Original subtitles

Mi�rt nem h�vod fel Peggy-t? �tj�nne t�v�zni veled.

Nem ma este van az a m�sor, amit szeretsz?

H�, kiscsaj.

Hogy is h�vj�k?

Gyere, Linda.

B�ntudatot keltesz bennem.

Csak p�r �r�r�l van sz�. Ennyit meg�rdemlek.

M�r h�rom h�napja nem mozdultam ki.

H�rom h�napja.

Pontosan ennyi ideje mozdultam ki utolj�ra.

Mint ahogy Mike is majdnem csak ma este �r r�.

Nem csajozni megy�nk.

A haverokkal kiugrunk a boxmeccsre. Ennyi az eg�sz.

Mi bajod?

Mi�rt n�zel �gy r�m?

Mert ismerem a bar�taidat.

M�g mindig olyanok, mint a kamaszok.

K�rlek ne kezdd �jra.

K�z�letek csak neked van csal�dod.

Ideje, hogy hozz�nk hasonl� feln�ttekkel j�rjunk �ssze.

A bar�taim is azok.

Bocs�ss meg.

Tekintsenek jobbra, h�lgyeim �s uraim...

Mi az?

A koros, �m igen veszedelmes...

Mr. Frank Wyatt-et l�thatj�k!

T�bb, mint sz�z �ve...

nem mozdult ki barlangj�b�l.

Honor�ljuk teljes�tm�ny�t p�rg� tapsviharral.

Az egyik feln�tt bar�tod.

Mennem kell.

Menj.

Mulass j�l.

Tal�n ut�na ism�t olyan leszel, mint a r�gi Frank.

- B�cs�zz el. - Semmi sem v�ltozott, rendben?

Ha te mondod.

Szia, t�nd�r. A papa most elmegy.

Szeretlek.

�, eln�z�st.

�n is szeretlek.

Meghitt csal�di pillanatnak lehet�nk tan�i.

Kor�n megj�v�k.

Nyugi, Linda. Reggel nyolckor m�r itt is lesz.

K�sz. Ma biztos kiz�r a h�l�szob�b�l.

- Vil�gos. Ut�l engem. - Dehogy ut�l.

M�r k�t �ve vagyunk h�zasok...

Eml�kszel a sz�let�snapodra?

Eml�kszem. Ut�l t�ged.

Linda! Ler�zom ezeket a bunk�kat, azt�n visszaj�v�k hozz�d.

Meg�g�red?

Gyertek be azonnal. Ez nagyobb, mint a h�zatok.

Ilyet m�g nem pip�lt�l.

J�l t�r�ld meg a l�bad, mert a padl� m�rv�nyb�l van.

Ilyet m�g nem l�ttam.

Ne ny�lj semmihez. Ok�?

Ez nem neked val�.

�s ne tegy�tek a pat�tokat az �l�sre.

Ray, honnan szerezted ezt a j�rg�nyt?

- K�lcs�nvettem. - Micsoda?

R�vettem a keresked�t, hogy adja oda �jszak�ra.

De hogy siker�lt?

Amint megl�ttam ezt a kocsit, r�gt�n eszembe jutott a mai este.

�gyhogy bementem az �zletbe �s azt mondtam,

"Ez a baby pont megfelel az �gyfeleimnek.

"�s ha kipr�b�lhatn�m...

"n�h�nyat tal�n el tudn�k adni bel�le."

Mire a pasas k�ny�r�gve k�rt, hogy "az isten�rt, vigyem el az egyiket."

V�rj. Az �gyfeleidnek, Ray?

Mi�rt ne? M�g lehetnek �gyfeleim.

Holnap visszamegyek �s azt mondom , "Nagyon k�sz�n�m, uram

"de a kocsi sajnos nem felelt meg az ig�nyeimnek,

"nem el�g nagy.

"�s hi�nyzik a l�gp�rna a f�rd�szob�b�l...

"�s viszl�t."

Ray Cochran... mindenki kedvence.

Ahogy mondod.

El fogunk k�sni. Hol van Eddie?

Eddie nem �rt r�. Lemondta a bulit.

- �gyhogy m�st h�vtam helyette. - Kicsod�t?

Ki ez az �ngyilkosjel�lt?

Ez az �cs�d.

Ray, k�rlek ne kezdd.

Linda �ppen eleget cseszegetett. Meg�rtetted?

Hagyd b�k�n Franket.

John rendes sr�c.

Igen? Kinyalhatja a seggemet.

Ah�nyszor �sszej�tt�k, mindig egym�snak estek.

- Ez nem igaz. - Nem igaz?

Mindig tal�l valamit, amivel felpiszk�lhat.

Ray, � az �cs�m �s megh�vtam, vil�gos?

- Mi van, Pengeesz�? - Tehet egy sz�vess�get.

Csinos. Mi az �rd�g ez?

Csak sz�llj be.

Olyan, mint egy Barbie-baba h�z.

Mi m�r nem bab�zunk.

Hogy vagy?

J�zusom, ezt n�zd meg.

Szia, John.

Ha a b�ty�m h�v, itt a helyem.

- Mi baj, Frank? - Elk�st�l, mint mindig.

Elindulhatunk v�gre, uraim?

Bonts�tok fel a pi�kat �s nyom�s!

John, a s�r a h�t�ben.

S�r!

Ok�, foglalj�k el a hely�ket!

Ray, ezt a kalauz mondja, nem a sof�r.

Mi lenne, ha le�ln�l �s befogn�d?

Ez egy sof�r.

Megmutatn� a jegy�t, uram

Ray, mikor �lt�l te buszon?

El�fordult m�r egy p�rszor.

600-at tettem Davis-re.

Mi? Te h�gagy�, Davis tuti vesztes.

Ink�bb nek�nk adtad volna a p�nzt.

Figyeljetek, nehogy lek�ss�k az el�meccset.

Nyugi, a Pengeesz� nem hagy titeket cserben.

Egyetlen �t�sr�l sem fogtok lemaradni.

Ezt meg honn�t szalajtott�k?

Mindj�rt ki�ti.

N�zd milyen kem�ny volt! Egy menetet sem b�r ki.

M�g j�, hogy van ezen a j�rg�nyon m�holdvev�.

Jobban l�tjuk, mint hogyha a ring mellett �ln�nk.

Sokkal jobban.

Mintha a ringben �ln�nk.

Csak vigy�zzunk, hogy nehogy r�nk fr�ccsenjen a v�r.

Igen, az orrunkb�l,

ha m�r ilyen magas lovon �l�nk.

Kegyelmezz.

�, a francba.

Odan�zz!

�sd ki!

A fen�be. L�ttad ezt, �regem?

A l�b�t n�zz�tek. N�zd meg, hogy megroggyant.

Ennek v�ge.

A m�sik fick�ra fogadtam.

Hernandez meg az a Martinez h�rom menetben v�gez.

Lemaradunk a f�meccsr�l.

Mike-nak igaza van. El fogunk k�sni...

Egy nagy szart. Nem k�s�nk le semmir�l.

Kapcsolj�tok ki a t�v�t.

H�, Ray! Nyugalom!

Oda akarsz �rni vagy nem?

A rohadt!

Nem hiszem el.Ez a tapl� nem engedi, hogy besoroljak.

H�, mi van �reg? Beengedsz minket?

- Mi van? - Beengedsz minket?

Mi�rt engedn�lek? Nem tudsz v�rni, te buzifej�?

- John, hagyd. - Vigy�zz, Ray!

Menjen el mellett�nk?

�ssze fogunk �tk�zni!

Ez a fick� nem �ll meg. Maradj m�r le.

Nem maradok.

Maradj le! Nem �ll meg!

Engedd el!

Ez a fasz bel�mj�tt.

Kapd be! Mit csin�lsz, te szem�t?

Kapd be te! Akarsz valamit? Gyere ide!

- Az els� menet! - John!

Gyere ide, ha akarsz valamit, buzifej�!

Beszart�l? M�skor vigy�zz magadra.

- Sz�llj le r�lam! - Ne ma este!

Nem hiszem.

Kicsin�lom ezt a rohad�kot!

Mit mondt�l?

Te szem�t!

Gyere, Johnny Fi�!

Kipasz�rozom a sz�dat!

Mi van? Mit k�pzelsz...

El�g volt, te fasz?

H�, engedd el.

Nyugodj meg, sz�vem. �s vidd haza a kisl�nyt.

Vagy hazavigyem �n?

- Nem hallom, mondt�l valamit? - Semmit.

Rendben.

M�g tal�lkozunk.

- Sz�p munka volt. - Pofa be!

Indulj, kem�ny fi�.

Ut�lom ezt a szem�t v�rost!

A h�zas�let �gy elpuh�tott, Frank?

Eml�kszem, volt id�, amikor hazav�gta volna ezt a tah�t.

Mi �t�tt bel�d?

Nem mehetsz neki minden bunk�nak, ha nem tetszik a pof�ja.

John, egy csom� �r�lt szaladg�l az utc�kon.

Nem tudhatod, hogy melyik�k r�nt el� fegyvert...

hogy sz�rakoz�sb�l sz�tl�jje a fejedet.

Mindennapos �gy volt! Egy�ltal�n figyelsz r�m?

Mit akarsz, Frank? Minek sz�lsz bele?

Nem vagy az ap�m.

Nagy volt�l. Megmutattad, hogy van sz�ved.

Mit mondtam? Mit mondtam neked?

- Eml�kszel, mit mondtam? - Bocs�ss meg.

Hogyd hagyd b�k�n az �cs�met �s ne hergeld!

De neki volt igaza.

Mir�l besz�lsz?

Nem vagy az apja, Frank.

Gy�ny�r� munka volt, �csk�s.

Sz�llj le r�lam, Ray.

Akkor �ll�tsd le magad, kisfiam!

Mi�rt besz�lsz velem �gy, mint egy gyerekkel?

Hagyj�tok m�r abba.

Az�rt j�ttem, hogy j�l �rezzem magam!

Na, most figyeljetek. Lemegy�nk a sztr�d�r�l.

Mi a fen�t m�velsz?

Err�l a meccsr�l nem fogok lemaradni.

Ut�lok k�sni!

Vigy�zz, zsaruk! Csak vicceltem.

Gyer�nk, Ray! Mindent bele!

Jegyezzetek meg valamit, n�lk�lem semmire se menn�tek...

mert ritka az ilyen t�k�s fi�, mint �n.

H�la Istennek.

�j korszakot nyitott�l a navig�ci� t�rt�net�ben.

Hogyan jutunk ki innen?

Csak �t kell v�gnunk a sztr�da t�loldal�ra.

Nem nagy �gy.

Fogadok, hogy hamarosan itt is felmegy az ingatlanok �ra.

Biztos �gy van, Ray, de hol van a sztr�da?

Igen, el�g a v�rosn�z�sb�l.

Nyugi, nem vesztettem el az utat.

A k�vetkez� felj�r�n a sztr�d�ra hajtunk.

�n nem l�ttam semmif�le jelz�st, Ray.

Mindj�rt itt lesz, ha le tudtunk hajtani,

akkor vissza is tudunk menni.

Ez egyszer ker�lj�k m�r meg ezt a h�zat.

Csak �tmegy�nk az utc�n �s megvagyunk.

Fogalmad sincs, hogy merre j�runk.

Csigav�r, fi�k.

Sose j�rtunk m�g itt.

Odan�zz. Turka Janik.

Figyelj, Ray. Gondolkozzunk logikusan.

Meg kellene k�rdezn�nk, hogy merre menj�nk.

K�rdezd meg azokt�l. �gy t�nik, ismerik a k�rny�ket.

Rendben. Megmondjuk nekik, hogy megj�tt a Ny�ri Mikul�s...

nagy puttonnyal a h�t�n.

Eln�z�st. Uraim.

Megj�tt a Ny�ri Mikul�s.

Idef�radn�nak, k�rem?

A Ny�ri Mikul�s �r k�rdezni szeretne valamit.

Add ide. Nem is olyan vicces

Idej�nnek, Ray.

�ppen partit tartottak.

Hogy vagytok?

Mutasd meg nekik, mid van.

- Mutasd meg, Earle! - A francba!

Ray, mit m�velsz?

Sz�p munka volt, Earle.

Hogy lehet ezen nevetni? Szerintem nem vicces!

Hajts vissza a sztr�d�ra.

- Csukd be az ajt�t. - Van fegyvered.

Valaki bej�n az ajt�n, lel�vi.

Azt mondtam, csukd be az ajt�t.

Nyugi, becsuktam az istenverte ajt�t.

Azt se tudom, biztos�tva van e a kocsi.

T�nyleg tudod, hogy kell ezt az iz�t haszn�lni, Penge�sz?

Kilenc millim�teres Beretta. Vigy�zz vele.

Igazad volt, Frank.

Ki tudja, melyik �r�ltn�l van fegyver.

Itt csak egy �r�lt van �s az te vagy.

Tudod mi k�ne? Egy j� aut�st�rk�p.

Ki haszn�l m�r olyat?

T�bbezer fegyvertelen aut�s, aki az utakat j�rja, Ray.

Hogy jutunk ki?

N�zd meg, lehet hogy van t�rk�p a keszty�tart�ban.

- Itt? - Nem, kicsit arr�bb.

Itt van. Nem �rem innen el.

Mi volt ez?

Nem tudom. Azt hiszem el�t�tt�nk valamit.

Tal�n egy kuty�t vagy valami hasonl�t.

Nem, az nem lehet.

Ray, �reztem. Valakit el�t�tt�nk.

Tudod, hogy hol j�runk? �tver�s az eg�sz.

Ezek a szemetek ebb�l �lnek.

Mib�l, Ray?

Bev�g�dnak az aut� al� �s amikor seg�ten�l, kiny�rnak.

Lehet, hogy valaki megs�r�lt.

- H�, Frank, mit csin�lsz? - Megn�zem.

Mi vagy te, Teresa n�v�r?

V�rj.

Senki sincs alatta.

Meghalt.

Azt m�r nem, seggfej.

Minden rendben lesz.

Mi t�rt�nt?

El�t�tt�nk valakit. H�vd a 911-et!

Jaj, istenem. Ezt nem hiszem el.

Itt a 911.

- Mikor j�nnek ide? - A telefon bed�gl�tt.

Ebben a rohadt negyedben �gysincs szolg�lat.

El kell vinn�nk egy ment��llom�sra.

Hogy tehetted ezt, Ray?

�szre se vettem. A semmib�l j�tt el�.

Nem az �n hib�m volt.

H�, hozz�tok a kocsiba!

Hogy van?

�vatosan. Csak lassan.

Ray, egy t�r�lk�z�t.

Ezt megl�tt�k.

Tedd a feje al�.

�vatosan.

Ez egy tolvaj.

Lehet, hogy a zsaruk l�tt�k le. B�rmelyik percben visszaj�hetnek.

Mi t�rt�nt k�ly�k, ki l�tt le?

Hagyd m�r b�k�n.

A fen�be, valaki lel�tte!

Lehet, hogy vesz�lyben vagyunk.

Ray, akkor sem hagyhatjuk itt.

Csakhogy �n t�l sokat ittam ma.

Minek ez a balh�? A k�ly�k megs�r�lt.

Azt akarod, hogy lecsukjanak emiatt a tolvaj miatt?

- Ez nem a mi dolgunk. - De igen, Ray.

Meg akarnak �lni. Seg�tenetek kell.

- Nyugi, nem hagyunk itt. - K�rlek, vigyetek el innen!

Pofa be! A rohadt �letbe! Megs�ket�l�k!

Mit k�pzelsz, ki vagy te?

Hallgass�tok.

Ne besz�ljetek nekik a p�nzr�l.

Ne agg�dj. Nem maradsz itt.

Nem is emiatt agg�dom.

- Ott vannak! - Nem vettek �szre minket.

Gyer�nk, Ray, kapd el �ket!

Ink�bb azon t�rn�d a fejed, hogyan m�sszunk ki ebb�l a szarb�l.

- Ha te nem vezetsz, majd �n. - Csukd be az ajt�t! Gyer�nk!

T�nj innen!

Ott vannak!

Seg�ts�g! Rend�rs�g! Lel�ttek egy embert.

Bekanyarodnak a sarkon.

Frank, �vatosan.

Hova a fen�be t�ntek?

Ray, j�l vagy?

J�l vagyok. Minden rendben, Frank?

Js.

Mi a franc j�tt nek�nk?

Kital�ljam?

Egy nark�s barom t�ll�tte mag�t

�s a rohadt tragacs�val egyenesen bel�nkhajtott.

Azt a kibaszott tetves �dasany�d.

- Ray, nyugalom. - Nyugalom?

Ez egy vagyonba fog ker�lni.

�pp most lettem a tulajdonosa ennek a helyes kis faxnak.

Ez a fax m�r az eny�m. Gazdag vagyok.

Nagyk�perny�s, vadonat�j, francos darab TV.

Ez is az eny�m.

- J�l vagy, �csk�s? - K�sz, j�l.

Beszorultunk.

Beszorultunk, ok�?

Beszorultam a saj�t kibaszott roncsomba!

A saj�t tetves roncsomba!

Nyugi!

Pr�b�ld meg elind�tani.

Legal�bb nyissuk ki az ablakot.

Meg se moccan. Ez k�sz.

Bed�gl�tt.

Nem mehet�nk sehova.

Odakint vannak.

Kikr�l besz�lsz? Kik vannak odakint?

Nem tudj�tok, hogy mire k�pesek.

Ki kell innen jutnunk!

Fogd be! Megv�d�nk t�ged, rendben?

Cs�nd legyen.

Hallj�tok?

K�r�ln�zek.

Ne, azt ne. Ezek kicsin�lnak.

Ray, hol a fegyver?

Hol a kibaszott fegyver?

- Elt�nt. - Mi?

- Kirep�lt a karamboln�l. - Akkor keresd meg.

Valahol itt kell lennie.

- Rem�lem is. - Itt kell lennie.

- L�tsz valamit?

Semmit.

Minden rendben.

Azt hiszem, nincs a k�rny�ken senki...

Na mi van, Teddy? B�j�csk�zol?

Gyere ki. Gyere ki, te kis szem�t.

Kotr�djatok.

Sz�v�zol velem, k�ly�k?

�t akarj�tok?

Vigy�zz. Itt nem r�gsz labd�ba.

Ne mozduljatok, fi�k, akkor nem lesz bajotok.

Nem l�ttatok semmit.

A francba, mi�rt nem m�k�dik?

H�, az el�bb azt mondtad, hogy bed�gl�tt. Nem?

Figyelj. Sykes, k�rlek, ne.

Shh.

Ez �r�let, hiszen ismersz.

Tudod, Teddy, az a baj...

Nem. Nincs semmi baj.

...hogy nem szereted a t�rv�nyeinket.

Ez nem igaz. Amit tettem, azt nem magamt�l tettem.

Fallon parancsolta!

- Ha nem hiszed, k�rdezd meg t�le! - Mit k�rdezzen t�lem?

Rajta, besz�lj.

Fallon, figyelj. Nem �gy t�rt�nt, ahogy gondolod.

Nem az�rt szaladtam, mert elszaladtam.

Minden p�nz itt van n�lam.

Megsz�molhatod.

Hogy lophatt�l t�lem, Teddy?

�n nem loptam t�led.

Itt van minden. Az �sszes p�nz.

Semmit sem ut�lok jobban, mintha egy tolvaj hazudik, Teddy.

Megs�rtetted a f�szab�lyt: Ne lopj t�lem.

Mit sz�lsz ehhez, Teddy?

Figyelj, egy�tt n�tt�nk fel.

Csak az volt a dolgod, hogy sz�thordd az �rut.

Nem volt kocsi? Nem volt el�g kaja?

Valamit tenn�nk kell.

�lbe tett k�zzel kell v�gign�zn�nk, Frank?

Kibaszottul nem csin�lunk semmit?

M�gis mit gondolsz, mit tehetn�nk?

Eml�tetted a nevem a fick�knak a kocsiban?

Nem mondtam semmit.

Nem vagyok patk�ny, hallgattam, mint a s�r!

Mit akarsz, elengedjelek?

De hogy b�zzam ezut�n az embereimben?

De kit�l tartasz?

�gy �rtem, senki sem fog k�pni.

- Se �k. Se �n. - Rendben.

Ne! Mit csin�lsz...?

- M�g nem v�gezt�nk. - H�nyan vannak a kocsiban?

K�b� n�gyen.

N�gy �ri fi�. Remek.

A m�sodik t�rv�ny�nk: Ne maradjon tan�.

Gyer�nk!

Menek�lj�nk!

Gyere, Ray!

Mi a fen�t csin�lsz?

Mit akarnak ezek?

Francba.

Sajn�lom.

Nem eg�szen �gy akartam.

K�sz. Majd ezt mondom a keresked�nek.

Semmit nem mondasz a keresked�nek...

hogyha nem jutunk ki �lve innen.

�gyesek vagytok. Sz�p munka volt.

Nem olyan vicces.

M�r hogyne lenne az.

�gy �g, mint a Hindenburg. Ut�nuk!

Gyer�nk, Ray.

�lljunk meg.

Merre menj�nk?

John, j�l vagy?

Mi�rt? Mi�rt tett�k ezt?

Meg�lt�k a k�lyk�t.

Nem hiszem, hogy tov�bb �ld�zn�nek minket.

L�ttuk, ahogy gyilkoltak. Szemtan�k vagyunk.

Hol a pokolban vagyunk?

Mi�rt ment�l le a sztr�d�r�l, Ray?

Engem hib�ztatsz?

Ha j�l eml�kszem, Mike, te is benne volt�l a buliban.

L�ttak minket?

Nem tudom. Nem hiszem.

Franknek igaza volt.

- Meg akarnak �lni minket. - Azt nem mondtam.

- Akkor mit akarnak? - Cs�nd legyen.

N�zd csak, kik j�ttek.

Halkabban.

J� est�t, h�lgyeim.

Hogy tetszik ez a k�rny�k?

Val�s�gos luxuslak�sok. Csinosak, mi?

Na persze ti m�shoz szoktatok, igaz?

Sebaj. Tudtam, hogy egyenesen a vas�thoz j�tt�k.

Mi�rt nem vesztek menetjegyet?

Tal�n nincs p�nzetek?

Csak �lt�k a s�t�tben.

�n pedig benyitok hozz�tok, mint egy r�gv�rt vend�g.

Jut eszembe, sz�tcseszt�tek a kocsimat...

nem volt biztos�tva.

Ennek az alaknak olyan a hangja, mintha b�ntani akarna minket.

�n egyetemet v�geztem.

Ez Buck.

Kevesebb az esze, mint egy ty�knak.

Sz�gyen lenne, ha meghallan�, hogy ide b�jtatok!

Piszok sz�gyen.

Ha meg�lne minket, veletek is v�gezne.

Nem hiszem.

M�g h�l�s is lenne. Tal�n jutalmat is adna.

Rendben van, a rohadt �letbe. Mennyit k�rtek?

Ez igen, Mr. Businessman, te mennyire gondolt�l?

Semmi mozg�s?

Semmi hang?

Leveg�t se vesztek?.

H�t nem sz�rny�, hogy minden par�nyi z�rej, ami a f�letekbe jut

megsokszoroz�dik h�szszoros�ra vagy harmincszoros�ra?

Mi ez?

Mi ez a szag?

Valami k�lni illata?

Vagy ink�bb a f�lelem�?

- Sz�p kis �ra. - Menj a pokolba.

M�r ott vagyunk.

Ray, add neki.

Lucy...

Itthon vagyok!

Hazaj�ttem, dr�g�m.

Hozz�m ne ny�lj!

Ne l�gy h�lye, John.

Ez mindenem.

Fi�k, kezdek ber�gni r�tok.

Ilyenkor m�r pi�lni szoktam.

Megmondom, nektek, mit csin�lok.

Mivel �tkozottul j� ember vagyok...

adok nektek m�g egy lehet�s�get.

Figyeljetek r�m! Felejts�k el, ami t�rt�nt! T�rgyaljunk egym�ssal!

H�romig sz�molok.

Egy, meg�rett a meggy...

kett�, feneketlen tekn�...

Ipiapacs, egy, kett�, h�rom, aki b�jt, aki nem, megyek.

Ne mondj�tok, hogy nem adtam es�lyt.

Gyer�nk! Mi lesz m�r?

Kezdek begurulni.

Ez is le van z�rva.

Tal�n m�gsem itt b�jtak el. Lehet, hogy tov�bbmentek.

Lehet, de nem val�sz�n�.

Egyetemre j�rtam.

Beker�ltem a baseballcsapatba is.

De a dzsekim m�r nincs meg.

Sajn�lom.

Valaki ellopta.

Fantasztikus kezem volt.

L�tnotok kellett volna.

Gyer�nk, Buck.

- Mit csin�lsz? - Szaladnom kell.

�n lehettem volna Walter Payton.

T�l gyakran j�tszott fejv�d� n�lk�l.

Mi van, sz�rakozol rajtam?

Ellopt�tok az egyetemi szerel�semet...

�s m�g hazugnak is neveztek?

Igenis az egyetemi csapatban j�tszottam!

Hogy lehetne befogni a sz�j�t?

- Gyer�nk, t�nj�nk inn�t. - Gyer�nk, fut�s!

Megj�ttem, fi�k.

A fen�be. Egy hob� az egyetemr�l. Gyenge csapatuk van.

Mikor gy�ztek ezek utolj�ra?

Hitelk�rtya.

Ez az �v�k.

A hob�k kizsebelt�k �ket.

Mondhatom sz�p kis k�rny�k.

Ott vannak!

Erre fi�k. Ler�zzuk �ket.

Erre, fut�s!

Maradjatok csendben.

Gyer�nk innen! Fut�s!

- Frank, �n nem b�rom tov�bb. - Dehogynem.

Ne hagyj itt egyed�l. Ez maga a pokol.

Ne hagyd el magad.

B�rmit k�rhetsz t�lem, ha megmented az �letemet.

Csak annyit k�rek, hogy ne hagyd el magad.

Mindannyian megmenek�l�nk. Mindannyian.

Azt hiszem, ler�ztuk �ket.

- H�, j�l vagy? - Persze, hogy j�l vagyok.

Hol vannak a zsaruk? Hallaniuk kellett a robban�st.

Felrobbanthatn�d az eg�sz negyedet, azt se hallan�d meg.

- Ez sz�rny�. - Odan�zzetek.

Ez is csak vel�nk fordulhat el�.

�ri�si.

Abban az �p�letben f�nyeket l�tok.

Tal�n seg�tenek.

Az istenit! Elszakadt a zak�m.

A seggedet f�ltsd, ne a zak�dat.

Csakhogy a seggem nem �r meg 450 doll�rt.

Ha b�rmi t�rt�nne, ne gondolkozzatok, csak fussatok.

Tal�n telefon�lhatunk valakit�l.

T�nyleg azt hiszed, hogy ezekt�l telefon�lhatsz?

Csak benn�k b�zhatunk, Ray.

Ez egy idegen vil�g, Frank.

Fogadni mern�k, hogy 10 m�rf�ldnyire sem vagyunk az otthonunkt�l.

Mi ez a zaj?

Besz�lj�nk vele.

Van egy jobb �tletem.

Arra kijuthatunk.

J� napot, uram. Megengedi, hogy telefon�ljak?

Nagyon k�sz�n�m.

Nyugodj meg.

Nyugodt vagyok.

Hello. Nincs itt senki?

Mi �t�tt ezekbe?

�pp olyanok, mint te vagy.

- Ezt hogy �rted? - F�lnek.

Sz�ba se �llnak vel�nk.

Hello. Haszn�lhatn�nk a telefonj�t?

Senki sem seg�t nek�nk.

Isten hozott a val� �letben, Ray.

Ha m�g egyszer ezt mondod, esk�sz�m meg�llek.

Hello? Hello?

Van itt valaki?

K�rem, nyiss�k ki az ajt�t.

V�rjatok. Nem szabad megijeszteni.

Eln�z�st.

Mit akarsz?

Telefon�lhatn�k �nt�l?

Egy l�p�st se tov�bb. T�njetek innen.

K�rem, hallgasson meg.

Sz�tverem azt a h�lye fejeteket.

Menjetek el azonnal.

- Clarissa, minden rendben? - Teresa, l�gysz�ves menj innen.

K�rem, adjon egy lehet�s�get...

Az egyetlen lehet�s�ged az, hogy elh�zd a beledet...

miel�tt sz�tlap�tom a fejed.

Menj�nk innen. Ezek �gysem seg�tenek.

N�zze, tan�i voltunk egy gyilkoss�gnak.

�s a gyilkosok, akik hidegv�rrel v�geztek egy k�ly�kkel,

meg akarnak �lni minket.

Sz�val a nyomotokban vannak?

Nem. Ler�ztuk �ket.

Higgyen nek�nk, az igazat mondjuk.

Csak szeretn�nk felh�vni a rend�rs�get.

Ez minden.

Nem okozn�nk �n�knek semmi bajt.

Sykes, hagyjuk abba.

Ezek megl�gtak. Csak az id�nket pazaroljuk.

Ebb�l el�g, �ll�tsd le magad. Kezdesz felideges�teni, Travis.

�k mennek, mi is megy�nk.

Fogd be a pof�d! Vil�gos?

Az el�bb is ezeket l�ttad?

Nem, nem ezek voltak.

Mit kerestek itt? Balh�t akartok vagy mi?

Nyugalom. N�h�ny �ri fi�t keres�nk.

Sz�val n�h�ny �ri fi�t.

Itt olyat hi�ba is keresn�l.

Ez a mi h�zt�mb�nk.

Na h�zz�tok el a cs�kot, am�g j�kedv�nk van

�s vissza se n�zzetek. Rendben?

Mi lenne, ha �zletet k�tn�nk?

�zletet akarsz k�tni?

Mif�le �zletr�l besz�lsz, �reg?

Na idefigyelj, mitugr�sz.

Elegem van a ded�s sz�vegedb�l.

Szeretn�m sz�tl�ni azt az istenverte kopony�d.

Mit sz�lsz ehhez? Na t�n�s innen!

H�, �reg, �ll�tsd le a haverod.

Ezzel itt nem sokra m�sz.

T�l sok h�st evett ma. Ne t�r�dj vele!

Figyelj csak, gyere besz�lgess�nk egy kicsit.

- Mit vigyorogsz? - Meg�rtelek. Tekintettel vagyok r�d.

Csak a dolgodat v�gzed, ha megv�ded a h�zatokat.

De ezek a patk�nyok felbosszantottak minket.

- Tudod, mire gondoltam? - Nem tudom.

Dehogynem, ha megegyez�nk, akkor le�gsz a t�rsaid el�tt, igaz?

Na ki vele, mennyi ennek az �ra?

Ha kell a p�nzed, akkor elveszem.

Nem veheted el a p�nzem, viszont megkaphatod.

- Rajta. - Ez a p�nz v�res.

Sz�val nem kell?

K�rdezd meg a t�rsaidat, hogy l�tt�k e �ket a k�rny�ken.

Ez nem igaz.

Ray, ha �gy folytatod, kikopik a sz�nyeg.

M�r itt k�ne lenni�k a zsaruknak. 17 perce.

Ezen a k�rny�ken m�g sosem l�ttak rend�rt.

Az nem l�tezik.

H�lyes�g.

Megl�tj�tok, p�r perc m�lva itt lesz az eg�sz kapit�nys�g.

- Mi baj, Ray? - Nem m�k�dik.

Hogyhogy nem m�k�dik?

Kikapcsolt�k. �k azok.

Biztos nem fizetted ki a sz�ml�t.

- Na persze. - Fogd be, Ray.

Francis Howard Wyatt.

Volt egy Francis nev� bar�tn�m.

K�k szeme volt, mint neked.

Honnan tudja a nevem?

Frank, milyen sz�p kisl�ny.

Szerencs�re a feles�gedre hasonl�t.

A feles�ged olasz?

Mindig is szerettem volna megdugni egy olasz csajt, Frank.

Tudod mit, Frankie, Francis...

mivel nem akarsz el�j�nni a rejtekhelyedr�l,

a n�p el� viszem az �gy�nket. Ok�?

A h�z lak�i el�, n�p�t�letet tartok feletted.

T�njetek el a h�zb�l. Azonnal!

Mama!

Haza akarok menni, inni, cigizni, zen�t hallgatni!

Az a szem�t alak, aki elb�jt az otthonotokban, kezd ideges�teni.

Ez a nagy helyzet.

Adj�tok ki �t �s b�k�n hagylak titeket.

A harmadikon nincsenek.

- M�g k�t emelet van. - Sykes, pihenni k�ne.

Igen? Akkor sz�vj el egy cigit.

Rendben.

Semmi baj. Minden rendbe j�n.

- Nem maradhatunk itt. - Sz�rakozol?

Ha kitessz�k a l�bunkat, meg�lnek.

Ezek az emberek az �let�ket kock�ztatj�k �rt�nk.

- Igaza van. - Menjetek m�r!

Induljunk.

Nem, �n nem megyek innen el.

�n nem megyek sehova. �rtitek?

Te rohad�k.

V�gig n�lad volt a fegyver?

Mi�rt nem haszn�ltad, amikor kellett volna?

Majd most, most majd haszn�lom.

Ellen�nk?

Igen, ha ki akartok menni ezen az ajt�n.

Az istenit, Ray! Mit csin�lsz? Megijeszted a gyereket.

A rend�rs�g mindj�rt meg�rkezik.

Itt megv�rjuk �ket.

A zsaruk nem j�nnek ide.

�ton vannak m�r.

Maradjatok a helyeteken. Nem akarok itt meghalni.

Ray, ezek az emberek seg�tettek nek�nk.

Ha itt tal�lnak minket, mindenkit meg�lnek.

Ezt akarod?

B�zz bennem. Ezt te sem akarhatod.

Gyer�nk, Penge�sz. Add ide a fegyvert!

Na j�l van, gyer�nk innen.

A tet�re.

A fi�k csin�ltak egy utat a szomsz�d �p�letig.

Ez az egyetlen es�lyetek.

K�sz�n�m.

A kisbab�mmal vagyok! K�rem hagyjanak b�k�n minket!

Nyisd m�r ki azt a rohadt ajt�t!

Add ide a fegyvert.

Itt van. Haszn�ld.

Kip-kop. Nyisd ki az ajt�t.

Bassza meg.

Megtal�ltam!

Ezen kell �tjutnunk?

V�gjunk bele.

Gyere m�r, Ray.

K�lyk�k megcsin�lj�k.

Gyer�nk, Ray.

Kapaszkodj, Mike. Kapaszkodj.

Nem megy.

A cs�v�n. Ray, a cs�v�n.

A cs�v�n sz�pen lecs�szhatsz.

K�ly�kkorunkban is sokszor megcsin�ltuk, eml�kszel?

Cs�ssz le sz�p lassan.

B�rmi t�rt�nj�k is, ne n�zz le.

K�sz, �reg. Eszemben sincs.

Innen �ri�si a kil�t�s.

Vicces, Frank. Mindig is j� volt...

a humorod.

K�sz, j�l n�zel ki alulr�l.

Nagyon j�.

Ha le�rek, sz�t fogom r�gni a segged.

John, indulj el a t�loldalra.

Mi a fen�t m�veltek ott?

Van egy �t, ami kivezet innen.

John, indulj m�r.

Rendben van. Gyere tov�bb.

Ne n�zz le. Csak r�m n�zz.

Ez az. Olyan vagy, mint egy k�t�lt�ncos.

Mindj�rt �t�rsz. M�g 3 m�ter.

M�g 2. M�r csak 1.

Ez az. J�l van.

- K�vetkez�. - Menj csak.

�n majd ut�nad megyek. El�bb te m�sz.

- Meg�r�lt�l? - Rajta.

Menj �t, Ray, nem olyan neh�z. Mindj�rt be�rnek minket.

- Azok a fick�k! - Esk�sz�m ut�nadmegyek.

Ismerlek Ray, ne n�zz h�ly�nek,

tudom, hogy nem mondasz igazat!

�g�rd meg, hogy nem versz �t, k�rlek!

Megmondtam, hogy �tmegyek!

Gyertek m�r!

Adjam �r�sba?

Ut�nadmegyek.

J�l van. Indulj. Menj m�r.

Megl�tod, milyen egyszer�.

Shh. Shh. Shh.

Ott vannak!

Vigy�zz, Frank! Gyorsabban!

Rohad�kok!

A fen�be!

- Nem gondoltam, hogy van fegyver�k. - Ma m�r b�rki szerezhet.

Frank!

Figyelj, n�zd meg.

Sz�p mozdulat

Gyere, az istenit!

Add a kezed.

Foglak!

- Ray, mit csin�lsz? - Nem vagyok akrobata.

Ink�bb t�rgyalok vel�k.

De mir�l?

Zsebrev�gom ezeket a tah�kat.

- �n vagyok a Pengeesz�, eml�kszel? - Gyertek m�r!

Nyugi, fi�k. Hallgassatok ide.

Besz�lj�k meg a dolgot, ok�?

Mir�l akarsz besz�lni?

Arr�l, ami k�zel �ll a sz�vemhez... a p�nzr�l.

- P�nzr�l? Az j� dolog. - Igen.

K�r�tte forog a vil�g.

Ha l�sz, biztosan meg�lik.

�s ha nem l�v�k?

- Besz�lj. - El�sz�r is nem t�rt�nt semmi k�l�n�s.

Biztos vagyok benne,hogy az a k�ly�k r�szolg�lt a sors�ra.

A ti �gyetek.

Senki sem sz�l a zsaruknak.

Mi csak egyet szeretn�nk: hazamenni.

Haza.

Az otthon a boldogs�g f�szke, igaz?

Bocs�ss meg. Jav�ts ki, ha t�vedn�k,

de az im�nt nem a p�nzr�l besz�lt�l?

De igen.

Mit sz�ln�tok 100 000 doll�rhoz k�szp�nzben?

�s elv�lnak az �tjaink.

Van annyi p�nzed?

Igen, van.

Hadd k�rdezzek valamit. Milyen cip� ez? Olasz?

Igen, eltal�ltad. Olasz edz�cip�.

J�l megdolgoztatt�tok ma este, fi�k.

�s az ap�d micsoda? T�zsdebr�ker?

Olyasf�le. De a saj�t utamat j�rom.

A magam ura vagyok. Ak�rcsak te.

Ez fura.

Ezt mondj�k a fi�k is.

- Igen, ez�rt � a f�n�k�nk. - Self-made man.

Ha megbesz�l�nk egy helyet, holnap reggel hozom a p�nzt.

De addig is, mit sz�lsz egy kis el�leghez?

Megn�zhetem?

Ez csodasz�p gy�r�.

Rhodes, n�zz csak ide.

- L�tt�l m�r ilyet? - Ez gy�ny�r�.

Vidd haza a csajodnak.

Mondd csak, mennyit �r ez a gy�r�?

Boltban 15 000.

De nektek, fi�k, r�ad�snak adom.

Pult al�l.

Remek. Azt hiszem, meg tudunk egyezni

�, remek. Nagyszer�.

Ez hihetetlen. Megcsin�lta.

Piszkosul j� vagy. Mi is a neved? Ray?

J� t�rgyal� f�l vagy, mert meg se pr�b�lt�l lekezelni.

Hogy �n t�ged lekezeljelek? Ne h�ly�skedj.

Igazat adok neked.

Tudod biztosnak kell lennem abban, hogy fizetsz,

na �s persze abban is, hogy a bar�taid hallgatnak.

Ne f�lj. �zletemberek vagyunk mindketten.

B�zhatsz bennem.

Nyisd ki a f�led, Ray.

Nem �rtesz semmit, vil�gos? Semmit.

Az ilyen alakok azt se tudj�k, merre l�g a t�k�k.

Te �s a rohadt bar�taid...

ny�las puh�nyok vagytok, undorodom a fajt�tokt�l!

- Azt hiszem, nem �rtett�l meg. - Fogd be a pof�d!

Akkor besz�lj ha megengedem, ok�?

Ez nem a kibaszott egyetemed, te szarfasz�.

Megeszlek a bar�taiddal egy�tt vacsor�ra!

Tudod, kik vagyunk mi? Nem. Fogalmad sincs r�la igaz? Nem.

A magadfajta kinyalt segg�...

csak az �js�gokban tal�lkozik vel�nk.

Ez egy m�sik vil�g, faszik�m.

A 100 000 doll�roddal kit�r�lheted a seggedet.

Itt semmire se m�sz vele! Ez az �n kibaszott vil�gom!

K�tsz�zezer doll�r.

- Megegyezt�nk? - Igen.

J�l megleck�ztett�l!

A sz�vver�sem is el�llt. Alaposan r�mijesztett�l.

Ha tov�bb folytatod, nem b�rom tov�bb.

Istenem. Zene f�lemnek. Ez sz�p.

Csak leker�ljek err�l a tet�r�l.

J�zusom! Minden rendben.

Engedj el, Frank! V�rj!

Ok�, gyer�nk, John! Menj!

Hi�ba n�zed, John.

� m�r meghalt!

Frank.

Shh.

Tenn�nk kell valamit, Frank.

Hogy halhatott meg Ray �gy, ilyen �rtelmetlen�l?

Ma �jjel minden �rtelm�t vesztette.

M�g most is hallom a hangj�t.

Hello, h�lgyeim.

Nocsak, itt vannak a ty�kszarosok.

Gyer�nk, fut�s!

Frank, erre!

Frank, lefele!

Erre!

Gyertek ide!

Mike.

John.

Menn�nk kell.

V�ljunk sz�t.

Ez h�lyes�g.

T�nyleg azt hiszed, hogy elkapjuk �ket?

Vel�nk j�ssz?

- Vigy�zz magadra. - Meg�g�rem, mami.

Hol vagytok? Ipiapacs,egy, kett�, h�rom! Frank, te vagy a huny�!

Ezek nem adj�k fel.

Ipiapacs, egy, kett�, h�rom!

A nyomunkban vannak. T�nj�nk el innen.

Azt se tudjuk, merr�l j�nnek. A karjaikba futunk.

Nem. Ott t�l vil�gos van!

Enni er�vel c�lt�bl�t is rajzolhatsz a h�tadra.

Akkor mit tegy�nk?

V�dj�k meg magunkat.

Csak �gy ker�lhet�nk ki �lve.

Mindig �rdekelt, hogy hogyan viselkedn�k egy csat�ban,

meg�lln�m a helyem?

Gondolt�l erre, Frank?

Most majd kider�l.

Mike, fegyver�k van. Nek�nk semmink nincs.

Szarok r�.

Ha �sszefogunk, nem �rhet benn�nket semmi baj.

Rajta, Johnny Fi�.

Benne vagyok.

H�, Frank.

Mutassuk meg nekik, mit tudunk.

Helyes.

H�rom kij�rat van. �s mi is h�rman vagyunk.

Egym�s h�t�t v�dj�k.

Menj�nk!

Merre vagytok?

Fedezlek.

Sz�m�tok r�d.

Frank.

Frank.

Hol vagytok fi�k?

Ne mozdulj!

Sz�val ki a ty�kszaros?

Le akarsz l�ni?

�lt�l m�r embert valaha? Nem hiszem.

Ha nem adod ide a stukkert,

ugyanarra a sorsra jutsz, mint Ray bar�tod.

Frank, l�ttad az arc�t?

Nem hitte el, hogy megteszem.

Menj�nk innen.

Azt m�r nem!

Azt mondom, maradjunk itt �s v�gezz�nk vel�k.

Megv�ltozott a helyzet. Nem igaz?

Mi �t�tt bel�d? Ez nem egy istenverte j�t�k!

John, menj�nk.

H�, mi t�rt�nt veled, k�ly�k?

Azt hittem, b�zhatok benned!

H�, John, hozz�d besz�lek!

Rejtekhelyet kell keresn�nk.

Hogy k�pzelted ezt, John?

- Ne haragudj. - Ne haragudjak?

Ezzel nem int�zted el. Majdnem meg�ltek miattad.

Sz�llj le r�la, Mike.

A h�lye �cs�d cserben hagyott! M�g egyszer el� ne forduljon!

Igen? K�l�nben mi lesz?

Semmi baj. L�tom, ez m�r a r�gi Frank.

�ll�tsd le magad.

�s most t�nj�nk el innen.

Igenis, f�n�k.

�ri�si.

Nem tudom, hogy vagytok vele, de nekem ez nem tetszik.

A te hib�d, Fallon.

Meghalt a legjobb haverod a h�lye t�rv�nyeid miatt.

T�r�dt�l valaha is az embereiddel?

Szerinted futni kellett volna hagynom �ket?

Nem, �n nem...

Tudod, mit ut�lok? A nyavalyg�st, �rted?

Azokat akik csak riny�lnak, riny�lnak.

Egyszer volt egy cellat�rsam.

Az �lland�an pof�zott. Dum�lt a kaja miatt,

dum�lt az �r�k miatt, az �breszt� �s a takarod� miatt.

Bla, bla, bla, bla. Be nem �llt a sz�ja. Kibaszott bla, bla, bla.

Mint egy kibaszott 747-es �ri�sg�p.

Tudod, milyen �rz�s, ha �lland�an kelepelnek melletted

�s sehova sem menek�lhetsz el�le?

Ez m�r nem dum�l t�bb�.

Elhallgatott.

Az istenit.

Ha itt lenn�nek azok az �llatok, �n...

moccanni se b�rtam.

Pr�b�ltam.

Mozdulni se b�rtam, Frank.

Szedd �ssze magad, �csk�s.

Szedjem �ssze magam?

A rohadt �letbe, Frank!

F�ltem.

Nagyon f�ltem.

Nem �lem t�l ezt a rohadt �jszak�t.

Nem tudom, hogy mit csin�ljak.

Gyere ide.

Mindenki f�l, ak�r bevallja, ak�r nem.

�n is f�lek.

N�zz r�m. �gy b�g�k, mint egy gyerek.

K�sz...

hogy ki�llt�l mellettem.

Ugyan, John. Mike �pp�gy f�l, mint mi.

Senki sincs az utc�n.

Most mit csin�ljunk, f�n�k?

Hagyd abba a f�n�k�z�st.

Nem hiszek a szememnek!

Gyer�nk!

H�, �lljon meg!

�llj!

H�, asszonyom! �ll�tsa meg a buszt!

Mi�rt nem �ll meg?

- �ll�tsa meg a buszt! - M�g csak az k�ne.

Gyere vissza!

Gyere vissza �s vegy�l fel egy fuvart!

Mi t�rt�nt veled, Frank? R�gen belement�l minden balh�ba!

Mir�l besz�lsz, te szerencs�tlen? Balh�r�l?

Mi�rt nem haszn�lod azt a h�lye fejedet?

- Ezt meg ne halljam m�g egyszer! - Mit akarsz bizony�tani?

Hogy mindannyiunkat kiny�rhatnak?

Mert csak ezt �red el, ha �gy folytatod!

Feles�gem van �s gyerekem, �s ma �jjel l�tni akarom �ket!

Ha h�sk�nt akarsz meghalni,

csin�ld egyed�l.

Menj�nk, John.

Frank. Frank!

Mi a szart akarsz?

V�rjatok meg.

Tal�n van m�sik bej�rat.

S�t�t van.

Nem l�tok semmit.

Ezek szerint �r is van itt.

H�t akkor rajta, �bressz�k fel!

- Hello! - Nagy szarban vagyunk.

Port�s, k�rek egy szob�t!

Szuper biztons�gi rendszer. Rohannak az �r�k.

Egy kis seg�ts�g!

Hello, van itt valaki?

Megj�ttek a rabl�k!

Tess�k minket letart�ztatni!

Ne mozdulj!

- Ketten vannak. - Azt mondtam, ne mozdulj!

Kezeket a pultra, l�bakat terpeszbe!

Gyer�nk!

Ahogy parancsolja!

Nyugi, meg se moccanunk!

Terpeszben �llunk �s meg se moccanunk. Ahogy �hajtja.

Vigy�zz r�juk. H�vom az �t-0-�t.

Hallod, Frank? H�vja a zsarukat.

9-1-1 a sz�muk.

Mondd, hogy siessenek. Ezek a k�lyk�k t�ll�tt�k magukat.

Munk�ra.

- N�zze, mi az�rt... - El�g, tartsd a sz�d.

- Azok a fick�k a nyomunkban vannak. - El�g!

A zsaruknak mondj�tok.

Tal�n �k elhiszik a h�lye mes�iteket.

- Vigy�zzon. - Csikland�s vagyok.

Uram, az a helyzet hogy...

Tedd vissza a kezed a pultra. Ne mondjam m�g egyszer!

Vil�gos? Ne mozdulj!

Tisztelt v�s�rl�ink!

Fagyasztott �lelmiszereinkb�l rendk�v�li �rengedm�nyt adunk.

Kiv�l� �ru!

Frissen h�t�tt h�sok a legjobb min�s�gben.

Am�g a k�szlet tart, igaz, Frank?

Kezet a pultra! A pultra!

Azonnal h�vj�tok le a bar�totokat!

Hallgasson meg, ez egy �r�lt, nem a bar�tunk!

Ne sz�rakozzatok, tegy�tek azt, amit mondtam, vil�gos?

Rohad�k!

Mike! Mike! Gyere ide.

Az istenit!

- Menjetek. - Azt m�r nem.

Nem fognak ki rajtam. Elint�zem �ket.

Ne j�tszd meg az idi�ta h�st. T�nj�nk el!

Frank, neked csal�dod van.

Nekem...

Nincs senkim, csak te.

Maradj ott.

Mike.

H�, Frank.

Mi�rt nem seg�tesz a bar�todnak?

Aah!

Shh.

Mi van, ember?

Argh!

Gyer�nk! �llj fel!

J�zusom. J�zusom, Mike!

�llj fel!

Hihetetlenek vagytok!

Ez velem t�rt�nt, �s m�gse hiszem el!

Gyer�nk! Mozg�s!

Gyer�nk! Erre.

J�l vagyok.

Gyer�nk.

Mike, minden rendben lesz.

Hozok seg�ts�get. John melletted marad.

Igenis, f�n�k.

Gyere.

�vatosan.

Add a kezed.

Tartsd rajta a kezed.

J�l vagy?

Ne csin�lj h�lyes�get.

Mi lesz, Frank? Te patk�ny!

M�rk�zz�nk meg egym�ssal. Szemt�l szemben.

Mit�l f�lsz?

Te buzi!

Gyere el�, Frank!

El�sz�r a haverjaidat csin�lom ki, azt�n t�ged, rendben?

Szarul n�zel ki.

�n legal�bb tudok j�rni.

Te mocskos szem�tl�da! Itt vagyok!

Azt mondtam, itt vagyok, te rohad�k!

Miut�n meg�llek,

megl�togatom a feles�gedet is.

Mit mondt�l? Mit akarsz a feles�gemt�l, he?

Most mi�rt nem besz�lsz? Mi�rt lett�l olyan cs�ndes?

Te rohadt �llat!

J�zusom. H�t ilyen vagy, Frank?

N�zz r�m, ha hozz�d besz�lek.

Azt hitted, hogy kiny�rhatsz, igaz?

Ugye azt hitted, Francis? V�laszolj!

Te gan�j. �llj fel!

Elengedjelek?

�gysem menek�ln�l...

mert tudom, hova menn�l.

- D�g�lj meg. - M�rhogy �n?

Eszemben sincs.

Holt�g Fasor 1922.

J� kis hely. Holt�g Fasor.

Fogadni mern�k, hogy sz�p kis h�zad van.

Alig v�rom, hogy l�ssam a l�nyod.

Hogy is h�vj�k?

Mindegy. �gysem l�tod, hogyan n� fel.

Az isten�rt, seg�ts!

Tudtam, hogy megteszed.

Gyere, Francis. Velem j�ssz?

Gyere, Francis.

Menj csak egyed�l!

�s ne sz�l�ts Francis-nek.

Frank!

Frank, j�l vagy?

Merre vagy?

Maradjatok ott! Minden rendben.

V�ge.

Kilenc-egy-egy.

Hallo. S�rg�s seg�ts�get k�rek. J�jjenek azonnal.

Uram, ott van m�g?

N�zze, az �cs�m �s a bar�tom s�lyosan megsebes�lt.

- Fek�dj a f�ldre. - Hallgasson meg, k�rem!

F�ldre!

- Ezt kibaszottul nem hiszem el. - Igazat mond.

K�sz csatat�r van odakint.

Eln�z�st. Hogy van?

Sok v�rt vesztett. De j�l tartja mag�t.

Nyugalom, maradjon a hely�n.

Mike, azt mondj�k, hogy rendbej�ssz.

Rem�lem is.

Megvan a jegyem a k�vetkez� heti meccsre.

Akkor mulass j�l

V�rj. 50 yardnyira foglaltam helyet.

Tudod, �n ink�bb otthonmaradn�k Lind�val �s a kicsivel,

�s majd t�v�n megn�zem a meccset.

Te...te gy�va.

H�, John.

Elm�sz Mike-kal a j�v� heti meccsre?

Nem, k�sz, Frank.

Ehhez m�g fiatal vagyok.

A k�rh�zban tal�lkozunk.

Mr Wyatt. Ez az �n�.

Nyilv�n elejtette.

Sz�p csal�d.

Mr. Wyatt, a feles�ge v�rja odakint.

H�, Petowski, a dupl�ba.

J�l van, mehet�nk.