Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,508 --> 00:00:39,110
A VERDADE
2
00:03:02,808 --> 00:03:04,786
Brichet! O Tribunal de Justi�a!
3
00:03:13,944 --> 00:03:17,366
Ela e suas malditas portas!
4
00:03:30,377 --> 00:03:32,373
Marceau! O Tribunal de Justi�a!
5
00:03:41,952 --> 00:03:45,447
Voc� tem um dia duro pela frente.
6
00:03:45,713 --> 00:03:47,709
V� para o inferno!
7
00:03:50,644 --> 00:03:51,714
Todos!
8
00:03:52,023 --> 00:03:55,624
Deixe-a sozinha, voc� sabe
ela ir� a julgamento hoje.
9
00:03:55,652 --> 00:03:58,858
Ela � sua favorita, mas n�o
n�o sou nem ladra nem assassina.
10
00:03:58,866 --> 00:04:02,440
�, voc� est� aqui por que
tem um bom cora��o.
11
00:04:14,188 --> 00:04:18,616
- Estamos sufocando aqui.
- Est�o abrindo a parte de tr�s.
12
00:04:18,863 --> 00:04:21,059
Desculpe, minha senhora.
13
00:04:26,545 --> 00:04:28,124
Voc� pode abri-la?
14
00:04:28,423 --> 00:04:30,619
Eu tenho que perguntar ao chefe.
15
00:04:30,928 --> 00:04:33,587
Eu sou o respons�vel.
16
00:04:33,892 --> 00:04:37,633
Muito obrigada.
N�o seria poss�vel ver de l�.
17
00:04:37,858 --> 00:04:41,562
Claro, voc�s advogados
devem achar tudo muito chato.
18
00:04:41,573 --> 00:04:44,019
N�o at� que retirem
nossas facilidades.
19
00:04:56,352 --> 00:04:58,845
O Eparvier histri�nico �...
20
00:04:59,149 --> 00:05:01,974
o apoio da m�e aflita.
21
00:05:02,322 --> 00:05:04,601
Quase desmaiou.
22
00:05:04,952 --> 00:05:08,062
Eparvier provavelmente avisou
algum fot�grafo.
23
00:05:11,589 --> 00:05:13,536
- Onde voc� estava?
- Com o nosso cliente.
24
00:05:13,551 --> 00:05:16,377
Deixando-me para resgatar
Madame Boutereau.
25
00:05:16,724 --> 00:05:22,316
Ela nos significa cinco milh�es por ano.
Um pouco mais que Dominique Marceau.
26
00:05:22,903 --> 00:05:26,476
- O que ela disse?
- Ainda quer explicar.
27
00:05:26,702 --> 00:05:29,824
Veja a luz
no banco, todo mundo faz.
28
00:05:29,833 --> 00:05:33,205
Duvido que fa�am.
- Estamos aqui para conseguir.
29
00:05:33,214 --> 00:05:36,752
� um grande trabalho,
al�m dos clientes.
30
00:05:37,055 --> 00:05:42,054
- N�o tem muita pinta de puta, n�?
- N�o, mas mesmo assim � uma puta.
31
00:05:42,357 --> 00:05:44,720
Isso � ruim. Voc� v� o j�ri?
32
00:05:52,000 --> 00:05:53,567
Eles t�m preconceito
contra essas mulheres.
33
00:05:58,179 --> 00:06:00,209
Feliz com o meu papel?
34
00:06:00,517 --> 00:06:02,617
Que caras! S� o que preciso.
35
00:06:02,771 --> 00:06:05,549
Quem te toca hoje?
Testemunhas? Acusada?
36
00:06:05,568 --> 00:06:10,353
Dou a todos um momento dif�cil,
especialmente com ele do outro lado.
37
00:06:10,369 --> 00:06:15,035
Pedindo a pena m�xima,
vai conseguir se pressionar.
38
00:06:15,337 --> 00:06:17,011
O que voc� est� tramando?
39
00:06:17,340 --> 00:06:20,475
Isto n�o � o que voc� me disse,
parecem muito bem juntos.
40
00:06:20,513 --> 00:06:21,463
Espere e ver�.
41
00:06:21,464 --> 00:06:24,149
- Ent�o, n�o � simp�tico?
- N�o, feroz.
42
00:06:29,936 --> 00:06:30,890
Venha, vamos...
43
00:06:58,411 --> 00:06:59,809
O tribunal est� em sess�o.
44
00:07:05,903 --> 00:07:06,966
Abre-se a sess�o.
45
00:07:08,555 --> 00:07:10,812
Nome, idade e profiss�o.
46
00:07:11,069 --> 00:07:13,894
Dominique Marceau, 22 anos.
47
00:07:14,200 --> 00:07:15,695
Profiss�o?
48
00:07:16,717 --> 00:07:17,699
Tudo bem, sente-se.
49
00:07:18,750 --> 00:07:22,371
Secret�rio, proceda
com a sele��o do j�ri.
50
00:07:31,274 --> 00:07:34,099
As preliminares demoram uma hora.
51
00:07:34,405 --> 00:07:37,896
Esperar e esperar faz com
que me deixe nervosa.
52
00:07:38,204 --> 00:07:42,134
Tente relaxar, voc� vai precisar
de todos os seus nervos em breve.
53
00:07:53,775 --> 00:07:56,388
O sorteio do j�ri est� feito.
54
00:07:59,244 --> 00:08:02,354
Primeiro membro do j�ri.
Monsieur Verdier, n�mero sete.
55
00:08:16,110 --> 00:08:18,188
- Senhora Tardy
- Recusada.
56
00:08:18,573 --> 00:08:20,603
- Senhora Galon.
- Recusada.
57
00:08:22,288 --> 00:08:24,532
- Ratas de Esgoto!
- Voc� � jovem.
58
00:08:29,719 --> 00:08:31,571
O que voc� acha dela?
59
00:08:31,598 --> 00:08:34,341
Uma raposa. Assassinato
com premedita��o, � claro.
60
00:08:34,347 --> 00:08:36,399
Guerin enfocar� como
um crime passional.
61
00:08:36,400 --> 00:08:37,442
Isso � um blefe.
62
00:08:37,772 --> 00:08:42,431
Se ganha, pegar� 5 anos e
apelando sair� no ano que vem.
63
00:08:42,440 --> 00:08:43,590
� um presente.
64
00:08:43,899 --> 00:08:46,638
Eparvier n�o d� nada,
pedir� perp�tua...
65
00:08:46,651 --> 00:08:47,551
ou ainda pior.
66
00:08:47,860 --> 00:08:51,760
Isso vai ser amanh�,
primeiro temos que ver o de hoje.
67
00:08:51,778 --> 00:08:55,097
Pede-se que os espectadores
desocupem os bancos.
68
00:09:03,075 --> 00:09:04,771
Que o j�ri se levante.
69
00:09:06,702 --> 00:09:12,653
Juram diante de Deus examinar
em detalhe as acusa��es...
70
00:09:13,497 --> 00:09:16,780
sem preju�zo ao
r�u ou para o Estado.
71
00:09:16,790 --> 00:09:21,734
Sem se comunicar com ningu�m at�
que a senten�a seja pronunciada.
72
00:09:22,042 --> 00:09:27,116
Agindo de boa f�, decidindo
de acordo com sua consci�ncia...
73
00:09:27,461 --> 00:09:31,243
com imparcialidade, sem tomar partido
algum, como homens honestos...
74
00:09:31,297 --> 00:09:35,328
e de agora em diante guardar
sil�ncio at� as delibera��es.
75
00:09:37,258 --> 00:09:39,083
Que a acusada...
76
00:09:39,384 --> 00:09:41,576
ou�a as acusa��es.
77
00:09:42,135 --> 00:09:45,751
O secret�rio ler� os antecedentes
deste caso para o julgamento.
78
00:09:46,053 --> 00:09:50,191
Em 15 de outubro de 1959
o Minist�rio P�blico de Paris...
79
00:09:50,389 --> 00:09:54,598
em busca de acusa��es
contra Dominique Morceau...
80
00:09:54,974 --> 00:09:58,507
com uma garota como essa, a
verdade pode ser a melhor defesa.
81
00:09:58,518 --> 00:10:00,094
Que verdade?
82
00:10:00,393 --> 00:10:03,346
Que este caso � sobre
um casal de filhos.
83
00:10:03,353 --> 00:10:08,630
Eu n�o vou perder
para agradar essa bobinha.
84
00:10:09,481 --> 00:10:14,176
Minha ideia � que Gilbert era
uma rata determinada a t�-lo.
85
00:10:14,525 --> 00:10:17,134
Ele virou a cabe�a...
86
00:10:18,110 --> 00:10:21,228
mas uma vez ela se deu conta,
puxou o gatilho,
87
00:10:21,236 --> 00:10:22,600
A velha hist�ria...
88
00:10:22,904 --> 00:10:24,137
invariavelmente.
89
00:10:24,530 --> 00:10:29,141
Em 15 dezembro de 1958
A pol�cia recebeu uma chamada...
90
00:10:29,449 --> 00:10:34,060
de Andre Mortineou.
Um amigo de Gilbert Tellier.
91
00:10:34,576 --> 00:10:39,081
Martineau j� alertava Tellier
de um poss�vel perigo.
92
00:10:45,639 --> 00:10:47,228
Agora retorna da oficina?
93
00:10:48,791 --> 00:10:51,948
N�o pratique at� muito tarde,
os vizinhos se queixaram.
94
00:11:13,594 --> 00:11:16,250
O Sr. Tellier saiu?
95
00:11:16,637 --> 00:11:19,079
N�o, uma loira o visitou.
96
00:11:19,389 --> 00:11:20,752
Voc� tem uma chave?
97
00:11:23,307 --> 00:11:25,631
Que cheiro de g�s!
98
00:11:26,017 --> 00:11:27,843
Um acidente?
99
00:11:43,608 --> 00:11:45,884
Vou fechar o g�s.
100
00:11:51,904 --> 00:11:55,141
Ela est� aqui! Avise a pol�cia.
101
00:11:55,957 --> 00:11:57,452
Vou chamar os bombeiros.
102
00:11:57,531 --> 00:11:59,523
Eu a deixaria morrer.
103
00:12:07,536 --> 00:12:11,651
- � muito ruim.
- N�s estamos fazendo um favor?
104
00:12:11,955 --> 00:12:13,389
N�o sofreria.
105
00:12:13,581 --> 00:12:15,821
Muito conveniente.
106
00:12:17,082 --> 00:12:21,197
Dominique Morceau foi
transferida para o julgamento...
107
00:12:21,501 --> 00:12:23,943
Ante o Tribunal de Sena...
108
00:12:23,960 --> 00:12:27,991
E ordenado a ser colocada
sob cust�dia...
109
00:12:28,421 --> 00:12:32,203
� espera do julgamento
de acordo com a lei.
110
00:12:32,965 --> 00:12:33,688
Em p�.
111
00:12:36,174 --> 00:12:39,090
Est�, por tanto, acusada
de assassinato...
112
00:12:39,343 --> 00:12:41,820
e pode ser-lhe aplicada
pena de morte.
113
00:12:46,096 --> 00:12:48,621
Prossiga com o interrogat�rio.
114
00:12:48,930 --> 00:12:54,088
Nascida em 12 de outubro de 1939,
em Rennes, onde viveu at� os 18.
115
00:12:54,933 --> 00:12:57,589
Seu pai sempre em servi�o...
116
00:12:57,601 --> 00:13:01,965
sua m�e a criou, e tamb�m sua
irm�, Annie.
117
00:13:03,270 --> 00:13:06,839
Todas as testemunhas d�o
o mesmo testemunho.
118
00:13:07,147 --> 00:13:11,641
Ego�smo, instabilidade,
ressentimento, ingratid�o em casa.
119
00:13:12,733 --> 00:13:17,309
Mas voc� levava uma vida
feliz de uma crian�a mimada.
120
00:13:18,569 --> 00:13:19,849
Sim, mas eu era...
121
00:13:19,850 --> 00:13:20,892
Maltratada?
122
00:13:21,237 --> 00:13:23,727
N�o, tudo aquilo era sinistro.
123
00:13:23,728 --> 00:13:26,248
Levava a vida retirada de uma
mulher solit�ria,
124
00:13:26,249 --> 00:13:31,057
como se a perfeita conduta
de sua irm� a irritasse.
125
00:13:31,242 --> 00:13:33,020
Ela sempre foi a boa.
126
00:13:33,034 --> 00:13:35,394
Desde a inf�ncia a odiava.
127
00:13:35,744 --> 00:13:41,198
Aqui eu tenho um relat�rio
de sucessos t�picos.
128
00:13:42,164 --> 00:13:45,009
� sua irm� lhe deram
uma linda boneca.
129
00:13:45,290 --> 00:13:49,487
Voc� pegou a boneca e
arrancou os cabelos...
130
00:13:49,834 --> 00:13:51,861
arrancou os olhos...
131
00:13:52,168 --> 00:13:56,579
e a desmembrou
com ferocidade alarmante.
132
00:13:56,962 --> 00:13:59,073
Assassinando uma boneca!
Bem, bem!
133
00:13:59,380 --> 00:14:01,075
Conselheiro, por favor!
134
00:14:03,468 --> 00:14:04,615
Eu tinha oito anos.
135
00:14:04,924 --> 00:14:07,410
E j� estava com ci�mes da sua irm�.
136
00:14:07,712 --> 00:14:09,322
Ningu�m me deu nada.
137
00:14:09,335 --> 00:14:13,205
Porque n�o merecia,
mas Annie trabalhou duro.
138
00:14:13,246 --> 00:14:17,021
Para ela, era f�cil de aprender.
Para mim, n�o.
139
00:14:17,324 --> 00:14:20,886
Nunca se sacrificou,
ao contr�rio de sua irm�.
140
00:14:21,402 --> 00:14:26,113
Cavaleiros, Annie trabalhou em
suas li��es e aprendeu a tocar violino.
141
00:14:26,631 --> 00:14:31,093
Voc� andava pelas ruas com
meninos, chocando a cidade.
142
00:14:31,442 --> 00:14:34,321
Isso � muito f�cil, em Rennes.
143
00:14:34,663 --> 00:14:38,923
Levando um livro escandaloso
como "Os Mandarins" � escola?
144
00:14:38,930 --> 00:14:43,392
Fizemos circular, mas era
muito chato.
145
00:14:44,327 --> 00:14:48,122
N�o est� surpresa,
n�o chamou aten��o?
146
00:14:48,426 --> 00:14:53,352
Excel�ncia, uma p�gina
aleat�ria, p�gina 74.
147
00:14:54,450 --> 00:14:58,888
Seus l�bios brincavam com meus seios,
meu est�mago, movendo-se lentamente...
148
00:15:00,433 --> 00:15:02,860
Sucumbi ao prazer...
149
00:15:03,361 --> 00:15:07,937
Excel�ncia, tr�s linhas escolhidas
com cuidado de 600 p�ginas.
150
00:15:08,239 --> 00:15:11,606
- N�o est�o no livro?
- Ganhou o Pr�mio Goncourt!
151
00:15:11,615 --> 00:15:14,271
Voc� daria � sua filha?
152
00:15:14,575 --> 00:15:16,816
Est� Simone de Beauvoir
sendo julgada aqui?
153
00:15:16,826 --> 00:15:19,897
N�o estamos aqui para
censur�-la por sua leitura.
154
00:15:19,911 --> 00:15:22,069
Fico feliz em ouvir isso.
155
00:15:22,621 --> 00:15:27,032
Mas este incidente
a expulsou da escola.
156
00:15:28,874 --> 00:15:35,111
Mais ociosa que nunca, n�o atendeu
a seu pai, agora aposentado.
157
00:15:36,170 --> 00:15:41,707
Frequentava caf�s, ia ao cinema
tr�s vezes por semana.
158
00:15:42,965 --> 00:15:49,036
Logo essa vida dissipada
teve uma consequ�ncia l�gica:
159
00:15:49,343 --> 00:15:50,956
Teve um amante.
160
00:15:51,803 --> 00:15:55,253
Fui eu quem
disse ao magistrado.
161
00:15:55,597 --> 00:16:00,790
Realmente foi. � estranho que
o jovem o negue.
162
00:16:01,433 --> 00:16:02,381
Pobre Henri.
163
00:16:02,725 --> 00:16:08,132
Geralmente � o contr�rio.
Enfim, agora est� casado.
164
00:16:09,521 --> 00:16:11,573
Todos come�aram a falar,
165
00:16:12,061 --> 00:16:15,090
e sem se preocupar com as
consequ�ncias, deixou a cidade.
166
00:16:15,127 --> 00:16:18,705
Que consequ�ncias?
Isso n�o tem nada a ver.
167
00:16:19,317 --> 00:16:24,866
Annie ia ao Conservat�rio de
Paris e aproveitei a oportunidade.
168
00:16:25,988 --> 00:16:27,780
Se Annie vai a Paris,
eu vou tamb�m.
169
00:16:27,781 --> 00:16:28,972
- N�o.
- Porqu�?
170
00:16:29,128 --> 00:16:31,018
Voc� fica aqui.
171
00:16:31,199 --> 00:16:32,775
Aqui eu vou morrer logo.
172
00:16:32,783 --> 00:16:34,644
N�o diga isso.
173
00:16:34,956 --> 00:16:37,446
Deixe de bobagens
e comece a trabalhar.
174
00:16:37,447 --> 00:16:38,489
Em Paris trabalharia.
175
00:16:38,702 --> 00:16:42,271
Voc� � t�o desajeitada com as m�os,
quanto com o seu c�rebro...
176
00:16:42,580 --> 00:16:46,315
- Serei datil�grafa.
- Voc� n�o sabe datilografar.
177
00:16:46,623 --> 00:16:49,493
H� lojas, belos sal�es de beleza...
178
00:16:49,792 --> 00:16:52,531
Uma manicure? N�o, minha filha!
179
00:16:52,835 --> 00:16:55,693
E o que eu seria aqui?
180
00:16:55,711 --> 00:17:00,288
Ganharia dinheiro mais f�cil
que Annie se fosse esteticista.
181
00:17:00,631 --> 00:17:04,080
Te devolveria o da viagem
em um m�s.
182
00:17:06,300 --> 00:17:07,426
Eu vou de qualquer jeito.
183
00:17:07,509 --> 00:17:09,418
E vou lhe dar um tapa!
184
00:17:12,554 --> 00:17:14,213
Voc� vai se arrepender!
185
00:17:20,641 --> 00:17:22,384
Est� excelente este cozido.
186
00:17:26,019 --> 00:17:28,840
Boa noite, querida.
V� dormir.
187
00:17:34,982 --> 00:17:39,262
Ter feito o que voc� queria se
tivesse jogado bem suas cartas.
188
00:17:40,193 --> 00:17:42,350
Voc� n�o est� dormindo.
189
00:17:44,362 --> 00:17:46,934
N�o seja boba,
n�o � culpa minha.
190
00:17:51,991 --> 00:17:53,650
N�o seja rid�cula.
191
00:17:55,993 --> 00:17:57,060
Chega!
192
00:18:10,417 --> 00:18:13,487
Dominique, me responda!
Diga alguma coisa!
193
00:18:26,467 --> 00:18:29,372
N�o � o que quis dizer, n�?
194
00:18:29,677 --> 00:18:31,539
Esperar morrer � s�rio...
195
00:18:31,678 --> 00:18:33,705
Mas esses motivos n�o.
196
00:18:33,721 --> 00:18:35,760
- Estava fingindo.
- Uma farsa!
197
00:18:35,930 --> 00:18:40,092
Voc� chama isso uma farsa?
198
00:18:40,641 --> 00:18:46,878
Eu chamo uma trag�dia quando
algu�m tem 18 anos, Veronal!
199
00:18:47,228 --> 00:18:53,133
O m�dico disse que a tentativa
de suic�dio foi puro teatro.
200
00:18:53,481 --> 00:18:56,765
Teatro, mas n�o falso.
Citando:
201
00:18:57,650 --> 00:19:02,974
A paciente estava em estado
semicomatose. Era uma dose letal.
202
00:19:03,903 --> 00:19:08,729
Sim, cite, por favor, todo.
203
00:19:10,032 --> 00:19:14,940
...uma dose letal, mas a
paciente n�o corria perigo.
204
00:19:19,203 --> 00:19:23,104
Estou esperando.
N�o vai ler tudo?
205
00:19:23,372 --> 00:19:25,198
Vou ler, ent�o.
206
00:19:25,498 --> 00:19:28,481
A paciente n�o correu perigo...
207
00:19:28,501 --> 00:19:33,466
...gra�as � pronta
interven��o m�dica.
208
00:19:34,098 --> 00:19:36,520
"Porque chegou a tempo".
209
00:19:36,538 --> 00:19:38,197
Contando com isso.
210
00:19:38,547 --> 00:19:42,315
Nem os m�dicos nem os pais
duvidaram de sua sinceridade.
211
00:19:42,326 --> 00:19:47,483
A prova � que a deixaram
fazer o que queria.
212
00:19:48,688 --> 00:19:51,681
Seus pais se sacrificaram
e a enviaram � Paris.
213
00:19:53,109 --> 00:19:55,515
La Chapelle; � uma hora
da cidade.
214
00:19:55,526 --> 00:19:59,308
Um bairro distante
mas limpo e saud�vel...
215
00:19:59,611 --> 00:20:03,688
...onde encontrou alojamento
barato, mas confort�vel.
216
00:20:11,614 --> 00:20:13,854
Vai demorar muito?
217
00:20:26,743 --> 00:20:28,485
N�o pode me ajudar?
218
00:20:33,953 --> 00:20:37,272
Sempre o conforto!
219
00:20:41,330 --> 00:20:43,108
Treine bastante!
220
00:20:45,415 --> 00:20:47,820
A vida f�cil a tentou.
221
00:20:47,957 --> 00:20:52,260
Ficou deslumbrada pelo brilho
da vida parisiense...
222
00:20:53,208 --> 00:20:55,283
O luxo das vitrines...
223
00:20:55,667 --> 00:20:56,864
mas n�o por muito tempo.
224
00:20:56,876 --> 00:21:01,464
N�o, logo mudou Champs-Elys�es
por Rive Gauche,
225
00:21:02,211 --> 00:21:06,940
mas n�o para aprender
ou de pessoas mais cultas.
226
00:21:07,504 --> 00:21:11,866
Descobriu a vida em caf�s
do Bairro Latino...
227
00:21:12,297 --> 00:21:16,279
o abandono f�sico e mental,
o ambiente insalubre...
228
00:21:16,298 --> 00:21:18,834
e a falsa camaradagem.
229
00:21:20,841 --> 00:21:24,479
Esta promiscuidade
parecia oferecer satisfa��o.
230
00:21:26,342 --> 00:21:29,733
As insinua��es grosseiras
pareciam n�o ofender.
231
00:21:31,719 --> 00:21:35,619
Longe de inc�moda, sentiu-se
em casa com essa deprava��o.
232
00:21:35,636 --> 00:21:38,588
Prosperou, fez amigos...
233
00:21:42,138 --> 00:21:44,129
encontrou seu habitat.
234
00:21:44,514 --> 00:21:47,596
Voltou l� dia ap�s dia...
235
00:21:47,806 --> 00:21:52,963
conhecendo outros como voc�,
que os chamava de "o bando".
236
00:21:55,850 --> 00:21:56,999
Perdeu.
237
00:21:59,351 --> 00:22:02,338
Meu quarto est� congelando.
238
00:22:08,555 --> 00:22:11,710
- Algu�m quer fazer um trato?
- Eu lhe convido?
239
00:22:11,729 --> 00:22:14,550
Quanta generosidade,
vou tomar nota.
240
00:22:14,855 --> 00:22:18,850
Est� com sua novela.
241
00:22:18,851 --> 00:22:21,412
Novela, onde?
242
00:22:21,448 --> 00:22:21,975
Est� aqui.
243
00:22:22,011 --> 00:22:25,759
- E l� permanecer�.
- A ideia � tudo.
244
00:22:26,650 --> 00:22:28,925
De que se trata?
245
00:22:29,234 --> 00:22:31,557
Meu trabalho? Sobre a vida.
246
00:22:31,859 --> 00:22:34,384
Grande coisa.
- Voc� que disse!
247
00:22:36,902 --> 00:22:39,760
- N�o pode se calar?
- Esses buscam o compasso.
248
00:22:39,778 --> 00:22:43,808
- E isso � todos os dias com m�sica!
- Eu n�o sou boa em m�sica.
249
00:22:43,821 --> 00:22:44,556
Voc� toca?
250
00:22:44,905 --> 00:22:46,518
Eu? Nada!
251
00:22:46,657 --> 00:22:50,108
O que faz ent�o?
� para a minha novela.
252
00:22:50,410 --> 00:22:53,399
Eu n�o fa�o muita coisa.
253
00:22:54,539 --> 00:22:57,943
Ent�o quebrou a promessa
a seus pais.
254
00:22:58,250 --> 00:22:59,210
Que promessa?
255
00:22:59,460 --> 00:23:03,196
N�o ia trabalhar para
se sustentar?
256
00:23:07,758 --> 00:23:09,336
O que voc� quer dizer?
257
00:23:09,635 --> 00:23:13,253
Eu fui num curso de esteticista...
258
00:23:13,513 --> 00:23:14,462
Durante uma semana.
259
00:23:14,848 --> 00:23:18,133
As manh�s n�o s�o
meu melhor momento do dia.
260
00:23:23,063 --> 00:23:28,093
Assim que seus h�bitos pregui�osos
e licenciamentos a levaram ao crime.
261
00:23:28,943 --> 00:23:33,557
Para escapar do bom exemplo da
irm�. N�o queria v�-la nem em pintura.
262
00:23:46,834 --> 00:23:50,487
- Voc� j� pensou em suic�dio?
- Claro que sim. Todo mundo faz.
263
00:23:50,504 --> 00:23:53,030
Eu tamb�m.
Toda vez que pego o metr�.
264
00:23:53,798 --> 00:23:55,909
Eu n�o quero ir para casa.
265
00:23:56,217 --> 00:23:59,835
O que voc� vai fazer ent�o?
266
00:24:01,763 --> 00:24:03,590
Posso ficar com voc�?
267
00:24:08,561 --> 00:24:11,764
Eu te aviso. � muito pequena,
a cama, tamb�m.
268
00:24:12,981 --> 00:24:15,508
- Oi, Daisy
- Voc� mora aqui?
269
00:24:15,525 --> 00:24:17,767
Voc� tem fogo, Michel?
270
00:24:27,244 --> 00:24:29,106
Uma mancha encantadora, n�o?
271
00:24:29,663 --> 00:24:33,031
E meu m�vel,
Gostou de meus m�veis?
272
00:24:33,416 --> 00:24:37,413
- � algo para admirar.
- Barbaste fez para mim.
273
00:24:37,544 --> 00:24:40,830
- Barbe quem?
- N�o conhece.
274
00:24:41,298 --> 00:24:43,409
Para que � esta corda?
275
00:24:43,716 --> 00:24:47,334
� para o que est�vamos falando:
uma forca.
276
00:24:47,636 --> 00:24:51,455
- Ir� us�-la logo?
- N�o h� pressa.
277
00:24:52,015 --> 00:24:54,885
Acho que enforcamento
� o m�todo desagrad�vel.
278
00:24:55,894 --> 00:25:00,472
- Ficaremos apertados.
- Posso dormir em qualquer lugar.
279
00:25:02,066 --> 00:25:06,229
- N�o trabalha � tarde?
- N�o trabalho. Eu acho.
280
00:25:07,654 --> 00:25:11,141
Estranho, n�o falamos muito,
mas nos damos bem.
281
00:25:11,142 --> 00:25:12,185
Por isso.
282
00:25:14,618 --> 00:25:17,762
Todos esses foguetes acabam
em fogos de artif�cio.
283
00:25:31,341 --> 00:25:35,078
Voc� � muito doce. Quer?
284
00:25:36,721 --> 00:25:38,665
S� como amigos.
285
00:25:39,682 --> 00:25:44,793
Nos damos bem porque
somos incapazes de amar.
286
00:25:45,687 --> 00:25:47,264
Estou farta!
287
00:25:48,022 --> 00:25:53,051
Lavar numa tigela, meias em minha
partitura, marmelada no meu Mozart!
288
00:25:54,194 --> 00:25:58,357
Durma se quer, mas n�o
ponha essas patas pra cima!
289
00:25:58,990 --> 00:26:02,145
Rouba minha col�nia,
desperdi�a o sab�o.
290
00:26:02,159 --> 00:26:04,271
N�o lava com frequ�ncia.
291
00:26:04,578 --> 00:26:06,522
E agora o a��car acabou.
292
00:26:07,122 --> 00:26:08,569
Terminei.
293
00:26:08,623 --> 00:26:12,952
N�o pode comprar alguma coisa?
Tem muito tempo para fazer compras.
294
00:26:12,960 --> 00:26:14,324
Tenha calma.
295
00:26:14,670 --> 00:26:19,367
Fecham logo. Sem mim
voc� morreria de fome.
296
00:26:19,800 --> 00:26:21,578
Quer dizer, de felicidade.
297
00:27:21,228 --> 00:27:24,715
Procuro Annie Marceau.
298
00:27:24,772 --> 00:27:27,014
Acaba de sair.
299
00:27:29,777 --> 00:27:32,599
Voc� pode esperar aqui
N�o demora muito.
300
00:27:36,028 --> 00:27:37,586
Entre...
301
00:27:39,194 --> 00:27:41,051
Feche a porta.
302
00:27:47,500 --> 00:27:51,035
Voc� pode se aproximar.
N�o mordo.
303
00:27:51,671 --> 00:27:55,322
Voc� � Dominique?
Sou Gilbert Tellier.
304
00:27:55,728 --> 00:27:59,318
Sente, voc� fuma?
305
00:28:01,805 --> 00:28:05,671
Ouvindo sua m�sica pensei
que tinha me enganado.
306
00:28:05,766 --> 00:28:09,254
N�o � o estilo de Annie.
Ela � mais cl�ssica.
307
00:28:09,561 --> 00:28:11,969
- Eu tamb�m.
- N�o brinque!
308
00:28:12,272 --> 00:28:16,009
N�o tolero esse tipo de m�sica.
309
00:28:17,818 --> 00:28:20,012
Ela me excita.
310
00:28:23,490 --> 00:28:25,269
Annie n�o falou de mim?
311
00:28:25,283 --> 00:28:29,280
N�o, ela � muito hip�crita.
Tamb�m � violinista?
312
00:28:29,579 --> 00:28:33,410
N�o, piano, �rg�o e composi��o.
E agora dirijo orquestra.
313
00:28:33,707 --> 00:28:36,423
Ser solo � bom, claro...
314
00:28:36,710 --> 00:28:41,122
mas algu�m serve melhor
a m�sica dirigindo.
315
00:28:42,298 --> 00:28:46,165
- Estou aborrecendo.
- N�o, � interessante.
316
00:28:48,512 --> 00:28:52,924
Voc� sempre v� a Annie?
J� transou com ela?
317
00:28:53,224 --> 00:28:57,091
N�o fale assim!
Annie � uma boa mo�a!
318
00:28:57,686 --> 00:29:01,635
Ent�o o que est� esperando?
Voc� pode torn�-la ainda melhor.
319
00:29:02,107 --> 00:29:05,178
Est� bom assim, ela �
uma amiga maravilhosa.
320
00:29:05,401 --> 00:29:08,639
Vamos aos concertos e
trabalhamos juntos.
321
00:29:08,904 --> 00:29:10,647
Deve ser divertid�ssimo.
322
00:29:10,948 --> 00:29:15,479
Mas h� mais coisas na vida
que paquerar.
323
00:29:15,785 --> 00:29:21,526
Bastante para seus altos princ�pios.
S�o feitos um para o outro.
324
00:29:36,762 --> 00:29:39,558
Tenho duas entradas para
Pleyel �s quatro.
325
00:29:39,594 --> 00:29:41,246
Que am�vel ter
pensado em mim.
326
00:29:41,247 --> 00:29:43,461
Igor Markevitch interpretando
Bartok vale a pena.
327
00:29:43,462 --> 00:29:45,849
Verdade, magn�fico.
328
00:29:45,885 --> 00:29:48,236
A vejo no vest�bulo.
329
00:29:50,896 --> 00:29:52,603
- At� logo.
- At�.
330
00:29:54,110 --> 00:29:58,511
Voc� j� foi longe demais!
Quando estamos s�s at� aguento...
331
00:29:59,490 --> 00:30:02,146
Mas ante meus amigos...
332
00:30:03,201 --> 00:30:06,190
O que voc� acha?
Tenho vergonha de voc�.
333
00:30:06,496 --> 00:30:08,405
Todo esse tolo pomposo.
334
00:30:08,706 --> 00:30:13,367
Eu gosto! � o mais
dotado dos estudantes.
335
00:30:13,669 --> 00:30:14,949
L� vamos outra vez!
336
00:30:14,961 --> 00:30:17,832
N�o, esta foi a �ltima gota.
337
00:30:18,131 --> 00:30:20,787
N�o vai me encontrar
aqui quando voltar!
338
00:30:20,800 --> 00:30:21,784
Perfeito!
339
00:30:27,472 --> 00:30:33,711
Descartando toda respeitabilidade
foi com seu amante, Michel Delaunay.
340
00:30:34,316 --> 00:30:36,082
Isso n�o � verdade.
341
00:30:36,118 --> 00:30:39,260
Michel Delaunay
n�o era seu amante?
342
00:30:40,734 --> 00:30:43,260
N�o vivia no Hotel Boileau?
343
00:30:43,278 --> 00:30:46,516
Voc� morava l�,
portanto foi com ele.
344
00:30:46,822 --> 00:30:49,016
N�o, eu morava no
quarto de Daisy.
345
00:30:49,366 --> 00:30:52,236
N�s divid�amos o aluguel.
Com Michel...
346
00:30:52,577 --> 00:30:54,605
o hav�amos deixado
a um bom tempo.
347
00:30:54,913 --> 00:30:58,233
Voc� se tornou sua amante
apenas uma semana antes.
348
00:30:58,249 --> 00:31:00,075
Algo assim.
349
00:31:00,334 --> 00:31:01,899
E j� haviam rompido?
350
00:31:04,296 --> 00:31:05,956
O que aconteceu?
351
00:31:06,256 --> 00:31:08,533
Nada. Acabou, e isso � tudo.
352
00:31:08,800 --> 00:31:10,247
Mas ainda o v�.
353
00:31:10,551 --> 00:31:14,288
O vi antes e mais tarde.
Ent�o o que?
354
00:31:17,224 --> 00:31:19,335
Isso est� al�m da
minha compreens�o.
355
00:31:20,185 --> 00:31:24,965
De acordo com o que diz, Gilbert
chegou ao hotel, um dia...
356
00:31:25,272 --> 00:31:27,882
inesperadamente.
357
00:31:28,275 --> 00:31:29,650
Foi Annie que o enviou.
358
00:31:29,860 --> 00:31:31,852
Ela nega.
359
00:31:31,853 --> 00:31:34,664
Para mim,
isso parece sincero.
360
00:32:11,729 --> 00:32:12,879
Algo errado?
361
00:32:13,189 --> 00:32:17,127
N�o, mas est� tudo bem
agora com a sua irm�?
362
00:32:17,317 --> 00:32:21,244
Sim, ela est� vivendo com
sua banda no Hotel Boileau.
363
00:32:21,863 --> 00:32:25,943
- Voc� est� preocupado?
- N�o, mas tudo ocorreu por minha causa.
364
00:32:27,076 --> 00:32:30,859
Se ela fizer algo louco,
me sinto respons�vel.
365
00:32:30,871 --> 00:32:32,863
Esque�a isso.
366
00:32:43,590 --> 00:32:45,618
� o menino prod�gio.
367
00:32:48,219 --> 00:32:49,962
Mas como isto...
368
00:32:55,517 --> 00:32:58,062
- O que o traz aqui?
- Gostaria de conversar contigo.
369
00:32:59,412 --> 00:33:04,196
Acho que prefere falar
em particular. N�o �?
370
00:33:06,985 --> 00:33:08,812
Muito discretos, seus amigos.
371
00:33:08,820 --> 00:33:12,473
A discri��o � uma virtude
que pratico de vez em quando.
372
00:33:14,283 --> 00:33:15,682
Voc� fumou maconha?
373
00:33:15,701 --> 00:33:20,066
� incenso. Eu odeio drogas
por isso deixo as janelas fechadas.
374
00:33:20,080 --> 00:33:22,357
N�o lhe incomoda?
375
00:33:22,374 --> 00:33:26,074
N�o. � isso que veio me dizer?
376
00:33:28,421 --> 00:33:31,623
Sua irm� me enviou,
est� preocupada com voc�.
377
00:33:31,632 --> 00:33:32,830
Ela n�o podia vir?
378
00:33:32,841 --> 00:33:35,747
Temia que estivesse
seu amante, talvez.
379
00:33:36,177 --> 00:33:37,956
Michel? Nunca mais.
380
00:33:38,262 --> 00:33:41,298
Parecia que ele estava
muito perto.
381
00:33:41,599 --> 00:33:46,295
N�o nos vemos muito agora, brinca
com meus p�s. Eu gosto disso.
382
00:33:46,603 --> 00:33:49,259
E gosta dos meus seios,
mas isso � tudo.
383
00:33:49,272 --> 00:33:51,371
Se acha que me impressiona...
384
00:33:51,566 --> 00:33:53,060
O que devo fazer, ent�o?
385
00:33:53,234 --> 00:33:57,978
Eu me importo, voc� � bem
mais um evento divertido.
386
00:33:58,280 --> 00:34:02,977
Acha que sou f�cil?
Vou me vestir.
387
00:34:03,284 --> 00:34:05,894
J�? S�o apenas tr�s e meia.
388
00:34:06,203 --> 00:34:10,817
Estou com fome. Com os furos,
tudo que voc� pode fazer � comer.
389
00:34:21,175 --> 00:34:25,540
Todos os caras querem dormir
com voc� diretamente?
390
00:34:26,804 --> 00:34:28,002
Diretamente?
391
00:34:28,389 --> 00:34:31,425
Seria f�cil, n�o?
392
00:34:32,184 --> 00:34:34,841
Voc� n�o � assim.
393
00:34:43,319 --> 00:34:45,145
Eu sou antip�tico?
394
00:34:45,154 --> 00:34:47,929
Agora menos, posso tomar
um com queijo?
395
00:34:47,948 --> 00:34:49,062
At� dois, se quiser.
396
00:34:49,366 --> 00:34:52,995
Ele est� carregado, d� aulas
de piano para crian�as ricas
397
00:34:53,327 --> 00:34:54,336
A tr�s deles.
398
00:34:54,578 --> 00:34:56,405
E a sua cara de sinistro?
399
00:34:56,789 --> 00:35:00,525
Quero dizer que toco
�rg�o em funerais.
400
00:35:00,834 --> 00:35:03,111
Se alimenta
da dor humana.
401
00:35:03,461 --> 00:35:06,616
Voc� est� certo! Eu sou bab�.
402
00:35:06,964 --> 00:35:10,748
As m�es v�o ao cinema
e eu troco as fraldas.
403
00:35:10,759 --> 00:35:13,665
De onde voc� tirou essa
fant�stica camisa?
404
00:35:13,845 --> 00:35:15,505
De uma garota agradecida.
405
00:35:15,805 --> 00:35:19,505
� que tenho talento.
Vou lhe mostrar de gra�a.
406
00:35:28,775 --> 00:35:30,222
Ele tem talento mesmo.
407
00:35:30,234 --> 00:35:31,847
Voc� � imposs�vel.
408
00:35:32,153 --> 00:35:35,438
Por que voc� est� aqui?
- Est� apaixonado, obviamente.
409
00:35:35,447 --> 00:35:38,436
N�o se encaixa.
410
00:35:41,869 --> 00:35:43,696
Voc� gosta de ser manuseada.
411
00:35:44,038 --> 00:35:46,196
� ciumento, pobrezinho.
412
00:35:51,711 --> 00:35:53,075
O que vai fazer esta noite?
413
00:35:53,087 --> 00:35:55,448
N�o, esta noite n�o.
414
00:35:56,215 --> 00:35:58,955
N�o, n�o h� nada comigo.
415
00:35:59,343 --> 00:36:03,708
Eu vou assistir um filme
com um cara. Tudo bem, ent�o!
416
00:36:07,350 --> 00:36:10,588
Com quem voc� vai ao cinema?
417
00:36:11,145 --> 00:36:12,722
Com um maluco.
418
00:36:37,584 --> 00:36:40,241
Voc� � um enxerido,
mas � doce.
419
00:36:40,253 --> 00:36:41,487
Posso subir?
420
00:36:42,547 --> 00:36:44,575
Daisy vai estar a�.
421
00:36:44,882 --> 00:36:46,910
N�o gosta da ideia?
422
00:36:47,384 --> 00:36:49,875
N�o, voc� � t�o s�rio,
� diferente.
423
00:36:49,887 --> 00:36:56,090
Amo voc�, apesar de todos
os seus defeitos, isso � ruim?
424
00:36:56,517 --> 00:37:00,384
N�o, eu gosto de tudo.
Gosto de ser amada, tamb�m.
425
00:37:00,854 --> 00:37:02,514
Prove.
426
00:37:08,861 --> 00:37:11,933
N�o, entre. Bem no
momento crucial.
427
00:37:13,449 --> 00:37:15,476
Eu gostei da ideia, tchau.
428
00:37:18,547 --> 00:37:20,377
- At� logo.
- At� mais.
429
00:37:23,082 --> 00:37:25,549
Quanto tempo
vai faz�-lo sofrer?
430
00:37:25,793 --> 00:37:29,113
Eu n�o sei,
estou tocando de ouvido.
431
00:37:29,713 --> 00:37:34,268
O recusou, por duas semanas.
Por qu�? Para ser mais desej�vel?
432
00:37:34,383 --> 00:37:36,127
Uma decis�o, Merit�ssimo.
433
00:37:36,886 --> 00:37:40,634
Depois de quanto tempo
uma garota se entrega?
434
00:37:40,889 --> 00:37:43,356
Tr�s dias � muito cedo,
muito f�cil.
435
00:37:43,516 --> 00:37:47,763
Duas semanas � demais,
muito provocante.
436
00:37:48,437 --> 00:37:52,256
E gostaria de conhecer a
jurisprud�ncia sobre isto.
437
00:37:53,859 --> 00:37:56,100
Permita que sua cliente responda.
438
00:37:56,486 --> 00:37:59,522
Senhorita, voc� n�o �
exatamente virgem.
439
00:37:59,530 --> 00:38:03,883
Porque fez esperar o �nico homem
que voc� diz que tinha amado?
440
00:38:05,077 --> 00:38:07,971
Sentia que seria diferente
com ele.
441
00:38:09,164 --> 00:38:11,026
Ent�o � por isso.
442
00:38:11,332 --> 00:38:14,725
Um celibato auto-imposto
para seu grande amor...
443
00:38:15,419 --> 00:38:17,530
uma esp�cie de compromisso.
444
00:38:17,796 --> 00:38:18,748
Correto.
445
00:38:18,800 --> 00:38:22,300
N�o, voc� sabe muito
bem o que insinuo.
446
00:38:31,732 --> 00:38:34,982
N�o pode olhar por onde vai?
447
00:38:41,316 --> 00:38:44,673
- Neg�cio � bom, n�?
- Melhor que estudar.
448
00:38:46,966 --> 00:38:51,347
Quer dar uma volta
no quarteir�o?
449
00:38:51,936 --> 00:38:53,222
Daqui a dois minutos.
450
00:38:55,338 --> 00:38:57,718
Pronto, vou cronometrar...
451
00:39:11,659 --> 00:39:14,194
Ele � louco.
452
00:39:14,672 --> 00:39:18,588
- Voc� gosta de sua motocicleta.
- Ele tamb�m n�o � ruim.
453
00:39:18,857 --> 00:39:20,163
Me deixa doente.
454
00:39:21,526 --> 00:39:22,482
Ciumento.
455
00:39:23,795 --> 00:39:26,841
Esque�a isso. Todas se perdem
por essas coisas.
456
00:39:43,329 --> 00:39:45,192
N�o podem parar esse barulho?
457
00:39:45,514 --> 00:39:48,274
N�o podemos ter um pouco
de divers�o?
458
00:39:48,580 --> 00:39:51,340
Eu tenho que me
levantar cedo amanh�.
459
00:39:51,353 --> 00:39:54,698
V� para a cama mais cedo,
ado�ar� seu temperamento.
460
00:39:56,352 --> 00:39:58,967
Em tr�s segundos voc� ouvir�.
461
00:40:02,275 --> 00:40:04,495
Vinte e oito, 29...
462
00:40:06,114 --> 00:40:07,061
trinta...
463
00:40:07,934 --> 00:40:09,661
At� onde ter�o ido?
464
00:40:18,881 --> 00:40:23,122
- Vamos, � in�til.
- Imagine sair com um bund�o assim!
465
00:40:23,136 --> 00:40:25,767
- Fomos atropelados.
- Um acidente?
466
00:40:26,069 --> 00:40:28,160
N�o do tipo fatal.
467
00:40:31,273 --> 00:40:33,000
E voc� n�o morreu.
468
00:40:35,074 --> 00:40:37,294
Foi certa a infidelidade
a Gilbert?
469
00:40:37,304 --> 00:40:39,278
Mas eu n�o era sua amante.
470
00:40:39,618 --> 00:40:43,119
Portanto,
n�o havia compromisso.
471
00:40:43,418 --> 00:40:46,895
Por que n�o dizer, "divertia
provocando um amante t�mido?
472
00:40:46,971 --> 00:40:51,048
Isso n�o � verdade. S� fui
dar uma volta com Louviers.
473
00:40:51,060 --> 00:40:53,316
Tornaram-se amantes na moto?
474
00:40:58,041 --> 00:40:59,698
� f�cil zombar.
475
00:40:59,900 --> 00:41:04,470
Desprez�vel, tamb�m. Est� aqui para
defender a mem�ria do falecido...
476
00:41:04,733 --> 00:41:09,926
n�o para conduzir o processo.
N�o esque�a que � um advogado.
477
00:41:12,127 --> 00:41:14,759
Simplesmente desejo
estabelecer a verdade.
478
00:41:15,639 --> 00:41:18,058
Por ora, este � o
meu interrogat�rio.
479
00:41:19,852 --> 00:41:21,845
Voltando ao Louviers...
480
00:41:23,356 --> 00:41:25,014
N�o significava nada.
481
00:41:25,355 --> 00:41:27,380
Talvez sim a Gilbert.
482
00:42:03,586 --> 00:42:04,734
A� est� voc�!
483
00:42:05,085 --> 00:42:06,945
Eu me perguntava
onde estaria.
484
00:42:09,750 --> 00:42:14,451
Se voc� quer dormir com uma garota
correr atr�s dela, n�o � o melhor.
485
00:42:15,122 --> 00:42:18,770
Se eu fosse voc�
enchia a cara.
486
00:42:19,120 --> 00:42:21,314
� prov�vel que seja certo.
487
00:45:10,833 --> 00:45:12,113
Onde voc� esteve?
488
00:45:12,126 --> 00:45:14,783
S� estive esperando
voc� toda a noite.
489
00:45:15,087 --> 00:45:17,530
- � o seu problema.
- Vamos ver. Entre.
490
00:45:17,548 --> 00:45:20,896
- Voc� est� louco?
- Tenho um casamento �s onze.
491
00:45:38,397 --> 00:45:39,624
Ent�o?
492
00:45:44,575 --> 00:45:46,700
Na cama?
493
00:45:48,188 --> 00:45:50,477
Foi bom?
494
00:45:52,909 --> 00:45:56,845
Voc� vai comparar com
a lista completa deles?
495
00:45:57,713 --> 00:45:59,236
Puta!
496
00:46:11,794 --> 00:46:15,681
N�o me arrependo do que fiz,
n�o � nada mau.
497
00:46:19,938 --> 00:46:21,581
Voc� n�o � meu amante...
498
00:46:22,676 --> 00:46:27,024
- Vamos separar. � melhor assim.
- O que voc� acha que sou?
499
00:46:27,038 --> 00:46:30,274
Quer ser mais um da lista?
Vamos!
500
00:46:30,275 --> 00:46:32,018
Voc� � o que queria ser.
501
00:46:34,057 --> 00:46:37,613
Vamos, j� est� acabado
e est� feito.
502
00:46:48,055 --> 00:46:51,294
Levanta, Daisy,
precisamos da cama.
503
00:47:01,068 --> 00:47:03,096
Bom dia, de qualquer maneira.
504
00:47:11,704 --> 00:47:14,491
Quente e pronta.
505
00:47:28,971 --> 00:47:33,134
Sou eu! Pensam que podem
entrar no meu quarto?
506
00:47:33,434 --> 00:47:35,426
Agora n�o. Mais tarde.
507
00:47:48,532 --> 00:47:52,649
Sabe, eu nunca
teria acreditado.
508
00:47:52,912 --> 00:47:55,070
Eu tamb�m n�o.
509
00:48:01,921 --> 00:48:05,420
Est� quase pronto.
O que acontece com voc�?
510
00:48:05,674 --> 00:48:07,702
Acho que estou apaixonada.
511
00:48:14,943 --> 00:48:18,017
Desculpem,
a classe dos maestros?
512
00:48:20,231 --> 00:48:23,006
- Posso entrar?
- Se voc� est� escalada.
513
00:49:10,990 --> 00:49:12,768
Annie, n�o pode dizer?
514
00:49:14,618 --> 00:49:16,943
As trompas est�o fracas.
515
00:50:44,083 --> 00:50:48,330
N�o est� mal, mas ainda
um pouco tenso.
516
00:50:51,257 --> 00:50:53,201
Eu n�o terminei ainda.
517
00:50:53,509 --> 00:50:58,586
Mantenha um forte controle sobre
a orquestra, ou ela dispersar�.
518
00:51:01,100 --> 00:51:04,634
Voc� v� sua irm�?
Gilbert trabalha r�pido.
519
00:51:20,202 --> 00:51:23,262
Eu n�o sabia que voc�
gostava tanto de m�sica.
520
00:51:23,455 --> 00:51:24,903
Perdoe-me, Annie.
521
00:51:25,165 --> 00:51:27,609
Puta! Voc� � pior
do que eu pensava.
522
00:51:27,626 --> 00:51:29,405
Tente entender.
523
00:51:29,712 --> 00:51:33,745
Estou tentando! Voc� � t�o
desagrad�vel! Boa sorte!
524
00:51:42,349 --> 00:51:44,461
Voc� � maravilhoso.
525
00:51:48,230 --> 00:51:49,677
Annie parecia furiosa.
526
00:51:49,982 --> 00:51:51,927
Est� chateada, � claro.
527
00:51:54,612 --> 00:51:57,933
Como voc� � boba.
Pobre Annie.
528
00:51:58,616 --> 00:52:01,142
Voc�s mulheres
s�o t�o complicadas.
529
00:52:03,829 --> 00:52:07,280
Voc� tem um len�o?
Estou encharcado.
530
00:52:09,919 --> 00:52:11,745
Nenhum mais pequeno?
531
00:52:14,965 --> 00:52:17,575
N�o o vimos muito ultimamente.
532
00:52:17,885 --> 00:52:20,246
Andei bastante ocupado.
533
00:52:20,554 --> 00:52:24,883
Sei. Bem, n�s est�vamos
discutindo seu projeto.
534
00:52:26,602 --> 00:52:32,011
Acho que funciona. Voc� pode
contar com trinta dos melhores caras.
535
00:52:32,399 --> 00:52:35,603
Venho tentando
convenc�-los por semanas.
536
00:52:35,611 --> 00:52:37,972
Bem, agora voc� fez.
537
00:52:40,824 --> 00:52:46,364
Ouviu isso? Eles t�m f� em mim
para formar uma orquestra.
538
00:52:47,289 --> 00:52:49,317
Terei minha pr�pria orquestra.
539
00:52:50,125 --> 00:52:52,652
� uma sensa��o divertida.
540
00:52:53,545 --> 00:52:57,662
Antes, n�o tinha certeza
Eu estava nervoso.
541
00:52:58,759 --> 00:53:02,045
Agora eu tenho certeza.
542
00:53:20,823 --> 00:53:24,560
N�o � maravilhoso?
543
00:53:27,079 --> 00:53:30,982
Sinto-me em casa aqui.
Posso respirar.
544
00:53:32,960 --> 00:53:35,570
Alguns dias tudo vai bem.
545
00:53:38,799 --> 00:53:40,993
Voc� � t�o bonita.
546
00:53:42,344 --> 00:53:46,876
Eu n�o posso viver sem voc�.
Vamos nos casar.
547
00:53:50,102 --> 00:53:52,889
T�o cedo? Com 20 anos?
548
00:53:53,188 --> 00:53:56,011
Assim, teremos mais tempo
sendo felizes.
549
00:53:56,012 --> 00:53:58,180
Dizem que os casados
n�o s�o felizes.
550
00:53:58,216 --> 00:54:00,348
Os outros talvez, mas n�o n�s.
551
00:54:01,906 --> 00:54:05,701
Pensei em voc� a noite toda
e n�o pude dormir.
552
00:54:06,702 --> 00:54:11,399
Nunca a deixarei novamente. �s
minha, n�o importa o que aconte�a.
553
00:54:16,754 --> 00:54:20,372
Estou tentando entender
seus sentimentos.
554
00:54:20,674 --> 00:54:24,624
Voc� n�o foi ao conservat�rio
para insultar a sua irm�?
555
00:54:24,637 --> 00:54:28,171
Tudo o que eu queria
era ver Gilbert.
556
00:54:28,515 --> 00:54:31,232
Ainda rejeitou sua proposta
de casamento.
557
00:54:31,894 --> 00:54:37,137
N�o. Pensei se isso afetaria
minha felicidade.
558
00:54:37,441 --> 00:54:40,264
Felicidade n�o � compat�vel
com respeitabilidade?
559
00:54:40,277 --> 00:54:42,210
� t�o respeit�vel o casamento?
560
00:54:44,698 --> 00:54:49,064
Para voc� n�o. Mas quando
Gilbert pediu sua m�o...
561
00:54:49,161 --> 00:54:51,604
parecia que pensava assim.
562
00:54:51,914 --> 00:54:53,598
Nunca foi formalmente pedido.
563
00:54:53,624 --> 00:54:56,945
Ele a deslumbrou com a ideia...
564
00:54:57,253 --> 00:55:01,191
quando n�o tinha dinheiro e
sabia que ela n�o podia aceitar.
565
00:55:02,883 --> 00:55:05,540
Gilbert foi sincero nesse dia,
ou n�o foi?
566
00:55:05,552 --> 00:55:09,550
- Estou perguntando � sua cliente.
- Ela n�o vai responder.
567
00:55:10,391 --> 00:55:13,594
- Muito prudente.
- Tenho muita experi�ncia.
568
00:55:13,936 --> 00:55:18,432
� claro que ela acreditou em
Gilbert ou n�o estaria aqui.
569
00:55:18,732 --> 00:55:23,430
Isso mostra sua credulidade,
n�o a sinceridade de Gilbert.
570
00:55:24,029 --> 00:55:25,938
Uma pergunta para sua cliente...
571
00:55:25,948 --> 00:55:28,558
embora sei
que n�o vai responder.
572
00:55:28,909 --> 00:55:33,168
Gilbert falou de suas inten��es?
Demonstrou � Dominique?
573
00:55:33,289 --> 00:55:36,278
Mas ele disse a seu chefe
que estava comprometido.
574
00:55:36,292 --> 00:55:40,657
Mas apenas isso, para que
pud�ssemos estar juntos.
575
00:56:19,376 --> 00:56:22,413
- Voc� ouviu isso?
- Eu n�o sou surda.
576
00:56:22,838 --> 00:56:25,874
Ou�a, a primeira entrada.
577
00:56:26,926 --> 00:56:29,713
V� o que cria do nada?
578
00:56:30,012 --> 00:56:32,206
Tem uma revista de cinema?
579
00:56:33,265 --> 00:56:36,420
Mas isto � Bach, querida.
580
00:56:36,727 --> 00:56:38,755
Gosto de ler
enquanto ou�o m�sica.
581
00:56:38,771 --> 00:56:42,887
Faz isso de prop�sito.
O que move voc�?
582
00:56:43,275 --> 00:56:44,769
Marlon Brando.
583
00:56:45,194 --> 00:56:48,183
Tr�s espet�culos de desastres
em duas semanas � suficiente.
584
00:56:48,197 --> 00:56:49,940
Ent�o, o que fazemos?
585
00:56:49,990 --> 00:56:51,484
Vamos para casa.
586
00:56:51,619 --> 00:56:53,150
De novo?
587
00:56:58,832 --> 00:57:01,240
Voc� n�o me ama mais?
588
00:57:01,543 --> 00:57:06,075
Isso � tudo o que voc� pensa!
Sabe, tamb�m sou uma pessoa.
589
00:57:06,382 --> 00:57:07,911
� claro que voc� �.
590
00:57:08,217 --> 00:57:11,253
Sim, na cama. H� mais
coisas na vida que isso.
591
00:57:11,262 --> 00:57:16,208
Eu quero sair, me divertir,
ver meus amigos, dan�ar.
592
00:57:16,517 --> 00:57:20,799
Eu n�o vi ningu�m desde
que se apaixonou por mim.
593
00:57:21,105 --> 00:57:23,407
N�o tenho tempo a perder
com seus amigos.
594
00:57:23,678 --> 00:57:26,137
Eu tenho muito trabalho a fazer.
595
00:57:26,173 --> 00:57:29,763
Tenho estas semanas
em atraso.
596
00:57:30,072 --> 00:57:31,994
O amor � duas pessoas.
597
00:57:32,032 --> 00:57:35,733
Entre suas m�sicas e seu
colch�o estou oprimida.
598
00:57:36,495 --> 00:57:38,986
Ent�o, v� ao ar fresco.
599
00:57:39,290 --> 00:57:43,489
N�o precisa dizer duas vezes.
Vou agora mesmo.
600
00:57:43,794 --> 00:57:45,407
Vejo voc� amanh�.
601
00:57:45,713 --> 00:57:49,034
Quem voc� pensa que �?
602
00:57:49,341 --> 00:57:53,421
N�o era eu que lhe buscava.
Estou indo para sempre.
603
00:57:54,774 --> 00:57:56,459
Um momento.
604
00:58:09,486 --> 00:58:13,389
N�o sei onde est�.
605
00:58:13,741 --> 00:58:17,525
Foi uma loucura por tr�s dias.
606
00:58:22,291 --> 00:58:27,451
Foi algo bobo, eu sei, mas
n�o havia nenhuma raz�o...
607
00:58:28,213 --> 00:58:34,371
especialmente no anivers�rio, dois
meses, tinha comprado um presente.
608
00:58:34,678 --> 00:58:36,457
Eu tamb�m.
609
00:58:38,182 --> 00:58:40,625
Est� aqui, Daisy.
610
00:58:51,987 --> 00:58:56,601
Com quem voc� esteve
nos �ltimos tr�s dias?
611
00:58:57,743 --> 00:58:59,259
Com a turma, como sempre.
612
00:58:59,578 --> 00:59:02,563
Pare de fingir. Olhe no espelho.
613
00:59:03,391 --> 00:59:06,084
E esta camisa?
614
00:59:07,244 --> 00:59:11,291
Onde conseguiu essa camisa?
Reconhe�o.
615
00:59:11,590 --> 00:59:16,022
Todo mundo sabe que �
de Jerome. E da�?
616
00:59:17,012 --> 00:59:18,346
E da�?
617
00:59:21,183 --> 00:59:25,181
Voc� est� louco! Pare!
Est� me machucando!
618
00:59:29,274 --> 00:59:31,884
Estou farta disto!
619
00:59:32,194 --> 00:59:36,061
Eu tamb�m. Nunca mais
a quero ver, sua puta!
620
00:59:46,124 --> 00:59:50,204
Uma cena horr�vel, seus gritos
levantaram os mortos.
621
00:59:50,545 --> 00:59:54,448
Disse ao pobre Gilbert
que isso n�o podia continuar...
622
00:59:54,799 --> 00:59:57,243
e a ela que n�o voltasse
outra vez.
623
00:59:58,053 --> 01:00:00,413
Ele entendeu, n�o discutiu.
624
01:00:00,722 --> 01:00:03,349
- Mais alguma coisa?
- Nada.
625
01:00:04,434 --> 01:00:06,071
Acusa��o, alguma pergunta?
626
01:00:09,320 --> 01:00:13,984
Voc� sabe o motivo
de t�o violenta cena?
627
01:00:14,315 --> 01:00:15,736
Sua constante infidelidade.
628
01:00:15,737 --> 01:00:18,880
Isso n�o � verdade.
629
01:00:19,116 --> 01:00:22,100
Apenas uma vez, com Jerome.
630
01:00:22,137 --> 01:00:25,458
Com esse patife. Por qu�?
631
01:00:26,473 --> 01:00:27,846
Como vou saber?
632
01:00:28,056 --> 01:00:31,584
Infidelidade com todos
� um modo de vida.
633
01:00:31,969 --> 01:00:36,991
Mas quando uma mulher � fiel e deixa
de ser, deve haver algum motivo.
634
01:00:37,341 --> 01:00:41,911
Um momento de fraqueza?
Perdeu a sua cabe�a?
635
01:00:42,171 --> 01:00:43,532
Por Jerome?
636
01:00:46,168 --> 01:00:49,945
Foi uma bobeira.
Est�vamos no meu quarto.
637
01:00:50,248 --> 01:00:56,228
Provei sua camisa e
n�o foi devolvi. Lutamos...
638
01:00:58,326 --> 01:01:01,689
Voc� ficou com a camisa?
Ele podia negar.
639
01:01:01,698 --> 01:01:04,434
Deu-lhe outras camisas?
640
01:01:04,738 --> 01:01:06,183
O que voc� acha
que eu sou?
641
01:01:06,195 --> 01:01:08,634
Uma mentirosa.
Voc� nunca quis Gilbert.
642
01:01:09,027 --> 01:01:11,181
Isso explica sua constante
infidelidade.
643
01:01:11,192 --> 01:01:15,432
Cont�nua? Somente este momento
miser�vel surgiu...
644
01:01:15,730 --> 01:01:20,834
e ela se ofereceu, e levou
uma vida livre e f�cil.
645
01:01:21,143 --> 01:01:25,335
Mas est� sendo julgada por
isso ou por assassinato?
646
01:01:25,640 --> 01:01:30,305
Deixe de alegar crime passional
e desisto do caso.
647
01:01:30,511 --> 01:01:35,201
Rejeitou tanto o amor de Gilbert
para parecer a parte afetada.
648
01:01:35,466 --> 01:01:36,722
O amor de Gilbert.
649
01:01:37,090 --> 01:01:40,572
Vamos falar do amor de Gilbert.
650
01:01:40,962 --> 01:01:45,569
Voc� disse que deu a Gilbert uma
escolha: Dominique ou o apartamento?
651
01:01:45,876 --> 01:01:47,616
Isso mesmo.
652
01:01:47,958 --> 01:01:52,067
Ele escolheu o apartamento,
mas n�o deixou de v�-la.
653
01:01:52,371 --> 01:01:54,526
Viu-a �s escondidas.
654
01:01:54,828 --> 01:01:58,475
- Para o que queria.
- Estamos de acordo! Obrigado!
655
01:01:58,950 --> 01:02:00,974
Pr�xima testemunha.
656
01:02:17,562 --> 01:02:20,593
Ludovic Toussaint. Trinta anos.
Propriet�rio de restaurante.
657
01:02:20,601 --> 01:02:24,236
Voc� n�o est� relacionado
com a r�, era sua empregada.
658
01:02:24,557 --> 01:02:28,725
Jura dizer toda a verdade.
Levante a m�o direita.
659
01:02:28,804 --> 01:02:30,580
D� o seu testemunho.
660
01:02:31,635 --> 01:02:33,873
Como conheceu a acusada?
661
01:02:34,175 --> 01:02:37,289
Procurando trabalho. Seu
pai parou de enviar dinheiro.
662
01:02:37,298 --> 01:02:41,573
Os pais se livram de voc�
quando tiveram o bastante.
663
01:02:41,836 --> 01:02:43,269
Devo fazer alguma coisa.
664
01:02:43,270 --> 01:02:44,311
O que voc� sabe fazer?
665
01:02:45,833 --> 01:02:48,818
N�o tem culpa
e a amo por isso.
666
01:02:48,831 --> 01:02:50,690
Eu n�o a vou manter.
667
01:02:50,996 --> 01:02:53,187
O homem deveria cuidar dela.
668
01:02:53,495 --> 01:02:56,561
Espero, mas enquanto isso...
669
01:02:57,867 --> 01:03:01,182
- Confeiteiro procura vendedora
- Precisa ter refer�ncias.
670
01:03:01,198 --> 01:03:02,855
Costureira.
671
01:03:03,155 --> 01:03:05,179
- O que � isso?
- Eles v�o explicar.
672
01:03:05,195 --> 01:03:09,600
Vendedora, lingerie,
Campos El�seos, boa apar�ncia.
673
01:03:12,273 --> 01:03:15,696
Qualificada... especializada...
com experi�ncia...
674
01:03:16,687 --> 01:03:20,547
Procura garota atraente
para atender vesti�rio.
675
01:03:21,600 --> 01:03:23,624
Falo s�rio,
minha filha est� doente
676
01:03:23,765 --> 01:03:26,239
- Em que lugar?
- O Sputnik.
677
01:03:27,263 --> 01:03:29,701
Faremos voc� saber.
678
01:03:30,135 --> 01:03:34,706
- O que h�?
- N�o quero que aceite.
679
01:04:01,572 --> 01:04:04,437
Sapatos bonitos!
Fant�sticos diamantes!
680
01:04:04,611 --> 01:04:07,642
Diamantes, por 8.500 francos!
681
01:04:13,813 --> 01:04:15,754
Que jeito de viver!
682
01:04:16,061 --> 01:04:19,945
Ganhar dinheiro sem ter
de acordar cedo? Magn�fico.
683
01:04:20,184 --> 01:04:23,132
Trabalho de dia,
nunca nos vemos.
684
01:04:26,429 --> 01:04:28,217
Se voc� gosta desse jeito.
685
01:04:40,253 --> 01:04:41,993
Faz muito frio l� fora.
686
01:04:42,293 --> 01:04:45,010
Se eu pegar um frio,
voc� me cuidaria?
687
01:04:45,031 --> 01:04:46,156
Claro!
688
01:04:45,728 --> 01:04:48,237
Acho que j� tenho febre.
689
01:04:48,238 --> 01:04:49,957
Pare, tchau.
690
01:04:50,371 --> 01:04:53,935
- Voc� acha isso engra�ado?
- Eu gosto de gorjetas.
691
01:04:54,243 --> 01:04:56,600
- Que bonito!
- O que h�?
692
01:04:56,908 --> 01:04:59,643
Voc� tira o pelo dos clientes.
693
01:04:59,989 --> 01:05:03,553
Por duzentos francos
compram um sorriso. Nojento.
694
01:05:03,611 --> 01:05:06,761
O que compraria com
quinhentos francos?
695
01:05:07,026 --> 01:05:09,050
O que quiser.
696
01:05:09,440 --> 01:05:13,218
O que eu gostaria
� de te esbofetear.
697
01:05:15,853 --> 01:05:18,802
Seu amigo est�
me deixando louco.
698
01:05:20,266 --> 01:05:21,923
Um ma�o de Camel.
699
01:05:25,721 --> 01:05:29,442
O Sputnic
700
01:05:47,664 --> 01:05:50,695
- Onde voc� mora?
- Rua Antoine Dubois.
701
01:05:57,032 --> 01:05:59,305
Essa menina vai longe.
702
01:06:04,818 --> 01:06:07,897
- Isso � necess�rio?
- Voc� n�o gosta?
703
01:06:07,941 --> 01:06:11,932
N�o que eu n�o gosto,
mas amo Gilbert.
704
01:06:12,230 --> 01:06:13,556
Verdade?
705
01:06:16,435 --> 01:06:20,627
De alguma forma, eu mesmo
estou mais que comprometido.
706
01:07:35,296 --> 01:07:39,287
N�o estrague a nossa
�nica noite juntos.
707
01:07:39,585 --> 01:07:42,118
Nossa vida junto est� estragada
de qualquer jeito.
708
01:07:42,374 --> 01:07:46,696
- � por onde trabalho?
- N�o s� isso, � voc� tamb�m.
709
01:07:49,994 --> 01:07:51,734
O que voc� me diz de ontem?
710
01:07:52,034 --> 01:07:55,516
Tenho 20 anos
e gosto de dan�ar.
711
01:07:55,823 --> 01:07:57,801
- N�o comigo.
- Voc� n�o sabe.
712
01:07:59,654 --> 01:08:03,846
Voc� quer realmente?
713
01:08:05,067 --> 01:08:07,767
Vamos a um �timo lugar
esta noite.
714
01:08:08,356 --> 01:08:12,252
Esta noite n�o, tenho ensaio.
715
01:08:12,603 --> 01:08:14,758
Voc� faz isso de prop�sito.
716
01:08:15,060 --> 01:08:19,240
Primeiro sua beca, depois sua m�e.
Agora porque tem ensaio.
717
01:08:19,265 --> 01:08:20,792
A Sala est� livre.
718
01:08:21,097 --> 01:08:23,698
Eu tamb�m. Escolha.
719
01:08:24,017 --> 01:08:25,653
N�o posso.
720
01:08:25,935 --> 01:08:31,137
Quarenta pessoas dependem
de mim. Deve compreender.
721
01:08:31,447 --> 01:08:32,776
S� uma noite.
722
01:08:36,666 --> 01:08:38,162
N�o tenho direito.
723
01:09:04,140 --> 01:09:07,874
N�o me importo se ficarmos
aqui at� �s quatro horas!
724
01:09:08,770 --> 01:09:10,043
Sil�ncio, por favor!
725
01:09:40,996 --> 01:09:42,527
Voc� pegou um resfriado.
726
01:09:42,833 --> 01:09:45,574
A Sala estava gelada.
Ensaiaram at� �s tr�s.
727
01:09:45,587 --> 01:09:49,456
- Voc� deveria ter ido.
- Gilbert teria gritado.
728
01:09:51,179 --> 01:09:55,511
De qualquer forma, n�o podia,
ele fica t�o feliz quando dirige!
729
01:09:55,811 --> 01:10:00,096
A �nica coisa que se preocupa
� ele mesmo. Um ambicioso.
730
01:10:00,485 --> 01:10:05,945
N�o, � bom. �s vezes eu esque�o
tudo, apenas ouvindo.
731
01:10:06,244 --> 01:10:09,615
- Voc� caiu no sono.
- Voc� acha que sou est�pida.
732
01:10:09,916 --> 01:10:12,884
�s vezes gosto de
m�sica s�ria, sabe?
733
01:10:13,046 --> 01:10:18,162
Se ele estiver ocupado na ter�a,
eu a levo, estritamente plat�nico.
734
01:10:18,267 --> 01:10:19,310
Mesmo?
Verdade.
735
01:10:19,431 --> 01:10:23,051
Saint-Eustache. A missa em RE.
736
01:10:30,031 --> 01:10:32,939
N�o podem ter sa�do voando.
737
01:10:34,204 --> 01:10:35,521
Perdeu aqui?
738
01:10:35,707 --> 01:10:37,380
N�o est� no hotel.
739
01:10:37,459 --> 01:10:42,789
Procurei por toda parte.
S� pode estar aqui.
740
01:10:47,099 --> 01:10:48,298
Como voc� sabe?
741
01:10:48,310 --> 01:10:51,348
Porque eu sei!
Pare de se intrometer.
742
01:10:51,648 --> 01:10:56,811
Mas, procure!
Devemos encontr�-lo.
743
01:10:57,532 --> 01:10:58,612
Perdeu alguma coisa?
744
01:10:58,659 --> 01:11:01,900
Parece que estou cega num p�.
745
01:11:19,108 --> 01:11:22,644
- Olhou na serragem?
- Varri tudo.
746
01:11:27,329 --> 01:11:28,907
Dominique est� aqui?
747
01:11:29,207 --> 01:11:31,569
Venha ver.
748
01:11:32,045 --> 01:11:33,789
Adivinhe o que encontrei.
749
01:11:37,929 --> 01:11:39,329
Na cal�ada.
750
01:11:39,348 --> 01:11:41,293
Ele tem muita sorte.
751
01:12:00,130 --> 01:12:02,409
O que voc� est� fazendo aqui?
752
01:12:02,717 --> 01:12:05,292
Adicionando o chefe
� sua cole��o?
753
01:12:05,555 --> 01:12:06,884
Voc�...
754
01:12:09,520 --> 01:12:10,754
N�o seja bobo.
755
01:12:10,939 --> 01:12:14,309
Voc�s zombaram de mim, hein?
756
01:12:14,402 --> 01:12:16,930
- Uma volta, uma noite.
- Todas as noites!
757
01:12:16,948 --> 01:12:19,464
- Ent�o o qu�?
- Quem se importa?
758
01:12:19,494 --> 01:12:23,161
Deve dar-lhe um soco, mas
j� n�o importa.
759
01:12:30,386 --> 01:12:34,468
Juro que n�o fiz nada errado.
Eu te amo.
760
01:12:34,767 --> 01:12:37,379
Voc� est� mentindo,
como sempre.
761
01:12:37,689 --> 01:12:39,718
N�o me olhe assim.
762
01:12:39,984 --> 01:12:43,853
Olho. E a vejo como �.
763
01:12:44,282 --> 01:12:47,689
Voc� est� errado.
Deixe-me explicar.
764
01:12:48,080 --> 01:12:49,528
Terminei com voc�.
765
01:12:49,581 --> 01:12:51,644
N�o pode fazer isso!
766
01:12:51,993 --> 01:12:54,122
Claro que posso. Sou livre!
767
01:12:54,423 --> 01:12:57,924
Livre e feliz por isso.
Ent�o, boa noite e obrigado!
768
01:12:58,137 --> 01:13:00,546
Voc� est� errado, Gilbert.
769
01:13:02,519 --> 01:13:03,955
Voc� est� falando s�rio?
770
01:13:04,147 --> 01:13:07,886
Sim, eu estou cansado
de suas hist�rias.
771
01:13:08,195 --> 01:13:14,355
Sim, tamb�m estou cansada.
Se quiser ir, v�!
772
01:13:20,881 --> 01:13:22,495
O bastardo!
773
01:13:25,138 --> 01:13:28,176
- Para onde vamos?
- Qualquer lugar. Vai saber!
774
01:13:28,184 --> 01:13:31,175
- Saint-Eustache?
- Sim, vamos l�.
775
01:13:39,744 --> 01:13:42,616
Mas n�o foi, n�o �?
776
01:13:42,915 --> 01:13:47,284
N�o, levei Dominique � Montmartre
para tomar a �ltima.
777
01:13:47,840 --> 01:13:50,795
Terminaram no Hotel Radio.
778
01:13:51,602 --> 01:13:52,721
Sim senhor.
779
01:13:53,140 --> 01:13:55,502
Fizeram as pazes?
780
01:13:55,644 --> 01:14:00,059
N�o, queria vingan�a. N�o deveria...
mas eu fui for�ado.
781
01:14:00,359 --> 01:14:04,015
Aproveitou a oportunidade.
782
01:14:04,324 --> 01:14:08,145
Bem, os funcion�rios dizem
que eram amantes antes.
783
01:14:08,455 --> 01:14:09,464
Isso n�o � verdade.
784
01:14:09,707 --> 01:14:11,452
Eu vou peg�-lo.
785
01:14:12,795 --> 01:14:17,579
Esta repentina aventura terminou a�?
N�o tentou v�-la novamente?
786
01:14:18,012 --> 01:14:22,094
Eu telefonei a ela, mas sempre
diziam que estava doente.
787
01:14:22,394 --> 01:14:26,014
Ent�o ela voltou ao Sputnik.
788
01:14:26,358 --> 01:14:30,690
- E depois?
- Eu a vi l�.
789
01:14:32,785 --> 01:14:34,862
Minist�rio P�blico, alguma d�vida?
790
01:14:35,205 --> 01:14:40,914
Ao trabalhar com voc�,
diria que estava apaixonada?
791
01:14:41,215 --> 01:14:44,288
Tenho certeza que
ela gostava de Gilbert.
792
01:14:44,595 --> 01:14:48,298
- Havia brigas.
- Gilbert era o culpado.
793
01:14:48,601 --> 01:14:51,094
- Mesmo sem raz�o?
- Ele sempre tinha uma.
794
01:14:51,105 --> 01:14:54,096
Uma generosa gorjeta,
uma piada, um sorriso.
795
01:14:54,402 --> 01:14:57,559
Ele ainda repreendia
por trabalhar � noite.
796
01:14:57,573 --> 01:15:00,944
- Poderia ter mudado isso.
- Talvez ele n�o tinha meios.
797
01:15:00,954 --> 01:15:03,660
Ainda assim,
poderia t�-la ajudado.
798
01:15:04,000 --> 01:15:08,866
Se precisasse sapatos, ficava uma
semana sem comer para comprar.
799
01:15:09,300 --> 01:15:10,866
Pela primeira vez...
800
01:15:11,220 --> 01:15:14,626
ouvimos um homem injusto
Tellier Gilbert...
801
01:15:14,642 --> 01:15:17,882
e uma fiel apaixonada
Dominique Marceau.
802
01:15:18,189 --> 01:15:23,364
Sua rela��o com a r�, explica
mas n�o desculpa a sua atitude.
803
01:15:23,572 --> 01:15:25,566
Uma sugest�o.
804
01:15:25,868 --> 01:15:30,283
Informou � pol�cia sua
visita ao Hotel Radio?
805
01:15:34,923 --> 01:15:37,831
N�o, achei que n�o importava.
806
01:15:39,556 --> 01:15:42,927
O que quero dizer � que
voc� viu que importava...
807
01:15:42,936 --> 01:15:46,651
quando teve que enfrentar
o registro do hotel.
808
01:15:46,775 --> 01:15:51,641
Voc� disse: "N�o era minha amante
at� que Gilbert terminou com ela."
809
01:15:52,534 --> 01:15:57,033
Pergunto se isso � verdade,
ou "n�o importa"?
810
01:15:57,333 --> 01:15:58,912
N�o merece o desprezo.
811
01:15:58,919 --> 01:16:01,743
Ainda assim,
me olha pelos ombros.
812
01:16:04,052 --> 01:16:06,379
Consideremos essa "amizade".
813
01:16:08,935 --> 01:16:13,075
Oferece emprego a uma
charmosa jovem sem um centavo.
814
01:16:13,389 --> 01:16:15,413
N�o esperava outra recompensa?
815
01:16:15,570 --> 01:16:18,312
Eu n�o exploro as pessoas.
816
01:16:18,575 --> 01:16:23,239
Ent�o, depois voc� perguntou,
amavelmente, para ser seu amante.
817
01:16:23,249 --> 01:16:25,159
Ela n�o concordo,
eu n�o estava zangado.
818
01:16:25,168 --> 01:16:28,824
Pelo contr�rio, tornou-se
ainda melhor amigo.
819
01:16:29,133 --> 01:16:33,168
Gilbert montou mais
cenas no Sputnik.
820
01:16:33,473 --> 01:16:35,752
As ignorou, amigavelmente...
821
01:16:35,768 --> 01:16:41,145
E levou seu carro junto com a r�
de manh� cedo, como amigos.
822
01:16:41,444 --> 01:16:43,793
Estava cansada.
Eu a levei para casa.
823
01:16:43,948 --> 01:16:46,440
Leva no carro todo seu
pessoal para casa?
824
01:16:46,702 --> 01:16:48,530
Pegava na estrada.
825
01:16:48,622 --> 01:16:50,497
E, afinal, eles eram amigos.
826
01:16:50,588 --> 01:16:52,745
Por que n�o manter
Gilbert ao corrente?
827
01:16:52,958 --> 01:16:54,312
Eu teria entendido mal.
828
01:16:54,339 --> 01:16:58,421
Sem d�vida. Ent�o, n�o tinha
raz�o para suspeitar de voc�...
829
01:16:58,721 --> 01:17:03,469
Mas um dia ele estava vendo
fora do Sputnik, brincando, � claro.
830
01:17:03,478 --> 01:17:05,139
Ent�o, rompeu com ela.
831
01:17:05,147 --> 01:17:09,053
- Sem nenhuma raz�o aparente.
- Eu respondi sob juramento.
832
01:17:09,362 --> 01:17:12,436
Ah, no que se refere
ao juramento...
833
01:17:14,579 --> 01:17:18,400
Ludovic Toussaint, trinta anos
� voc�?
834
01:17:20,839 --> 01:17:24,578
Afirma��o anterior: Declaro
solenemente que nunca fiz sexo...
835
01:17:24,594 --> 01:17:29,793
com Dominique Marceau, nem antes
nem depois de romper com Tellier.
836
01:17:29,811 --> 01:17:32,160
Esta � a verdade.
837
01:17:32,565 --> 01:17:37,182
A pura verdade sob juramento.
Foi uma mentira.
838
01:17:37,448 --> 01:17:38,658
Compreenda...
839
01:17:38,992 --> 01:17:42,279
Todos compreendem, senhor.
840
01:17:44,751 --> 01:17:45,652
A defesa.
841
01:17:46,045 --> 01:17:50,626
Podemos parar a ret�rica
e discorrer isto?
842
01:17:50,927 --> 01:17:55,129
O meu colega diz que seu caso
com Dominique come�ou antes.
843
01:17:55,309 --> 01:18:00,804
Neste caso, ela rompeu com
voc� e Gilbert ao mesmo tempo?
844
01:18:01,110 --> 01:18:02,119
Claro que n�o.
845
01:18:02,362 --> 01:18:07,691
Terminou com voc�, lamentando
ter ido com voc� por maldade.
846
01:18:09,081 --> 01:18:15,158
Arrependida, se fechou no
dia seguinte em seu quarto.
847
01:18:15,466 --> 01:18:17,828
N�o disse nada a Gilbert?
848
01:18:17,844 --> 01:18:22,212
Queria v�-lo, mas n�o
se atreveu a cham�-lo.
849
01:18:22,518 --> 01:18:28,145
Tinha peso de consci�ncia,
n�o sabia o que fazer.
850
01:18:31,157 --> 01:18:32,166
Ainda na cama?
851
01:18:32,409 --> 01:18:33,714
Deve ser gripe.
852
01:18:33,869 --> 01:18:36,967
Mas uma depress�o � cara.
853
01:18:38,835 --> 01:18:42,325
- Onde est�o os casacos?
- Vendi todos.
854
01:18:42,591 --> 01:18:44,075
Vem a �poca das f�rias.
855
01:18:44,761 --> 01:18:47,004
Mas Dominique ainda n�o foi.
856
01:18:47,474 --> 01:18:52,257
Daisy est� na Am�rica,
uma estranha a substitui.
857
01:18:52,565 --> 01:18:58,808
Eu paguei dois meses de aluguel
e gostaria que voc� ficasse, mas...
858
01:18:59,493 --> 01:19:03,148
Fique com o meu ba�,
n�o preciso dele.
859
01:19:04,667 --> 01:19:07,824
Tome um caf� com bolinhos.
860
01:19:29,581 --> 01:19:31,813
- Como vai voc�?
- N�o muito bem.
861
01:19:31,876 --> 01:19:34,583
Olhe.
862
01:19:34,881 --> 01:19:39,842
Parece como se dormisse
na esta��o novamente.
863
01:19:39,889 --> 01:19:42,547
Nada a fazer na minha casa.
864
01:19:44,104 --> 01:19:47,380
- E na sua?
- Voc� � um inc�modo.
865
01:19:48,569 --> 01:19:52,521
Pode ficar esta noite, mas vai
encontrar outro ot�rio amanh�.
866
01:20:05,470 --> 01:20:06,752
V� se foder!
867
01:20:14,318 --> 01:20:16,976
Voc� est� errada em tudo.
868
01:20:18,282 --> 01:20:20,276
Quer dormir ao relento?
869
01:20:21,913 --> 01:20:24,820
Olha, voc� v�
aquele cara de �culos?
870
01:20:24,876 --> 01:20:25,944
� um ianque.
871
01:20:26,295 --> 01:20:30,995
Chegou � Paris para se divertir;
quarto com banheiro, certamente.
872
01:20:47,828 --> 01:20:50,866
Voc� j� est� vestida.
Que tal o americano?
873
01:20:51,167 --> 01:20:52,995
Acabo de me despedir dele.
874
01:20:53,295 --> 01:20:56,690
- N�o durou muito tempo.
- 4 dias � suficiente.
875
01:21:02,643 --> 01:21:04,589
- Onde voc� estava?
- No Mandova.
876
01:21:04,604 --> 01:21:08,973
A procuramos por toda parte.
Seu pai teve um acidente.
877
01:21:37,406 --> 01:21:42,688
O funeral tem agitado todos,
878
01:21:43,039 --> 01:21:45,995
parece que passou um furac�o.
879
01:21:46,002 --> 01:21:48,447
V� e descanse, eu vou arrumar.
880
01:21:48,757 --> 01:21:52,163
� t�o injusto, mas vou aguentar.
881
01:21:52,888 --> 01:21:57,885
Pobre Marcel,
o que vou fazer sem ele?
882
01:21:58,188 --> 01:22:02,058
Voc� virou bem sem ele
durante muitos anos.
883
01:22:02,361 --> 01:22:03,892
Quando me casei com um oficial...
884
01:22:03,905 --> 01:22:06,861
n�o pensava em guerra.
885
01:22:07,202 --> 01:22:08,697
Voc� n�o deve se culpar.
886
01:22:08,788 --> 01:22:10,402
Isso � tudo o que preciso.
887
01:22:12,794 --> 01:22:16,664
N�o fique triste, estou aqui.
888
01:22:16,967 --> 01:22:19,542
Voc� � o meu �nico apoio.
889
01:22:19,847 --> 01:22:23,253
E agora voc� se casa.
890
01:22:23,561 --> 01:22:25,139
N�o j�.
891
01:22:25,481 --> 01:22:28,008
De qualquer maneira
vai visitar-nos muitas vezes.
892
01:22:28,360 --> 01:22:29,594
Annie est� noiva?
893
01:22:32,781 --> 01:22:33,942
Est� noiva?
894
01:22:34,908 --> 01:22:36,483
Com Gilbert Tellier.
895
01:22:40,080 --> 01:22:41,617
Felicidades.
896
01:22:43,936 --> 01:22:48,205
Tocar�o m�sicas juntos e
ser�o felizes para sempre.
897
01:22:48,505 --> 01:22:51,807
O menino prod�gio da arte
e a super-mo�a.
898
01:22:52,739 --> 01:22:54,444
� uma coisa de
medalha de ouro.
899
01:22:54,751 --> 01:22:58,554
Mas ele n�o a ama,
� imposs�vel.
900
01:22:58,859 --> 01:23:01,482
O que se passa com voc�?
901
01:23:03,302 --> 01:23:05,007
Seus olhos est�o vermelhos.
902
01:23:05,272 --> 01:23:07,157
Eu chorei a noite toda.
903
01:23:07,414 --> 01:23:08,292
Por causa de Gilbert?
904
01:23:08,855 --> 01:23:11,643
N�o, porque eu ficar velha.
905
01:23:12,109 --> 01:23:14,077
Assim de repente?
906
01:23:15,033 --> 01:23:18,149
Sim, ser uma menina a ser
uma velha bruxa.
907
01:23:18,452 --> 01:23:21,783
Voc� se deu para pensar?
Desde quando?
908
01:23:22,175 --> 01:23:26,184
- No trem para Rennes.
- � o que tem os trens.
909
01:23:31,754 --> 01:23:35,074
Tenho mais a ver com sua
juventude que com os carros.
910
01:23:35,226 --> 01:23:37,510
Voc� nunca compreendeu.
911
01:23:37,820 --> 01:23:43,292
Custou. Uma vez voc� o
qualificou como um galo pomposo.
912
01:23:43,592 --> 01:23:46,507
- Eu disse isso?
- Voc� o fez louco.
913
01:23:46,813 --> 01:23:51,739
Onde? Quando?
Voc� sabe mais que eu?
914
01:23:52,042 --> 01:23:55,671
S� mentira, mas tenho
uma excelente mem�ria.
915
01:23:56,016 --> 01:23:59,895
- N�o amava Gilbert?
- E Louviers?
916
01:24:04,131 --> 01:24:10,307
Esqueci, isso mostra que
s� Gilbert me importava.
917
01:24:11,703 --> 01:24:13,653
Voc� est� brincando?
918
01:24:15,342 --> 01:24:17,186
Dominique era sincera.
919
01:24:17,952 --> 01:24:22,107
N�o a t�pica dona de casa que
brinca com o marido e amante...
920
01:24:22,120 --> 01:24:24,585
moralizando sobre os outros.
921
01:24:25,656 --> 01:24:26,781
N�o fique divagando.
922
01:24:27,087 --> 01:24:28,895
Outro fracasso.
923
01:24:28,897 --> 01:24:34,057
Dominique est� aqui por
negar toda essa hipocrisia.
924
01:24:35,278 --> 01:24:37,995
T�m mais anos,
n�o compreendem,
925
01:24:38,031 --> 01:24:39,728
que somos diferentes.
926
01:24:40,033 --> 01:24:42,441
Os jovens deveriam julg�-la.
927
01:24:42,744 --> 01:24:43,775
Pequeno idiota.
928
01:24:45,705 --> 01:24:48,066
Por favor, eu fa�o as perguntas.
929
01:24:48,375 --> 01:24:51,530
A testemunha tende a contar
as coisas como uma novela.
930
01:24:51,837 --> 01:24:55,870
Pode ser que n�o compreendamos
os jovens, mas entendemos franc�s.
931
01:24:55,882 --> 01:24:59,251
Garante que Dominique foi sincera...
932
01:24:59,594 --> 01:25:04,173
e estava desesperado por Gilbert
depois do funeral do seu pai?
933
01:25:04,474 --> 01:25:08,591
Sim, eu percebi que
nunca deixou de am�-lo.
934
01:25:09,312 --> 01:25:11,720
- Acusa��o?
- Sem perguntas.
935
01:25:15,068 --> 01:25:18,769
Talvez n�o sei apreciar
uma mente liter�ria...
936
01:25:19,072 --> 01:25:22,963
mas n�o o entendo,
ent�o pe�o esclarecimentos.
937
01:25:23,243 --> 01:25:27,111
Estou certo que
voc� � inteligente?
938
01:25:27,497 --> 01:25:29,680
Bem, talvez
voc� possa explicar.
939
01:25:29,916 --> 01:25:34,662
Voc� acabou de dizer que
ela nunca deixou de am�-lo.
940
01:25:34,963 --> 01:25:39,292
Mas, para deixar, antes
tinha que am�-lo, certo?
941
01:25:40,260 --> 01:25:44,589
Era uma quest�o de amor
� primeira vista?
942
01:25:45,140 --> 01:25:47,298
N�o inesperado. Mais tarde.
943
01:25:47,601 --> 01:25:50,388
E quando? Deixe-me ajudar.
944
01:25:52,397 --> 01:25:57,474
Quando o escondeu?
Quando saiu com Luiviers?
945
01:25:58,070 --> 01:26:02,648
Quando ela o fez de bobo com
Ludovic? Quando rompeu com ele?
946
01:26:02,658 --> 01:26:07,272
Quando esqueceu seu desespero
e se tornou uma prostituta?
947
01:26:07,579 --> 01:26:08,895
Mas ela voltou.
948
01:26:09,206 --> 01:26:13,334
Ao descobrir que ele se casou
com a irm� que ela odiava.
949
01:26:13,460 --> 01:26:16,331
Elas n�o se davam bem,
isso � tudo.
950
01:26:17,798 --> 01:26:21,439
Se Dominique amava Gilbert,
n�o tem sentido que...
951
01:26:22,219 --> 01:26:26,548
ap�s se encontrar com ele,
o chamasse de galo pomposo.
952
01:26:27,891 --> 01:26:32,066
Depois tr�s amantes, um ap�s o outro,
estranho para uma mulher apaixonada.
953
01:26:34,231 --> 01:26:35,642
E depois o rompimento.
954
01:26:36,567 --> 01:26:41,264
Uma mulher apaixonada faria o
imposs�vel para voltar a ver Gilbert.
955
01:26:41,780 --> 01:26:43,725
Estranhamente n�o fez.
956
01:26:45,409 --> 01:26:49,691
Vagou por 6 meses,
sem fazer nada...
957
01:26:50,831 --> 01:26:52,859
de deboche...
958
01:26:53,667 --> 01:26:55,778
de sil�ncio.
959
01:26:56,712 --> 01:27:01,061
De repente n�o pode
viver sem ele,
960
01:27:01,229 --> 01:27:03,004
pega uma arma e vai l�.
961
01:27:03,093 --> 01:27:05,287
N�o tem sentido.
962
01:27:06,221 --> 01:27:10,539
Mas se Dominique odiava a irm�,
se ela estava disposta...
963
01:27:11,643 --> 01:27:15,723
a separar Gilbert dela,
� de se entender...
964
01:27:17,191 --> 01:27:18,851
que a primeira vez
que se encontraram...
965
01:27:19,193 --> 01:27:23,190
ela estava deitada na cama,
exibindo sua nudez.
966
01:27:23,489 --> 01:27:27,226
Tudo que queria
era separ�-lo de Annie.
967
01:27:27,618 --> 01:27:29,444
� �bvio.
968
01:27:30,037 --> 01:27:34,034
Manipula-o e s� cede...
969
01:27:34,333 --> 01:27:38,117
quando ele parece
querer voltar � Annie,
970
01:27:40,839 --> 01:27:46,118
se veste apressadamente e se
refugia no conservat�rio. Por qu�?
971
01:27:46,428 --> 01:27:50,545
Para vir at� Annie
com um fato consumado.
972
01:27:52,476 --> 01:27:56,723
Isso parece terminar com Annie.
973
01:27:57,064 --> 01:28:00,267
Mas por que ficar com Gilbert?
Ele a entedia.
974
01:28:00,984 --> 01:28:06,476
a decepciona, o deixa,
e o esquece.
975
01:28:07,241 --> 01:28:08,688
Est� bastante claro.
976
01:28:09,910 --> 01:28:19,266
De repente, uma revela��o:
Gilbert se reconcilia com Annie.
977
01:28:19,294 --> 01:28:23,818
Perdoa-o, se comprometem.
Dominique parece...
978
01:28:24,121 --> 01:28:26,118
indefesa ante sua felicidade.
979
01:28:26,132 --> 01:28:28,649
Mas ainda h� um caminho,
980
01:28:30,447 --> 01:28:31,279
e ela o toma.
981
01:28:34,872 --> 01:28:37,971
Provavelmente sou um est�pido
e n�o tenho talento para drama.
982
01:28:37,980 --> 01:28:41,183
"Mas n�o entendo..." etc.
983
01:28:42,185 --> 01:28:46,064
Querem uma opini�o
sobre toda esta farsa?
984
01:28:46,829 --> 01:28:50,012
Como ele diz, � uma estupidez.
Agora assuntos mais s�rios.
985
01:28:50,120 --> 01:28:53,220
Foi Dominique quem fez
as primeiras investidas?
986
01:28:53,485 --> 01:28:55,814
N�o, Gilbert foi atr�s dela.
987
01:28:56,081 --> 01:29:02,053
- Por que ele estava t�o excitado?
- Queria dormir com ela.
988
01:29:04,422 --> 01:29:09,467
Uma vez que teve o que queria,
Foi sol�cito com ela?
989
01:29:10,257 --> 01:29:12,227
N�o sei. Isso � com ela.
990
01:29:13,525 --> 01:29:18,138
Assim que a fr�vola Dominique
da qual ouvimos falar tanto...
991
01:29:18,465 --> 01:29:23,389
o deixou, tudo por este
profissional egoc�ntrico.
992
01:29:24,067 --> 01:29:28,395
Ela ficou com ele, apesar do
aborrecimento e serm�es,
993
01:29:28,696 --> 01:29:32,942
at� da viol�ncia,
como ouvimos. Tudo para qu�?
994
01:29:33,241 --> 01:29:34,675
N�o lhe deu nada.
995
01:29:34,909 --> 01:29:37,898
O amava, obviamente.
996
01:29:38,203 --> 01:29:41,358
Ap�s a separa��o,
quem caiu? Ele?
997
01:29:43,165 --> 01:29:44,992
Ele estava muito ocupado...
998
01:29:45,334 --> 01:29:48,821
mas viu como ela ficou infeliz.
999
01:29:49,254 --> 01:29:52,207
O dia todo enxugando
as l�grimas...
1000
01:29:52,464 --> 01:29:53,413
atordoada.
1001
01:29:53,715 --> 01:29:58,211
Esperei por ele,
n�o podia esquecer sem mais.
1002
01:29:59,053 --> 01:30:03,915
N�o me atrevi a dizer a ningu�m.
Diga que me entende, Michel!
1003
01:30:04,182 --> 01:30:06,008
Bem tra�do.
1004
01:30:06,309 --> 01:30:09,344
Por que n�o acredita em mim?
1005
01:30:09,645 --> 01:30:14,092
Deveria saber, passei
noites chorando sem parar.
1006
01:30:14,398 --> 01:30:18,217
Isso � o que diz,
mas � complicado acreditar.
1007
01:30:18,527 --> 01:30:21,551
Por que manter
uma falsa esperan�a?
1008
01:30:22,863 --> 01:30:23,753
Sua agenda.
1009
01:30:23,989 --> 01:30:27,772
N�o h� men��o
de sua agenda.
1010
01:31:23,953 --> 01:31:27,653
Conjunto Instrumental Gilbert Tellier
procura obo�sta e baixista para turn�.
1011
01:31:27,665 --> 01:31:30,949
Se mudou.
Acredita-se que conseguiu.
1012
01:31:31,251 --> 01:31:35,366
Pensa que �
Toscanini, o tolo.
1013
01:31:35,671 --> 01:31:39,834
E voc� seu cabe�udo?
Empreste um l�pis.
1014
01:31:58,772 --> 01:32:00,385
Quem est� chamando?
1015
01:32:01,358 --> 01:32:03,765
Fale, pelo amor de Deus!
1016
01:35:03,919 --> 01:35:06,361
Sabe que horas s�o?
1017
01:35:06,671 --> 01:35:07,785
Tr�s horas.
1018
01:35:08,839 --> 01:35:13,002
Uma visita social no meio
da noite? Para alguma coisa?
1019
01:35:16,762 --> 01:35:20,759
Deixe-me entrar, s� um momento.
1020
01:35:50,539 --> 01:35:53,195
Bem, o que acontece?
1021
01:35:54,292 --> 01:36:00,530
Eu disse, nada.
S� queria te ver, ouvir.
1022
01:36:02,090 --> 01:36:05,043
Voc� j� fez isso. E?
1023
01:36:05,926 --> 01:36:08,748
Voc� n�o entende? Eu te amo.
1024
01:36:09,595 --> 01:36:14,292
Eu me sinto bem com voc�.
Eu estava t�o infeliz.
1025
01:36:17,560 --> 01:36:21,427
Perdoe-me por lhe incomodar,
por ser quem sou.
1026
01:36:21,730 --> 01:36:25,181
Perdoe-me por tudo
pelo passado...
1027
01:36:27,885 --> 01:36:34,336
Voc� n�o mudou. Sempre linda,
inacredit�vel, ego�sta...
1028
01:36:34,657 --> 01:36:38,191
- N�o � verdade!
- Mentirosa, amoral...
1029
01:36:39,286 --> 01:36:42,689
sem vergonha, indecente...
1030
01:36:45,040 --> 01:36:49,463
Obrigado por ser como �.
Obrigado por ter vindo aqui.
1031
01:37:07,266 --> 01:37:09,839
Por favor, depressa.
Estou atrasado.
1032
01:37:12,061 --> 01:37:14,255
Desculpe, n�o sabia.
1033
01:37:14,313 --> 01:37:16,175
Te digo...
1034
01:37:16,398 --> 01:37:18,889
Vou estar pronta em 3 minutos.
1035
01:37:25,655 --> 01:37:28,478
Nos vemos esta noite?
1036
01:37:28,658 --> 01:37:31,018
Nem aqui, nem em qualquer lugar.
1037
01:37:34,121 --> 01:37:36,516
N�o � por culpa dela, n�o?
1038
01:37:38,207 --> 01:37:40,034
Nada t�o simples.
1039
01:37:45,004 --> 01:37:48,075
Aguentei muito por sua culpa.
1040
01:37:48,465 --> 01:37:50,339
Esta noite com Ludovic...
1041
01:37:50,717 --> 01:37:52,745
pensei que estava morrendo.
1042
01:37:54,261 --> 01:37:58,424
Atirei-me no meu trabalho.
1043
01:38:00,099 --> 01:38:05,259
Esqueci de voc�, lentamente
mas algo ainda permanecia.
1044
01:38:06,813 --> 01:38:11,308
Como se ainda esperasse o
que aconteceu na noite passada.
1045
01:38:13,944 --> 01:38:15,473
Agora eu vejo isso claro.
1046
01:38:15,778 --> 01:38:17,142
N�o me ama.
1047
01:38:19,907 --> 01:38:21,401
Eu acho que nunca.
1048
01:38:23,910 --> 01:38:27,479
Eu n�o posso evitar.
Sinto muito.
1049
01:38:32,667 --> 01:38:34,813
N�o � t�o ruim assim.
1050
01:38:54,139 --> 01:38:55,517
At� logo.
1051
01:38:57,269 --> 01:39:00,139
N�o � o fim do mundo.
1052
01:39:50,478 --> 01:39:53,906
Lamento ter ferido uma
garota bonita como voc�.
1053
01:39:54,148 --> 01:39:57,350
Preciso do seu nome e endere�o
para o meu relat�rio.
1054
01:39:57,734 --> 01:40:00,390
Ou�a com aten��o, madame.
1055
01:40:00,695 --> 01:40:06,933
A r� sustenta que visitou seu
inquilino em 09 de dezembro...
1056
01:40:07,950 --> 01:40:11,899
e permaneceu desde as 3 hr.
at� as 10 horas.
1057
01:40:12,496 --> 01:40:13,610
� falso.
1058
01:40:14,122 --> 01:40:16,612
Isto � importante.
1059
01:40:16,832 --> 01:40:21,030
Se, como diz a r�,
a deixaram passar...
1060
01:40:21,044 --> 01:40:25,456
demonstrando assim seu amor
antes de mand�-la embora...
1061
01:40:26,048 --> 01:40:30,045
um atenuante da paix�o
pode ser aceit�vel.
1062
01:40:30,385 --> 01:40:34,168
Se n�o, o caso aparecer�
sob um prisma diferente.
1063
01:40:34,471 --> 01:40:37,542
Medite com cautela:
poderia estar errada?
1064
01:40:37,807 --> 01:40:38,756
Digo a verdade.
1065
01:40:39,433 --> 01:40:41,295
A porta � autom�tica?
1066
01:40:41,685 --> 01:40:45,468
Sim, as pessoas dizem
quem s�o, sen�o eu saio.
1067
01:40:45,772 --> 01:40:50,089
Tem certeza de n�o ter
adormecido ou sa�do?
1068
01:40:50,109 --> 01:40:52,516
Nunca me aconteceu
em 10 anos.
1069
01:40:54,195 --> 01:40:58,014
E n�o viu a acusada
sair de manh�?
1070
01:40:58,031 --> 01:41:02,028
Absolutamente. Uma vizinha
me faz a compra.
1071
01:41:02,368 --> 01:41:04,171
Nunca deixo meu posto...
1072
01:41:04,328 --> 01:41:06,272
nem um momento.
1073
01:41:06,872 --> 01:41:09,528
N�o tem que me olhar assim,
sou uma mulher honesta.
1074
01:41:09,541 --> 01:41:12,446
Ainda assim, me faz pensar.
1075
01:41:12,626 --> 01:41:14,535
Explique.
1076
01:41:14,878 --> 01:41:17,534
Vou deixar para mais tarde.
1077
01:41:17,880 --> 01:41:20,750
O motorista do �nibus, n�o �?
1078
01:41:21,383 --> 01:41:23,292
Estamos chegando a isso.
1079
01:41:25,136 --> 01:41:31,374
A manh� em que n�o viu
Dominique deixar o edif�cio...
1080
01:41:31,933 --> 01:41:36,428
uma testemunha quase esbarra
com ela na Rua Dr. Barbier.
1081
01:41:36,770 --> 01:41:40,554
Sua declara��o oficial dizia:
1082
01:41:42,608 --> 01:41:48,099
Em 09 de dezembro �s 10:47 Hr.
pr�ximo da rua Dr. Barbier 3...
1083
01:41:48,405 --> 01:41:51,476
uma jovem quase foi...
etc.
1084
01:41:51,490 --> 01:41:53,435
Sabe o que significa?
1085
01:41:54,701 --> 01:41:56,693
� ineg�vel...
1086
01:41:57,036 --> 01:42:01,365
que a r� estava perto
do n� 3 �s 10:47 Hr.
1087
01:42:01,665 --> 01:42:06,409
Seu argumento sobre deixar o n� 9
um pouco antes parece plaus�vel.
1088
01:42:09,671 --> 01:42:13,490
Nada escapa
ao seu olhar atento?
1089
01:42:13,800 --> 01:42:17,915
Nada pode engan�-la.
Dorme com um olho aberto.
1090
01:42:18,178 --> 01:42:19,376
� o meu trabalho.
1091
01:42:19,679 --> 01:42:23,569
Chocou-me bastante
fazer um oficial de justi�a...
1092
01:42:23,808 --> 01:42:29,547
visitasse esta fortaleza,
acompanhado de meu colega.
1093
01:42:29,896 --> 01:42:32,849
Aqui est� seu relato
surpreendente...
1094
01:42:33,190 --> 01:42:35,301
sobre esta fortaleza sem paredes.
1095
01:42:36,651 --> 01:42:39,771
Em 28 de novembro...
1096
01:42:40,822 --> 01:42:45,045
chegamos �s 10 horas,
n�o se encontrando o porteiro.
1097
01:42:45,326 --> 01:42:48,398
Seu escrit�rio est� fechado.
1098
01:42:49,142 --> 01:42:54,516
Em 07 de janeiro, �s 9:30 Hr.
encontramos um bilhete na porta:
1099
01:42:54,710 --> 01:42:57,201
"Volto j�"
1100
01:42:57,505 --> 01:43:01,668
Nenhum inquilino nos p�de informar...
1101
01:43:01,968 --> 01:43:04,624
quando o porteiro voltou.
1102
01:43:04,637 --> 01:43:06,072
6 de mar�o...
1103
01:43:06,347 --> 01:43:08,043
3 horas da manh�.
1104
01:43:08,432 --> 01:43:14,138
A porta se abriu automaticamente;
N�o nos identificamos.
1105
01:43:14,438 --> 01:43:18,008
Levamos algum tempo para
encontrar o interruptor.
1106
01:43:18,025 --> 01:43:21,892
Fomos at� o 6� andar,
e depois voltamos.
1107
01:43:21,904 --> 01:43:25,024
Sa�mos sem que ningu�m
nos questionasse.
1108
01:43:25,324 --> 01:43:27,316
Que modos!
1109
01:43:30,204 --> 01:43:32,529
Lamento que n�o fomos informados.
1110
01:43:32,873 --> 01:43:37,554
Surpreende-me ver que n�o
lhe ocorreu isso.
1111
01:43:37,860 --> 01:43:40,461
O esquadr�o contra o crime
est� dispon�vel.
1112
01:43:40,811 --> 01:43:45,055
Devo salientar sobre o discreto
destas dilig�ncias.
1113
01:43:45,840 --> 01:43:49,398
N�o devemos tirar conclus�es
precipitadas sobre esta evid�ncia.
1114
01:43:49,415 --> 01:43:53,020
S� prova que Dominique
estava na rua.
1115
01:43:53,030 --> 01:43:56,091
Tudo o resto
� pura especula��o.
1116
01:43:56,480 --> 01:44:00,175
Qualquer coisa que perturbe
a acusa��o � "hip�tese".
1117
01:44:00,185 --> 01:44:04,340
O procurador n�o falou
quando deveria.
1118
01:44:04,359 --> 01:44:08,260
As descaradas mentiras de seu
cliente dificilmente s�o hip�teses.
1119
01:44:08,576 --> 01:44:12,877
Em 09 de dezembro, um dia
depois da alegada noite amor...
1120
01:44:13,164 --> 01:44:17,483
Gilbert se encontrou com Annie.
Sabemos onde foram.
1121
01:44:18,127 --> 01:44:21,091
Fomos publicar os proclamas.
1122
01:44:24,864 --> 01:44:28,434
Esvaziarei o tribunal se
houver mais perturba��o.
1123
01:44:29,299 --> 01:44:33,643
�amos fazer antes, mas
Gilbert estava muito ocupado.
1124
01:44:33,944 --> 01:44:38,240
Ensaiava para a TV e estava
cansado e preocupado.
1125
01:44:38,630 --> 01:44:41,796
Mais tarde, naquela manh�,
entrou apressadamente.
1126
01:44:42,187 --> 01:44:44,638
Ele me abra�ou
carinhosamente e...
1127
01:44:44,949 --> 01:44:48,745
disse: "Querida, temos
esperado tanto tempo."
1128
01:44:49,970 --> 01:44:54,063
"Voc� foi feita para mim,
vamos envelhecer juntos."
1129
01:44:55,368 --> 01:44:59,914
Agora tudo se acabou.
Por que fez isso?
1130
01:45:01,393 --> 01:45:03,666
N�o queria. Eu o amava.
1131
01:45:03,904 --> 01:45:06,986
O que voc� sabe sobre amor?
1132
01:45:07,293 --> 01:45:09,661
Eu daria minha vida...
1133
01:45:10,180 --> 01:45:12,762
Seu comportamento � intoler�vel.
1134
01:45:13,486 --> 01:45:18,115
Senhorita, controle sua dor
e seja absolutamente honesta.
1135
01:45:18,758 --> 01:45:23,316
Gilbert sugeriu que viu
novamente a acusada?
1136
01:45:25,370 --> 01:45:27,654
N�o. Ele n�o me escondia nada.
1137
01:45:27,964 --> 01:45:29,963
N�o lhe teria contado.
1138
01:45:30,265 --> 01:45:33,883
Juro que me levou em seus
bra�os, como sempre fazia.
1139
01:45:33,906 --> 01:45:39,333
N�o � verdade! Gilbert me disse
que estava tudo acabado entre eles.
1140
01:45:39,889 --> 01:45:42,008
"Estou feliz que tenha
acabado", disse ele.
1141
01:45:42,023 --> 01:45:44,106
Mentirosa! N�o poderia ter dito.
1142
01:45:44,450 --> 01:45:48,401
Posso ser muito insignificante,
mas voc� me assusta, Annie.
1143
01:45:48,509 --> 01:45:53,168
Est� mentindo, porque o seu orgulho
est� ferido. Voc� n�o tem cora��o.
1144
01:45:53,469 --> 01:45:57,665
N�o, gostaria de acreditar.
Sinto pena de voc�.
1145
01:45:58,012 --> 01:46:02,292
Gilbert era muito honesto
e puro para ter feito isso.
1146
01:46:03,222 --> 01:46:05,463
Minha irm� est� mentindo.
1147
01:46:07,734 --> 01:46:08,675
Porque est� com ci�mes.
1148
01:46:08,974 --> 01:46:13,135
Quem? O qu�?
Voc� j� se olhou?
1149
01:46:13,434 --> 01:46:16,042
Era ele e eu, voc� n�o contava.
1150
01:46:16,060 --> 01:46:18,368
- Ia se casar comigo.
- Para costurar suas meias.
1151
01:46:18,441 --> 01:46:19,833
Calem-se!
1152
01:46:20,311 --> 01:46:22,919
Aviso-a pela �ltima vez.
1153
01:46:23,271 --> 01:46:26,139
�ramos t�o felizes como
ela nunca ser�.
1154
01:46:27,272 --> 01:46:30,129
� por isso que o matou.
Assim, eu nunca seria feliz.
1155
01:46:30,148 --> 01:46:34,013
Ela tinha muitos homens,
tudo que eu tinha era ele.
1156
01:46:34,316 --> 01:46:38,181
Voc� nunca o teve! Ele n�o fez
amor com voc�, nem uma vez!
1157
01:46:38,484 --> 01:46:39,811
Retirem a acusada.
1158
01:46:39,859 --> 01:46:42,183
Comigo, milhares de vezes!
1159
01:46:42,569 --> 01:46:45,224
Cale a boca! Voc� o matou!
1160
01:46:46,111 --> 01:46:50,189
Eu queria me matar.
Eu, n�o ele!
1161
01:46:56,948 --> 01:46:58,691
Cheira bem.
1162
01:46:58,991 --> 01:47:02,061
A �ltima lata de chucrute.
1163
01:47:02,450 --> 01:47:05,283
- Eu n�o tenho cigarros.
- Olhe na minha bolsa.
1164
01:47:09,036 --> 01:47:14,193
Voc� j� atirou um pouco;
� uma pistola de imita��o.
1165
01:47:14,871 --> 01:47:18,320
Um presente para mim.
Minha corda.
1166
01:47:18,664 --> 01:47:22,066
Interessante. Voc� tem
o impulso, tudo bem.
1167
01:47:22,790 --> 01:47:26,832
Mas o suic�dio n�o � f�cil.
Sei o que estou dizendo.
1168
01:47:27,375 --> 01:47:30,742
Necessita de um m�todo,
imagina��o e talento.
1169
01:47:31,085 --> 01:47:35,032
- Para puxar o gatilho?
- Isso � para amadores.
1170
01:47:40,296 --> 01:47:46,081
Voc� n�o tem id�ia, j� ensaiei
cada detalhe do meu suic�dio.
1171
01:47:46,632 --> 01:47:48,575
Ainda n�o est� morto.
1172
01:47:48,882 --> 01:47:51,075
Por pouco.
1173
01:47:51,508 --> 01:47:55,704
J� estava com a corda no
pesco�o, a� me vi no espelho.
1174
01:47:55,718 --> 01:47:57,544
Se assustou?
1175
01:47:57,844 --> 01:48:02,088
N�o. Pensando bem,
sabia que iria falhar.
1176
01:48:03,387 --> 01:48:07,038
Quando vem ao p�blico,
o trabalho est� terminado.
1177
01:48:08,347 --> 01:48:10,766
O suic�dio � para si mesmo,
n�o para os outros.
1178
01:48:10,806 --> 01:48:14,884
O suic�dio � sempre um protesto
contra algu�m ou algo.
1179
01:48:15,099 --> 01:48:19,177
O prazer se vai se voc�
n�o pode ver seus rostos.
1180
01:48:19,476 --> 01:48:22,001
Sim, deve ser feito perante
uma testemunha.
1181
01:48:22,018 --> 01:48:24,543
Eu n�o vou ser
o espectador.
1182
01:48:24,853 --> 01:48:26,879
N�o me referia a voc�.
1183
01:48:27,979 --> 01:48:30,219
Vamos comer.
1184
01:48:30,730 --> 01:48:35,839
O suic�dio � valioso somente
se cometido com boa sa�de.
1185
01:48:37,524 --> 01:48:42,372
Alertou Gilbert que sua ex-amante
estava armada e queria mat�-lo?
1186
01:48:42,984 --> 01:48:45,224
Ainda n�o a conhecia.
1187
01:48:45,526 --> 01:48:48,265
Jerome Lamy me disse
que preveniu Gilbert.
1188
01:48:51,236 --> 01:48:52,599
Jerome Lamy.
1189
01:48:53,404 --> 01:48:57,185
Mas apenas repetia um
coment�rio de Michel Delaunay.
1190
01:48:57,447 --> 01:48:59,390
Michel Delaunay, tamb�m.
1191
01:49:01,115 --> 01:49:04,731
Devemos esclarecer este assunto.
1192
01:49:05,074 --> 01:49:07,101
Houve premedita��o?
1193
01:49:09,201 --> 01:49:11,500
Sabia das inten��es
criminosas da r�?
1194
01:49:11,743 --> 01:49:15,987
Absolutamente. Sabia que ela tinha
comprado uma arma para se matar.
1195
01:49:16,286 --> 01:49:20,151
Ent�o voc�, seu amigo,
a deixa com uma arma.
1196
01:49:20,913 --> 01:49:24,564
Usamos para falar
sobre o suic�dio.
1197
01:49:24,956 --> 01:49:29,010
Eu tinha uma corda h� quatro anos;
Dominique gostava da ideia.
1198
01:49:29,695 --> 01:49:31,854
Ent�o n�o levava a s�rio?
1199
01:49:32,244 --> 01:49:33,314
N�o, mesmo.
1200
01:49:33,917 --> 01:49:36,276
N�o passou por sua mente
o assassinato?
1201
01:49:36,277 --> 01:49:38,667
Como explica ent�o que a acusada
n�o advertiu primeiro a v�tima?
1202
01:49:38,668 --> 01:49:40,500
N�o avisou ningu�m.
1203
01:49:41,587 --> 01:49:44,195
Delaunay n�o lhe contou?
1204
01:49:45,296 --> 01:49:50,038
N�o exatamente, s�
conversava com amigos.
1205
01:49:50,423 --> 01:49:54,489
Disse que Dominique estava
armada e que faria algo est�pido.
1206
01:49:54,508 --> 01:49:59,001
Pensei que usaria em si mesma;
� isso que eu disse a Martineau.
1207
01:49:59,009 --> 01:50:03,390
Al�m disso Gilbert devia ser cauteloso;
mas voc� esperava um suic�dio.
1208
01:50:18,044 --> 01:50:19,908
Eu n�o gosto dessas coisas
de suic�dio.
1209
01:50:19,922 --> 01:50:25,253
Voc� nunca sabe o que acontece
quando uma menina leva uma arma.
1210
01:50:26,601 --> 01:50:27,931
Est� alegre.
1211
01:50:28,187 --> 01:50:29,932
Ela ainda sente raiva?
1212
01:50:30,316 --> 01:50:34,305
N�o � poss�vel estar feliz,
pois vai se casar com sua irm�.
1213
01:50:34,574 --> 01:50:38,860
� bom voc� tomar cuidado.
N�o saia, comemos aqui.
1214
01:50:39,124 --> 01:50:40,193
Comer o qu�?
1215
01:50:40,502 --> 01:50:41,950
Comprarei algo.
1216
01:50:47,347 --> 01:50:48,772
Vai chover.
1217
01:50:53,525 --> 01:50:56,672
- Onde comprar vinho?
- Pergunte ao porteiro.
1218
01:51:40,486 --> 01:51:41,745
Voc� n�o me esperava?
1219
01:51:44,744 --> 01:51:47,653
Quanto tempo voc� vai com isso?
1220
01:51:50,171 --> 01:51:51,488
Decida-se.
1221
01:51:53,343 --> 01:51:58,175
Ok, saia daqui
sem armar esc�ndalo.
1222
01:51:58,478 --> 01:52:02,431
Aguentei suficientes birras.
Tudo est� acabado.
1223
01:52:02,777 --> 01:52:05,056
Acabou!
1224
01:52:06,409 --> 01:52:08,126
N�o se preocupe.
1225
01:52:08,833 --> 01:52:11,215
N�o vou incomod�-lo.
Sofri bastante, estou exausta.
1226
01:52:11,376 --> 01:52:13,988
Te dejar� tranquilo para siempre.
1227
01:52:14,423 --> 01:52:18,590
Sua conversa de suicida
n�o me engana.
1228
01:52:18,890 --> 01:52:23,010
Como pude ter pensado
que voc� era maravilhoso?
1229
01:52:24,525 --> 01:52:26,182
Que asqueroso!
1230
01:52:26,215 --> 01:52:28,395
Nojento! Nojento!
1231
01:52:30,661 --> 01:52:32,454
Que coisa linda para morrer!
1232
01:52:32,623 --> 01:52:38,453
Nos seis meses que vivemos juntos,
me enganou o tempo todo.
1233
01:52:38,843 --> 01:52:43,425
Um dia, dissemos os dois: basta!
Agora decide que sou seu her�i...
1234
01:52:43,727 --> 01:52:46,505
E quer se matar por mim.
1235
01:52:46,524 --> 01:52:49,432
Voc� s� deve estar brincando.
1236
01:52:50,865 --> 01:52:53,109
N�o pode ajudar se eu te amo?
1237
01:52:53,119 --> 01:52:56,277
Voc� s� est� tentando arruinar
minha vida novamente.
1238
01:52:56,584 --> 01:53:00,157
Mas eu digo que voc�
j� est� indo, r�pido!
1239
01:53:01,635 --> 01:53:03,665
Vou te jogar pra fora!
1240
01:53:03,972 --> 01:53:07,214
V� para o inferno! Saia!
1241
01:53:18,082 --> 01:53:21,869
Est� louca. Voc� est� doente.
1242
01:53:22,506 --> 01:53:24,584
N�o o incomodarei mais.
1243
01:53:24,927 --> 01:53:27,456
Outra vez. Est� louca!
1244
01:53:27,808 --> 01:53:30,087
J� tive bastante.
1245
01:53:30,437 --> 01:53:33,928
N�o quero te ver de novo.
1246
01:53:34,862 --> 01:53:37,652
Voc� me d� nojo.
1247
01:53:37,993 --> 01:53:41,294
Morra, se quiser, mas fa�a-o bem.
1248
01:54:22,700 --> 01:54:28,030
As feridas est�o listadas
ap�s o exame.
1249
01:54:29,128 --> 01:54:33,165
O primeiro foi mortal
e acertou-lhe no peito...
1250
01:54:33,469 --> 01:54:37,447
perfurando o pulm�o direito
causando uma grave hemorragia.
1251
01:54:47,286 --> 01:54:48,437
Continue, doutor.
1252
01:54:48,706 --> 01:54:53,075
Estava dizendo que a bala
atingiu o peito...
1253
01:54:53,381 --> 01:54:56,123
perfurando o pulm�o direito.
1254
01:54:56,428 --> 01:55:00,168
Entrou aqui e a encontrei a�.
1255
01:55:01,062 --> 01:55:03,115
O segundo tamb�m foi mortal...
1256
01:55:03,650 --> 01:55:07,472
- Foram seis no total.
- Perder� a iniciativa.
1257
01:55:07,490 --> 01:55:10,529
Ao nascer o cabelo
em um pequeno �ngulo...
1258
01:55:10,955 --> 01:55:15,704
entrando pela t�mpora direita,
alojando-se na base do cr�nio...
1259
01:55:16,715 --> 01:55:19,505
danificando alguns tecidos cerebrais.
1260
01:55:21,307 --> 01:55:25,308
Meu cliente admite
que disparou as balas.
1261
01:55:25,606 --> 01:55:28,563
Este � o relat�rio da aut�psia.
1262
01:55:28,862 --> 01:55:32,519
Mas concordamos que foram
seis balas, tr�s delas fatais.
1263
01:55:32,828 --> 01:55:38,075
A verdade do sentimento humano �
mais importante que detalhes t�cnicos.
1264
01:55:38,422 --> 01:55:40,416
Guerin est� tentando novamente.
1265
01:55:46,770 --> 01:55:47,969
Acusa��o?
1266
01:55:48,607 --> 01:55:52,264
A acusada nunca negou
ter causado os ferimentos.
1267
01:55:52,572 --> 01:55:55,280
Ela nega a tentativa de
assassinato de Tellier.
1268
01:55:55,620 --> 01:55:57,899
N�o insista no relat�rio.
1269
01:55:59,293 --> 01:56:01,097
Deseja continuar?
1270
01:56:01,339 --> 01:56:02,348
Como quiser.
1271
01:56:02,674 --> 01:56:04,419
N�s agradecemos isso..
1272
01:56:08,268 --> 01:56:12,934
Apesar do nosso respeito pela acusa��o,
sentimos n�o estar de acordo.
1273
01:56:13,861 --> 01:56:16,224
A acusada deveria esclarecer...
1274
01:56:16,575 --> 01:56:17,987
certos pontos.
1275
01:56:18,244 --> 01:56:20,155
Ela admite que atirou.
1276
01:56:20,499 --> 01:56:22,327
Indiscut�vel, n�o?
1277
01:56:22,627 --> 01:56:25,286
N�o tem nenhuma
lembran�a da cena.
1278
01:56:25,549 --> 01:56:30,500
Longe da vista, longe
do cora��o. � isso?
1279
01:56:31,101 --> 01:56:35,102
Poderia a acusada se apresentar
perante o j�ri...
1280
01:56:35,401 --> 01:56:40,102
para imitar o evento, assim voc� pode
ver se os detalhes, os caminhos...
1281
01:56:40,410 --> 01:56:42,318
correspondem com a "veracidade"?
1282
01:56:42,787 --> 01:56:44,604
Tragam a acusada.
1283
01:56:45,151 --> 01:56:51,356
Isto � apenas compat�vel com
a dignidade destes procedimentos.
1284
01:56:52,410 --> 01:56:55,429
Sou o respons�vel do decoro aqui.
1285
01:56:55,728 --> 01:56:57,249
Esta reconstitui��o ...
1286
01:56:57,595 --> 01:57:02,018
� simplesmente para ajudar
o j�ri a chegar � verdade.
1287
01:57:05,268 --> 01:57:09,428
Ela afirma que tentou suic�dio
em frente a Gilbert...
1288
01:57:09,648 --> 01:57:11,326
mas perdeu a cabe�a.
1289
01:57:12,305 --> 01:57:14,319
Esclare�amos isso.
1290
01:57:17,828 --> 01:57:20,383
Estava mais decidida, ent�o.
1291
01:57:21,497 --> 01:57:23,679
Como segurava a arma?
1292
01:57:25,461 --> 01:57:27,056
Para suicidar-se?
1293
01:57:27,864 --> 01:57:29,627
Assim, no in�cio.
1294
01:57:29,931 --> 01:57:31,873
E Gilbert levou a bala.
1295
01:57:32,081 --> 01:57:34,816
Ela realmente n�o entende.
1296
01:57:35,539 --> 01:57:37,469
Comecemos pelo princ�pio.
1297
01:57:37,479 --> 01:57:39,409
Gilbert se encontrava longe de voc�?
1298
01:57:45,828 --> 01:57:47,459
Voltado para voc�?
1299
01:57:49,075 --> 01:57:50,333
Eu n�o me lembro.
1300
01:57:51,352 --> 01:57:53,570
Atrav�s da t�mpora,
n�o �, doutor?
1301
01:57:54,767 --> 01:57:56,962
Deve ter disparado de cima.
1302
01:57:58,141 --> 01:58:00,071
Gilbert teve um colapso?
1303
01:58:00,839 --> 01:58:03,082
Ent�o n�o foi o primeiro tiro.
1304
01:58:03,285 --> 01:58:09,664
O �nico que disparou na horizontal
quando ele ainda estava de p�...
1305
01:58:10,875 --> 01:58:12,688
foi aqui.
1306
01:58:13,336 --> 01:58:19,577
Ela n�o se lembra; disparou
com uma raiva s�bita.
1307
01:58:20,136 --> 01:58:24,503
Os fatos est�o a� e provam
que mentiu duas vezes.
1308
01:58:25,685 --> 01:58:31,345
Voc� nunca mencionou suic�dio,
ele lhe havia desarmado.
1309
01:58:32,652 --> 01:58:36,935
Nenhuma discuss�o, diante
dele em modo amea�ador.
1310
01:58:37,241 --> 01:58:38,925
Ele disse coisas horr�veis.
1311
01:58:39,077 --> 01:58:43,241
Disparou, r�pida e fanaticamente.
1312
01:58:44,709 --> 01:58:49,538
Ela implorou de joelhos.
Voc� atirou novamente.
1313
01:58:50,466 --> 01:58:53,289
Disparou mais quatro vezes.
1314
01:58:53,762 --> 01:58:54,830
N�o?
1315
01:58:56,473 --> 01:59:01,386
Estes quatro tiros que
impediram de descrever...
1316
01:59:02,189 --> 01:59:05,713
O �ngulo indica que a v�tima
estava no ch�o.
1317
01:59:18,543 --> 01:59:21,153
Obrigado, doutor.
1318
01:59:23,591 --> 01:59:27,672
Desafio qualquer um que afirme
que houve tempo para reflex�o.
1319
01:59:28,805 --> 01:59:34,964
Uma mulher hist�rica esvazia
a c�mara. O que mais se espera?
1320
01:59:35,272 --> 01:59:39,769
Que seja honesta e deixe os
disparates sobre o suic�dio.
1321
01:59:40,070 --> 01:59:42,561
Mas foi encontrada
�s portas da morte.
1322
01:59:42,573 --> 01:59:44,566
A tempo, como de costume.
1323
01:59:46,536 --> 01:59:51,698
Sabia que Martineau retornaria,
n�o havia um grande risco.
1324
01:59:52,001 --> 01:59:54,825
Eu corri para o banheiro.
1325
01:59:56,632 --> 02:00:02,007
O homem que ama podia
estar vivo, e ainda o deixa.
1326
02:00:03,224 --> 02:00:04,374
Para suicidar-me.
1327
02:00:04,684 --> 02:00:06,178
Ah, mais uma vez.
1328
02:00:06,561 --> 02:00:08,139
A arma estava vazia.
1329
02:00:08,522 --> 02:00:11,108
Muito inteligente de sua parte,
n�o guardar uma bala.
1330
02:00:11,275 --> 02:00:13,434
Ela n�o contou os disparos.
1331
02:00:13,820 --> 02:00:18,400
N�o saltou pela janela;
o g�s era menos perigoso...
1332
02:00:18,868 --> 02:00:20,897
Voc� sabia que seria salva.
1333
02:00:21,204 --> 02:00:23,696
Eu queria morrer!
1334
02:00:25,585 --> 02:00:26,581
Ele a tem.
1335
02:00:26,836 --> 02:00:33,042
Tr�s ou quatro suic�dio falhos.
Parecia melhor no assassinato.
1336
02:00:37,099 --> 02:00:41,928
Voc� n�o tem cora��o. Deve-se ser
capaz de amar para julgar o amor.
1337
02:00:42,398 --> 02:00:44,675
Como se atreve a
brincar sobre o suic�dio?
1338
02:00:44,984 --> 02:00:49,351
Apresentado como um Circe.
Voc� pode ajudar sua beleza?
1339
02:00:50,908 --> 02:00:54,479
Os homens a seguiam como um jogo;
Gilbert, especialmente.
1340
02:00:54,496 --> 02:00:56,406
Ela o encorajou? N�o.
1341
02:00:57,166 --> 02:01:00,702
Por tr�s semana a assedia.
1342
02:01:01,004 --> 02:01:04,326
Nada o det�m, nem mesmo
seus assuntos.
1343
02:01:04,759 --> 02:01:08,378
Ele a quer, a toma...
1344
02:01:08,722 --> 02:01:13,220
ainda quente dos bra�os da outra.
Voc� chama isso de amor?
1345
02:01:13,520 --> 02:01:17,174
Durante sete meses, tudo o
que oferecia era sua cama.
1346
02:01:18,109 --> 02:01:24,065
E s� por momentos fugazes,
para n�o alterar sua rotina.
1347
02:01:25,326 --> 02:01:27,900
Mas ele prop�s casamento.
1348
02:01:28,205 --> 02:01:31,776
N�o arriscava nada,
eram muito pobres.
1349
02:01:32,085 --> 02:01:35,431
Esqueceu o casamento, quando
sua situa��o melhorou.
1350
02:01:35,631 --> 02:01:38,039
Na verdade, acabou.
Por qu�?
1351
02:01:38,343 --> 02:01:43,421
Uma fofoca maliciosa, um
mal-entendido que degenerou.
1352
02:01:43,766 --> 02:01:45,944
Quando as perspectivas
de Gilbert melhoraram,
1353
02:01:45,945 --> 02:01:47,758
Dominique se tornou dispens�vel.
1354
02:01:47,771 --> 02:01:49,550
Voc� chama isso de amor.
1355
02:01:49,857 --> 02:01:52,503
Este n�o � o momento
do seu fundamento.
1356
02:01:52,903 --> 02:01:54,979
Existe um tempo apropriado
para a justi�a?
1357
02:01:54,989 --> 02:01:59,438
Durante meses passou fome,
mendigou, inclusive se prostituiu.
1358
02:01:59,661 --> 02:02:02,069
Estendeu-lhe uma m�ozinha?
1359
02:02:02,289 --> 02:02:04,995
N�o, voc�s chamam isso de amor?
1360
02:02:05,418 --> 02:02:08,455
Uma noite, ela vem
implorando perd�o.
1361
02:02:09,757 --> 02:02:14,586
Ele permite dar esperan�a,
para tirar proveito dela.
1362
02:02:14,972 --> 02:02:16,669
Envia sua bagagem.
1363
02:02:16,974 --> 02:02:20,261
Ela volta, dizendo:
quer cometer suic�dio.
1364
02:02:20,270 --> 02:02:22,928
E a desafia a faz�-lo.
1365
02:02:23,524 --> 02:02:26,479
N�o posso acreditar nesse amor.
1366
02:02:26,778 --> 02:02:31,276
Mas Gilbert me amava,
n�o querem admitir isso!
1367
02:02:31,910 --> 02:02:33,938
Essa � a �nica verdade.
1368
02:02:34,246 --> 02:02:39,621
Eu fui idiota e agi errado.
Mas ele me amava.
1369
02:02:41,046 --> 02:02:43,953
Agora n�o me importo
com o que acontece.
1370
02:02:44,259 --> 02:02:48,209
Fa�am o que quiser;
n�o tenho medo de nada.
1371
02:02:49,140 --> 02:02:50,338
Sentados l�...
1372
02:02:50,349 --> 02:02:52,295
vestidos, rid�culos!
1373
02:02:52,602 --> 02:02:56,601
Voc�s querem julgar,
mas nunca amaram!
1374
02:02:56,941 --> 02:03:00,430
Me odeiam, porque
est�o todos mortos!
1375
02:03:01,447 --> 02:03:03,689
Isso � intoler�vel.
1376
02:03:03,992 --> 02:03:07,136
Assim � o tratamento
desta pobre criatura.
1377
02:03:07,413 --> 02:03:08,397
Protesto!
1378
02:03:08,706 --> 02:03:11,316
Sua crueldade desacredita
nossa profiss�o.
1379
02:03:13,086 --> 02:03:17,951
S�o sete e meia. O tribunal est�
suspenso at� amanh� � uma hora.
1380
02:03:36,157 --> 02:03:40,571
Guerin foi realmente para voc�;
n�o merecia isso...
1381
02:03:40,871 --> 02:03:44,003
mas por que voc� foi
t�o severo com a mo�a?
1382
02:03:44,083 --> 02:03:48,996
Eu represento a m�e
da v�tima, falo por ela.
1383
02:03:49,674 --> 02:03:53,874
Se fosse seu filho que foi
atirado, voc� entenderia.
1384
02:05:06,019 --> 02:05:10,267
Ontem � noite, Dominique
Marceau tentou o suic�dio.
1385
02:05:10,984 --> 02:05:16,644
Ela � incapaz de comparecer.
Eu vou ler a sua carta.
1386
02:05:18,201 --> 02:05:21,512
Merit�ssimo, devo
escrever na sombra.
1387
02:05:21,580 --> 02:05:25,187
Se acender a luz,
pode estar olhando.
1388
02:05:25,293 --> 02:05:27,655
Voc� pode n�o ler isso...
1389
02:05:28,631 --> 02:05:33,769
mas percebo que � imposs�vel,
sempre estive errada.
1390
02:05:33,846 --> 02:05:39,008
Todos t�m raz�o: minha irm�,
minha m�e, meu professor...
1391
02:05:39,269 --> 02:05:41,049
e voc�, tamb�m.
1392
02:05:41,480 --> 02:05:43,592
Por favor, perdoem-me.
1393
02:05:44,609 --> 02:05:49,438
Especialmente a m�e de Gilbert.
Eu s� amava Gilbert.
1394
02:05:50,241 --> 02:05:53,077
N�o vou amar ningu�m.
1395
02:05:53,287 --> 02:05:56,847
Uma promessa f�cil,
porque eu vou morrer.
1396
02:05:57,959 --> 02:06:02,421
Juro que � verdade, queria
morrer depois de mat�-lo.
1397
02:06:03,049 --> 02:06:05,872
Fracassei porque
sou desajeitada.
1398
02:06:06,178 --> 02:06:08,752
Mas desta vez n�o vou falhar.
1399
02:06:09,307 --> 02:06:13,590
E se Gilbert ainda pode
me ver me perdoar�.
1400
02:06:14,146 --> 02:06:19,213
Ele me amou, mas n�o nos amamos
um ao outro ao mesmo tempo.
1401
02:06:24,743 --> 02:06:28,943
� por isso que o que est� morto
e vou encontr�-lo.
1402
02:06:29,624 --> 02:06:31,999
Eu tentei explicar...
1403
02:06:37,006 --> 02:06:39,139
Acabo de ser informado...
1404
02:06:39,467 --> 02:06:41,817
que Dominique Marceau morreu.
1405
02:06:46,732 --> 02:06:48,998
O julgamento terminou.
1406
02:07:06,160 --> 02:07:08,401
Fico feliz de n�o estar no seu lugar.
1407
02:07:08,412 --> 02:07:11,604
Estaremos na pr�xima semana:
O Caso Moreau.
1408
02:07:18,305 --> 02:07:20,208
M� sorte.
1409
02:07:20,508 --> 02:07:22,612
Ossos do of�cio.
1410
02:07:27,104 --> 02:07:40,031
F I M
110744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof