne.
769
00:57:21,377 --> 00:57:25,945
J'ai pas de temps a perdre
avec tes copains.
770
00:57:25,965 --> 00:57:30,368
Les jours passent et tout ça,
c‘est du travail en retard.
771
00:57:30,388 --> 00:57:31,827
Et l‘amour se vit a 2.
772
00:57:31,847 --> 00:57:36,477
Entre ta musique
et ton plumard, j'étouffe.
773
00:57:36,497 --> 00:57:39,230
Va prendre l'air, ça te fera du bien.
774
00:57:39,250 --> 00:57:44,005
-Tu me le répéteras pas 2 fois.
Je me tire, et en vitesse.
775
00:57:44,025 --> 00:57:45,548
C'est ça. A demain.
776
00:57:45,568 --> 00:57:51,012
-Ca non ! Pour qui tu te prends ?
Je suis pas venue te chercher.
777
00:57:51,032 --> 00:57:54,390
Je m'en vais, et pour de bon !
778
00:57:54,410 --> 00:57:57,352
Dominique ! Minou !
779
00:57:57,372 --> 00:58:04,411
Fais pas l'idiote !
780
00:58:09,009 --> 00:58:12,012
Non, elle n'est pas là.
781
00:58:12,032 --> 00:58:13,598
Ca, je ne sais pas.
782
00:58:13,618 --> 00:58:17,416
Ca fait 3 jours qu'elle est partie fâchée.
783
00:58:17,436 --> 00:58:19,291
Sonneüe
784
00:58:19,311 --> 00:58:22,129
Hein ? Oh...
785
00:58:22,149 --> 00:58:25,211
Des bêtises, quoi.
786
00:58:25,231 --> 00:58:28,342
Je sais, mais c‘est pas une raison.
787
00:58:28,362 --> 00:58:32,990
Surtout un jour d'anniversaire.
Deux mois. Un bail, hein ?
788
00:58:33,010 --> 00:58:37,850
- Je lui avais acheté un cadeau.
- MoiaussL
789
00:58:37,870 --> 00:58:45,870
Merci, Daisy. Elle est là.
790
00:58:51,929 --> 00:58:53,805
D'où viens-tu ?
791
00:58:53,825 --> 00:58:57,934
Qu'as-tu fait pendant ces 3 jours ?
Qui as-tu vu ?
792
00:58:57,954 --> 00:59:01,374
- La bande.
- Ne feins pas de ne pas comprendre.
793
00:59:01,394 --> 00:59:03,605
- Regarde-foi.
- Je vois pas.
794
00:59:03,625 --> 00:59:05,253
- Tu vois pas ?
- Non.
795
00:59:05,273 --> 00:59:07,443
- Et cette chemise ?
- Aïe !
796
00:59:07,463 --> 00:59:11,469
-D'où vient—elle, cette chemise ?
Je la connais.
797
00:59:11,489 --> 00:59:16,722
-Tout le monde la connait.
Elle est à Jérôme. Et après ?
798
00:59:16,742 --> 00:59:19,311
Et après ?
799
00:59:19,331 --> 00:59:25,962
-Non, mais tu es fou !
Arrête, tu me fais mal !
800
00:59:25,982 --> 00:59:32,364
Salaud ! Ale ! Au secours !
J'en ai marre ! Marre !
801
00:59:32,384 --> 00:59:36,829
-Moi aussi ! T‘es qu'une putain.
Je veux plus te voir !
802
00:59:36,849 --> 00:59:44,849
- Qu'est-ce qu‘il se passe ?
- Rien !
803
00:59:45,958 --> 00:59:50,465
-Une scène abominable.
J'en tremble encore.
804
00:59:50,485 --> 00:59:54,136
Le lendemain, j'ai parlé
a ce pauvre Gilbert.
805
00:59:54,156 --> 00:59:58,224
J’ai dit que cette fille
ne rentrerait plus chez moi.
806
00:59:58,244 --> 01:00:00,684
Il a compris. Il n'a pas insisté.
807
01:00:00,704 --> 01:00:03,521
- C'est tout ?
- Je ne vois plus rien.
808
01:00:03,541 --> 01:00:07,022
Des questions,
M. l'avocat général ?
809
01:00:07,042 --> 01:00:09,818
- Ca me suffit.
- Maître ?
810
01:00:09,838 --> 01:00:15,740
Connaissez-vous le motif
de ces scènes parfois violentes ?
811
01:00:15,760 --> 01:00:17,032
Elle le trompait
812
01:00:17,052 --> 01:00:19,202
- sans arrêt.
- C'est pas vrai.
813
01:00:19,222 --> 01:00:21,455
Je l'ai trompé une seule fois.
814
01:00:21,475 --> 01:00:25,750
-Une seule fois, avec un galopin ?
Et pourquoi ?
815
01:00:25,770 --> 01:00:27,042
Je sais pas.
816
01:00:27,062 --> 01:00:31,338
Si on trompe un homme
sans arrêt, c‘est une habitude,
817
01:00:31,358 --> 01:00:36,719
mais la défaillance unique
d‘une femme fidèle doit s‘expliquer.
818
01:00:36,739 --> 01:00:41,641
Comment l'expliquez-vous ?
Un moment d'égarement, de folie ?
819
01:00:41,661 --> 01:00:43,853
- PourJérôme ?
- Non.
820
01:00:43,873 --> 01:00:45,396
Alors ?
821
01:00:45,416 --> 01:00:47,564
Ca s'est fait si bêtement.
822
01:00:47,584 --> 01:00:52,110
On était dans ma chambre.
Jérôme avait une chemise sensass.
823
01:00:52,130 --> 01:00:57,782
Je l'ai essayée, j'ai refusé de
la rendre, on s'est battus et voilà.
824
01:00:57,802 --> 01:01:01,619
- II vous a laissé la chemise.
- C‘était le minimum.
825
01:01:01,639 --> 01:01:04,246
D‘autres chemises vous ont plu ?
826
01:01:04,266 --> 01:01:06,291
Qu'insinuez-vous ?
827
01:01:06,311 --> 01:01:08,418
Gilbert ne comptait pas,
828
01:01:08,438 --> 01:01:10,712
d'où vos infidélités répétées.
829
01:01:10,732 --> 01:01:12,006
Quoi, répétées ?
830
01:01:12,026 --> 01:01:17,177
Durant les 18 mois d'instruction,
on n'a trouvé que cette histoire
831
01:01:17,197 --> 01:01:19,095
et elle en a parlé la tre.
832
01:01:19,115 --> 01:01:21,223
Elle a eu une vie libre, soit,
833
01:01:21,243 --> 01:01:25,144
mais la juge-t-on pour sa légèreté
ou pour meurtre ?
834
01:01:25,164 --> 01:01:29,771
Pardon, c'est vous
qui plaidez le crime passionnel.
835
01:01:29,791 --> 01:01:33,318
Elle joue la maîtresse éplorée.
Là, je dis non.
836
01:01:33,338 --> 01:01:36,195
Elle a trop bafoué l'amour de Gilbert.
837
01:01:36,215 --> 01:01:39,115
Parlons-en, de l'amour de Gilbert.
838
01:01:39,135 --> 01:01:42,784
Vous avez dit
avoir donné a choisir à Gilbert
839
01:01:42,804 --> 01:01:45,164
entre Dominique et votre logement.
840
01:01:45,184 --> 01:01:47,416
C'était à prendre ou a laisser.
841
01:01:47,436 --> 01:01:50,585
II a choisi le logement sans hésiter.
842
01:01:50,605 --> 01:01:54,507
- ll l'a quand méme revue.
- Oui, mais àla sauvette.
843
01:01:54,527 --> 01:01:59,303
- Pour ce qu‘il en faisait.
- Alors, là, on est d'accord.
844
01:01:59,323 --> 01:02:02,264
- Témoin suivant.
- Ludovic Toussaint.
845
01:02:02,284 --> 01:02:09,712
M. Ludovic Toussaint !
846
01:02:13,711 --> 01:02:17,111
Nom, prénom, âge, profession, domicile.
847
01:02:17,131 --> 01:02:20,217
Toussaint Ludovic, 30 ans, restaurateur.
848
01:02:20,237 --> 01:02:24,035
Vous n'ètes ni parent ni allié
de Paccusée,
849
01:02:24,055 --> 01:02:27,267
vous jurez de dire toute la vérité ?
850
01:02:27,287 --> 01:02:31,041
- Je le jure.
- Faites votre déposition.
851
01:02:31,061 --> 01:02:33,837
Comment avez-vous connu l'accusée ?
852
01:02:33,857 --> 01:02:36,589
Son père lui avait coupé les vivres.
853
01:02:36,609 --> 01:02:41,635
Les parents jouent avec nous,
puis ils nous jettent au panier.
854
01:02:41,655 --> 01:02:43,096
Faut que j'en sorte.
855
01:02:43,116 --> 01:02:45,179
- Que sais-tu faire ?
- Ben….
856
01:02:45,199 --> 01:02:48,558
Elle est née comme ça
et je l'aime comme ça.
857
01:02:48,578 --> 01:02:50,560
Ca la fera pas bouffer.
858
01:02:50,580 --> 01:02:56,337
- Lui, le mâle, il va la faire vivre.
- J'espére bien, un peu plus tard.
859
01:02:56,357 --> 01:03:00,989
- "Confiserie demande vendeuse."
- "Références exigées."
860
01:03:01,009 --> 01:03:03,823
- "Bonnes ouvrières floues."
- C'est quoi ?
861
01:03:03,843 --> 01:03:07,828
- On t‘expliquera.
- "Vendeuse lingerie luxe.
862
01:03:07,848 --> 01:03:11,060
- Bonne présentation."
- Bonne présentation...
863
01:03:11,080 --> 01:03:14,168
Ouais. "Spécialisée,
sachant calculer..."
864
01:03:14,188 --> 01:03:16,296
Jeune fille sans spécialité,
865
01:03:16,316 --> 01:03:19,760
- belle, bien faite.
- On vous a pas sonné.
866
01:03:19,780 --> 01:03:23,385
-C'est pour tenir le vestiaire.
C’est très sérieux.
867
01:03:23,405 --> 01:03:25,930
- C'est quoi, votre boîte ?
- Spoutnik.
868
01:03:25,950 --> 01:03:29,932
- Je comprends.
- On vous écrira, mon vieux.
869
01:03:29,952 --> 01:03:34,062
- Mais qu'as-tu ?
- Je t'interdis d'accepter.
870
01:03:34,082 --> 01:03:40,133
Musique jazzy
871
01:03:40,153 --> 01:03:47,712
Passe-moi une chaise.
872
01:04:00,859 --> 01:04:04,219
-Belles tatanes.
T'as pas mégoté sur le diam.
873
01:04:04,239 --> 01:04:11,933
8500 balles, tu parles d'un diam !
874
01:04:11,953 --> 01:04:14,852
- Aide-moi.
- Tu crois que c‘est une vie ?
875
01:04:14,872 --> 01:04:19,526
J'aime gagner du fric,
sans avoir à me lever, le matin.
876
01:04:19,546 --> 01:04:22,779
Je travaille le jour
et on ne se voit plus.
877
01:04:22,799 --> 01:04:27,075
- On dîne ensemble.
- Si ça te suffit, parfait.
878
01:04:27,095 --> 01:04:34,523
Dominique, vestiaire.
879
01:04:39,230 --> 01:04:41,691
-Couvrez-vous.
On péle de froid.
880
01:04:41,711 --> 01:04:45,676
- Si j‘ai la crève, tu me soigneras ?
- Promis.
881
01:04:45,696 --> 01:04:48,219
Je sens déjà la fièvre.
882
01:04:48,239 --> 01:04:51,639
- Allez, ciao.
- Tu trouves ça drôle ?
883
01:04:51,659 --> 01:04:53,935
J'ai mon pourboire.
884
01:04:53,955 --> 01:04:56,478
- Belle mentalité.
- Qu'ai-je fait ?
885
01:04:56,498 --> 01:04:59,772
Allumer le client, tu trouves ça bien ?
886
01:04:59,792 --> 01:05:04,652
Pour 200 francs, un sourire.
C’est dégueulasse. Tiens.
887
01:05:04,672 --> 01:05:09,283
- Avec 500, j'ai droit a quoi ?
- A ce qui te fera plaisir.
888
01:05:09,303 --> 01:05:12,743
J'aimerais te foutre une paire de claques.
889
01:05:12,763 --> 01:05:15,581
Alors, ça vient ?
890
01:05:15,601 --> 01:05:19,709
Ton gars ne s'améliore pas.
Il commence a m‘emmerder.
891
01:05:19,729 --> 01:05:25,715
Un paquet de Camel, là-bas.
892
01:05:25,735 --> 01:05:33,735
- Bonsoir. Tu fermes ?
- Bien. Bonsoir, patron.
893
01:05:35,850 --> 01:05:42,499
- Salut.
- Salut.
894
01:05:44,130 --> 01:05:46,988
- Je te dépose ?
- Vaut mieux pas.
895
01:05:47,008 --> 01:05:48,844
- T'habites où ?
- Rue Dubois.
896
01:05:48,864 --> 01:05:56,620
- Monte, je te crache.
- Ca marche.
897
01:05:56,640 --> 01:06:04,378
Elle ira loin, la petite.
898
01:06:04,398 --> 01:06:07,716
- C'est indispensable ?
- Ca te déplaît ?
899
01:06:07,736 --> 01:06:12,179
Ca ne me déplaît pas, mais j'aime Gilbert.
900
01:06:12,199 --> 01:06:14,348
- Pour de bon ?
- Oui.
901
01:06:14,368 --> 01:06:19,018
-Bien, bien.
Moi aussi, je suis en main.
902
01:06:19,038 --> 01:06:23,295
Plutôt trop, d‘ailleurs.
903
01:06:23,315 --> 01:06:28,788
Merci.
904
01:06:33,594 --> 01:06:40,893
Musique rock‘n'roll
905
01:07:35,032 --> 01:07:39,308
On a une soirée de libre, et tu la gâches.
906
01:07:39,328 --> 01:07:42,268
De toute façon, notre vie est gâchée.
907
01:07:42,288 --> 01:07:47,149
- Parce que je suis au Spoutnik ?
- Mais non, ça tient a toi.
908
01:07:47,169 --> 01:07:49,900
- Ils te regardent tous.
- J'y peux rien.
909
01:07:49,920 --> 01:07:53,905
- Hier, tu n'y pouvais rien ?
- J'ai le droit de rigoler.
910
01:07:53,925 --> 01:07:56,741
- J’aime danser.
- Avec moi, tu veux jamais.
911
01:07:56,761 --> 01:07:58,992
- Tu sais pas.
- Pas le cha-cha.
912
01:07:59,012 --> 01:08:01,872
- Ni le rock.
- Apprends-moi.
913
01:08:01,892 --> 01:08:05,166
-C‘est vrai, tu veux ?
Pour de bon ?
914
01:08:05,186 --> 01:08:10,777
- Alors on se fait une boîte marrante.
- Ah non, pas ce soir.
915
01:08:10,797 --> 01:08:12,549
Je répète.
916
01:08:12,569 --> 01:08:14,614
Tu le fais exprès.
917
01:08:14,634 --> 01:08:19,222
Mardi dernier, ta subvention,
mardi d'avant, ta mère qui vient...
918
01:08:19,242 --> 01:08:21,057
La salle est libre.
919
01:08:21,077 --> 01:08:23,976
Moi aussi, alors tu as le choix.
920
01:08:23,996 --> 01:08:29,898
-Non, je n'ai pas le choix.
Quarante types m‘ont fait confiance.
921
01:08:29,918 --> 01:08:31,568
Tu comprends ça ?
922
01:08:31,588 --> 01:08:33,194
Pour un soir.
923
01:08:33,214 --> 01:08:36,593
Non.
924
01:08:36,613 --> 01:08:38,720
Je n'ai pas le droit.
925
01:08:38,740 --> 01:08:45,778
Musique classique
926
01:08:53,734 --> 01:08:56,509
Coups de baguette Non, il y en a marre.
927
01:08:56,529 --> 01:08:59,678
Reprenez—moi ça, tous les deux.
928
01:08:59,698 --> 01:09:04,162
Harpe et flûte traversière
929
01:09:04,182 --> 01:09:07,770
C‘est toi qui es en retard.
On est là jusqu’à 4h.
930
01:09:07,790 --> 01:09:15,279
- OH….
- Non, silence, s‘il vous plaît !
931
01:09:15,299 --> 01:09:17,113
Voilà.
Applaudissements
932
01:09:17,133 --> 01:09:22,911
On reprend.
Une mesure avant 13.
933
01:09:22,931 --> 01:09:29,971
Musique classique
934
01:09:40,113 --> 01:09:42,971
- Elle éternue.
- T'as attrapé la crève.
935
01:09:42,991 --> 01:09:46,348
-La salle était glacée.
Ils ont travaillé tard.
936
01:09:46,368 --> 01:09:50,438
- ll fallait te tirer.
- Gilbert en aurait fait un drame.
937
01:09:50,458 --> 01:09:53,525
- Et alors ?
- J'ai pas eu le courage.
938
01:09:53,545 --> 01:09:56,483
Quandilconduü, ilal'ah siheureux.
939
01:09:56,503 --> 01:10:00,907
-II se fout des autres.
C’est un égoïste et un ambitieux.
940
01:10:00,927 --> 01:10:04,994
- Et alors ?
- J'ai pas eu le courage.
941
01:10:05,014 --> 01:10:08,184
Quandilconduü, ilal'ah siheureux.
942
01:10:08,204 --> 01:10:13,586
-II se fout des autres.
C’est un égoïste et un ambitieux.
943
01:10:13,606 --> 01:10:17,192
Si tu es veuve mardi prochain, je te sors.
944
01:10:17,212 --> 01:10:19,132
En copain, bien entendu.
945
01:10:19,152 --> 01:10:20,278
- Vrai ?
- Vrai.
946
01:10:20,298 --> 01:10:23,031
- Où ?
- A Saint—Eustache.
947
01:10:23,051 --> 01:10:28,525
Elle rit.
948
01:10:30,665 --> 01:10:34,566
-C'est formidable !
Il n'a pas pu s'envoler.
949
01:10:34,586 --> 01:10:36,192
Tu l'as paumé ici ?
950
01:10:36,212 --> 01:10:38,175
II n'est pas à l'hôtel.
951
01:10:38,195 --> 01:10:43,222
J‘ai cherché dans la chambre,
dans le vestibule, dans le hall...
952
01:10:43,242 --> 01:10:44,324
Tu as pu
953
01:10:44,344 --> 01:10:46,118
le semer en rentrant.
954
01:10:46,138 --> 01:10:48,744
- lmpossible.
- Comment le sais-tu ?
955
01:10:48,764 --> 01:10:52,437
Parce que je le sais, et puis tu m’agaces.
956
01:10:52,457 --> 01:10:53,792
- Cherche.
- Où ?
957
01:10:53,812 --> 01:10:56,086
Derriére le bar.
958
01:10:56,106 --> 01:10:59,129
- Il faut le trouver.
- Qu'as-tu perdu ?
959
01:10:59,149 --> 01:11:02,801
Regarde. On dirait
que je suis borgne d'un pied.
960
01:11:02,821 --> 01:11:08,165
Brouhaha
961
01:11:19,631 --> 01:11:23,010
- T'as regardé dans la sciure ?
- Je l'aurais vu.
962
01:11:23,030 --> 01:11:25,365
Rogerl
963
01:11:25,385 --> 01:11:29,202
Tiens. Paulette.
Dominique est arrivée ?
964
01:11:29,222 --> 01:11:32,582
- Je suis là.
- Ah, tu es là. Viens voir.
965
01:11:32,602 --> 01:11:37,919
Devine où je l'ai trouvé.
966
01:11:37,939 --> 01:11:39,797
Devant la porte.
967
01:11:39,817 --> 01:11:46,762
Un vrai coup de chance.
968
01:11:46,782 --> 01:11:54,782
- J'arrive.
- Alors grouille.
969
01:11:57,628 --> 01:12:00,526
La porte.
970
01:12:00,546 --> 01:12:03,193
Gilbert, que fais-tu là ?
971
01:12:03,213 --> 01:12:07,865
- Un tôlier manquait a ta collection.
- Vous êtes tordu, non ?
972
01:12:07,885 --> 01:12:11,409
- Je vous emmerde.
- Ne te rends pas ridicule.
973
01:12:11,429 --> 01:12:14,935
Vous vous étes bien foutus de moi.
974
01:12:14,955 --> 01:12:18,521
Que je ramène Dominique,
ça ne prouve rien.
975
01:12:18,541 --> 01:12:23,195
Je devrais vous casser la gueule,
mais ça ne m’intéresse plus.
976
01:12:23,215 --> 01:12:28,719
- Non, laisse.
- Non, c'est trop injuste.
977
01:12:28,739 --> 01:12:30,765
Gilbert ?
978
01:12:30,785 --> 01:12:33,036
- Ecoute.
- Ne me touche pas !
979
01:12:33,056 --> 01:12:35,331
Je n'ai rien fait, je t‘aime.
980
01:12:35,351 --> 01:12:39,834
- Tu mens, tu m'as toujours menti.
- Ne me regarde pas comme ça.
981
01:12:39,854 --> 01:12:44,942
Si, je te regarde et je te vois
comme tu es, et c‘est pas beau.
982
01:12:44,962 --> 01:12:47,947
-Tu te trompes.
Je vais tout t'expliquer.
983
01:12:47,967 --> 01:12:51,452
- Les salades, ça va.
- Tu ne peux pas...
984
01:12:51,472 --> 01:12:56,248
-Si, je peux, figure-foi.
Je suis libre et heureux de l'être.
985
01:12:56,268 --> 01:12:59,377
- Merci et bonsoir.
- Tu te trompes.
986
01:12:59,397 --> 01:13:02,984
- Ce n'est pas vrai, tu te trompes.
- Tant pis !
987
01:13:03,004 --> 01:13:05,842
- Tu as bien réfléchi ?
- Parfaitement.
988
01:13:05,862 --> 01:13:10,679
- J'en ai ma claque, de tes histoires.
- Moi aussi, j'en ai ma claque.
989
01:13:10,699 --> 01:13:16,103
Je n'ai rien a me reprocher, rien.
Si tu veux me quitter, quitte-moi.
990
01:13:16,123 --> 01:13:17,142
Dominique ?
991
01:13:17,162 --> 01:13:21,272
Non.
992
01:13:21,292 --> 01:13:25,629
- Oh, le salaud !
- Oui, comme tu dis.
993
01:13:25,649 --> 01:13:28,676
- Où va-t-on ?
- N'importe où.
994
01:13:28,696 --> 01:13:36,696
- Alors, à Saint-Eustache ?
- C'est ça, Saint—Eustache.
995
01:13:39,937 --> 01:13:43,420
Vous n'êtes pas allés à Saint-Eustache ?
996
01:13:43,440 --> 01:13:48,341
Non, je l‘ai emmenée boire
un dernier verre à Montmartre.
997
01:13:48,361 --> 01:13:53,596
- Et finir la nuit à l'hôtel Radio ?
- Oui, monsieur le président.
998
01:13:53,616 --> 01:13:59,144
- La victime prenait bien sa rupture.
- Non, elle voulait se venger.
999
01:13:59,164 --> 01:14:00,855
J'en ai profité.
1000
01:14:00,875 --> 01:14:05,025
-Vous auriez saisi l'occasion ?
Ce n'est pas impossible.
1001
01:14:05,045 --> 01:14:09,027
D‘après vos employés,
elle était votre maîtresse.
1002
01:14:09,047 --> 01:14:12,449
- C'est faux.
- Lui, je le descends en flamme.
1003
01:14:12,469 --> 01:14:17,767
-Et cette intimité s’est arrêtée là.
Vous n'avez pas voulu la revoir ?
1004
01:14:17,787 --> 01:14:22,835
J'ai essayé de lui téléphoner,
mais elle était soi-disant malade.
1005
01:14:22,855 --> 01:14:26,754
Je ne l'ai revue au Spoutnik
qu’après les vacances.
1006
01:14:26,774 --> 01:14:28,840
Et au moment des faits ?
1007
01:14:28,860 --> 01:14:32,342
Je la croisais au Spoutnik
ou dans le quartier.
1008
01:14:32,362 --> 01:14:35,637
Merci. M. l'avocat général,
des questions ?
1009
01:14:35,657 --> 01:14:39,600
Pendant la période où l'accusée
était votre employée,
1010
01:14:39,620 --> 01:14:41,601
elle aimait son amant ?
1011
01:14:41,621 --> 01:14:45,043
C'était son homme,
elle ne jurait que par lui.
1012
01:14:45,063 --> 01:14:49,232
- Les témoins rapportent des scènes.
- Gilbert les faisait.
1013
01:14:49,252 --> 01:14:51,862
- Sans motif ?
- II avait un prétexte.
1014
01:14:51,882 --> 01:14:54,907
Un pourboire généreux, un sourire...
1015
01:14:54,927 --> 01:14:57,869
Il lui reprochait de travailler la nuit.
1016
01:14:57,889 --> 01:15:01,308
- Il fallait la faire vivre.
- Le pouvait-il ?
1017
01:15:01,328 --> 01:15:04,250
ll aurait pu l'aider, mais rien.
1018
01:15:04,270 --> 01:15:07,045
Quand elle avait besoin de godasses,
1019
01:15:07,065 --> 01:15:09,088
elle se les payait elle-méme.
1020
01:15:09,108 --> 01:15:11,546
C'est la tre fois qu‘on dépeint
1021
01:15:11,566 --> 01:15:15,093
un Gilbert Tellier injuste et mesquin
1022
01:15:15,113 --> 01:15:18,555
et une Dominique Marceau
fidèle et passionnée.
1023
01:15:18,575 --> 01:15:23,394
Vos relations avec l'accusée
n'excusent pas votre attitude.
1024
01:15:23,414 --> 01:15:26,229
Une simple précision.
1025
01:15:26,249 --> 01:15:32,990
Vous avez parlé aux policiers
de cette nuit à l'hôtel Radio ?
1026
01:15:33,010 --> 01:15:38,492
- Oui ou non ?
- Non, je n'en voyais pas l'utilité.
1027
01:15:38,512 --> 01:15:42,540
Voyez-vous, une chose m’inquiète.
1028
01:15:42,560 --> 01:15:47,334
Cette utilité vous est apparue
en voyant la fiche de l'hôtel.
1029
01:15:47,354 --> 01:15:52,862
Alors quand vous dites qu'avant ça,
elle n'était pas votre maîtresse,
1030
01:15:52,882 --> 01:15:57,844
je me demande si un aveu
plus complet vous semble inutile.
1031
01:15:57,864 --> 01:15:59,261
Je ne discute pas
1032
01:15:59,281 --> 01:16:01,600
- avec des menteurs.
- Moi, oui.
1033
01:16:01,620 --> 01:16:04,540
Rires dans l'assistance
1034
01:16:04,560 --> 01:16:08,231
Examinons la thèse de l‘amitié.
1035
01:16:08,251 --> 01:16:12,547
Vous trouvez dans un bar
une jolie fille sans ressources,
1036
01:16:12,567 --> 01:16:16,281
vous lui offrez un emploi
et n'en espérez rien.
1037
01:16:16,301 --> 01:16:19,137
Je n'exploite pas la déche.
1038
01:16:19,157 --> 01:16:23,578
Mais plus tard, vous lui offrez
de devenir votre maitresse.
1039
01:16:23,598 --> 01:16:26,456
Elle a refusé, j'ai respecté ça.
1040
01:16:26,476 --> 01:16:29,543
A partir de là, tout va bien entre vous.
1041
01:16:29,563 --> 01:16:33,797
Gilbert multiplie les scènes au Spoutnik.
1042
01:16:33,817 --> 01:16:35,966
Vous fermez les yeux.
1043
01:16:35,986 --> 01:16:39,219
Et au petit matin,
vous partez avec l'accusée,
1044
01:16:39,239 --> 01:16:41,806
en toute amitié, bien entendu.
1045
01:16:41,826 --> 01:16:44,351
Je la ramenais a son hôtel.
1046
01:16:44,371 --> 01:16:49,126
- Vous aviez l‘habitude de faire ça ?
- Je passais devant chez elle.
1047
01:16:49,146 --> 01:16:52,921
Pourquoi ne pas mettre Gilbert
au courant ?
1048
01:16:52,941 --> 01:16:55,986
- Qu'aurait-il imaginé ?
- On se le demande.
1049
01:16:56,006 --> 01:16:58,886
Il n’avait donc pas à douter de vous.
1050
01:16:58,906 --> 01:17:04,119
Mais il se cache prés du Spoutnik,
sans doute pour faire une farce,
1051
01:17:04,139 --> 01:17:05,410
et il rompt.
1052
01:17:05,430 --> 01:17:09,665
- A tort, évidemment.
- J'ai juré de dire la vérité.
1053
01:17:09,685 --> 01:17:15,004
Oh, monsieur, les serments
dans votre cas... Tenez.
1054
01:17:15,024 --> 01:17:19,050
"Ludovic Toussaint, 30 ans,
débitant de boisson."
1055
01:17:19,070 --> 01:17:22,700
C‘est bien vous ?
Serment préalablement prêté :
1056
01:17:22,720 --> 01:17:26,769
"Je n'ai eu aucun rapport sexuel
avec Dominique Marceau
1057
01:17:26,789 --> 01:17:30,603
"ni avant ni après sa rupture
avec Gilbert Tellier.
1058
01:17:30,623 --> 01:17:32,563
Je suis catégorique.“
1059
01:17:32,583 --> 01:17:36,443
Serment préalablement prêté :
"Je suis catégorique."
1060
01:17:36,463 --> 01:17:37,776
Vous mentiez.
1061
01:17:37,796 --> 01:17:39,298
Comprenez.
1062
01:17:39,318 --> 01:17:43,137
Mais j‘ai compris,
et tout le monde avec moi.
1063
01:17:43,157 --> 01:17:46,328
Silence ! La défense ?
1064
01:17:46,348 --> 01:17:51,082
Laissons les effets de l'audience
et raisonnons.
1065
01:17:51,102 --> 01:17:56,943
Si Dominique avait depuis longtemps
une liaison avec vous,
1066
01:17:56,963 --> 01:17:59,718
elle rompt avec Gilbert ou avec vous,
1067
01:17:59,738 --> 01:18:02,574
mais pas avec les deux en même temps.
1068
01:18:02,594 --> 01:18:07,767
Et si elle ne veut pas vous voir,
c‘est qu'elle regrette avoir cédé.
1069
01:18:07,787 --> 01:18:09,393
La preuve :
1070
01:18:09,413 --> 01:18:13,586
”Elle se terre dans sa chambre,
elle ne veut voir personne.
1071
01:18:13,606 --> 01:18:18,212
- Elle s‘enferme dans son chagrin."
- Pas d‘explication avec Gilbert ?
1072
01:18:18,232 --> 01:18:22,904
Non. Elle souhaite le revoir,
mais elle n’ose pas l’appeler.
1073
01:18:22,924 --> 01:18:27,703
La nuit avec le témoin
lui a donné mauvaise conscience.
1074
01:18:27,723 --> 01:18:30,516
Elle voudrait tomber malade.
1075
01:18:30,536 --> 01:18:32,625
Toujours pas levée ?
1076
01:18:32,645 --> 01:18:34,105
J'ai la grippe.
1077
01:18:34,125 --> 01:18:39,005
Mais une dépression nerveuse coûte cher.
1078
01:18:39,025 --> 01:18:41,216
Où sont tes manteaux ?
1079
01:18:41,236 --> 01:18:42,925
J'ai tout vendu.
1080
01:18:42,945 --> 01:18:47,827
-Le moment des vacances arrive.
Dominique ne bouge toujours pas.
1081
01:18:47,847 --> 01:18:53,312
Pourtant, Daisy est restée aux USA.
Une étrangère l'a remplacée.
1082
01:18:53,332 --> 01:18:57,899
- Ca fait deux mois que je paye.
- J'ai compris.
1083
01:18:57,919 --> 01:19:04,842
- J'aurais aimé vous garder...
- Vous garderez ma malle.
1084
01:19:04,862 --> 01:19:08,660
Tu peux prendre une tartine
et un petit crème.
1085
01:19:08,680 --> 01:19:11,872
Merci, Jérôme.
1086
01:19:11,892 --> 01:19:13,873
Un crème.
1087
01:19:13,893 --> 01:19:19,238
Brouhaha
1088
01:19:22,819 --> 01:19:24,321
Hé !
1089
01:19:24,341 --> 01:19:29,617
Hé, Michel !
1090
01:19:29,637 --> 01:19:32,432
- Ca va, Minou ?
- Pas fort.
1091
01:19:32,452 --> 01:19:34,977
Tu te donnes trop, ma fille.
1092
01:19:34,997 --> 01:19:38,647
J'ai passé la nuit
dans une salle d'attente.
1093
01:19:38,667 --> 01:19:43,923
- Et ça se présente mal pour ce soir.
- Chez moi, y a rien a faire.
1094
01:19:43,943 --> 01:19:46,904
- Et chez toi ?
- T‘es emmerdante.
1095
01:19:46,924 --> 01:19:48,700
Je sais.
1096
01:19:48,720 --> 01:19:51,411
- Pour aujourd‘hui, ça va.
- Merci.
1097
01:19:51,431 --> 01:19:54,143
Mais demain, trouve un autre pigeon.
1098
01:19:54,163 --> 01:20:00,681
Musique jazzy
1099
01:20:01,440 --> 01:20:05,673
- Vous auriez 300 balles ?
- Pas à moi, mon petit.
1100
01:20:05,693 --> 01:20:13,693
- Va te faire foutre.
- Oh, ben là...
1101
01:20:14,162 --> 01:20:16,518
Tu te défends mai.
1102
01:20:16,538 --> 01:20:21,107
Laisse ça. T‘as envie
de recoucher sur la banquette ?
1103
01:20:21,127 --> 01:20:24,403
Tu vois, là-bas, le type à lunettes ?
1104
01:20:24,423 --> 01:20:26,195
C'est un Ricain.
1105
01:20:26,215 --> 01:20:28,115
Il est venu rigoler.
1106
01:20:28,135 --> 01:20:36,135
Si tu veux l‘aider,
il a sûrement une salle de bains.
1107
01:20:37,937 --> 01:20:40,170
- Bonsoir, monsieur.
- Hello.
1108
01:20:40,190 --> 01:20:43,586
- Vous permettez ?
- Sure.
1109
01:20:43,606 --> 01:20:46,005
Musique rock
1110
01:20:46,025 --> 01:20:48,153
Sifflements
1111
01:20:48,173 --> 01:20:51,472
- T'es drôlement sapée.
- Et ton Amerloque ?
1112
01:20:51,492 --> 01:20:54,848
- Je l'ai raccompagné à Orly.
- Ca n'a pas duré.
1113
01:20:54,868 --> 01:20:57,768
- Ca suffit.
- Ll t'a laissé des dollars ?
1114
01:20:57,788 --> 01:20:59,394
Non, sa piaule.
1115
01:20:59,414 --> 01:21:02,646
Dominique, viens voir.
1116
01:21:02,666 --> 01:21:04,777
- Où étais-tu ?
- Chez Mondova.
1117
01:21:04,797 --> 01:21:12,797
-On te cherche partout.
Ton père a eu un accident.
1118
01:21:34,930 --> 01:21:37,307
C'est affreux.
1119
01:21:37,327 --> 01:21:40,603
Les pompes funèbres
auraient dû tout enlever.
1120
01:21:40,623 --> 01:21:42,751
Je vais les appeler.
1121
01:21:42,771 --> 01:21:45,878
On dirait qu‘il y a eu une tempête.
1122
01:21:45,898 --> 01:21:49,237
-Monte dans ta chambre.
Je vais ranger un peu.
1123
01:21:49,257 --> 01:21:53,116
-Non, j'irai jusqu'au bout.
C’est trop injuste.
1124
01:21:53,136 --> 01:21:57,993
Il était si gai, si bon.
Qu’est-ce que je vais devenir ?
1125
01:21:58,013 --> 01:22:02,331
-Oh, je t’en prie maman.
T'as trés bien vécu sans lui.
1126
01:22:02,351 --> 01:22:04,771
Quand j'ai épousé un officier,
1127
01:22:04,791 --> 01:22:07,001
j'ai pas pensé aux guerres.
1128
01:22:07,021 --> 01:22:08,546
C'est pas un reproche.
1129
01:22:08,566 --> 01:22:12,676
II ne manquerait plus que ça.
1130
01:22:12,696 --> 01:22:17,222
-Tiens, prends ça.
N'aie pas de chagrin, je suis là.
1131
01:22:17,242 --> 01:22:20,475
Tu es ma seule consolation.
1132
01:22:20,495 --> 01:22:23,417
Quand je pense que tu vas te marier ?
1133
01:22:23,437 --> 01:22:25,229
Pas maintenant.
1134
01:22:25,249 --> 01:22:28,149
Tu viendras nous voir souvent.
1135
01:22:28,169 --> 01:22:29,671
Annie
1136
01:22:29,691 --> 01:22:32,154
est fiancée ?
1137
01:22:32,174 --> 01:22:34,823
Tu es fiancée ?
1138
01:22:34,843 --> 01:22:39,953
Avec Gilbert Tellier.
1139
01:22:39,973 --> 01:22:43,853
Félicitations.
1140
01:22:43,873 --> 01:22:48,670
lls feront de la musique,
2 ou 3 bambins, ils seront heureux.
1141
01:22:48,690 --> 01:22:51,964
Le type formidable et la fille modéle
1142
01:22:51,984 --> 01:22:55,136
bénis par l'art.
Un sujet de prix de Rome.
1143
01:22:55,156 --> 01:22:58,661
-II ne l'aime pas.
Ce n'est pas possible.
1144
01:22:58,681 --> 01:23:00,747
Qu'en as-tu a faire ?
1145
01:23:00,767 --> 01:23:05,481
Regarde—moi un peu. T’es enflée.
On ne voit plus tes yeux.
1146
01:23:05,501 --> 01:23:07,190
J'ai pleurniché.
1147
01:23:07,210 --> 01:23:08,735
Gilbert ?
1148
01:23:08,755 --> 01:23:12,442
Non, parce que j'ai vieilli.
1149
01:23:12,462 --> 01:23:15,322
Comme ça, tout d'un coup ?
1150
01:23:15,342 --> 01:23:18,408
Oui. Je suis une vioque.
1151
01:23:18,428 --> 01:23:22,537
-Tu penses ?
Où ça t'a pris, ce truc-là ?
1152
01:23:22,557 --> 01:23:27,249
- Dans le train.
- C'est mauvais, les trains.
1153
01:23:27,269 --> 01:23:31,797
- Tu vas pas le regretter ?
- C'était ma jeunesse.
1154
01:23:31,817 --> 01:23:35,322
Moi aussi, plus que ce sinistre emmerdeur.
1155
01:23:35,342 --> 01:23:39,826
- Tu ne l'as jamais compris.
- J'ai mis plus de temps, oui.
1156
01:23:39,846 --> 01:23:43,767
Tu l’avais catalogué :
”Un petit connard pontifiant.“
1157
01:23:43,787 --> 01:23:46,980
- J'ai dit ça, moi ?
- Tu te foutais de lui.
1158
01:23:47,000 --> 01:23:49,563
-Où ça, quand ?
Où étais-tu ?
1159
01:23:49,583 --> 01:23:52,380
Qu'est-ce que tu inventes ?
1160
01:23:52,400 --> 01:23:56,028
Je suis menteur,
mais j'ai une bonne mémoire.
1161
01:23:56,048 --> 01:24:01,660
- Je n'ai pas adoré, Gilbert ?
- Et Louvier ?
1162
01:24:01,680 --> 01:24:04,225
Louvier ?
1163
01:24:04,245 --> 01:24:08,208
Je l‘avais oublié,
ça m’était sorti de la tète.
1164
01:24:08,228 --> 01:24:11,796
C‘est bien la preuve
que seul Gilbert comptait.
1165
01:24:11,816 --> 01:24:15,091
A quoi tu joues ?
1166
01:24:15,111 --> 01:24:17,573
Dominique était sincère.
1167
01:24:17,593 --> 01:24:21,681
C’était pas une bourgeoise
qui demande le pognon au mari,
1168
01:24:21,701 --> 01:24:24,495
le plaisir à l'amant et vient ici
1169
01:24:24,515 --> 01:24:26,684
- en vison.
- Parlez de l'accusée.
1170
01:24:26,704 --> 01:24:28,811
Un bon témoin perdu.
1171
01:24:28,831 --> 01:24:34,734
Dominique ne croyait plus
àla morale de nos parents.
1172
01:24:34,754 --> 01:24:37,863
Vous étes des adultes, vous ne pouvez pas
1173
01:24:37,883 --> 01:24:39,906
comprendre.
1174
01:24:39,926 --> 01:24:42,575
Les jeunes pensent autrement.
1175
01:24:42,595 --> 01:24:44,535
Quel petit con !
1176
01:24:44,555 --> 01:24:48,455
- Je crains que...
- C'est moi qui interroge.
1177
01:24:48,475 --> 01:24:51,667
ll s’exprime dans une forme littéraire...
1178
01:24:51,687 --> 01:24:56,527
Si la Cour ne le comprend pas,
elle comprend encore le français.
1179
01:24:56,547 --> 01:24:59,907
Vous prétendez que Dominique était sincère,
1180
01:24:59,927 --> 01:25:04,492
désespérée de savoir Gilbert
a jamais perdu pour elle ?
1181
01:25:04,512 --> 01:25:08,454
Oui. Elle n'avait jamais
cessé de l'aimer.
1182
01:25:08,474 --> 01:25:12,564
- M. l‘avocat général ?
- Pas de question.
1183
01:25:12,584 --> 01:25:14,900
Maitre ?
1184
01:25:14,920 --> 01:25:19,447
Moi, je suis peut-étre très bête,
mais je ne comprends pas.
1185
01:25:19,467 --> 01:25:23,032
Et quand c'est ainsi,
je demande des explications.
1186
01:25:23,052 --> 01:25:27,372
Vous avez l‘air d’un garçon intelligent.
1187
01:25:27,392 --> 01:25:30,124
Alors vous allez m‘éclairer.
1188
01:25:30,144 --> 01:25:34,754
Vous avez dit : "Elle n'a
jamais cessé d'aimer Gilbert."
1189
01:25:34,774 --> 01:25:37,005
- Exactement.
- Exactement.
1190
01:25:37,025 --> 01:25:40,133
Mais il faut avoir aimé d'abord.
1191
01:25:40,153 --> 01:25:45,449
Entre eux, vous avez eu l'impression
du coup de foudre ?
1192
01:25:45,469 --> 01:25:50,350
- Pas tout de suite, mais aprés...
- Quand ?
1193
01:25:50,370 --> 01:25:54,898
Je vais vous aider.
Quand elle se refusait à lui,
1194
01:25:54,918 --> 01:25:58,317
quand elle lui préférait
le garçon dela moto,
1195
01:25:58,337 --> 01:26:01,489
quand elle ridiculisait
cet amant avec Ludo,
1196
01:26:01,509 --> 01:26:05,868
quand elle rompait,
quand elle se prostituait ?
1197
01:26:05,888 --> 01:26:07,369
Toujours non ?
1198
01:26:07,389 --> 01:26:09,038
Elle est revenue à lui.
1199
01:26:09,058 --> 01:26:13,292
Quand elle a su qu'il épousait
sa soeur qu’elle détestait.
1200
01:26:13,312 --> 01:26:17,544
Elles ne s‘entendaient pas,
mais quand même !
1201
01:26:17,564 --> 01:26:21,465
Si Dominique aime Gilbert,
on ne comprend rien.
1202
01:26:21,485 --> 01:26:23,760
Dès leur1re rencontre,
1203
01:26:23,780 --> 01:26:27,930
elle le traite curieusement
de "petit connard pontifiant".
1204
01:26:27,950 --> 01:26:32,269
Après quoi, trois amants.
Pour une femme amoureuse,
1205
01:26:32,289 --> 01:26:36,333
c'est bizarre.
Et la rupture survient.
1206
01:26:36,353 --> 01:26:41,528
Une femme amoureuse ferait tout
pour revoir Gilbert.
1207
01:26:41,548 --> 01:26:45,240
Elie, rien. Normal ?
1208
01:26:45,260 --> 01:26:48,453
Et ça dure six mois.
1209
01:26:48,473 --> 01:26:50,766
Six mois de veulerie,
1210
01:26:50,786 --> 01:26:53,541
six mois de débauche,
1211
01:26:53,561 --> 01:26:56,791
six mois de silence.
1212
01:26:56,811 --> 01:27:01,087
Et brusquement,
elle ne peut plus vivre sans lui.
1213
01:27:01,107 --> 01:27:03,048
Elle se procure une arme
1214
01:27:03,068 --> 01:27:05,967
et va chez lui.
Vous comprenez ça ?
1215
01:27:05,987 --> 01:27:08,970
Au contraire,
1216
01:27:08,990 --> 01:27:12,015
si Dominique déteste sa soeur
1217
01:27:12,035 --> 01:27:16,687
et n'agit que pour lui
enlever Gilbert, tout s‘explique.
1218
01:27:16,707 --> 01:27:19,149
Dès leur première rencontre,
1219
01:27:19,169 --> 01:27:23,590
elle le reçoit au lit
et le provoque avec indécence.
1220
01:27:23,610 --> 01:27:27,948
Il ne lui plaît pas, mais elle veut
le détacher d'Annie.
1221
01:27:27,968 --> 01:27:29,867
On comprend.
1222
01:27:29,887 --> 01:27:34,245
Elle se refuse à lui,
le fait marcher, ne lui cède
1223
01:27:34,265 --> 01:27:40,586
que lorsque révolté,
il pourrait retourner vers Annie.
1224
01:27:40,606 --> 01:27:44,216
A peine rhabillée,
elle court au conservatoire
1225
01:27:44,236 --> 01:27:46,384
pour le dire a sa soeur,
1226
01:27:46,404 --> 01:27:49,386
pour la mettre devant le fait accompli.
1227
01:27:49,406 --> 01:27:52,223
On comprend trés bien.
1228
01:27:52,243 --> 01:27:57,019
Ce coup—ci, Annie semble
définitivement écartée.
1229
01:27:57,039 --> 01:28:00,983
Alors à quoi bon ménager Gilbert ?
1230
01:28:01,003 --> 01:28:05,488
Elle le trompe, elle le quitte.
1231
01:28:05,508 --> 01:28:07,364
Elle l‘oublie.
1232
01:28:07,384 --> 01:28:09,823
C'est très clair.
1233
01:28:09,843 --> 01:28:13,995
Soudain, coup de théâtre,
Gilbert a retrouvé Annie.
1234
01:28:14,015 --> 01:28:19,207
Elle a pardonné, les voilà fiancés.
Alors quoi ? Annie triompherait
1235
01:28:19,227 --> 01:28:21,419
et elle verrait ce bonheur ?
1236
01:28:21,439 --> 01:28:26,383
Non, il lui reste un moyen
pour les séparer.
1237
01:28:26,403 --> 01:28:31,052
Elle l'emploie.
1238
01:28:31,072 --> 01:28:36,684
Moi, je suis sans doute très bête,
mais je ne comprends pas.
1239
01:28:36,704 --> 01:28:39,979
"Et quand, c'est ainsi..."
Rires
1240
01:28:39,999 --> 01:28:44,943
Vous voulez que le témoin
donne son avis sur ces hypothèses ?
1241
01:28:44,963 --> 01:28:48,904
- C'est idiot.
- Voilà. Soyons sérieux.
1242
01:28:48,924 --> 01:28:52,866
A leur rencontre, c'est elle
qui lui a fait des avances ?
1243
01:28:52,886 --> 01:28:55,827
-Non, c'est lui.
Il était même collant.
1244
01:28:55,847 --> 01:28:58,370
ll lui faisait une cour assidue.
1245
01:28:58,390 --> 01:29:01,165
- Dans quel espoir ?
- Coucher avec elle.
1246
01:29:01,185 --> 01:29:03,251
Coucher, voHà.
1247
01:29:03,271 --> 01:29:08,737
Et après être arrivé à ses fins,
il s'est montré tendre, empressé ?
1248
01:29:08,757 --> 01:29:11,595
-Je l’ignore.
Il l‘avait mise sous cloche.
1249
01:29:11,615 --> 01:29:12,888
lila chambrait.
1250
01:29:12,908 --> 01:29:18,184
Ainsi cette Dominique si fantasque,
si volage, si éprise de liberté
1251
01:29:18,204 --> 01:29:24,083
a tout sacrifié a ce bûcheur
épris de lui—même et de sa carrière.
1252
01:29:24,103 --> 01:29:25,899
Elle reste à ses côtés.
1253
01:29:25,919 --> 01:29:28,985
Elle supporte l'ennui, les sermons,
1254
01:29:29,005 --> 01:29:33,156
les violences méme.
Pourquoi ? Par intérêt ?
1255
01:29:33,176 --> 01:29:36,658
- ll lui a jamais donné un sou.
- Pourquoi ?
1256
01:29:36,678 --> 01:29:38,075
Elle l'aimait.
1257
01:29:38,095 --> 01:29:41,580
-Voilà.
Et aprés la rupture,
1258
01:29:41,600 --> 01:29:45,251
qui s'effondre, lui ?
Il avait mieux à faire.
1259
01:29:45,271 --> 01:29:49,027
Mais elle, vous l‘avez connue pitoyable.
1260
01:29:49,047 --> 01:29:52,531
Ca, elle n'était pas gaie.
1261
01:29:52,551 --> 01:29:55,888
- Elle ne réagissait plus.
- Je l'attendais.
1262
01:29:55,908 --> 01:29:58,827
Je savais qu’il n’avait pas pu oublier.
1263
01:29:58,847 --> 01:30:03,060
J‘osais le dire a personne,
mais toi, tu l'as bien compris.
1264
01:30:03,080 --> 01:30:04,144
Alors, dis—le.
1265
01:30:04,164 --> 01:30:06,231
II ne se trompera plus.
1266
01:30:06,251 --> 01:30:09,840
Pourquoi vous ne voulez jamais me croire ?
1267
01:30:09,860 --> 01:30:14,343
Je le sais bien, quand méme.
J‘en ai passé, des nuits à pleurer.
1268
01:30:14,363 --> 01:30:18,661
De cette attente fiévreuse,
vous n'apportez aucune preuve.
1269
01:30:18,681 --> 01:30:21,662
Qu‘est-ce qui vous permettait de nourrir
1270
01:30:21,682 --> 01:30:23,916
- cet espoir ?
- Son carnet.
1271
01:30:23,936 --> 01:30:31,936
-Quel carnet ?
Il n' y en a pas dans le dossier.
1272
01:30:43,455 --> 01:30:48,928
Orgue
1273
01:31:27,790 --> 01:31:30,315
T'as vu ? Il a déménagé.
1274
01:31:30,335 --> 01:31:36,091
Depuis qu'il donne des concerts,
je te jure, il a la téte qui enfle.
1275
01:31:36,111 --> 01:31:38,803
Y a pas de danger que ça enfle, là.
1276
01:31:38,823 --> 01:31:46,122
Passe-moi ton crayon.
1277
01:31:56,569 --> 01:32:01,512
*-Allô ? Qui est à l'appareil ?
1278
01:32:01,532 --> 01:32:04,139
Mais parlez bon sang !
1279
01:32:04,159 --> 01:32:09,502
Allô ?
1280
01:32:16,630 --> 01:32:23,669
Musique classique
1281
01:34:57,541 --> 01:35:01,818
Toi ?
1282
01:35:01,838 --> 01:35:04,236
- Que veux-tu ?
- Rien.
1283
01:35:04,256 --> 01:35:06,613
Tu sais l‘heure qu‘il est ?
1284
01:35:06,633 --> 01:35:08,949
Trois heures.
1285
01:35:08,969 --> 01:35:15,373
Tu t'aménes en pleine nuit
et tu veux rien ?
1286
01:35:15,393 --> 01:35:19,960
- Ben alors, au revoir.
- Gilbert, laisse—moi rentrer.
1287
01:35:19,980 --> 01:35:27,980
- Rien qu'une minute.
- Bon, une minute.
1288
01:35:50,760 --> 01:35:54,534
Alors qu'est-ce qu‘il y a ?
1289
01:35:54,554 --> 01:35:57,789
Je t'ai déjà dit, rien.
1290
01:35:57,809 --> 01:36:02,503
Je voulais seulement te voir, t‘entendre.
1291
01:36:02,523 --> 01:36:06,173
Tu me vois,
tu m'entends. Alors ?
1292
01:36:06,193 --> 01:36:09,884
-Tu ne comprends pas ?
Je t‘aime.
1293
01:36:09,904 --> 01:36:13,158
Je ne suis bien que près de toi, avec toi.
1294
01:36:13,178 --> 01:36:17,580
J'ai été si malheureuse.
Pardon.
1295
01:36:17,600 --> 01:36:20,375
Pardon de te déranger,
1296
01:36:20,395 --> 01:36:27,485
pardon pour moi, pour tout,
pour le passé, pardon.
1297
01:36:27,505 --> 01:36:29,861
Tu n'as pas changé.
1298
01:36:29,881 --> 01:36:35,159
Toujours belle, incroyable, égoïste...
1299
01:36:35,179 --> 01:36:37,203
- C'est pas vrai.
- Menteuse.
1300
01:36:37,223 --> 01:36:39,206
- C'est pas vrai.
- Amorale.
1301
01:36:39,226 --> 01:36:42,439
- C'est pas vrai.
- Indécente.
1302
01:36:42,459 --> 01:36:45,088
- C'est pas vrai !
- Si, c'est vrai !
1303
01:36:45,108 --> 01:36:49,027
Je te remercie d'étre ce que tu es.
1304
01:36:49,047 --> 01:36:56,085
Merci d'étre venue.
1305
01:37:07,169 --> 01:37:11,569
Secoue-toi, je suis en retard.
Gémissements
1306
01:37:11,589 --> 01:37:14,302
Pardon, je ne savais pas.
1307
01:37:14,322 --> 01:37:16,784
Je l'ai répété plusieurs fois.
1308
01:37:16,804 --> 01:37:20,955
-J'en ai pour trois minutes.
Tu vas voir, je vais t‘épater.
1309
01:37:20,975 --> 01:37:25,670
Elle chante.
1310
01:37:25,690 --> 01:37:28,880
Où se retrouve-t-on ?
Ici, directement ?
1311
01:37:28,900 --> 01:37:31,967
- Ni ici, ni ailleurs.
- Que dis-tu ?
1312
01:37:31,987 --> 01:37:34,218
Ni ici, ni ailleurs.
1313
01:37:34,238 --> 01:37:37,930
C'est pas à cause d'elle ?
1314
01:37:37,950 --> 01:37:42,977
C'est bien plus bête que ça.
1315
01:37:42,997 --> 01:37:44,814
Tu vois, Minou,
1316
01:37:44,834 --> 01:37:50,633
j'en ai bavé a cause de toi,
le soir de Ludo, de la voiture.
1317
01:37:50,653 --> 01:37:54,074
J'ai cru mourir.
1318
01:37:54,094 --> 01:37:59,829
Je m’en suis tiré
en boulonnant comme un dingue.
1319
01:37:59,849 --> 01:38:03,270
Tous les jours, je t‘oubliai un peu plus,
1320
01:38:03,290 --> 01:38:07,001
mais il restait toujours quelque chose,
1321
01:38:07,021 --> 01:38:10,630
comme si j’espérais
ce qui est arrivé cette nuit.
1322
01:38:10,650 --> 01:38:13,591
Et ce matin...
1323
01:38:13,611 --> 01:38:18,804
- Le matin, on voit clair.
- Tu m‘aimes plus.
1324
01:38:18,824 --> 01:38:23,643
Je ne t'ai jamais aimée.
1325
01:38:23,663 --> 01:38:30,630
C’est pas ma faute.
Je suis désolé...
1326
01:38:30,650 --> 01:38:32,757
Elle pleure.
1327
01:38:32,777 --> 01:38:40,777
N'exagére pas, quand même.
1328
01:38:53,609 --> 01:38:57,260
Alors, au revoir.
1329
01:38:57,280 --> 01:39:05,280
Ne fais pas cette téte.
C‘est pas un drame.
1330
01:39:38,736 --> 01:39:42,889
Cri
1331
01:39:42,909 --> 01:39:46,434
-Dégagez !
Laissez—lui de l'air, quoi !
1332
01:39:46,454 --> 01:39:47,771
Qu'avez-vous fait ?
1333
01:39:47,791 --> 01:39:50,439
- Elle s'est jetée dessous.
- Mais non.
1334
01:39:50,459 --> 01:39:54,130
Une belle fille comme vous,
je me serais pas consolé.
1335
01:39:54,150 --> 01:39:57,632
Il faut que je fasse un rapport.
1336
01:39:57,652 --> 01:40:03,492
L'accusée soutient qu’elle a rendu visite
1337
01:40:03,512 --> 01:40:08,102
a votre locataire
dans la nuit du 8 au 9 décembre
1338
01:40:08,122 --> 01:40:13,127
et qu’elle est restée chez lui
de 3h à10h du matin environ.
1339
01:40:13,147 --> 01:40:16,839
- C'est faux.
- Attention, c‘est important.
1340
01:40:16,859 --> 01:40:19,966
Si l'accusée a été reçue parla victime,
1341
01:40:19,986 --> 01:40:26,183
qui lui aurait montré son affection
avant de la renvoyer cavalièrement,
1342
01:40:26,203 --> 01:40:30,396
on pourrait admettre le drame passionnel.
1343
01:40:30,416 --> 01:40:34,730
Si c'est faux, l'affaire s‘éclaire
d'un jour différent.
1344
01:40:34,750 --> 01:40:38,902
- Si vous vous étes trompée, dites—le.
- C'est tout réfléchi.
1345
01:40:38,922 --> 01:40:41,613
La porte s'ouvre automatiquement ?
1346
01:40:41,633 --> 01:40:45,826
Oui, mais les locataires
doivent dire leur nom.
1347
01:40:45,846 --> 01:40:50,164
Et vous écartez l'hypothèse
d‘une somnolence ?
1348
01:40:50,184 --> 01:40:52,749
Ca ne m'est jamais arrivé.
1349
01:40:52,769 --> 01:40:58,047
Et vous n'avez pas vue l'accusée
quittant votre immeuble vers 10h30 ?
1350
01:40:58,067 --> 01:41:02,343
-Non. Je m’étais arrangée.
Une voisine faisait mes courses.
1351
01:41:02,363 --> 01:41:04,261
Ainsi, je ne bouge pas
1352
01:41:04,281 --> 01:41:07,075
de ma loge, pas une minute.
1353
01:41:07,095 --> 01:41:09,559
Je suis une honnête femme.
1354
01:41:09,579 --> 01:41:12,769
Vos déclarations me laissent rêveur.
1355
01:41:12,789 --> 01:41:15,022
Exprimez vos doutes.
1356
01:41:15,042 --> 01:41:17,858
Je les exposerai plus tard.
1357
01:41:17,878 --> 01:41:21,569
ll s'agit du conducteur d‘autobus
qu’on a entendu ?
1358
01:41:21,589 --> 01:41:25,073
Eh bien, on y arrive.
Le matin où l’accusée
1359
01:41:25,093 --> 01:41:29,494
prétend étre sortie de l’immeuble,
sans que vous l‘ayez vue,
1360
01:41:29,514 --> 01:41:31,621
ce que vous estimez impossible,
1361
01:41:31,641 --> 01:41:36,669
ce témoin a manqué l'écraser
précisément rue du Dr Barbier.
1362
01:41:36,689 --> 01:41:39,589
Il a fait un rapport a son administration.
1363
01:41:39,609 --> 01:41:41,382
Je vous le lis :
1364
01:41:41,402 --> 01:41:45,218
"Le 9 décembre à 10h47,
1365
01:41:45,238 --> 01:41:48,345
"à la hauteur du numéro 3
de la rue Barbier,
1366
01:41:48,365 --> 01:41:51,308
une jeune femme a failli...“
Et cetera.
1367
01:41:51,328 --> 01:41:53,642
Vous comprenez ?
1368
01:41:53,662 --> 01:41:56,915
- Non.
- Un fait est certain,
1369
01:41:56,935 --> 01:41:58,398
incontestable.
1370
01:41:58,418 --> 01:42:02,027
A 10h47, l‘accusée est
au 3 dela rue du Dr Barbier
1371
01:42:02,047 --> 01:42:06,113
quand elle affirme être sortie du 9.
C’est vraisemblable.
1372
01:42:06,133 --> 01:42:09,324
Il faut bien le dire.
1373
01:42:09,344 --> 01:42:13,770
Ainsi personne n‘échappe
à votre vigilance.
1374
01:42:13,790 --> 01:42:18,170
Le jour, vous ne bougez pas,
la nuit, vous gardez l'oeil ouvert.
1375
01:42:18,190 --> 01:42:19,691
C'est mon métier.
1376
01:42:19,711 --> 01:42:23,633
J'ai eu la curiosité
de pénétrer dans cet immeuble.
1377
01:42:23,653 --> 01:42:26,051
Et pour éliminer tout doute,
1378
01:42:26,071 --> 01:42:29,887
un huissier a accompagné ma collaboratrice.
1379
01:42:29,907 --> 01:42:33,079
Voilà son constat.
C’est surprenant.
1380
01:42:33,099 --> 01:42:36,520
On entre comme dans un moulin.
Rires
1381
01:42:36,540 --> 01:42:41,190
"28 novembre, nous, huissiers...“
Et cetera.
1382
01:42:41,210 --> 01:42:45,238
“Nous présentons a 10h.
La concierge est absente,
1383
01:42:45,258 --> 01:42:48,950
"la porte de la loge est fermée.
1384
01:42:48,970 --> 01:42:54,664
"7 janvier, 9h30.
On trouve à la loge une pancarte :
1385
01:42:54,684 --> 01:42:57,459
'La concierge revient.”
Rires
1386
01:42:57,479 --> 01:43:01,877
“Il nous est impossible
de connaître l‘heure éventuelle
1387
01:43:01,897 --> 01:43:06,194
"du retour de la concierge.
6 mars,
1388
01:43:06,214 --> 01:43:08,591
“3h du matin.
1389
01:43:08,611 --> 01:43:14,287
“La porte de l'immeuble s'ouvre.
On ne décline aucune identité.
1390
01:43:14,307 --> 01:43:17,393
"On tâtonne pour chercher la minuterie,
1391
01:43:17,413 --> 01:43:21,897
“on emprunte l‘escalier,
on monte jusqu'au 6e étage
1392
01:43:21,917 --> 01:43:25,359
et on redescend.
On sort sans étre interpellés."
1393
01:43:25,379 --> 01:43:28,509
-En voilà des manières.
Rires
1394
01:43:28,529 --> 01:43:30,073
Cette vérification
1395
01:43:30,093 --> 01:43:32,826
n'a pas été communiquée.
Dommage.
1396
01:43:32,846 --> 01:43:37,457
Je m'étonne
que vous ne l’ayez pas faite faire.
1397
01:43:37,477 --> 01:43:40,666
La brigade criminelle
est a votre disposition.
1398
01:43:40,686 --> 01:43:46,170
Voyez l'atmosphère de confiance
dans laquelle ont lieu ces débats.
1399
01:43:46,190 --> 01:43:49,655
Ne tirons pas de ce constat
des conclusions hâtives.
1400
01:43:49,675 --> 01:43:53,073
Il prouve que Dominique a pu entrer,
1401
01:43:53,093 --> 01:43:56,391
pas qu‘elle y soit venue.
C'est une hypothèse.
1402
01:43:56,411 --> 01:44:00,187
- "Hypothèse".
Ma démonstration gène l'accusation.
1403
01:44:00,207 --> 01:44:04,442
Vous devez ce mot
a la courtoisie de l'avocat général.
1404
01:44:04,462 --> 01:44:09,238
Une hypothèse, ce mensonge
éhonté de votre cliente ?
1405
01:44:09,258 --> 01:44:13,032
Le 9 décembre, le lendemain
de cette nuit d'amour,
1406
01:44:13,052 --> 01:44:18,016
Gilbert devait retrouver Annie,
et on sait où ils sont allés.
1407
01:44:18,036 --> 01:44:21,874
On est allés àla mairie
faire publier nos bans.
1408
01:44:21,894 --> 01:44:25,001
Brouhaha dans la salle
-Silence !
1409
01:44:25,021 --> 01:44:29,214
Ala première manifestation,
je fais évacuer la salle.
1410
01:44:29,234 --> 01:44:33,885
On avait déjà remis cette démarche.
Gilbert était très occupé.
1411
01:44:33,905 --> 01:44:38,767
Il répétait pour la télévision,
il était nerveux, fatigué.
1412
01:44:38,787 --> 01:44:42,021
Mais ce matin—là, il est arrivé en courant.
1413
01:44:42,041 --> 01:44:45,191
Il m'a serrée fort dans ses bras.
1414
01:44:45,211 --> 01:44:49,652
Il m'a dit :
”Viens, on a trop attendu.“
1415
01:44:49,672 --> 01:44:55,178
Et : " Tu es faite pour moi.
On vieillira ensemble."
1416
01:44:55,198 --> 01:45:00,372
Et maintenant, c'est fini.
Pourquoi as-tu fait ça ?
1417
01:45:00,392 --> 01:45:03,667
- Pourquoi ?
- Je l‘aimais, je l‘aime.
1418
01:45:03,687 --> 01:45:07,129
-Que sais-tu de l‘amour ?
Tu n’aimes que toi.
1419
01:45:07,149 --> 01:45:10,004
Je donnerais ma vie pour Gilbert.
1420
01:45:10,024 --> 01:45:13,092
Votre attitude est intolérable.
1421
01:45:13,112 --> 01:45:18,683
Faites taire votre douleur
et soyez totalement sincère.
1422
01:45:18,703 --> 01:45:23,146
Rien dans les propos de Gilbert
ne vous permet de penser
1423
01:45:23,166 --> 01:45:27,691
- qu‘il ait revu l'accusée ?
- Non. Gilbert ne me cachait rien.
1424
01:45:27,711 --> 01:45:29,986
ll n'allait pas te raconter ça.
1425
01:45:30,006 --> 01:45:33,736
J'y étais, je le jure.
Il m'a prise dans ses bras.
1426
01:45:33,756 --> 01:45:37,637
-C'est pas vrai.
Tout était bien fini entre eux.
1427
01:45:37,657 --> 01:45:39,325
Gilbert me disait :
1428
01:45:39,345 --> 01:45:44,436
- "Content d'en étre débarrassée."
- Tu mens. !! n'a pas pu dire ça.
1429
01:45:44,456 --> 01:45:48,440
Je ne vaux pas grand-chose,
mais tu me fais peur.
1430
01:45:48,460 --> 01:45:51,297
Tu triches.
C’est ton orgueil qui parle.
1431
01:45:51,317 --> 01:45:53,110
Tu n'as pas de coeur.
1432
01:45:53,130 --> 01:45:56,718
J'aurais voulu te sauver,
j‘ai pitié de toi.
1433
01:45:56,738 --> 01:45:59,681
Mais Gilbert n'a pas pu faire ça.
1434
01:45:59,701 --> 01:46:03,184
Il était trop droit, trop pur.
1435
01:46:03,204 --> 01:46:05,499
Ma soeur ne dit pas vrai.
1436
01:46:05,519 --> 01:46:08,668
- Pourquoi je mentirais ?
- Tu étais jalouse.
1437
01:46:08,688 --> 01:46:11,608
Jalouse ? De qui, de quoi ?
1438
01:46:11,628 --> 01:46:15,822
Il y avait lui et moi.
Toi, tu n'as jamais compté.
1439
01:46:15,842 --> 01:46:18,323
- ll m‘épousait.
- Pour la couture.
1440
01:46:18,343 --> 01:46:23,015
-Taisez-vous !
Continuez et je vous fais expulser.
1441
01:46:23,035 --> 01:46:26,353
On a été heureux
comme elle le sera jamais.
1442
01:46:26,373 --> 01:46:30,168
Elle l'a tué
pour que je sois jamais heureuse.
1443
01:46:30,188 --> 01:46:34,132
Elle a eu les hommes a ses pieds.
Je n’avais que lui.
1444
01:46:34,152 --> 01:46:38,346
-Tu l'as jamais eu !
Il ne t'a pas fait l'amour une fois.
1445
01:46:38,366 --> 01:46:42,349
Gardes, faites sortir l'accusée.
1446
01:46:42,369 --> 01:46:45,829
- Tais-toi. Tu me l'as tué.
- Je ne voulais pas !
1447
01:46:45,849 --> 01:46:53,849
Je voulais me tuer, moi.
Moi, pas lui !
1448
01:46:56,735 --> 01:47:00,323
- Ca sent bon.
- Ca sent la choucroute.
1449
01:47:00,343 --> 01:47:02,617
C'est la dernière boîte.
1450
01:47:02,637 --> 01:47:08,706
- J'ai oublié mes cigarettes.
- Dans mon sac.
1451
01:47:08,726 --> 01:47:11,920
Tu te refuses rien.
1452
01:47:11,940 --> 01:47:14,943
Walther 765, balles blindées.
1453
01:47:14,963 --> 01:47:18,593
-Je me suis fait un cadeau.
Ma corde à moi.
1454
01:47:18,613 --> 01:47:22,806
intéressant. T'as de l‘ambition.
1455
01:47:22,826 --> 01:47:26,913
Mais on ne réussit pas un suicide comme ça.
1456
01:47:26,933 --> 01:47:31,104
Il faut de la méthode,
de l’imagination, du talent.
1457
01:47:31,124 --> 01:47:33,732
Pour appuyer sur une gâchette ?
1458
01:47:33,752 --> 01:47:38,403
-Travail d'amateur.
On a bonne mine le lendemain.
1459
01:47:38,423 --> 01:47:42,199
- Le lendemain, on s'en fout.
- Tu n‘as rien compris.
1460
01:47:42,219 --> 01:47:46,788
Moi, j'ai répété mon suicide
dans tous ses détails.
1461
01:47:46,808 --> 01:47:50,708
- Mais tu n'en es pas mort.
- Non, et de justesse.
1462
01:47:50,728 --> 01:47:55,629
Je me suis passé la corde au cou
et je me suis regardé dans la glace.
1463
01:47:55,649 --> 01:47:58,967
- Ettu Fes dégon ?é ?
- Non.
1464
01:47:58,987 --> 01:48:02,136
Non. J'ai vu
que le numéro serait raté.
1465
01:48:02,156 --> 01:48:03,386
Raté ?
1466
01:48:03,406 --> 01:48:08,225
Quand le public entre,
l'acteur est déjà sorti de scène.
1467
01:48:08,245 --> 01:48:11,477
- On se suicide pour soi.
- Des clous.
1468
01:48:11,497 --> 01:48:15,230
On se suicide toujours contre quelqu’un.
1469
01:48:15,250 --> 01:48:19,380
Si on voit pas sa gueule,
ça perd de son charme.
1470
01:48:19,400 --> 01:48:22,091
II faut faire ça devant quelqu‘un.
1471
01:48:22,111 --> 01:48:27,912
- Je suis pas les spectateurs.
- C'est pas à toi que je pense.
1472
01:48:27,932 --> 01:48:30,540
Allez, prends ça, on va se nourrir.
1473
01:48:30,560 --> 01:48:32,541
Oui, t'as raison.
1474
01:48:32,561 --> 01:48:37,170
Le suicide n'a de sens
que chez l'individu en santé.
1475
01:48:37,190 --> 01:48:42,466
Vous avez prévenu Gilbert Tellier
que son ex-maîtresse était armée ?
1476
01:48:42,486 --> 01:48:45,575
- Oui.
- Mais comment le saviez-vous ?
1477
01:48:45,595 --> 01:48:50,099
C'est Jérôme Lamy qui m'a dit
de prévenir Gilbert.
1478
01:48:50,119 --> 01:48:53,103
Jérdme Lamy, revenez àla barre.
1479
01:48:53,123 --> 01:48:57,481
II a rapporté un propos
de Michel Delaunay.
1480
01:48:57,501 --> 01:49:01,215
Michel Delaunay, approchez également.
1481
01:49:01,235 --> 01:49:04,949
- On ne va pas refaire l'instruction.
- C'est important.
1482
01:49:04,969 --> 01:49:08,745
C’est toute la question dela préméditation.
1483
01:49:08,765 --> 01:49:12,976
- L‘accusée a-t-elle parlé de crime ?
- Absolument pas.
1484
01:49:12,996 --> 01:49:16,230
Elle avait un révolver pour se suicider.
1485
01:49:16,250 --> 01:49:20,379
Elle va se suicider
et vous lui laissez une arme ?
1486
01:49:20,399 --> 01:49:24,675
Le suicide, c'était devenu
un sujet de conversation.
1487
01:49:24,695 --> 01:49:29,595
J‘avais une corde pour me pendre.
Dominique semblait trouver ça joli.
1488
01:49:29,615 --> 01:49:33,768
- Vous ne l'avez pas crue ?
- Non. J'ai eu tort.
1489
01:49:33,788 --> 01:49:39,151
Si le crime ne vous a pas effleuré,
pourquoi faire prévenir la victime ?
1490
01:49:39,171 --> 01:49:41,527
- Je n'ai rien fait.
- Jérôme Lamy,
1491
01:49:41,547 --> 01:49:45,239
ce n'est pas M. Delaunay
qui vous a renseigné ?
1492
01:49:45,259 --> 01:49:50,181
-Non. Enfin, pas directement.
Michel parlait dans un groupe.
1493
01:49:50,201 --> 01:49:54,789
Il disait que Dominique était armée
et allait faire une bêtise.
1494
01:49:54,809 --> 01:49:58,961
Pour moi, c‘était contre elle,
ce que j'ai dit à André.
1495
01:49:58,981 --> 01:50:03,194
En ajoutant que Gilbert
devait prendre garde.
1496
01:50:03,214 --> 01:50:11,214
Piano et flûte traversière
1497
01:50:15,997 --> 01:50:17,104
Quoi ?
1498
01:50:17,124 --> 01:50:20,086
- C'est cette histoire de suicide.
- Chiqué.
1499
01:50:20,106 --> 01:50:21,443
Chiqué.
1500
01:50:21,463 --> 01:50:26,655
Quand une fille a un révolver,
on ne sait pas ce qui peut arriver.
1501
01:50:26,675 --> 01:50:30,324
- T‘es gai.
- Elle ne t'en veut plus ?
1502
01:50:30,344 --> 01:50:34,704
Ca doit pas lui faire plaisir
que j'épouse sa soeur.
1503
01:50:34,724 --> 01:50:38,144
-II faut faire attention.
D'abord, tu ne sors pas.
1504
01:50:38,164 --> 01:50:40,418
- On va dîner ici.
- Y a rien.
1505
01:50:40,438 --> 01:50:46,692
Je descends.
1506
01:50:47,110 --> 01:50:48,677
Ca va tomber.
1507
01:50:48,697 --> 01:50:53,263
Je verrai.
1508
01:50:53,283 --> 01:51:01,283
- Où achètes-tu le vin ?
- Demande àla mère Gaubert.
1509
01:51:11,761 --> 01:51:15,118
- André !
- Oui ?
1510
01:51:15,138 --> 01:51:22,176
Attrape, imbécile.
1511
01:51:39,998 --> 01:51:41,792
Tu m‘attendais pas ?
1512
01:51:41,812 --> 01:51:44,354
Non.
1513
01:51:44,374 --> 01:51:49,444
Ca va durer longtemps, cette plaisanterie ?
1514
01:51:49,464 --> 01:51:52,991
Tu te décides ?
1515
01:51:53,011 --> 01:51:54,825
Je vois.
1516
01:51:54,845 --> 01:51:58,619
Tu vas t'en aller gentiment, sans histoire.
1517
01:51:58,639 --> 01:52:02,584
Les drames, j'en ai assez.
C'est fini.
1518
01:52:02,604 --> 01:52:06,378
Oui, c‘est fini, pour de bon.
1519
01:52:06,398 --> 01:52:11,509
Je ne t‘embéterai plus.
J'ai trop souffert, je suis a bout.
1520
01:52:11,529 --> 01:52:14,388
Je vais te laisser tranquille.
1521
01:52:14,408 --> 01:52:18,683
-Le suicide. Tout—Paris sait.
Avec moi, ça ne prend pas.
1522
01:52:18,703 --> 01:52:24,146
-Pauvre type, va.
Dire que je t'ai trouvé beau.
1523
01:52:24,166 --> 01:52:29,944
T'es moche, moche, moche !
1524
01:52:29,964 --> 01:52:32,321
Et je vais crever pour ça.
1525
01:52:32,341 --> 01:52:34,324
Tu te fous de ma gueule ?
1526
01:52:34,344 --> 01:52:38,662
Quand on vivait ensemble,
tu te faisais tes petits copains.
1527
01:52:38,682 --> 01:52:40,913
On a dit : "Ca suffit."
1528
01:52:40,933 --> 01:52:43,916
Et là, je suis l'homme de ta vie.
1529
01:52:43,936 --> 01:52:46,419
Tu te suicides a cause de moi !
1530
01:52:46,439 --> 01:52:50,464
Est-ce que tu te fous de ma gueule ?
1531
01:52:50,484 --> 01:52:53,218
- J'y peux rien si je t’aime.
- Non.
1532
01:52:53,238 --> 01:52:56,304
C'est un truc pour m‘empoisonner la vie.
1533
01:52:56,324 --> 01:53:01,099
Fous—moi la paix, et tout de suite.
Allez, va-t'en.
1534
01:53:01,119 --> 01:53:03,726
Va-t'en ou je te sors.
1535
01:53:03,746 --> 01:53:08,731
Fous—moi le camp, nom de Dieu.
Mais va-t'en, va-t'en.
1536
01:53:08,751 --> 01:53:16,751
Qu‘est-ce que j'ai fait au bon Dieu
pour être emmerdé comme ça ?
1537
01:53:17,927 --> 01:53:20,284
T'es folle ?
1538
01:53:20,304 --> 01:53:21,954
Ca va pas ?
1539
01:53:21,974 --> 01:53:24,623
Je veux plus t'emmerder.
1540
01:53:24,643 --> 01:53:27,544
Ca recommence. Tu es bouchée !
1541
01:53:27,564 --> 01:53:30,211
Tes conneries, j'en ai marre.
1542
01:53:30,231 --> 01:53:34,592
Tu peux les garder pour toi.
Je veux plus te voir.
1543
01:53:34,612 --> 01:53:37,677
Tu me dégoûtes, tu me fais vomir.
1544
01:53:37,697 --> 01:53:41,890
Si tu veux mourir, meurs, mais pour de bon.
1545
01:53:41,910 --> 01:53:47,774
Coups de feu
1546
01:54:13,441 --> 01:54:19,567
Fleurs et rire
1547
01:54:22,282 --> 01:54:25,350
Je ne parlerai pas des balles,
1548
01:54:25,370 --> 01:54:28,978
mais des blessures que j‘ai examinées.
1549
01:54:28,998 --> 01:54:33,150
La tre était mortelle
et avait frappé la face postérieure
1550
01:54:33,170 --> 01:54:36,821
du thorax et fait éclater le poumon droit.
1551
01:54:36,841 --> 01:54:41,924
Fleurs
1552
01:54:46,559 --> 01:54:48,291
On vous écoute.
1553
01:54:48,311 --> 01:54:53,399
La balle avait frappé le thorax
et fait éclater le poumon droit
1554
01:54:53,419 --> 01:54:56,882
causant une hémorragie.
Ce qui signifie
1555
01:54:56,902 --> 01:55:00,469
qu’elle est entrée ici
et que je l'ai retrouvée là.
1556
01:55:00,489 --> 01:55:03,472
La 2e balle, également mortelle...
1557
01:55:03,492 --> 01:55:07,037
- II y en a 6.
- Ne les laissez pas faire le détail.
1558
01:55:07,057 --> 01:55:11,021
Et légèrement de haut en bas.
1559
01:55:11,041 --> 01:55:16,570
Traversant l’hémisphère droit,
elle s‘est écrasée dans l‘occiput,
1560
01:55:16,590 --> 01:55:20,949
déterminant une perte de matière cérébrale.
1561
01:55:20,969 --> 01:55:25,245
-Les balles ne sont pas en cause.
Ma cliente les a tirées.
1562
01:55:25,265 --> 01:55:28,495
Ce sont les conclusions aprés autopsie.
1563
01:55:28,515 --> 01:55:32,708
Six coups de feu, 3 mortels,
ma cliente avoue.
1564
01:55:32,728 --> 01:55:38,049
Peu importe les détails techniques,
il nous faut la vérité humaine.
1565
01:55:38,069 --> 01:55:40,342
II y va fort.
1566
01:55:40,362 --> 01:55:46,262
-Qu'est-ce qu‘on fait ?
lnaudible
1567
01:55:46,282 --> 01:55:47,890
M. l'avocat général ?
1568
01:55:47,910 --> 01:55:52,353
L'accusée n'a jamais discuté
la matérialité des blessures.
1569
01:55:52,373 --> 01:55:55,357
Elle nie avoir voulu
tuer G. Tellier.
1570
01:55:55,377 --> 01:55:57,359
lnutile donc
1571
01:55:57,379 --> 01:55:58,944
de continuer.
1572
01:55:58,964 --> 01:56:00,946
Docteur, autre chose ?
1573
01:56:00,966 --> 01:56:02,239
J'obéis.
1574
01:56:02,259 --> 01:56:05,575
- Merci.
- Et moi.
1575
01:56:05,595 --> 01:56:07,745
Une question ?
1576
01:56:07,765 --> 01:56:11,955
Malgré mon respect pour l'avocat général,
1577
01:56:11,975 --> 01:56:16,167
j‘estime indispensable d‘obtenir
de Dominique Marceau
1578
01:56:16,187 --> 01:56:20,132
- certaines précisions.
- Elle a tiré.
1579
01:56:20,152 --> 01:56:22,258
Donc n'en parlons plus.
1580
01:56:22,278 --> 01:56:25,178
Elle ne se souvient pas dela scène.
1581
01:56:25,198 --> 01:56:31,018
Et puis, c’est dur a raconter,
alors autant l’oublier pour de bon.
1582
01:56:31,038 --> 01:56:35,334
Peut-on faire descendre l'accusée
devant les jurés ?
1583
01:56:35,354 --> 01:56:39,776
Elle nous mimera la scéne.
On verra si les détails techniques
1584
01:56:39,796 --> 01:56:42,319
s‘accordent avec la vérité humaine.
1585
01:56:42,339 --> 01:56:44,779
Gardes, amenez l'accusée.
1586
01:56:44,799 --> 01:56:49,513
Cette exhibition est incompatible
avec le caractère de décence
1587
01:56:49,533 --> 01:56:52,204
qui conviendrait à ces débats.
1588
01:56:52,224 --> 01:56:55,497
Je ferai respecter
la dignité de l’audience.
1589
01:56:55,517 --> 01:56:57,398
On restera en dessous
1590
01:56:57,418 --> 01:57:04,383
de la réalité, mais les jurés
ont droit a la vérité.
1591
01:57:04,403 --> 01:57:08,597
Votre cliente aurait voulu
se suicider devant Gilbert
1592
01:57:08,617 --> 01:57:12,768
et aurait perdu la tête
au cours d’une scène violente.
1593
01:57:12,788 --> 01:57:18,021
On va voir si c‘est possible.
1594
01:57:18,041 --> 01:57:21,901
Vous aviez plus de cran
quand c'était pour de bon.
1595
01:57:21,921 --> 01:57:25,403
Comment teniez-vous l'arme ?
1596
01:57:25,423 --> 01:57:29,972
- Et c'était pour vous suicider ?
- Non, avant, comme ça.
1597
01:57:29,992 --> 01:57:35,705
- Et Gilbert a reçu la balle ?
- Elle ne comprend pas.
1598
01:57:35,725 --> 01:57:41,129
-Commençons par le commencement.
Gilbert était loin de vous ?
1599
01:57:41,149 --> 01:57:45,780
Là ? Comme ça ?
1600
01:57:45,800 --> 01:57:48,304
De face, évidemment.
1601
01:57:48,324 --> 01:57:50,471
Je me souviens plus.
1602
01:57:50,491 --> 01:57:55,058
- La balle de face, dans le front.
- Elle entre ici et sort là.
1603
01:57:55,078 --> 01:57:57,435
Tirée de haut en bas.
1604
01:57:57,455 --> 01:58:00,188
Alors Gilbert s'effondrait déjà ?
1605
01:58:00,208 --> 01:58:03,317
- Sûrement.
- Donc ce n'est pas la tre halle.
1606
01:58:03,337 --> 01:58:06,152
La seule balle horizontale,
1607
01:58:06,172 --> 01:58:10,825
celle qui a été tirée
pendant que l'homme était debout,
1608
01:58:10,845 --> 01:58:13,286
c‘est la balle tirée là.
1609
01:58:13,306 --> 01:58:16,705
-Elle ne se souvient plus !
A quoi bon ?
1610
01:58:16,725 --> 01:58:19,937
Elle a tiré dans un mouvement de colère.
1611
01:58:19,957 --> 01:58:22,629
Les faits sont là.
1612
01:58:22,649 --> 01:58:25,799
Ils prouvent que vous avez menti.
1613
01:58:25,819 --> 01:58:29,886
Vous ne lui avez pas dit :
"Je vais me suicider."
1614
01:58:29,906 --> 01:58:34,286
Il n'aurait pas tourné le dos.
Vous n'avez pas parlé avec lui.
1615
01:58:34,306 --> 01:58:37,475
Quand on menace quelqu'un,
on lui fait face.
1616
01:58:37,495 --> 01:58:42,564
- ll m'a dit des choses horribles.
- Vous avez tiré. Vous êtes rapide.
1617
01:58:42,584 --> 01:58:44,066
Ettenace.
1618
01:58:44,086 --> 01:58:48,403
Quand il est à genoux,
il ne menace plus, il supplie.
1619
01:58:48,423 --> 01:58:50,740
Vous tirez encore, là.
Il tombe.
1620
01:58:50,760 --> 01:58:53,117
- Quatre balles pour l'achever.
- Non !
1621
01:58:53,137 --> 01:58:55,034
Comment, non ?
1622
01:58:55,054 --> 01:58:58,204
Docteur, ces 4 dernières balles,
1623
01:58:58,224 --> 01:59:02,293
celles dont vous parliez
quand vous avez été interrompu ?
1624
01:59:02,313 --> 01:59:08,779
Etant donné leur direction,
la victime était forcément tombée.
1625
01:59:08,799 --> 01:59:10,300
C'est tout.
1626
01:59:10,320 --> 01:59:18,320
Gardes, ramenez l'accusé dans le box.
1627
01:59:18,578 --> 01:59:23,480
Docteur, la Cour vous remercie.
1628
01:59:23,500 --> 01:59:28,569
ll n'y a pas eu de réflexion
entre les coups de feu.
1629
01:59:28,589 --> 01:59:32,301
Ils se sont succédés en rafale,
sans interruption.
1630
01:59:32,321 --> 01:59:35,449
Elle a vidé le chargeur.
Que voulez-vous ?
1631
01:59:35,469 --> 01:59:39,997
Qu'elle soit sincère et
ne joue pas la comédie du suicide.
1632
01:59:40,017 --> 01:59:46,379
- On l'a trouvée agonisant.
- On est arrivés à temps.
1633
01:59:46,399 --> 01:59:50,006
Vous saviez
qu'André Martineau allait revenir.
1634
01:59:50,026 --> 01:59:52,489
Vous ne risquiez pas grand-chose.
1635
01:59:52,509 --> 01:59:56,596
- J'ai été dans la salle de bains.
- Pas tout de suite ?
1636
01:59:56,616 --> 02:00:00,475
L‘homme que vous adorez
n'est peut-étre pas mort.
1637
02:00:00,495 --> 02:00:02,267
Vous l'abandonnez.
1638
02:00:02,287 --> 02:00:04,728
Je pensais qu'à me suicider.
1639
02:00:04,748 --> 02:00:06,440
Vous pensez à vous.
1640
02:00:06,460 --> 02:00:08,402
Le révolver était vide.
1641
02:00:08,422 --> 02:00:11,278
Vous n‘aviez pas gardé une balle ?
1642
02:00:11,298 --> 02:00:13,656
Elle n'a pas compté.
1643
02:00:13,676 --> 02:00:18,703
Vous n'avez pas songé
à vous jeter par la fenêtre ? Non.
1644
02:00:18,723 --> 02:00:21,226
Avec le gaz, on arrivera à temps.
1645
02:00:21,246 --> 02:00:25,562
Je voulais mourir, mourir, mourir.
1646
02:00:25,582 --> 02:00:26,813
ll l'a eue.
1647
02:00:26,833 --> 02:00:30,880
Ce n‘était que la 3e fois
que vous ratiez votre suicide.
1648
02:00:30,900 --> 02:00:33,340
Vous ne réussissez que vos crimes.
1649
02:00:33,360 --> 02:00:35,303
ASSGZ.
1650
02:00:35,323 --> 02:00:37,012
J'ai fini.
1651
02:00:37,032 --> 02:00:39,973
Vous n‘avez pas assez de coeur.
1652
02:00:39,993 --> 02:00:44,977
Pour juger un amour,
il faut être capable d'aimer.
1653
02:00:44,997 --> 02:00:50,859
Vous faites d'elle une vamp.
Est-ce sa faute si elle est belle,
1654
02:00:50,879 --> 02:00:54,529
si les hommes la poursuivent
comme un gibier ?
1655
02:00:54,549 --> 02:00:59,159
Elle ne l'a jamais provoqué.
Pendant trois semaines,
1656
02:00:59,179 --> 02:01:04,726
il la harcèle, et rien ne l'arrête,
pas même cette aventure.
1657
02:01:04,746 --> 02:01:08,668
Il la veut, il la lui faut, quand méme.
1658
02:01:08,688 --> 02:01:13,401
Et il la prend toute chaude
de l'étreinte de l'autre.
1659
02:01:13,421 --> 02:01:18,114
Que lui a-t-il offert
durant leur liaison ? Son lit.
1660
02:01:18,134 --> 02:01:20,243
Son lit, tous les jours.
1661
02:01:20,263 --> 02:01:24,308
Une heure par jour.
Si elle passait la nuit avec lui,
1662
02:01:24,328 --> 02:01:28,063
- elle troublerait son confort.
- II a voulu l'épouser.
1663
02:01:28,083 --> 02:01:32,360
Oui. Quand il n’avait pas
les moyens de le faire.
1664
02:01:32,380 --> 02:01:36,488
Mais dès qu'une ombre
de possibilité apparaît, on rompt.
1665
02:01:36,508 --> 02:01:40,200
Et sous quel prétexte ?
Des ragots de femme haineuse,
1666
02:01:40,220 --> 02:01:43,681
un malentendu qu'on n'éclaircit pas ?
1667
02:01:43,701 --> 02:01:48,333
Mais non,
la carrière de Gilbert se dessine.
1668
02:01:48,353 --> 02:01:51,418
-Vous plaidez.
Ce n'est pas le moment.
1669
02:01:51,438 --> 02:01:54,882
II y a un moment pour la justice ?
1670
02:01:54,902 --> 02:01:59,928
Durant des mois, celle-ci mendie,
meurt de faim, se prostitue.
1671
02:01:59,948 --> 02:02:02,244
A-t-il eu un geste ?
1672
02:02:02,264 --> 02:02:05,204
Non. C'est de l'amour ?
1673
02:02:05,224 --> 02:02:09,105
Une nuit, elle implore son pardon.
1674
02:02:09,125 --> 02:02:13,192
Il l'abuse sur ses sentiments,
la laisse espérer
1675
02:02:13,212 --> 02:02:16,988
pour profiter d'elle
encore une fois et la congédie.
1676
02:02:17,008 --> 02:02:20,197
Elle lui dit son intention de disparaître
1677
02:02:20,217 --> 02:02:23,410
et il la met au défi de tirer.
1678
02:02:23,430 --> 02:02:26,851
Vous croyez à cet amour ?
Moi pas.
1679
02:02:26,871 --> 02:02:32,212
Gilbert m'a aimée, mais ça,
vous ne voulez pas l‘admettre.
1680
02:02:32,232 --> 02:02:34,359
C'est la vérité, la seule.
1681
02:02:34,379 --> 02:02:38,466
J'ai été bète, méchante, pleine de défauts,
1682
02:02:38,486 --> 02:02:40,885
il m'a aimée, quand méme.
1683
02:02:40,905 --> 02:02:45,933
Maintenant, je ne le verrai plus.
Vous comprenez ?
1684
02:02:45,953 --> 02:02:50,270
Alors tout m’est égal, j‘ai peur de rien !
1685
02:02:50,290 --> 02:02:52,500
Vous êtes là, déguisés,
1686
02:02:52,520 --> 02:02:56,672
vous voulez juger,
mais vous n'avez pas aimé.
1687
02:02:56,692 --> 02:03:00,654
Vous me détestez
parce que vous étes tous morts.
1688
02:03:00,674 --> 02:03:03,906
Ces injures sont un scandale.
1689
02:03:03,926 --> 02:03:07,285
-Pourquoi la pousser à bout ?
Voilà le scandale.
1690
02:03:07,305 --> 02:03:08,662
Comment ?
1691
02:03:08,682 --> 02:03:11,165
Vous étes cruel.
1692
02:03:11,185 --> 02:03:12,625
Quoi ?
1693
02:03:12,645 --> 02:03:15,608
L'audience est suspendue.
1694
02:03:15,628 --> 02:03:19,547
Elle reprendra demain, a 13h.
Emmenez l'accusée.
1695
02:03:19,567 --> 02:03:24,912
Brouhaha
1696
02:03:36,336 --> 02:03:40,527
Tu ne l’avais pas volée,
l‘attaque de Guérin.
1697
02:03:40,547 --> 02:03:44,011
Pourquoi as-tu été
aussi dégueulasse avec elle ?
1698
02:03:44,031 --> 02:03:49,744
Je représente la mère
dela victime, je parle à sa place.
1699
02:03:49,764 --> 02:03:57,764
Si on avait tué ton fils, tu comprendrais.
1700
02:04:17,084 --> 02:04:23,080
Bris de verre
1701
02:04:38,231 --> 02:04:43,965
Gémissement
1702
02:05:05,799 --> 02:05:11,076
Cette nuit, Dominique Marceau
a tenté de se tuer.
1703
02:05:11,096 --> 02:05:18,148
Elle n’est pas en état d'être là,
mais je vais lire sa lettre.
1704
02:05:18,168 --> 02:05:20,420
"Monsieur le président,
1705
02:05:20,440 --> 02:05:24,400
"j‘écris dans le noir
pour ne pas attirer l‘attention.
1706
02:05:24,420 --> 02:05:27,967
"Je ne sais pas si on pourra me lire.
1707
02:05:27,987 --> 02:05:33,098
“J‘ai bien compris que tout le monde
avait raison, sauf moi.
1708
02:05:33,118 --> 02:05:36,726
"J'ai toujours eu tort
vis-à-vis de ma soeur,
1709
02:05:36,746 --> 02:05:41,314
"de ma mère, de mes professeurs
et de vous aussi.
1710
02:05:41,334 --> 02:05:44,420
Je demande pardon à tous."
1711
02:05:44,440 --> 02:05:47,987
“Surtout à la mère de Gilbert.
1712
02:05:48,007 --> 02:05:50,324
"Je n'ai jamais aimé que lui.
1713
02:05:50,344 --> 02:05:52,992
"Je n'aimerai plus jamais personne.
1714
02:05:53,012 --> 02:05:57,812
"Ce n'est pas une grande promesse
puisque je vais mourir,
1715
02:05:57,832 --> 02:06:02,190
“mais je jure que j'ai voulu
me tuer après lui.
1716
02:06:02,210 --> 02:06:05,399
"Je n'ai pas réussi par maladresse,
1717
02:06:05,419 --> 02:06:08,966
"mais aujourd'hui, j'y parviendrai.
1718
02:06:08,986 --> 02:06:13,845
"Et si Gilbert peut encore me voir,
il me pardonnera.
1719
02:06:13,865 --> 02:06:16,453
"Lui aussi m'a aimée.
1720
02:06:16,473 --> 02:06:22,106
Seulement, on ne s'est pas aimés
au méme moment."
1721
02:06:22,126 --> 02:06:24,857
“Au mème moment.
1722
02:06:24,877 --> 02:06:29,613
"C'est pour ça qu‘il est mort
et que je vais le rejoindre.
1723
02:06:29,633 --> 02:06:36,786
J'ai essayé de vous expliquer..."
1724
02:06:36,806 --> 02:06:39,311
On me prévient du décès
1725
02:06:39,331 --> 02:06:46,567
de Dominique Marceau.
1726
02:06:46,587 --> 02:06:51,677
L'action publique est éteinte.
L'audience est levée.
1727
02:06:51,697 --> 02:06:57,040
Brouhaha
1728
02:07:06,087 --> 02:07:10,279
- Je voudrais pas être a sa place.
- On y sera bientôt.
1729
02:07:10,299 --> 02:07:17,075
L‘affaire Moreau.
1730
02:07:18,222 --> 02:07:20,561
Sale coup.
1731
02:07:20,581 --> 02:07:27,880
Les aléas du métier.
175331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof