subtitlecat.com

All language subtitles for Judgment.Night.1993.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:00,742 --> 00:03:04,329 Ring Peggy. Hon kan komma och se på tv med dig. 2 00:03:04,496 --> 00:03:10,085 Serien ni gillar visas väl i kväll? -Hej, sötnos. 3 00:03:10,251 --> 00:03:15,799 Vad heter den...? Lägg av, Linda. Du ger mig väldigt dåligt samvete. 4 00:03:17,550 --> 00:03:22,681 Det är bara ett par timmar. Jag har inte varit ute på tre månader. 5 00:03:22,847 --> 00:03:28,103 Tre månader är nog exakt så länge som det var sen jag själv var ute. 6 00:03:30,105 --> 00:03:33,566 Mike verkar ha fixat kvällens tjej. 7 00:03:35,318 --> 00:03:41,616 Ingen tar med tjejer. Vi är ett gäng killar som ska på boxningsmatch. 8 00:03:44,285 --> 00:03:47,622 Vad är det? Varför ser du på mig så där? 9 00:03:48,832 --> 00:03:51,960 Dina vänner har gymnasisthormoner. 10 00:03:52,127 --> 00:03:56,214 -Jag ränner inte runt. -Du är den enda av er med familj. 11 00:03:56,381 --> 00:03:59,175 Börja umgås med vuxna. 12 00:03:59,342 --> 00:04:02,762 -Mina vänner är vuxna. -Förlåt. 13 00:04:02,929 --> 00:04:06,641 -Om ni ser åt styrbord... -Vad fan är det? 14 00:04:06,808 --> 00:04:09,352 ...och farlige Frank Wyatt! 15 00:04:09,519 --> 00:04:15,316 Han har inte följt med oss på utflykter sen sekelskiftet. 16 00:04:15,483 --> 00:04:21,406 -Där är en av dina vuxna vänner. -Jag måste gå. 17 00:04:21,573 --> 00:04:25,910 Gå och roa dig. Det kanske får dig att sluta gå runt och sura. 18 00:04:28,872 --> 00:04:33,835 -Säg hej då. -Jag ångrar ingenting. Okej? 19 00:04:34,002 --> 00:04:36,087 Om du säger det, så... 20 00:04:38,590 --> 00:04:41,009 Hej då, snygging. Pappa måste gå. 21 00:04:43,428 --> 00:04:45,513 Jag älskar dig. 22 00:04:47,807 --> 00:04:49,893 Och jag älskar dig. 23 00:04:50,977 --> 00:04:56,149 -Jag kommer hem tidigt. Okej? -Ja, Linda, runt åtta nån gång. 24 00:04:57,650 --> 00:05:01,196 -Tack. Det blir soffan för mig. -Hon hatar mig. 25 00:05:01,363 --> 00:05:05,950 -Nej. Vi har varit gifta i två år. -Minns du din födelsedag? 26 00:05:08,620 --> 00:05:11,581 Hon hatar dig. 27 00:05:11,748 --> 00:05:16,836 Linda, jag gör mig av med nollorna och kommer tillbaka till dig. 28 00:05:17,003 --> 00:05:21,299 Kom in och kolla på den. Den är större än ditt hus. 29 00:05:21,466 --> 00:05:26,805 Ni får njutningskörtlarna bombade. Akta golven, det är marmor. 30 00:05:31,810 --> 00:05:33,895 Cool anläggning. 31 00:05:35,438 --> 00:05:39,025 Rör ingenting. 32 00:05:39,192 --> 00:05:43,321 Den är inget för dig. Och inga fötter på mina rena säten. 33 00:05:43,488 --> 00:05:47,575 -Ray, var fan fick du tag på den här? -Jag gjorde reklamen för den. 34 00:05:47,742 --> 00:05:51,413 Jag fick bilhandlaren att låna ut den i kväll. 35 00:05:51,579 --> 00:05:56,292 Jag körde förbi, såg besten, gick in och sa: 36 00:05:56,459 --> 00:06:01,631 Den är perfekt att köra kunder i. Mina säljare behöver några stycken. 37 00:06:01,798 --> 00:06:05,176 Han bad mig provköra. Det var pinsamt. 38 00:06:05,343 --> 00:06:10,181 -Dina säljare? -Jag kommer att få några. 39 00:06:10,348 --> 00:06:16,855 I morgon lämnar jag tillbaka den: Tack, men den är för liten. 40 00:06:17,022 --> 00:06:21,568 Jag behöver en krockkudde på dass också. Morsning! 41 00:06:21,735 --> 00:06:25,655 Ray Cochran! Mannen, myten. 42 00:06:26,990 --> 00:06:29,409 Vi är sena. Var är Eddie? 43 00:06:29,576 --> 00:06:33,329 Eddie kunde inte komma. Så jag bjöd med en annan. 44 00:06:33,496 --> 00:06:36,499 Vem bjöd du med? 45 00:06:38,918 --> 00:06:41,004 Vem är krockdockan? 46 00:06:43,173 --> 00:06:46,801 -Det där är din lillebror. -Ray, börja inte. 47 00:06:46,968 --> 00:06:52,682 -Linda har gnällt sen jag kom hem. -John är en bra kille. 48 00:06:52,849 --> 00:06:57,979 Han är skitjobbig. Varje gång ni ses blir det fajting. 49 00:06:58,146 --> 00:07:02,275 -Det är inte sant. -Retar han dig inte när ni ses? 50 00:07:02,442 --> 00:07:06,780 -Han är min bror. Jag bjöd med honom. -Hey, Rayzor Man! 51 00:07:07,697 --> 00:07:10,367 Den är fin. Vad fan är det där? 52 00:07:10,533 --> 00:07:13,536 -Kom in. -Den liknar ett Barbiehus. 53 00:07:13,703 --> 00:07:19,084 -Det vet du som leker med dockor. -Var har du hållit hus? 54 00:07:19,250 --> 00:07:22,796 -Jisses, kolla på den. -Yo, bror. 55 00:07:24,130 --> 00:07:26,883 Bjöd min storebror med mig? 56 00:07:27,050 --> 00:07:30,762 -Är du sjuk eller nåt? -Du är sen, som vanligt. 57 00:07:30,929 --> 00:07:33,598 Vad säger ni, boxningsfans? 58 00:07:33,765 --> 00:07:37,477 Öppna några öl, så åker vi. Ölen är i kylen, John. 59 00:07:37,644 --> 00:07:40,397 Öl! 60 00:07:40,563 --> 00:07:44,859 -Nu åker vi. Tag plats! -Så säger inte en busschaffis. 61 00:07:45,026 --> 00:07:49,614 -Sätt dig ner och håll käft. -Det där var en busschaffis. 62 00:07:49,781 --> 00:07:54,577 -När åkte ni buss sist? -Jag har sett några stycken. 63 00:08:07,507 --> 00:08:09,592 Jag har 600 på Davis. 64 00:08:09,759 --> 00:08:16,599 Idiot! Davis har inte en chans. Du skulle ha gett pengarna till oss. 65 00:08:16,766 --> 00:08:21,688 -Nu missar vi förmatchen. -Rayzor Man sviker er inte. 66 00:08:21,855 --> 00:08:25,025 Jag tänker inte missa ett enda slag. 67 00:08:25,942 --> 00:08:28,028 Var kom grabben ifrån? 68 00:08:28,194 --> 00:08:32,198 -Din kille får stryk. -Knixa och vagga. Kolla. 69 00:08:32,365 --> 00:08:35,952 Tur att kärran har parabol, va? 70 00:08:36,119 --> 00:08:40,206 Mycket bättre än vid ringside. Mycket, mycket bättre. 71 00:08:40,373 --> 00:08:44,627 -Ännu en dag framför dumburken. -Vi kommer få blod på oss. 72 00:08:44,794 --> 00:08:48,465 Vi får näsblod av att sitta så högt. 73 00:08:48,631 --> 00:08:52,927 -Lägg av nu. -Jävlar! 74 00:08:53,094 --> 00:08:56,890 -Se på honom! -Slå honom! 75 00:08:57,057 --> 00:09:01,061 -Ja, för fan! -Kolla så han slår! 76 00:09:04,814 --> 00:09:10,695 -Hans knän svajar. Det är slut. -Tränaren hejar på motståndaren. 77 00:09:10,862 --> 00:09:16,326 Hernandez och Martinez går aldrig tre ronder. Vi missar huvudmatchen. 78 00:09:16,493 --> 00:09:21,498 -Mike har rätt. Vi kanske ska... -Vi missar inget. Stäng av teven. 79 00:09:21,664 --> 00:09:27,629 -Ray, ta det lugnt. -Vill du komma till matchen? 80 00:09:39,891 --> 00:09:41,976 Jävlar. 81 00:09:43,061 --> 00:09:45,647 Den jäveln släpper inte in mig. 82 00:09:45,814 --> 00:09:49,734 -Kan vi få komma in? -Va? 83 00:09:49,901 --> 00:09:53,488 -Får vi komma in? -Vänta på er tur som alla andra. 84 00:09:53,655 --> 00:09:57,367 Glöm det. 85 00:09:57,534 --> 00:10:01,621 -Vi kör på honom! -Han stannar inte. Backa nu. 86 00:10:01,788 --> 00:10:05,750 -Jag tänker inte backa. -Han stannar inte. 87 00:10:05,917 --> 00:10:08,294 Akta! 88 00:10:08,461 --> 00:10:11,089 Han körde på mig! 89 00:10:13,800 --> 00:10:19,556 -Fan för dig! Vad gör du? -Vill du slåss? Kom igen! 90 00:10:21,349 --> 00:10:23,059 Rond ett! 91 00:10:23,226 --> 00:10:26,938 Visa nåt, din jävla vessla. Visa vad du går för! 92 00:10:27,105 --> 00:10:29,607 -Släpp! -Inte i kväll. 93 00:10:29,774 --> 00:10:33,695 -Nej, jag tänkte väl det. -Jag kan nita den jäveln! 94 00:10:33,862 --> 00:10:38,241 -Fan för dig! -Jag klår upp er, bägge två! 95 00:10:38,408 --> 00:10:40,827 Vad är det här? 96 00:10:42,829 --> 00:10:46,583 -Gör det ont? -Låt honom vara. 97 00:10:46,750 --> 00:10:52,422 Ja, lugn. Kör hem den söta tjejen. -Om du inte vill att jag gör det... 98 00:10:55,342 --> 00:10:58,428 -Jag hör inte. -Okej. 99 00:11:05,602 --> 00:11:08,313 Ni är inte värda det. 100 00:11:09,731 --> 00:11:11,900 -Bra jobbat. -Käften! 101 00:11:14,319 --> 00:11:17,280 Bravo, hårding! 102 00:11:19,240 --> 00:11:21,910 Folk är otroliga i stan! 103 00:11:22,077 --> 00:11:24,788 Gör äktenskapet dig klen? 104 00:11:24,954 --> 00:11:29,000 Förut hade din bror sänkt den där typen. 105 00:11:32,337 --> 00:11:36,341 Du kan inte slåss med alla som tittar konstigt på dig. 106 00:11:36,508 --> 00:11:42,180 Många är galna. Rätt vad det är drar nån vapen och skjuter skallen av dig. 107 00:11:42,347 --> 00:11:48,520 -Lyssna på mig! -Vad, Frank? Vad ska du göra? 108 00:11:49,896 --> 00:11:52,524 Du är inte min pappa, Frank. 109 00:11:54,526 --> 00:11:58,154 Bravo, lillen. Du visade mod. 110 00:11:58,321 --> 00:12:02,200 -Vad sa jag? Minns du det? -Förlåt. 111 00:12:02,367 --> 00:12:06,287 -Uppmuntra honom inte med machoskit. -Förlåt, Frank. 112 00:12:06,454 --> 00:12:10,750 -Men han har rätt. -Vad snackar du om? 113 00:12:12,836 --> 00:12:15,338 Du är inte hans pappa. 114 00:12:18,008 --> 00:12:21,094 -Skitsmart, lillebror. -Sluta, Ray! 115 00:12:21,261 --> 00:12:24,514 -Sluta larva dig. -Varför säger du sånt? 116 00:12:24,681 --> 00:12:28,560 Nu lägger vi av! Jag vill ha skitroligt i kväll! 117 00:12:29,728 --> 00:12:33,064 Håll i er. Vi kör härifrån nu. 118 00:12:34,149 --> 00:12:38,111 -Vad fan gör du? -Jag ska inte missa matchen. 119 00:12:40,739 --> 00:12:44,951 -Jag hatar att komma för sent! -En polis! Jag skojar. 120 00:12:51,875 --> 00:12:54,210 Ray är kingen! Kom igen! 121 00:13:17,442 --> 00:13:23,448 Hatten av för mig och mina likar, för vi är ett sällsynt släkte. 122 00:13:23,615 --> 00:13:26,910 Det här är fantastiskt kört, broder. 123 00:13:27,077 --> 00:13:33,416 -Hittar du dit? -Vi kör tillbaka på motorvägen. 124 00:13:43,968 --> 00:13:47,263 Här finns säkert skitbilliga kåkar. 125 00:13:47,430 --> 00:13:52,560 -Men var fan är motorvägen? -Jag är trött på vacker natur. 126 00:13:52,727 --> 00:13:56,606 Vägarna ligger logiskt. Vi tar nästa påfart bara. 127 00:14:03,446 --> 00:14:05,699 Jag ser inga skyltar. 128 00:14:05,865 --> 00:14:10,954 Om jag kommer över den enkelriktade vägen vi körde in på grejar det sig. 129 00:14:11,121 --> 00:14:17,627 -Vi har kört förbi här tusen gånger. -Vi ska bara över, sen går det. 130 00:14:19,295 --> 00:14:21,840 Du vet inte vart du kör. 131 00:14:22,007 --> 00:14:26,803 -Lita på mig nu, mina vänner. -Titta. The Brothers Johnson. 132 00:14:26,970 --> 00:14:31,307 När man är vilse så frågar man om vägen. 133 00:14:31,474 --> 00:14:37,522 -Vi frågar dem. De hittar säkert här. -Vi säger att vi har bröd till dem. 134 00:14:37,689 --> 00:14:43,528 Ursäkta, mina herrar! Kan ni komma hit, är ni snälla? 135 00:14:43,695 --> 00:14:49,075 -Bagaren vill fråga er en sak! -Ge hit den. Det är inte roligt. 136 00:14:49,242 --> 00:14:52,746 De kommer hit för att festa! 137 00:14:52,912 --> 00:14:55,248 Tjena. 138 00:14:55,415 --> 00:14:59,711 -Visa vad du har. -Kolla nu! 139 00:15:00,712 --> 00:15:04,841 -Vad fan gör du? -Kötta honom! 140 00:15:07,427 --> 00:15:10,013 Hur är det roligt? Jag fattar inte. 141 00:15:12,140 --> 00:15:15,352 Få ut oss på motorvägen igen. 142 00:15:18,229 --> 00:15:23,068 -Lås dörrarna. -Du har pistol. Skjut om de går nära. 143 00:15:23,234 --> 00:15:27,405 -Jag låser dörren. -Jag vet inte om jag är försäkrad. 144 00:15:30,950 --> 00:15:36,456 -Kan du hantera den här, Rayzor? -Beretta 9 mm. Skit händer. 145 00:15:36,623 --> 00:15:40,001 Man vet aldrig när dårar drar vapen. 146 00:15:40,168 --> 00:15:43,296 Du är den enda dåre jag känner. 147 00:15:43,463 --> 00:15:47,092 Vet ni vad vi behöver? En karta. 148 00:15:47,258 --> 00:15:52,722 -Vem har en karta? -En massa obeväpnade Huyndaiförare. 149 00:15:52,889 --> 00:15:55,725 Kan du få oss härifrån nu? 150 00:16:00,105 --> 00:16:03,358 Det finns nog en karta i handskfacket. 151 00:16:03,525 --> 00:16:06,736 -Här? -Till höger. 152 00:16:07,612 --> 00:16:10,573 Här är den. Du sitter närmare än jag. 153 00:16:16,287 --> 00:16:23,211 -Vad var det? -Vi körde på nåt. Kanske en hund. 154 00:16:23,378 --> 00:16:25,797 Nej, det gjorde vi inte. 155 00:16:25,964 --> 00:16:29,676 Jag kände det. Jag tror att vi körde på nån. 156 00:16:29,843 --> 00:16:34,305 Vet du var vi är? De är bedragare och lever på att göra det. 157 00:16:34,472 --> 00:16:40,020 -Göra vad? -Låtsas bli påkörda. Sen skjuter de. 158 00:16:41,354 --> 00:16:44,232 Nån kan vara skadad. 159 00:16:45,191 --> 00:16:49,279 -Vad gör du, Frank? -Jag ska kolla. 160 00:16:50,321 --> 00:16:56,161 Leker ni Moder Teresa nu? Vänta, hör ni. 161 00:17:26,524 --> 00:17:28,610 Inget här nere. 162 00:17:53,551 --> 00:17:56,971 -Han är död. -Tänk en gång till, tönt. 163 00:18:06,564 --> 00:18:10,235 -Det ordnar sig. -Vad händer?! 164 00:18:10,402 --> 00:18:15,115 Vi körde på nån! Ring 911! 165 00:18:15,281 --> 00:18:17,450 Otroligt. 166 00:18:49,441 --> 00:18:51,401 911 Alarm. 167 00:18:51,568 --> 00:18:56,865 -Hur lång tid tar det, sa de? -Det är ingen täckning här. 168 00:18:57,032 --> 00:19:00,035 Vi måste köra honom till akuten. 169 00:19:01,327 --> 00:19:04,205 Hur funkar den här? 170 00:19:07,125 --> 00:19:11,713 Jag såg honom inte. Han dök upp ur tomma intet. Det var inte mitt fel. 171 00:19:13,631 --> 00:19:16,509 Bär in honom i husbilen. 172 00:19:32,942 --> 00:19:35,779 Är han okej? 173 00:19:39,824 --> 00:19:42,660 Lugn. 174 00:19:51,002 --> 00:19:53,088 Försiktigt. 175 00:19:56,299 --> 00:19:58,385 Ray, ta en handduk. 176 00:20:02,972 --> 00:20:05,892 Han är skjuten. 177 00:20:06,059 --> 00:20:11,439 -Lägg den här under huvudet. -Försiktigt. Lugn, lugn. 178 00:20:19,781 --> 00:20:25,662 Han är tjuv. Polisen sköt honom. De dyker nog upp.-Vem sköt dig? 179 00:20:25,829 --> 00:20:30,458 -Låt honom vara. -Nån sköt honom! Vi kan vara i fara. 180 00:20:30,625 --> 00:20:34,379 -Vi lämnar honom inte här. -Jag är full. 181 00:20:34,546 --> 00:20:40,593 -Vad är det? Grabben är skadad. -Det är inte vårt problem. 182 00:20:40,760 --> 00:20:44,514 -Jo, det är det. -De ska ta mig. Hjälp mig. 183 00:20:44,681 --> 00:20:47,600 -Vi skyddar dig. -Få mig härifrån! 184 00:20:47,767 --> 00:20:51,688 Tyst! För helsicke! Jag hör inte mina egna tankar! 185 00:20:51,855 --> 00:20:55,984 -Vem fan säger du åt att vara tyst? -Vänta. Lyssna. 186 00:20:58,278 --> 00:21:03,658 -Ni får inte säga nåt om pengarna. -Lugn, det ordnar sig. 187 00:21:03,825 --> 00:21:07,120 Det är inte det som oroar mig. 188 00:21:07,287 --> 00:21:12,417 -Där är de! Vi måste köra ikapp. -Vi borde snacka ihop oss. 189 00:21:12,584 --> 00:21:15,295 -Då kör jag. -Kör! 190 00:21:21,509 --> 00:21:23,595 Flytta på dig! 191 00:21:29,476 --> 00:21:34,939 Hjälp! Polis! Vi har en skottskadad här! 192 00:21:35,106 --> 00:21:40,028 De körde runt hörnet. SOS! Hjälp! 193 00:21:46,534 --> 00:21:50,789 -Frank, ta det lugnt. -Var fan är de? 194 00:22:22,904 --> 00:22:26,866 -Ray, är du okej? -Jag är okej.-Är du okej, Frank? 195 00:22:27,033 --> 00:22:30,078 Ja. 196 00:22:50,265 --> 00:22:52,350 Vad fan körde på oss? 197 00:22:52,517 --> 00:22:56,521 Säkert en oförsäkrad jävla dåre- 198 00:22:56,688 --> 00:23:00,150 -som drämde in i oss med sin jävla skrothög. 199 00:23:00,316 --> 00:23:03,528 -Det är fan inte sant. -Ray, lugnt. 200 00:23:03,695 --> 00:23:09,534 Det här kostar mig en förmögenhet. Jag är nu en stolt faxägare. 201 00:23:09,701 --> 00:23:13,163 Jag ska faxa till mig själv. Det blir kul. 202 00:23:13,329 --> 00:23:18,043 Sprillans ny tv med stor skärm. Den här blir min. 203 00:23:19,544 --> 00:23:22,964 -Är du okej, bror? -Ja, jag är okej. 204 00:23:30,096 --> 00:23:33,350 Vi är fast här inne. 205 00:23:33,516 --> 00:23:38,688 Vi är fast, okej? Vi är fast i den här skrothögen som jag nu äger! 206 00:23:38,855 --> 00:23:41,816 -Ray! -Lugna ner dig! 207 00:23:42,776 --> 00:23:45,528 Försök starta den. 208 00:23:47,405 --> 00:23:50,450 Öppna ett fönster eller nåt. 209 00:23:50,617 --> 00:23:54,120 Fanskapet sitter fast. Underbart...! 210 00:23:57,332 --> 00:24:01,419 Den är död. Vi kommer ingenstans. 211 00:24:05,256 --> 00:24:08,635 -De är där ute. -Vilka snackar du om? Vem? 212 00:24:08,802 --> 00:24:11,846 Ni vet inte vilka de är. Vi måste sticka! 213 00:24:12,013 --> 00:24:16,476 -Tyst! Vi gör så gott vi kan. -Var tysta. 214 00:24:19,145 --> 00:24:21,690 Hör ni det? 215 00:24:26,861 --> 00:24:29,864 Jag ska se mig omkring. 216 00:24:31,616 --> 00:24:34,536 Nej, gör inte det. De skjuter dig. 217 00:24:34,703 --> 00:24:39,624 Ray, ta pistolen. Ta pistoljäveln. 218 00:24:43,211 --> 00:24:47,007 Den är borta. Den föll ut när vi krockade. 219 00:24:47,173 --> 00:24:51,636 Den måste vara här nånstans. Jag letar efter den. 220 00:25:06,693 --> 00:25:08,778 Ser du nåt? 221 00:25:10,613 --> 00:25:12,699 Ingenting. 222 00:25:18,955 --> 00:25:22,667 Det verkar okej. Vi kan ta oss ut här... 223 00:25:22,834 --> 00:25:27,172 Läget, Teddy? Leker du kurragömma? Kom ut, ditt jävla as! 224 00:25:27,339 --> 00:25:30,550 Tillbaka, för helvete! 225 00:25:32,218 --> 00:25:36,473 Spelar du tuff med mig, killen? Vill ni behålla honom? 226 00:25:36,639 --> 00:25:42,771 Backa! Ni vågar inte. Gör ingenting, så blir ingen skadad. 227 00:25:42,937 --> 00:25:45,857 Öppna ett fönster. 228 00:25:46,024 --> 00:25:48,068 Är du okej? 229 00:25:53,865 --> 00:25:56,076 Den funkar inte. 230 00:25:57,744 --> 00:25:59,829 Det var ju ingen täckning. 231 00:26:05,835 --> 00:26:10,924 Hör du. Sykes, nej. Du känner... 232 00:26:16,930 --> 00:26:18,973 Sykes, du känner mig. 233 00:26:19,140 --> 00:26:23,228 Teddy, problemet är att du bröt mot en av hans regler. 234 00:26:24,354 --> 00:26:27,774 Jag gjorde inget. Säg det bara till Fallon. 235 00:26:27,941 --> 00:26:32,904 -Vad ska jag säga till Fallon? -Kom igen, säg det. 236 00:26:33,071 --> 00:26:38,535 Det är inte som ni tror. Jag flyr inte. Ni missuppfattade det. 237 00:26:38,702 --> 00:26:42,872 Jag har alla pengarna där. Ni kan räkna dem. 238 00:26:46,418 --> 00:26:51,673 -Hur kunde du stjäla av mig? -Jag stal inte. Alla pengar är där. 239 00:26:51,840 --> 00:26:55,760 Det enda jag hatar mer än en tjuv är en lögnhals. 240 00:26:55,927 --> 00:26:59,806 Du bröt mot regel 1: Stjäl inte av mig. 241 00:26:59,973 --> 00:27:04,185 -Vad tänkte du på, Teddy? -Vi växte upp tillsammans. 242 00:27:04,352 --> 00:27:08,815 Du skulle bara sälja varorna. Ingen firmabil? För korta luncher? 243 00:27:08,982 --> 00:27:13,778 Vi kan inte bara sitta här. Ska vi inte göra nåt, Frank? 244 00:27:13,945 --> 00:27:18,616 -Ska vi inte göra ett jävla smack? -Vad vill du att vi ska göra? 245 00:27:21,619 --> 00:27:26,291 Sa du mitt namn till killarna i bilen? Sa du mitt namn till dem? 246 00:27:26,458 --> 00:27:31,046 Jag har inte sagt nåt! Jag hade aldrig golat ner dig! 247 00:27:33,298 --> 00:27:38,595 Ska jag låta dig gå? Hur ska jag då kunna göra affärer på gatan? 248 00:27:38,762 --> 00:27:42,432 Vem skulle veta det? Ingen säger nåt. 249 00:27:42,599 --> 00:27:46,644 -Han säger inget. Inte jag. -Just det. 250 00:28:06,289 --> 00:28:08,208 Vi har ett annat problem. 251 00:28:08,375 --> 00:28:12,087 -Hur många är de i bilen? -Runt fyra. 252 00:28:12,253 --> 00:28:18,718 North Shore-plåtar också. Toppen. Regel 2, pojkar: Inga vittnen. 253 00:28:23,765 --> 00:28:25,141 Kom igen! 254 00:28:27,977 --> 00:28:30,480 Vi står på tur. 255 00:28:52,210 --> 00:28:54,462 Vad fan gör du? 256 00:29:00,218 --> 00:29:02,971 Vart ska de? 257 00:29:22,323 --> 00:29:26,578 Kom, Ray! 258 00:29:41,384 --> 00:29:43,470 Jävlar. 259 00:29:45,555 --> 00:29:48,767 Ledsen. Det där hade jag inte tänkt mig. 260 00:29:51,227 --> 00:29:56,733 -Det säger jag till bilhandlaren. -Vi måste härifrån! Kom! 261 00:29:57,817 --> 00:30:01,279 -Bra. Gör det igen. -Det är inte roligt. 262 00:30:01,446 --> 00:30:06,451 Jo, det där var roligt. Det såg fan ut som Hindenburg. 263 00:30:37,941 --> 00:30:40,026 Kom nu, Ray. 264 00:31:05,176 --> 00:31:07,262 Stanna! 265 00:31:10,181 --> 00:31:12,267 Vart är vi på väg? 266 00:31:16,354 --> 00:31:22,152 -John, är du okej? -Varför dödade de honom, Frank? 267 00:31:25,864 --> 00:31:29,200 Jag tror inte att de följer efter oss. 268 00:31:29,367 --> 00:31:32,454 Vi såg dem skjuta honom. Vi är vittnen. 269 00:31:35,749 --> 00:31:37,834 Var fan är vi? 270 00:31:40,378 --> 00:31:44,632 -Varför körde du av motorvägen? -Ska vi hitta en skyldig nu? 271 00:31:44,799 --> 00:31:48,553 Du klagade inte när vi körde av från motorvägen. 272 00:32:02,776 --> 00:32:05,570 Kom igen! 273 00:32:46,528 --> 00:32:50,782 -Såg de oss? -Jag vet inte. Jag tror inte det. 274 00:33:06,756 --> 00:33:11,553 -Frank hade rätt. De vill döda oss. -Det har jag aldrig sagt. 275 00:33:11,720 --> 00:33:14,305 Tyst. 276 00:33:17,809 --> 00:33:20,937 -Se vad katten drog in. -Tyst. 277 00:33:21,104 --> 00:33:25,608 Hallå, tjejer! Vad gillar ni området då? 278 00:33:28,778 --> 00:33:32,657 Vi kallar vagnarna för bostadsrätter. Fina, va? 279 00:33:32,824 --> 00:33:36,953 Det skulle kunna vara en North Shore-förort. 280 00:33:37,120 --> 00:33:41,332 Gissa vad. Jag visste att ni skulle gå till bangården. 281 00:33:41,499 --> 00:33:46,338 Ni passerade inte Gå, så ni får inga 200 dollar. 282 00:33:48,298 --> 00:33:55,597 Vänta. Jag går från dörr till dörr som den jävla Avon-tanten. 283 00:33:55,764 --> 00:34:02,354 Förresten, ni kvaddade min bil och jag har inte vagnskadeförsäkring. 284 00:34:03,188 --> 00:34:09,319 Han låter som om han vill misshandla er eller nåt. 285 00:34:12,447 --> 00:34:16,242 -Jag har collegeexamen. -Det där är Buck. 286 00:34:16,409 --> 00:34:18,620 Han har kycklinghjärna. 287 00:34:21,414 --> 00:34:25,085 Det vore verkligen synd om han hörde er här. 288 00:34:27,379 --> 00:34:29,464 Jäkligt synd. 289 00:34:32,759 --> 00:34:38,223 -Då skjuter han oss och sen er. -Det tror jag inte. 290 00:34:38,390 --> 00:34:42,477 Han kan bli tacksam och ge oss en belöning. 291 00:34:44,771 --> 00:34:50,026 Okej, för helvete. Säg ditt pris. 292 00:34:51,945 --> 00:34:56,908 Jösses, herr affärsman... Vad hade du tänkt dig? 293 00:35:02,288 --> 00:35:04,666 Rör er inte. 294 00:35:06,543 --> 00:35:12,007 Viska inte. Andas inte ens. 295 00:35:18,722 --> 00:35:23,685 Visst är det jobbgt när man försöker vara tyst- 296 00:35:23,852 --> 00:35:28,106 -och så verkar alla ljud förstärkas- 297 00:35:28,273 --> 00:35:32,819 -20 eller 30 gånger? 298 00:35:36,031 --> 00:35:37,907 Vad är det där? 299 00:35:39,576 --> 00:35:45,457 Vad är det som luktar? Har ni parfym? Eller är det rädsla? 300 00:35:54,299 --> 00:35:57,927 -Fin klocka. -Dra åt helvete. 301 00:36:00,347 --> 00:36:05,268 -Jag är redan där. -Ray, ge honom den. 302 00:36:36,591 --> 00:36:44,057 Lucy! Jag är hemma! Du har en del att förklara! 303 00:37:02,992 --> 00:37:05,078 Rör mig inte! 304 00:37:06,955 --> 00:37:09,416 Var inte dum, John. 305 00:37:39,237 --> 00:37:41,364 Det är allt jag har. 306 00:37:50,165 --> 00:37:53,710 Ni börjar göra mig jävligt förbannad. 307 00:37:53,877 --> 00:37:58,214 Det här slukar dricktid för mig. Men jag gör så här. 308 00:37:58,381 --> 00:38:04,095 Eftersom jag är snäll och i kontakt med barnet i mig så får ni en chans. 309 00:38:04,262 --> 00:38:08,808 Kom ut, så glömmer vi tjafset och snackar igenom det här. 310 00:38:08,975 --> 00:38:11,936 Jag räknar til tre. 311 00:38:12,103 --> 00:38:14,522 Ett tusen. 312 00:38:14,689 --> 00:38:18,151 Två tusen. 313 00:38:22,072 --> 00:38:28,453 Okej. Chansen knackade på dörren och ni öppnade inte. 314 00:38:28,620 --> 00:38:31,998 Säg inte att ni fick en chans! 315 00:38:32,165 --> 00:38:36,878 Kom igen! Låt oss prata! Låt oss mingla! 316 00:38:40,674 --> 00:38:43,218 Nu blir jag arg. 317 00:38:50,100 --> 00:38:56,189 Den här är också låst. De kanske inte stannade, utan stack. 318 00:38:58,108 --> 00:39:00,193 Det känns fel. 319 00:39:16,084 --> 00:39:21,381 Jag har collegexamen. Jag spelade college-football. 320 00:39:23,425 --> 00:39:27,470 Jag har inte kvar min jacka längre. 321 00:39:27,637 --> 00:39:30,432 Så synd. 322 00:39:31,391 --> 00:39:36,938 Nån stal den. Jag hade suveräna händer. 323 00:39:37,105 --> 00:39:41,901 Ni skulle ha sett mig. Ut på kanten, Buck! 324 00:39:44,696 --> 00:39:47,991 -Vad gör du? -Då sprang jag ut på kanten. 325 00:39:48,158 --> 00:39:50,869 Jag kunde ha varit Walter Payton. 326 00:39:51,036 --> 00:39:57,042 -Han spelade utan hjälm för ofta. -Tycker du att jag är rolig eller? 327 00:39:57,208 --> 00:40:03,548 Komma hit i den jackan och kalla mig för lögnare? Jag har collegeexamen! 328 00:40:08,553 --> 00:40:11,389 Hur fan får jag tyst på honom? 329 00:40:18,730 --> 00:40:21,733 Kom, vi sticker. 330 00:40:21,900 --> 00:40:24,444 Hej då, pojkar. 331 00:40:52,472 --> 00:40:57,894 Fan. En luffare från Purdue. Jag hatar Purdue. 332 00:40:58,770 --> 00:41:01,981 När vann de senast nåt? 333 00:41:03,024 --> 00:41:05,110 Plast. 334 00:41:08,947 --> 00:41:15,036 -Det där är en av dem. -Lodisarna måste ha rånat dem. 335 00:41:30,969 --> 00:41:33,054 Där är de! 336 00:42:00,790 --> 00:42:02,876 Kom. Vi kan springa ifrån dem. 337 00:42:04,919 --> 00:42:07,714 Hitåt, kom! 338 00:42:44,000 --> 00:42:46,086 Vänta lite. 339 00:42:50,548 --> 00:42:53,301 Kom, spring! 340 00:43:06,022 --> 00:43:09,484 -Jag orkar inte springa. -Du måste. 341 00:43:09,651 --> 00:43:13,822 -Lämna mig inte i detta helvete. -Du klarar det. 342 00:43:13,988 --> 00:43:19,494 -Hjälp mig. Du får allt du vill. -Jag vill bara att du rör på arslet. 343 00:43:19,661 --> 00:43:25,500 Vi klarar oss. Allihop. Okej? Jag tror att vi skakade av dem. 344 00:43:25,667 --> 00:43:28,420 -Är du okej? -Ja. 345 00:43:28,586 --> 00:43:33,258 -Var är polisen? Nån hörde smällen. -De kommer inte för spränga kvarter. 346 00:43:33,425 --> 00:43:36,386 -Det är kriminellt. -Titta där. 347 00:43:40,932 --> 00:43:45,395 -Ring nån du känner... -Toppen...! 348 00:43:45,562 --> 00:43:51,401 -Det är tänt i det där huset. -Vi går och ber om hjälp. Kom! 349 00:44:10,545 --> 00:44:15,800 -Jäklar. Jag rev sönder jackan. -Oroa dig mer för ditt skinn. 350 00:44:15,967 --> 00:44:19,429 Mitt skinn kostar inte 450 dollar. 351 00:44:27,854 --> 00:44:32,233 Om nåt händer, tänk inte, bara spring. Okej? 352 00:44:36,863 --> 00:44:41,284 -Vi lånar nåns telefon. -Tror du miffona lånar ut telefonen? 353 00:44:41,451 --> 00:44:45,246 -De är våra grannar. -Inte mina grannar. 354 00:44:45,413 --> 00:44:49,501 Vi har nog inte varit mer än 15 km från din ytterdörr. 355 00:44:51,461 --> 00:44:53,546 Vad är det som låter? 356 00:44:58,009 --> 00:45:00,679 -Vi pratar med honom. -Nej. 357 00:45:02,430 --> 00:45:05,308 Jag har en bättre idé. 358 00:45:21,825 --> 00:45:24,536 Det finns en väg in där. 359 00:45:41,886 --> 00:45:47,392 -Hej. Jag måste låna din telefon. -Nej, nej, nej! 360 00:45:47,559 --> 00:45:51,396 -Tack så mycket! -Ta det lugnt. 361 00:45:51,563 --> 00:45:56,151 -Du med, kompis! -Hallå, nån hemma? 362 00:45:56,317 --> 00:45:58,903 -Vad är det med folk? -De är som du. 363 00:45:59,070 --> 00:46:03,116 -Hur då? -De är rädda. 364 00:46:03,283 --> 00:46:06,036 Hej. Får vi låna din telefon? 365 00:46:09,664 --> 00:46:12,375 Ingen kommer att hjälpa oss. 366 00:46:14,544 --> 00:46:16,713 Välkommen till verkligheten, Ray. 367 00:46:16,880 --> 00:46:20,717 Om du säger det igen så mördar jag dig. 368 00:46:28,558 --> 00:46:32,145 Hallå? Hallå? Är det nån där? 369 00:46:32,312 --> 00:46:35,273 Snälla, öppna, om du är där. 370 00:46:45,617 --> 00:46:48,536 Vänta. Vi får inte skrämma iväg henne. 371 00:46:52,791 --> 00:46:54,959 Ursäkta. 372 00:46:55,710 --> 00:46:58,546 -Vad vill du? -Låna en telefon. 373 00:46:58,713 --> 00:47:03,968 Stanna där. Håll er där nu! Håll er där! 374 00:47:04,135 --> 00:47:07,472 -Lyssna... -Jag slår in skallen på er! 375 00:47:07,639 --> 00:47:10,016 -Är du okej? -Gå in. 376 00:47:10,183 --> 00:47:15,605 -Ge oss bara en chans att... -Stick nu innan jag börjar slå! 377 00:47:15,772 --> 00:47:19,025 Kom. De vill inte hjälpa oss. 378 00:47:19,192 --> 00:47:22,946 Vi såg en pojke mördas. De sköt honom kallblodigt. 379 00:47:23,113 --> 00:47:26,574 -Tar de oss så dödar de oss också. -Jagar de er? 380 00:47:26,741 --> 00:47:31,454 -Nej. Vi skakade av oss dem. -Du måste tro oss, det är sant. 381 00:47:31,621 --> 00:47:38,128 Vi vill bara ringa polisen. Vi ska inte ge er trubbel. 382 00:47:44,718 --> 00:47:49,472 För jävligt. Vi tappade bort dem. Vi ödslar bara tid. 383 00:47:49,639 --> 00:47:52,892 Vet du om en sak? Du gör mig förbannad. 384 00:47:53,059 --> 00:47:56,271 Vi följer honom. Håll käften nu! 385 00:48:01,401 --> 00:48:05,155 -Var det killarna du såg? -Nej. Det här är inte de. 386 00:48:05,321 --> 00:48:09,659 -Läget? Är ni galna eller? -Vi letar efter medborgare. 387 00:48:09,826 --> 00:48:14,497 Ni hittar inga medborgare här. 388 00:48:14,664 --> 00:48:19,544 Det här är vårt kvarter. Om ni är smarta så drar ni nu. 389 00:48:19,711 --> 00:48:24,215 -Vi har ett ärende här. -Vad då för ärende? 390 00:48:24,382 --> 00:48:27,677 Jag är trött på det här tjafset. 391 00:48:27,844 --> 00:48:31,931 Jag ska lufta din skalle. Vad tycks om det? Backa! 392 00:48:32,098 --> 00:48:34,934 Lugna ner din kille. 393 00:48:35,101 --> 00:48:38,563 -Jag har också nåt. -Han har ätit för mycket kött. 394 00:48:39,773 --> 00:48:44,235 Om du inte gillar det jag säger kan jag kamma mig. Kom nu. 395 00:48:47,197 --> 00:48:49,449 -Vad flinar du åt? -Jag förstår. 396 00:48:49,616 --> 00:48:53,661 Du skyddar ditt kvarter. Men de rånade mig. Det är fel. 397 00:48:53,828 --> 00:48:58,541 Om jag klår upp dig nu får du skämmas inför ditt gäng. 398 00:48:58,708 --> 00:49:03,546 -Vad kommer det att kosta? -Vill jag ha pengar, så tar jag dem. 399 00:49:03,713 --> 00:49:09,636 Du kan inte ta mina pengar. Men du kan få mina pengar. 400 00:49:12,055 --> 00:49:16,309 -Det är blod på pengarna. -Har du sett pengar utan blod? 401 00:49:19,062 --> 00:49:24,317 Fråga Webster där borta vart de där killarna försvann. 402 00:49:32,075 --> 00:49:36,913 -Det här är inte sant. -Du sliter upp ett hål i mattan! 403 00:49:37,080 --> 00:49:41,835 Polisen borde ha varit här nu. Det har gått...17 minuter. 404 00:49:42,002 --> 00:49:45,672 Här dör folk av hög ålder i väntan på polisen. 405 00:49:45,839 --> 00:49:52,929 Det är för jävligt. Kolla nu. Jag får hit dem på en sekund. 406 00:49:53,096 --> 00:49:56,683 -Vad är fel? -Telefonen är död. 407 00:50:01,813 --> 00:50:07,610 -Det måste vara de. De är här. -Ni kanske inte betalat räkningen. 408 00:50:09,612 --> 00:50:15,326 Francis...Howard...Wyatt. 409 00:50:16,327 --> 00:50:19,039 Jag hade en tjej som hette Francis. 410 00:50:19,205 --> 00:50:22,792 -Hon hade också blå ögon. -Hur vet han mitt namn? 411 00:50:22,959 --> 00:50:29,466 Frank, vackert barn. Tur för dig att hon är din fru upp i dagen, va? 412 00:50:29,632 --> 00:50:34,679 Är din fru italienska? Jag har alltid velat knullat en italienska. 413 00:50:34,846 --> 00:50:37,891 Så här är det, Francis. 414 00:50:38,058 --> 00:50:42,354 Du vill inte möta mig öga mot öga så jag vänder mig till folket. 415 00:50:42,520 --> 00:50:46,983 Ni här i allmännyttans hus, jag har en het nyhet åt er... 416 00:50:47,150 --> 00:50:50,862 Ut ut mitt hus! Gå! 417 00:50:51,029 --> 00:50:53,114 Mamma! 418 00:50:57,285 --> 00:51:02,207 -Ut ur mitt hus! -Jag börjar bli riktigt förbannad. 419 00:51:02,374 --> 00:51:06,836 Så här är det. Ge oss dem, så blir det inte ert livs värsta natt. 420 00:51:07,003 --> 00:51:10,590 -Vi ska upp två trappor till. -Vi måste pausa. 421 00:51:10,757 --> 00:51:13,510 Jag sa åt dig att sluta röka. 422 00:51:13,677 --> 00:51:17,806 Det är okej. Allt kommer att bli bra. 423 00:51:18,890 --> 00:51:23,436 -Vi kan inte stanna här. -Om vi går ut så dödar de oss. 424 00:51:23,603 --> 00:51:28,483 -Tjejerna riskerar livet för oss. -Frank har rätt. 425 00:51:30,276 --> 00:51:34,531 -Nu gör vi det här. -Jag går inte ut dit. 426 00:51:36,366 --> 00:51:41,121 -Herrejesus, Ray. -Jag går ingenstans. 427 00:51:41,287 --> 00:51:45,250 Hade du den hela tiden? Varför använde du den inte? 428 00:51:45,417 --> 00:51:49,337 -Jag använder den nu. -Mot oss? 429 00:51:49,504 --> 00:51:54,050 -Mot den som försöker få ut mig. -Vad gör du? Du skrämmer barnet. 430 00:51:54,217 --> 00:51:57,095 Vi väntar här på polisen. 431 00:51:57,262 --> 00:52:02,225 -Polisen kommer inte. -Jo, det gör de. 432 00:52:02,392 --> 00:52:05,729 Stanna där. Jag tänker inte dö här. 433 00:52:07,439 --> 00:52:12,318 De är oskyldiga och hjälpte oss. Hittar asen oss så dödar de alla. 434 00:52:12,485 --> 00:52:15,905 Är det det du vill? 435 00:52:16,072 --> 00:52:19,784 Du måste lita på mig. Du vill inte göra det här. 436 00:52:21,369 --> 00:52:25,206 Kom igen, Rayzor. Ge mig pistolen! 437 00:52:35,133 --> 00:52:36,551 Nu drar vi. 438 00:52:36,718 --> 00:52:40,805 Gå upp på taket. Barnen har en genväg till nästa hus. 439 00:52:40,972 --> 00:52:44,267 -Det är er enda chans. -Tack, snälla. 440 00:52:54,152 --> 00:52:59,532 -Vi har ett litet barn! Gå härifrån! -Öppna dörrjäveln nu! 441 00:53:42,409 --> 00:53:45,787 Ge mig pistolen. Ge mig den. 442 00:53:56,089 --> 00:53:58,174 Använd den här. 443 00:54:03,763 --> 00:54:06,683 Knack, knack, bög! Öppna! 444 00:54:26,703 --> 00:54:28,163 Jävlar. 445 00:54:30,999 --> 00:54:33,084 Jag hittade den! 446 00:54:40,508 --> 00:54:43,303 Är det här flyktvägen? 447 00:54:46,723 --> 00:54:48,808 Vi gör det! 448 00:54:56,524 --> 00:54:58,818 Kom, Ray. 449 00:55:09,704 --> 00:55:11,790 Barn gör det. 450 00:55:26,471 --> 00:55:28,556 Kom nu, Ray. 451 00:55:43,279 --> 00:55:46,032 Håll i dig, Mike. Håll i dig. 452 00:55:48,410 --> 00:55:51,121 -Ray? -Jag kan inte. 453 00:55:53,081 --> 00:55:56,126 Röret, Ray. Använd röret. 454 00:55:56,292 --> 00:55:59,212 Du kan klättra nerför stupröret. 455 00:56:09,931 --> 00:56:14,436 Kom, Ray. Vi gjorde sånt här när vi var barn. Minns du? 456 00:56:14,602 --> 00:56:19,566 Bara glid ner. Men vad du än gör, titta inte ner. 457 00:56:19,733 --> 00:56:22,986 Tack. Det tänkte jag inte göra. 458 00:56:23,153 --> 00:56:30,076 -Jag har magnifik utsikt här uppe. -Du sparade det bästa till takshowen. 459 00:56:30,243 --> 00:56:35,206 Jag uppträder här hela veckan. Kom nu, Ray. Det är bra, bra. 460 00:56:35,373 --> 00:56:39,210 När jag kommer ner ska jag nita dig, din jävel. 461 00:56:44,382 --> 00:56:48,803 -John, kryp över stegen nu. -Vad gör ni? 462 00:56:49,596 --> 00:56:55,143 -Det finns en väg ner här. -Kom igen, kompis. 463 00:56:55,310 --> 00:57:00,065 Titta inte ner, titta på mig. Just det, som 40-yardlinjen. 464 00:57:00,231 --> 00:57:06,029 Så ja. 30-yardlinjen. 20. Nu är du vid 10. 465 00:57:09,032 --> 00:57:11,701 Så där ja. 466 00:57:11,868 --> 00:57:16,456 -Nästa. -Jag kryper efter dig. Du går först. 467 00:57:16,623 --> 00:57:22,462 Att krypa över här dödar dig inte. De där typerna gör det. 468 00:57:22,629 --> 00:57:25,924 Jag vet när du snackar skit och det gör du nu. 469 00:57:26,091 --> 00:57:29,594 -Jag lämnar dig inte här! -Jag sa att jag ska göra det! 470 00:57:29,761 --> 00:57:31,846 Sätt fart! 471 00:57:34,265 --> 00:57:36,768 Vill du ha skriftligt på det? 472 00:57:39,020 --> 00:57:42,565 Jag följer efter dig. 473 00:57:42,732 --> 00:57:48,488 -Okej. Gör det nu. -Se nu hur lätt det är. 474 00:58:15,432 --> 00:58:18,810 -Där är de! -Kom, Frank! Sätt fart! 475 00:58:20,103 --> 00:58:22,188 Jävla as! 476 00:58:28,987 --> 00:58:31,698 Otroligt att de har vapen. 477 00:58:43,168 --> 00:58:45,170 Gå upp och kolla. 478 00:58:50,383 --> 00:58:52,552 Tjusigt. 479 00:58:52,719 --> 00:58:56,890 Kom till mig, för helsicke. Kom nu, Frank. 480 00:59:03,521 --> 00:59:08,443 Räck mig din hand. Kom. Kom igen, Frank. 481 00:59:08,610 --> 00:59:12,155 Jag har dig! 482 00:59:20,789 --> 00:59:26,044 -Vad gör du? -Jag ska förhandla med dem. 483 00:59:26,211 --> 00:59:32,759 -Förhandla med vad, Ray? -Jag har dem där jag vill ha dem. 484 00:59:32,926 --> 00:59:37,639 -Jag är Rayzor Man, minns du väl? -Kom! 485 00:59:56,199 --> 01:00:00,537 Lugn, killar. Lyssna på mig lite. Ge mig en chans att prata. 486 01:00:00,704 --> 01:00:04,708 -Vad vill du prata om? -Nåt som är mig kärt: pengar. 487 01:00:04,874 --> 01:00:10,005 Pengar är bra. Pengar får världen att gå runt. 488 01:00:11,715 --> 01:00:16,594 -Om du skjuter så dödar de honom. -Och om jag inte skjuter? 489 01:00:20,557 --> 01:00:23,685 -Prata på. -Allt det här är onödigt. 490 01:00:23,852 --> 01:00:29,315 Det var säkert rätt åt grabben. Det är er grej. Er grej. 491 01:00:29,482 --> 01:00:33,486 Ingen går till polisen. Vi vill bara komma hem. 492 01:00:33,653 --> 01:00:38,324 Hem. Hemma är där man har hjärtat, va? 493 01:00:38,491 --> 01:00:43,455 Ursäkta. Rätta mig om jag har fel, men sa du inte nåt om pengar? 494 01:00:43,621 --> 01:00:48,501 Jo, det gjorde jag. Vad sägs om 100 000 dollar kontant? 495 01:00:48,668 --> 01:00:50,962 Sen skiljs vi åt. 496 01:00:51,129 --> 01:00:55,300 -Kan du fixa så mycket pengar? -Ja, det kan jag. 497 01:00:55,467 --> 01:00:59,054 Jag får fråga... Är det italienska skor? 498 01:01:02,849 --> 01:01:08,313 Ja, italienska löparskor faktiskt. De har varit rätt bra att ha i kväll. 499 01:01:08,480 --> 01:01:11,858 Och din pappa är vad? Är han börsmäklare? 500 01:01:12,025 --> 01:01:17,781 Nåt sånt, men jag har arbetat mig upp och är min egen, precis som du. 501 01:01:17,947 --> 01:01:22,952 -Vad roligt. Det säger de till mig. -Därför hänger vi med honom. 502 01:01:23,119 --> 01:01:29,250 I morgon bitti har ni pengarna. Vill ni ha nåt litet i pant redan nu? 503 01:01:31,002 --> 01:01:33,171 Får jag titta på den? 504 01:01:35,548 --> 01:01:39,552 Det är en vacker ring. Titta på den. 505 01:01:39,719 --> 01:01:43,598 Kolla på den. Ta hem den till tjejen... 506 01:01:43,765 --> 01:01:48,395 -Hur mycket är en sån ring värd? -15 000 i butik. 507 01:01:48,561 --> 01:01:52,065 Men för er är det handpenning. 508 01:01:52,232 --> 01:01:54,734 Under bordet. 509 01:01:54,901 --> 01:01:59,447 -Jag tror vi kan komma överens här. -Det låter härligt. 510 01:01:59,614 --> 01:02:01,908 Otroligt. Han gör det. 511 01:02:03,535 --> 01:02:06,621 Du är duktig. Vad heter du? Ray? 512 01:02:06,788 --> 01:02:12,669 -Du försöker inte ens pruta. -Pruta? Glöm det. 513 01:02:12,836 --> 01:02:18,591 Jag måste tro på att vi får pengarna och att dina vänner håller käft. 514 01:02:18,758 --> 01:02:22,846 Vi är affärsmän, båda två. Vi förstår varandra. 515 01:02:25,849 --> 01:02:29,561 Jag ska säga dig en sak, Ray. 516 01:02:29,728 --> 01:02:33,940 Du förstår inte ett skit, okej? Ingenting. 517 01:02:34,107 --> 01:02:37,110 Såna som du måste kolla om ni har en kuk. 518 01:02:37,277 --> 01:02:43,074 Du och dina vänner är bortskämda jävla fjollor och såna hatar jag! 519 01:02:43,241 --> 01:02:45,785 -Du förstod mig inte. -Käften! 520 01:02:45,952 --> 01:02:50,331 Du talar när du blir tilltalad. Det här är ingen jävla skola. 521 01:02:50,498 --> 01:02:54,836 Jag käkar dina vänner till lunch. Du har ingen aning om vilka vi är. 522 01:02:55,003 --> 01:02:59,924 Töntar som ni seglar genom livet och läser om oss i tidningen. 523 01:03:00,091 --> 01:03:02,635 Du är inte hemma nu, ditt as. 524 01:03:02,802 --> 01:03:07,932 100 000 betyder inte ett skit här. Det här är min jävla värld! 525 01:03:08,558 --> 01:03:10,226 200 000. 526 01:03:28,244 --> 01:03:30,705 -Är vi överens? -Ja. 527 01:03:33,958 --> 01:03:39,714 Du läxade upp mig. Du tog upp mitt hjärta från marken och satte in det. 528 01:03:41,716 --> 01:03:44,552 Snart är min puls normal igen. 529 01:03:46,763 --> 01:03:49,933 Ljuv musik för mina öron. Härligt. 530 01:03:50,100 --> 01:03:53,478 -Jag kommer ner i ett stycke. -Ja då. 531 01:04:03,363 --> 01:04:06,116 Jisses! Det är okej. 532 01:04:06,282 --> 01:04:10,078 Släpp mig, Frank! Vänta! 533 01:04:40,942 --> 01:04:44,738 Titta inte på honom, John. Kom nu. Han är död! 534 01:05:43,338 --> 01:05:45,423 Frank... 535 01:06:15,537 --> 01:06:17,706 Vi skulle ha gjort nåt. 536 01:06:20,500 --> 01:06:24,337 Det var inte meningen att Ray skulle dö så där. 537 01:06:26,006 --> 01:06:28,883 Det är ingen mening med nåt i kväll. 538 01:06:31,886 --> 01:06:34,055 Jag hör fortfarande hans skrik. 539 01:06:36,016 --> 01:06:38,852 Hej, tjejer. 540 01:06:39,019 --> 01:06:44,024 -Det är våra små kycklingskitar. -Stick! 541 01:06:58,329 --> 01:06:59,914 Hitåt! 542 01:07:06,546 --> 01:07:08,715 Frank! Ta skydd! 543 01:07:24,272 --> 01:07:26,858 Häråt, häråt! 544 01:08:01,101 --> 01:08:03,186 Mike. 545 01:08:06,481 --> 01:08:11,569 John. Vi måste fortsätta. 546 01:08:23,748 --> 01:08:27,085 -Dela upp er. -Det här är larvigt. 547 01:08:27,252 --> 01:08:30,422 -Tror du verkligen att vi tar dem? -Ja. 548 01:08:32,007 --> 01:08:34,092 Följer du med? 549 01:08:40,557 --> 01:08:44,144 -Var rädda om er. -Det är jag alltid, mamma. 550 01:09:13,965 --> 01:09:16,051 De ger inte upp. 551 01:09:18,720 --> 01:09:22,015 De är i hälarna på oss. Vi måste ut. 552 01:09:22,182 --> 01:09:25,810 Men var kommer de ifrån? Vi vill inte möta dem. 553 01:09:27,645 --> 01:09:33,902 -Nej, det är för ljust där uppe! -Vad ska vi göra då? 554 01:09:39,032 --> 01:09:43,495 Vi måste sätta oss till motvärn. Det är vår enda chans att överleva. 555 01:09:46,331 --> 01:09:50,669 Jag har alltid undrat om jag skulle klara mig i strid. 556 01:09:50,835 --> 01:09:53,838 Har du undrat över det, Frank? 557 01:09:55,674 --> 01:10:01,054 -Jag får väl veta det nu. -De har vapen, vi har ingenting. 558 01:10:01,221 --> 01:10:07,435 Skit i vapnen. Om vi bara täcker varandras ryggar så klarar vi oss. 559 01:10:15,985 --> 01:10:20,865 -Varsågod, Johnny Boy. -Nu gör vi det. 560 01:10:21,032 --> 01:10:26,371 Hey, Frank. Vi visar de jävlarna vad vi går för. 561 01:10:29,374 --> 01:10:31,459 Okej. 562 01:10:31,626 --> 01:10:35,463 Tre vägar in, vi är tre. Vi täcker varandras ryggar. 563 01:10:38,174 --> 01:10:40,760 Gå! 564 01:11:12,459 --> 01:11:14,544 Är ni där nere, killar? 565 01:11:23,136 --> 01:11:26,306 Mike. Mike! 566 01:11:28,558 --> 01:11:31,019 Jag täcker din rygg. 567 01:11:32,270 --> 01:11:34,731 Jag förlitar mig på dig. 568 01:12:20,485 --> 01:12:24,155 Frank. Frank. 569 01:13:11,911 --> 01:13:15,248 -Var är ni nånstans? -Rör dig inte! 570 01:13:17,500 --> 01:13:19,711 Vem är kycklingskit nu? 571 01:13:20,754 --> 01:13:24,090 Ska du skjuta mig? 572 01:13:25,216 --> 01:13:28,345 Har du skjutit nån förut? Knappast. 573 01:13:28,511 --> 01:13:33,350 Om du inte ger mig den där så slutar du som Ray gjorde. 574 01:14:15,433 --> 01:14:21,147 Såg du hans min? Han trodde inte att jag kunde göra det. 575 01:14:25,026 --> 01:14:27,112 Nu går vi! 576 01:14:29,406 --> 01:14:33,034 Fan heller! Vi stannar här och gör slut på dem. 577 01:14:33,201 --> 01:14:36,621 Läget är lite annorlunda nu. 578 01:14:36,788 --> 01:14:42,168 -Vad är det? Det är ingen lek. -John, nu går vi. 579 01:14:44,671 --> 01:14:47,674 Vad fan hände med dig? 580 01:14:51,511 --> 01:14:54,431 Jag trodde du täckte min rygg! 581 01:14:54,597 --> 01:14:56,933 John, jag pratar med dig! 582 01:15:23,543 --> 01:15:25,628 Vi måste gömma oss. 583 01:15:35,513 --> 01:15:40,018 Vad fan hände med dig där nere? 584 01:15:40,185 --> 01:15:44,898 -Förlåt. -Du kostade mig nästan livet! 585 01:15:45,065 --> 01:15:47,609 Lugna ner dig, Mike. 586 01:15:47,776 --> 01:15:51,363 Din lillebror klantade sig! Det gör han inte om! 587 01:15:51,529 --> 01:15:53,615 Vad händer då? 588 01:16:01,289 --> 01:16:05,210 -Där är den Frank jag kände. -Det kan du ge dig på. 589 01:16:07,545 --> 01:16:11,549 -Nu lämnar vi gatan. -Ja, sir, chefen. 590 01:16:29,693 --> 01:16:32,529 Det här är toppen. 591 01:16:32,696 --> 01:16:38,118 Jag vet inte med er, men jag ville inte göra sånt här. 592 01:16:38,284 --> 01:16:40,829 Det är ditt fel, Fallon. 593 01:16:40,995 --> 01:16:45,750 Din bästa kompis är död på grund av dig och dina jävla regler. 594 01:16:45,917 --> 01:16:49,671 Har du inte hört att man ska ta hand om de sina? 595 01:16:52,298 --> 01:16:55,510 -Hade du låtit dem slippa undan? -Nej... 596 01:17:07,897 --> 01:17:14,487 Vet du vad jag hatar? Gnällspikar, folk som bara klagar. 597 01:17:14,654 --> 01:17:19,743 Jag hade en gång en kille i cellen intill min som tjafsade om allt. 598 01:17:19,909 --> 01:17:24,039 Han tjafsade om maten, tjafsade om vakterna. 599 01:17:24,205 --> 01:17:27,417 Tjafs, tjafs, tjafs nätterna långa. 600 01:17:27,584 --> 01:17:34,549 Tjafset var som en jumbojetmotor som satt fast mellan öronen på en. 601 01:17:37,969 --> 01:17:41,056 Jag tror inte att han kommer upp. 602 01:17:50,273 --> 01:17:52,359 Han är död nu. 603 01:18:42,033 --> 01:18:44,119 Jäklar. 604 01:18:45,370 --> 01:18:47,872 Om de asen var här nu... 605 01:18:50,792 --> 01:18:53,128 ...hade jag nog bara stelnat till. 606 01:18:57,424 --> 01:19:00,218 Jag försökte. 607 01:19:01,177 --> 01:19:03,263 Jag kunde inte röra mig, Frank. 608 01:19:05,974 --> 01:19:11,980 -Du måste vara samlad nu. -Vara samlad? 609 01:19:12,147 --> 01:19:16,985 Fan för dig, Frank! Jag är rädd. 610 01:19:18,611 --> 01:19:20,697 Jag är livrädd. 611 01:19:22,365 --> 01:19:24,784 Jag överlever inte natten. 612 01:19:30,165 --> 01:19:32,917 Jag vet inte vad jag ska göra. 613 01:19:33,084 --> 01:19:36,921 John. Kom här. 614 01:19:37,088 --> 01:19:41,760 Alla blir rädda vare sig de erkänner det eller ej. 615 01:19:42,635 --> 01:19:44,721 Jag är också rädd. 616 01:19:55,231 --> 01:19:59,527 Kolla på mig. Jag gråter som ett litet barn här. 617 01:20:01,237 --> 01:20:06,242 Tack. För att du försvarade mig förut. 618 01:20:07,369 --> 01:20:10,455 Mike är lika rädd som vi. 619 01:20:14,250 --> 01:20:16,336 Det är ingen på gatan. 620 01:20:18,713 --> 01:20:22,592 -Så vad tycker du, chefen? -Sluta säga chefen. 621 01:20:33,853 --> 01:20:38,483 Ni kommer inte tro era ögon. Vi går! 622 01:20:44,406 --> 01:20:46,908 Hallå! Här! 623 01:20:47,075 --> 01:20:52,497 Stanna! Hallå, damen, stanna bussen! 624 01:20:52,664 --> 01:20:55,667 Vad gör du? 625 01:20:55,834 --> 01:20:58,461 -Stanna bussen! -Glöm det. 626 01:21:04,259 --> 01:21:09,305 Kom tillbaka. Kom tillbaka och låt oss få åka med! 627 01:21:12,851 --> 01:21:16,229 Jag fattar inte. Du hade större ballar än alla! 628 01:21:16,396 --> 01:21:20,567 Tror du att det handlar om ballar? Vad sägs om att använda hjärnan! 629 01:21:20,734 --> 01:21:26,573 -Passa dig för vad du säger. -Ska du visa att du kan ha ihjäl oss? 630 01:21:26,740 --> 01:21:30,035 Jag ska hem till min fru och min dotter. 631 01:21:30,201 --> 01:21:36,041 Om du vill dö som nån jävla hjälte får du göra det själv.-Kom, John. 632 01:21:38,918 --> 01:21:43,340 -Frank! Frank! -Vad fan är det? 633 01:21:46,843 --> 01:21:48,928 Vänta bara på mig. 634 01:22:44,609 --> 01:22:46,778 Det finns kanske en annan ingång. 635 01:22:50,532 --> 01:22:54,953 Det är lite mörkt. Jag ser ingenting. 636 01:22:55,120 --> 01:22:58,123 De måste ha en väktare. 637 01:22:58,289 --> 01:23:01,084 Då försöker vi...väcka honom! 638 01:23:03,712 --> 01:23:07,090 -Hallå! -Nu ligger vi pyrt till. 639 01:23:29,237 --> 01:23:31,656 Jag behöver ett rum! 640 01:23:34,826 --> 01:23:38,621 Sjuhelsikes larmsystem. Utmärkt responstid. 641 01:23:41,708 --> 01:23:44,711 -Lite hjälp här! -Hallå! 642 01:23:44,878 --> 01:23:49,632 -Vi gör inbrott. -Ja. Har ni nåt emot det? 643 01:23:51,676 --> 01:23:53,845 Kom och ta oss! 644 01:23:54,012 --> 01:23:57,932 -Okej, stilla! -De är två. 645 01:23:58,099 --> 01:24:04,064 Stilla, sa jag! Lägg händerna på disken och sära på benen. Gör det! 646 01:24:04,230 --> 01:24:07,359 Vi gör som du säger. 647 01:24:07,525 --> 01:24:10,779 Vi särar på benen. Ska vi göra mer? 648 01:24:10,945 --> 01:24:14,366 -Visitera dem. Jag ringer polisen. -De ringer polisen. 649 01:24:14,532 --> 01:24:19,746 -Numret är 9-1-1, kompis. -De här killarna är astoppade. 650 01:24:43,269 --> 01:24:45,355 Nu jobbar vi. 651 01:24:47,315 --> 01:24:51,152 -Skälet till... -Knip igen, grabben. 652 01:24:51,319 --> 01:24:55,448 Säg det till polisen. De får lön för att höra ert dravel. 653 01:24:58,201 --> 01:25:01,121 -Akta. -Försiktigt. Jag är kittlig. 654 01:25:04,916 --> 01:25:08,044 Det är en sak som jag... 655 01:25:08,211 --> 01:25:14,217 Lägg händerna på disken igen! Förstår du? Rör inte en fena! 656 01:25:14,384 --> 01:25:16,469 Lystring, kunder. 657 01:25:16,636 --> 01:25:22,809 Vi har extrapriser på djupfryst i kväll. Dött kött! 658 01:25:22,976 --> 01:25:26,604 Välgött och saftigt från vår gård i North Shore. 659 01:25:27,897 --> 01:25:31,192 Shoppa tills du droppar, va, Frank? 660 01:25:31,359 --> 01:25:38,241 Händerna på kyldisken igen! Säg till er vän att komma hit! 661 01:25:38,408 --> 01:25:42,579 -Han är inte vår vän! -Jag är trött på att tjafsa med er! 662 01:25:57,302 --> 01:25:59,220 Jävla as. 663 01:26:23,995 --> 01:26:27,415 Hey, Mike. Mike! Kom. 664 01:26:42,722 --> 01:26:44,849 Jäklar. 665 01:26:56,611 --> 01:27:00,323 -Stick. -Aldrig. 666 01:27:00,490 --> 01:27:05,286 Jag ska fixa de här typerna. Jag ska fixa det här. 667 01:27:05,453 --> 01:27:09,207 Kan du sluta leka hjälte och komma? 668 01:27:09,374 --> 01:27:12,627 Frank, du har en familj. 669 01:27:12,794 --> 01:27:14,879 Jag... 670 01:27:16,381 --> 01:27:18,466 Jag har bara dig. 671 01:27:26,182 --> 01:27:28,018 Stanna där. 672 01:28:48,306 --> 01:28:50,392 Mike. 673 01:29:16,751 --> 01:29:18,837 Hey, Frank! 674 01:29:23,341 --> 01:29:27,137 Ska du inte komma fram och hämta din vän? 675 01:29:48,408 --> 01:29:50,493 Hur är det? 676 01:30:48,218 --> 01:30:50,303 Kom igen, upp! 677 01:31:06,611 --> 01:31:08,697 Jisses, Mike? 678 01:31:15,412 --> 01:31:17,789 -Upp! -Ni är helt otroliga. 679 01:31:17,956 --> 01:31:23,628 -Jag var med och kan inte fatta det. -Kom nu! Vi sticker! 680 01:31:30,468 --> 01:31:34,514 -Hitåt. -Jag är okej, jag är okej. 681 01:31:59,539 --> 01:32:01,624 Kom. 682 01:32:19,726 --> 01:32:22,187 Mike, du klarar dig. 683 01:32:24,064 --> 01:32:29,027 -Jag hämtar hjälp. John stannar här. -Ja, sir, chefen. 684 01:32:31,821 --> 01:32:33,907 Kom. 685 01:32:37,118 --> 01:32:39,204 Försiktigt. 686 01:32:43,583 --> 01:32:45,585 Ge mig din hand. 687 01:32:47,420 --> 01:32:49,756 Håll handen där. 688 01:32:51,716 --> 01:32:54,844 -Är du okej? -Ja. 689 01:33:01,976 --> 01:33:05,939 Gör inget dumt. 690 01:33:16,741 --> 01:33:20,245 Kom ut, Frank! Skitstövel! 691 01:33:22,247 --> 01:33:27,085 Möt mig man mot man. Så får vi det överstökat. Kom! 692 01:33:30,880 --> 01:33:32,966 Frank! 693 01:33:35,510 --> 01:33:37,595 Vad är du rädd för? 694 01:33:39,431 --> 01:33:41,516 Bög! 695 01:33:52,152 --> 01:33:57,449 Kom, Frank! Jag ska döda dina två jävla meskompisar och sen dig! 696 01:34:41,993 --> 01:34:44,079 Du ser för jävlig ut. 697 01:34:44,996 --> 01:34:47,082 Jag kan åtminstone gå. 698 01:35:39,467 --> 01:35:42,846 Hey, ditt jävla as! Jag är här ute! 699 01:35:45,890 --> 01:35:48,727 Jag sa att jag är här ute! 700 01:36:16,880 --> 01:36:21,259 Frank, när jag har dödat dig så ska jag hälsa på din fru. 701 01:38:47,739 --> 01:38:50,909 Vad skulle du göra med min fru, sa du? 702 01:38:51,076 --> 01:38:54,037 Varför är du så tyst plötsligt? 703 01:39:11,179 --> 01:39:13,056 Ditt jävla as! 704 01:39:40,583 --> 01:39:43,545 Herrejesus. Är du Frank? 705 01:39:45,338 --> 01:39:48,258 Se på mig när jag pratar med dig! 706 01:39:51,428 --> 01:39:54,139 Tror du att du har skadat mig? 707 01:39:54,305 --> 01:39:57,851 Tror du det? Francis? Svara! 708 01:39:58,018 --> 01:40:00,895 Ditt jävla svin. Upp! 709 01:40:01,980 --> 01:40:05,275 Är det så här du ska dö? 710 01:40:07,318 --> 01:40:12,115 Du slipper inte undan. För jag vet vart du ska. 711 01:40:13,241 --> 01:40:16,286 -Fan för dig. -Fan för mig? 712 01:40:17,495 --> 01:40:19,497 Knappast. 713 01:40:19,664 --> 01:40:23,293 Deadwood Drive 1922. 714 01:40:23,460 --> 01:40:29,591 Så jävla roligt. Deadwood Drive. Du har väl ett fint hus där, va? 715 01:40:31,009 --> 01:40:35,013 Ska bli kul att träffa din doter. Vad heter hon nu? 716 01:40:35,180 --> 01:40:39,476 Skit samma. Du får ändå aldrig se henne bli stor. 717 01:40:54,824 --> 01:40:56,993 Hjälp mig, snälla! 718 01:40:58,745 --> 01:41:01,122 Jag visste att du skulle göra det rätta. 719 01:41:06,336 --> 01:41:09,506 Ger du upp, Francis? Följer du med? 720 01:41:10,423 --> 01:41:12,967 Kom, Francis. 721 01:41:13,134 --> 01:41:15,845 Du får klara dig själv! 722 01:41:46,209 --> 01:41:48,795 Och kalla mig inte Francis. 723 01:42:49,773 --> 01:42:51,858 Frank! 724 01:42:53,151 --> 01:42:55,236 Frank, är du okej? 725 01:42:57,739 --> 01:42:59,824 Var är du? 726 01:43:02,369 --> 01:43:06,122 Stanna där! Allt är bra! 727 01:43:07,415 --> 01:43:09,501 Det är över. 728 01:43:35,694 --> 01:43:40,031 -911. Kan jag hjälpa er? -Det är akut, jag behöver hjälp. 729 01:43:43,034 --> 01:43:45,578 Är ni kvar? 730 01:43:48,790 --> 01:43:52,043 Min bror och min vän förblöder där uppe. 731 01:43:52,210 --> 01:43:58,341 -Ner på golvet. -Du lyssnar inte. Helt otroligt! 732 01:43:58,508 --> 01:44:01,886 Det är sant. Det är rena slagfältet här. 733 01:44:19,904 --> 01:44:25,035 -Ursäkta. Hur är det med honom? -Hans värden ser bra ut. 734 01:44:27,412 --> 01:44:32,500 -Ta det lugnt. -De säger att du repar dig. 735 01:44:32,667 --> 01:44:37,797 Hoppas det. Jag har biljetter till Bearsmatchen nästa vecka. 736 01:44:37,964 --> 01:44:42,886 -Mycket nöje där. -Jag har platser vid 50-yardlinjen. 737 01:44:43,053 --> 01:44:50,185 Jag ska sitta hemma med Linda och barnet och se matchen på tv. 738 01:44:50,352 --> 01:44:53,897 Du är en mes. 739 01:44:54,773 --> 01:45:00,904 Hey, John. Mike har biljetter till Bearsmatchen. 740 01:45:01,071 --> 01:45:06,576 Nej tack, Frank. Jag är för ung för sån här skit. 741 01:45:10,622 --> 01:45:13,208 Vi ses på sjukhuset, brorsan. 742 01:45:13,375 --> 01:45:17,170 Mr Wyatt? Vi hittade den där inne. 743 01:45:17,337 --> 01:45:22,717 Ni måste ha tappat den. Det är en fin familj. 744 01:45:27,305 --> 01:45:30,934 Mr Wyatt, er fru är där ute. 745 01:45:33,853 --> 01:45:35,939 Okej, då kör vi. 746 01:49:04,564 --> 01:49:07,692 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 747 01:49:07,859 --> 01:49:10,987 Ansvarig utgivare: Anders Melin 58477