Original subtitles

�h, Heckler & Koch G-36. Ett d�dligt vapen i r�tt h�nder.

Agent Ett. Jag har sett fram emot att f� tr�ffa er.

D� ska jag f�rs�ka att inte g�ra er besviken.

Ni �verskattar er makt �ver kvinnor, mr English.

Det �r praktiskt taget om�jligt.

Sir?

Sir! Har ni dem?

Uppdragsdokumenten. Agent Ett ska flyga till Biarritz i kv�ll.

De �r s�kert h�r n�gonstans. H�r �r de.

Agent Ett.

Mina herrar.

Jag �r h�r f�r mina papper.

Bough, agent Etts papper, tack.

Era uppdragsdokument och koderna till ub�tsluckan som jag sj�lv kontrollerat.

Tack.

�r det bara Frankrike i kv�ll eller sveper ni �ver Pyren�erna ocks�?

Om jag ber�ttade det, skulle jag vara tvungen att d�da er.

Ja, det hade ni nog f�tt g�ra, antar jag.

Cheerio, agent Ett.

Bonne chance. Arrivederci.

S�dan klass, s�dan beslutsamhet.

"Till alla MI7-avdelningar. Br�dskande:"

"Agent Ett d�dad under uppdrag i Biarritz. Ub�tslucka �ppnades inte."

Den b�sta hemliga agent England n�gonsin haft.

Borta p� ett �gonblick.

Fruktansv�rt.

Vet du varf�r v�rlden avundas oss? F�r att vi alltid har en annan agent...

-...som kan ta �ver. -Absolut, sir.

Och alla st�r samlade d�r borta.

Det �r en �ra och f�rm�n att f� vakta dem medan de s�rjer.

Deras liv vilar i v�ra h�nder.

�r allt under kontroll, English?

Jag tror att ni kommer att finna det mer �n s�, sir.

Ni beger er nu in p� Englands s�kraste omr�de.

Pegasus, vi st�r inf�r en landsomfattande kris.

Agent Ett hade snappat upp n�got, och vi m�ste f� reda p� vad.

Jag beh�ver en ny agent inkopplad. Vilka finns det?

Ingen, premi�rministern. Alla dog i explosionen.

Alla?

Tursamt nog finns det en som �verlevde.

Vem?

Johnny English. Jag �r h�r f�r att tr�ffa Pegasus.

Men det finns ingen anledning att skynda.

Det �r n�gra saker som ni m�ste skriva under innan genomg�ngen.

H�r �r ert nya n�thinne-id och ert passerkort f�r Niv� Ett.

Signatur och datum.

P�minner mig om de gamla pennorna. Alla agenter m�ste b�ra en s�n h�r.

Oskyldig f�r blotta �gat, men tryck tv� g�nger...

D�r �r du, English.

-Har du sett till min sekreterare? -Hon gick ut.

Ska vi?

Agent Ett trodde att det fanns en komplott f�r att stj�la kronjuvelerna-

-som nyss genomg�tt en restaurering, betald av en kollektiv sponsor.

Och de ska visas upp i kv�ll. Men drottningen vill tidigarel�gga det.

Det vi vill att du...

-Vem �r sponsorn? -Pascal Sauvage.

Den sliskiga fransmannen som �ger n�gra f�ngelser?

Sauvages miljardimperium. Styr �ver 400 f�ngelser i 60 l�nder.

Han har byggt 25 av dem som finns h�r! Han �r sl�kt med drottningen.

Enligt premi�rministern �r han en av Englands viktigaste v�nner.

Jag vill ha dig vid Towern i natt, du ska �vervaka avt�ckningen.

Alla svagheter som uppt�cks m�ste t�ppas till genast.

-F�rst�r vi varandra? -Absolut, sir.

Och English, vi har inte r�d med n�gra misstag, inte i kv�ll.

Ordet misstag finns inte ens med i min ordbok.

LONDON TOWER

Fantastisk bil.

Mr English. �verste sir Anthony Chevenix, chef �ver kungliga s�kerheten.

God kv�ll, �verste. �r prickskyttarna utposterade enligt min beg�ran?

-18 stycken. -Och f�nstren?

F�rst�rkta med skotts�kert glas som ni beg�rde.

Nu ska jag mingla bland g�sterna. S�g till n�r Hennes Majest�t anl�nder.

Utm�rkt.

-Ska jag mingla med er, sir? -Ja, Bough. N�r du s�krat taket.

-Hejsan. -Hej sj�lv.

-Johnny English. -Lorna Campbell.

En Bloody Mary tack, inte f�r stark.

�r ni h�r genom ert arbete?

Jag har arbetat med restaureringen av juvelerna.

-Intressant. -Sj�lv d�?

Om jag ber�ttade det, skulle jag vara tvungen att d�da er.

Jag skulle vilja se er f�rs�ka.

Monsieur Sauvage. P� Hennes Majest�ts v�gnar v�lkomnar jag er.

Tack, monsieur.

�r ni h�r ensam, mr English?

Det �r s� jag har valt att leva mitt liv, ms Campbell.

Kvinnor vill ha s�kerhet men jag kan bara erbjuda fara.

-Vissa kvinnor attraheras av faran. -Kvinnor som ni, ms Campbell?

Kvinnor som jag, f�rv�ntar sig att m�n som ni tar reda p� det sj�lv.

Madame?

Den �r faktiskt till mig. Kan du h�mta n�gra ostbitar?

N�, vart var vi?

Ni har uppenbarligen inte tr�ffat v�r v�rd, monsieur Sauvage.

Nej. Jag s�tter mig hellre p� en kaktus �n talar med den uppbl�sta fransosen.

Det enda fransm�n borde f� vara v�rd �ver, �r invasioner.

-Kan jag hj�lpa dig? -Pascal Sauvage, uppbl�st fransman.

Lorna Campbell, jag har sett fram emot att f� tr�ffa er.

Ni m�ste vara Johnny English, jag har h�rt s� mycket om er.

Och mellan oss, s� gillar jag inte heller fransm�n.

Ber�tta inte det f�r n�gon. Jag ska g� och leta efter era ostbitar.

-Nej, nej, nej. -Jag insisterar.

Fransm�n �r ju fantastiska kypare, b�st i v�rlden.

-V�nta h�r s� ska jag leta. -Nej, sn�lla!

"Les Francais." "Ils sont" mycket... "n'est-ce pas?"

Mina damer och herrar, v�lkomna till detta evenemang.

Vi st�r i v�rldens mest k�nda f�ngelse, d�r juvelerna ska vila bakom l�s och bom.

Jag vill tacka er f�r att jag har f�tt hj�lpa till att restaurera.

Det har varit, som vi i Frankrike s�ger, "Le top" - det b�sta.

Och vad vi...

Det �r �verste Chevenix, han har f�tt ett ot�ckt s�r.

-Vem slog honom? -Angriparen. Han sprang in hit.

Vakta d�rren, Bough.

F�r Guds skull, kom inte in! Mannen �r galen.

Mig skr�mmer du inte!

Jag har avv�rjt angriparen. L�get �r under kontroll.

Nu ska vi f�rbereda oss inf�r Hennes Majest�ts entr�-

-och �ntligen f� se v�r nations stolthet. Kronjuvelerna.

Ja, jag k�nner det ocks�. Symbolen f�r v�rt �rike.

Man kan n�stan str�cka sig ut...

Tystnad inf�r Hennes Majest�t drottningen.

Var �r juvelerna?

-Det �r en total katastrof! -Jag h�ller med.

Vi m�ste f� tillbaka juvelerna, och det fort.

Ber�tta om angriparen. N�r vi letade s� hittade vi inga sp�r.

Mannen var absolut ett proffs.

Han m�ste ha flytt under tiden som drottningen fick lugnande medel.

Men han �r allt vi har! Vi m�ste hitta honom.

Kom in. Det h�r �r Roger fr�n datoravdelningen.

Han framst�ller ett portr�tt utifr�n din beskrivning.

Ber�tta nu, hur s�g mannen ut?

-Han var...stor. -H�rf�rg?

-Orange. -Orange?

Det var lockigt... Eller krulligt.

En �gonlapp. Bruten n�sa. V�ldigt f� t�nder, tv� ungef�r.

Och ett �rr p� ena kinden, format som en banan.

Vilken kind?

P� b�da kinderna, de m�ttes i mitten ungef�r.

-�r du s�ker p� det h�r? -Ja, det �r han.

Otroligt likt. N�stan som om han vore h�r.

-Titta p� det h�r, sir. -Bry dig inte om prylarna-

-utan fokusera p� fallet.

PARKERING F�RBJUDEN

God morgon, mina herrar. Tack f�r att ni v�ntat.

Fr�gan som vi alla st�ller oss �r: Hur kom tjuven in?

Och hur flydde han med juvelerna?

En enkel fr�ga. Men en fr�ga som jag tror har ett komplicerat svar.

-Sir, faktiskt... -Sn�lla Bough, min hj�rna arbetar.

Vad ni m�ste f�rst� �r att en intelligent tjuv ser inte ett rum-

-utan han ser ett antal m�jligheter.

Borde jag komma genom f�nstret? M�jligtvis.

Borde jag fira mig ner fr�n taket?

En sak �r s�kert och det �r att tjuven inte kom upp genom golv...

-K�ra n�n, sir! -Luta dig hit�t.

-D� ramlar jag ner! -Ingen anledning till panik.

-Ser du botten �n, Bough? -Inte �n. Men det smalnar l�ngre ner...

-...s� jag �r r�dd f�r att fastna. -Lita p� mig, du fastnar inte...

-...s� l�nge du r�r p� dig. -Okej, sir.

Okej, sir.

-�r du nere p� botten nu? -Nej, sir. Jag har fastnat.

-F�r Guds skull, jag kommer ner. -Jag vet inte om det �r en bra id�.

-Oroa dig inte. -Var f�rsiktig!

Lugnt och fint.

-Gick det bra, sir? -Ja, jag landade p� n�got mjukt.

-Det var jag. -Bra.

-Och nu d�? -Den v�gen kan vi inte ta tillbaka.

Men den h�r g�ngen m�ste leda n�gonstans.

-Jag �r lite m�rkr�dd, sir. -Lugn. Det �r becksvart...

-...men vi kan fortfarande se. -Hur d�?

Beduinmunkarna utvecklade ett slags ljudligt m�ssande.

Ljudet fr�n deras m�ssande studsade tillbaka fr�n v�ggar och hinder.

Med sin goda h�rsel kunde de f�rest�lla sig hur omgivningen s�g ut.

-Verkligen? -Men man m�ste sjunga i tonen ess.

-Funkar det, sir? -Mycket v�l, tack.

�r ni okej, sir? Jag kan se n�got, sir.

Kom igen.

-Jag visste v�l det! -Vi borde v�nta p� f�rst�rkning.

Och l�ta n�n sm�llfet polis ta �t sig �ran? Skulle inte tro det.

God morgon, mina herrar. MI7 till er tj�nst.

Se d�r, Bough. Det inkompetenta kriminella intellektet.

Det kan aldrig m�ta sig med v�r tekniska kunskapsniv�.

-Vad g�r vi nu, sir? -Se och l�r.

-De �r f�r l�ngt f�re oss. -Lita p� mig, de k�r s�derut.

-D�r �r de! -Precis som jag trodde.

H�ll i dig.

Vi kommer aldrig ifatt dem s� h�r. Ta ratten. Jag tar min aston.

Byt plats, jag g�r ut fr�n andra sidan.

Klart h�r, lyft upp mig.

Sv�ng ut mig.

Ner!

Upp! Upp!

Urs�kta!

Byt fil.

Idioterna �r precis bakom. Fortare.

Sl�pp ner mig h�r.

-Nej! Nej! -Nej!

De stannar vid Bromptons kyrkog�rd. Kom s� fort du kan. Jag g�r in.

...i rullstol. Men Geoffrey �vervann sina hemska handikapp-

-genom sin �terh�mtningsf�rm�ga och sin optimism-

-som v�rmde alla oss som k�nde honom.

Han spenderade resten av sitt liv-

-med att hj�lpa fattiga och handikappade i v�r f�rsamling.

Det �r mycket bra. Verkligen bra. Jag ber om urs�kt, forts�tt g�rna.

Det �r mycket underh�llande.

Din lilla predikan kan nog underh�lla de andra f�ngarna i timmar.

Urs�kta mitt uppf�rande...

Johnny English, MI7, och ni �r alla arresterade.

Ni har sk�tt det h�r v�ldigt snyggt. Mycket detaljrikt.

Den s�rjande gumman var mycket �vertygande.

Titta! Riktiga t�rar. F�r du extra betalt f�r det?

Och det vi alla �r h�r f�r. Ska vi ta en titt inuti?

Ni har spikat igen den! Varf�r har ni gjort det?

Ni kommer ju �nd� tillbaka om n�gra veckor och gr�ver upp den.

Och vilken roll har du i det h�r lilla illd�det?

-Jag k�r likbilen. -Jas�, du k�r likbilen?

Ja, sir.

-Du k�r likbilen... -Ja, sir.

Aha! D�r �r du... Gunther.

Jag hoppas att han inte har st�llt till med n�got besv�r.

Jag �r doktor...Bough. Fr�n d�rhusets ansvarsavdelning.

Gunther skulle inte ha sl�ppts ut f�rr�n 2028.

St�mmer inte det, Gunther? Ja, h�r har gjorts en grov dundertabbe.

Om ni urs�ktar... Mitt djupa deltagande...

Han har v�l inte kissat p� n�gon?

T�nker du ge mig pistolen?

Det var v�l inte s� sv�rt.

Vi ska �ka hem nu...

I sk�pbilen? Ja, vi ska �ka i sk�pbilen.

Han vinkar adj�. - Hejd�, allihop!

-Ha det s� bra, Gunther. -Akta de sn�lla, d�da m�nniskorna.

Vi f�ljer stigen. Stort kliv. Det h�r �r en begravningsplats.

-Det r�cker nu, Bough. -Jag h�ller i er arm bara f�r syns skull.

Spring! Spring!

Jag kan inte fatta att jag gjort det. Jag kan inte f�rst� det!

F�r 200 �r sedan, borde min familj ha �rvt Englands tron.

Men de kastades undan.

Men inom n�gra dagar s� ska den tillbaka d�r den h�r hemma...

Hos mig.

Borde jag prova den? Ja? Nej? Kanske?

F�r att kr�na er beh�ver vi �rkebiskopen av Canterbury.

�rkebiskopen tas hand om just nu.

Det �r bara en sak... Vad ska vi g�ra �t English?

Om jag vore er, s� skulle jag inte oroa mig f�r honom.

Han �r inget hot. Jag buggade hans l�genhet.

Som ni ser �r den skickliga English en d�re.

Han �r kanske en d�re. Men en d�re som dyker upp hela tiden.

S� n�sta g�ng han dyker upp, eliminera honom.

Dieter Klein och Klaus Vendetta. Frisl�ppta f�r sex m�nader sen.

327 domar tillsammans. V�pnade r�n, misshandel.

�ver 400 parkeringsb�ter...

Det r�cker, Bough. Vi f�rst�r po�ngen.

Po�ngen �r den att b�de Vendetta och Klein �r anst�llda hos Sauvage.

-Pascal Sauvage? -Precis, sir.

Men du tror v�l inte att Sauvage �r inblandad?

Jag tror att han �r mer �n bara inblandad. Det �r jag �vertygad om.

Var inte l�jlig. Han har tusentals anst�llda.

Bara f�r att tv� �r skurkar, beh�ver inte han vara det.

-Han ska avskrivas fr�n fallet genast. -Ja, sir.

I kv�ll �r jag p� Sauvages mottagning f�r den nya franska ambassad�ren.

Om n�got h�nder kan ni n� mig d�r. F�rutom det, s� h�ller ni er...

-...p� flera mils avst�nd fr�n honom! -Visst, sir.

MI7 utrustningsbeg�ran: Ett fulltankat milit�rflyg-

-med tillst�nd att flyga p� natten. Tv� nattkamouflerade fallsk�rmar-

-och tv� svarta kroppsdr�kter. Jag har aldrig gillat marinbl�tt.

De m�ste vara 40 i midjan, f�r �rmarna...

-God morgon, Felch. -God morgon.

Och Specialstyrkans tv� ringar, fyllda och f�rgm�rkta.

-Vad ska det anv�ndas till? -F�r nattens uppdrag.

Vi ska bryta oss in p� Sauvages kontor.

-Men Pegasus... -Oroa dig inte f�r Pegasus.

Jag vet att Sauvage har varit inblandad sen f�rsta b�rjan.

-Vad �r det, sir? -L�t det d�r som Felch?

-Ser du honom? -Han �r p� �vre plan.

Jag har honom.

Och som en huggorm... sl�r han till!

Ni menar allts� att d�r m�ste ha varit tv� stycken.

-Minst... Kanske fyra. -Jag undrar varf�r jag inte s�g dem.

Du ska inte �lta dina misstag. Ta l�rdom och g� vidare.

-S� var var ni, sir? -L�gg av, Bough!

Den d�r motorcykeln... Du f�r f�rbereda f�r kv�llen.

-S�, vi m�ts igen. -Mr English, jag undrade precis...

-...n�r ni skulle dyka upp. -Det �r inte jag som dyker upp, det �r ni.

Tycker ni om sushi?

Ni menar "sushi". Det �r i stort sett det enda jag lever p�.

Man skulle kunna s�ga att orientens mysterier inte �r mystiska f�r mig.

-Sak�? -Jas� Sak�.

"Sk�l."

"M� alla dina d�ttrar f�das med tre rumpor."

Hur kommer det sig att jag tr�ffar er vid tv� brottsplatser-

-men �nd� inte hittar n�got om er i n�got statligt register?

-Borde ni inte fr�ga regeringen om det? -Jag �r regeringen. Och jag fr�gar er.

Till�t mig.

Ni �r modig, det s�gs att sj�borren har den ultimata smaken.

Det �r min personliga favorit.

Jag tror att folk undviker den eftersom den �ter med stj�rten.

Urs�kta mig en stund.

Urs�kta, jag �r fr�n MI7. Jag �r hemlig agent.

-�r allting klart? -N�stan.

Jag g�r igenom planen en g�ng till. Tv� byggnader, den h�r �r v�rt m�l.

Sauvages huvudkvarter. Bredvid sjukhuset. F�rst hoppar jag, landar p� s�dra sidan.

Sedan firar jag mig ner 14 v�ningar och g�r in genom f�nstret h�r.

Jag landar sedan p� �stra sidan, och firar mig ner 12 v�ningar.

D�r v�ntar ni p� signalen, att jag har st�ngt av larmet.

D� g�r ni in h�r och g�r genom korridoren till Sauvages kontor.

Verkar det okej, sir?

Det har varit okej �nda sen jag kom upp med planen.

Jag gl�mde n�stan - er laserfyr. Den guidar er till Sauvages byggnad.

S�nt h�r �r helt �verfl�digt. Jag har sl�ppts ner i Kalahari�knen-

-med bara en tandborste och citroner. Jag kom �nd� dit jag skulle i r�tt tid.

S� nej tack, Bough.

-Iv�g, Bough! -Geronimo!

Fandango!

-Larmet �r urkopplat. -Uppfattat.

LABORATORIUM

NEUROLOGI

Det h�r �r v�rre �n jag trodde. Sauvage har laboratorier h�r.

Gud vet vilka sjuka saker han h�ller p� med.

-Herregud. Vad har de gjort med dig? -Tagit blodprover.

-De j�vlarna. -Bara till prover.

Visst. Kom, min v�n s� ska vi f� ut dig h�rifr�n.

God kv�ll, dr Frankenstein. Den h�r v�gen, skynda p�!

Ni med, era d�ds�nglar. R�r p� er! Dit bort!

R�r p� er! Skynda er! Dit bort!

-Visa v�gen till er onda chef. -Vad pratar du om?

Ni vet exakt vad jag pratar om. Vart �r Pascal Sauvages kontor?

Kan ni komma hit, sir?

Jag �r fr�n MI7.

Det h�r var en kontroll av ert agerande i krissituationer.

Och det sk�tte ni alldeles utm�rkt.

Okej, d� l�mnar jag er. Och krya p� er!

Sir!

-R�kade ni landa p� fel byggnad? -Jag s�krade omgivningen.

Och allt s�g bra ut. Okej, d� sticker vi.

-Hit men inte l�ngre. -God kv�ll. Vill ni ha den h�r ocks�?

-Vad �r det? -L�t mig visa er.

V�l utf�rt, Bough. Men totalt on�digt. Superstark muskelavslappnare.

N�r han vaknar kommer han vara som kokt spaghetti.

Vad �r det h�r?

Det d�r �r �rkebiskopen av Canterburys ansikte.

Vad g�r de?

Vad har det h�r med kronjuvelerna att g�ra?

"Jesus kommer - Verka upptagen."

Engelsm�n, vars imperium en g�ng upptog en fj�rdedel av jorden.

Tyv�rr inte l�ngre. Mina v�nner undrar varf�r jag �r intresserad av-

-ett s�dant litet efterblivet land. Mitt svar �r enkelt... Drottningen.

Hon har mer makt i sina h�nder �n n�gon annan regent i v�rlden.

Hon kan f�rklara krig eller skapa fred.

Hon kan ocks� kr�va vilken del av landet hon vill.

Men naturligtvis anv�nder hon aldrig makten fullt ut.

Men f�rest�ll er n�gon som skulle anv�nda den makten.

F�rest�ll er mig.

-Men hur kan han kr�na sig till kung? -�rkebiskopen...

Upp med h�nderna. Tungt bev�pnad f�r en kv�ll p� kontoret?

-D�rar, ni kommer inte levande h�rifr�n. -Spara dig till mitt f�rh�r.

-Jag s�ger inget. -Fel svar.

Sodium pentothal. Jag skojar inte. Det �r ett sanningsserum.

-Varf�r vill Sauvage bli kung? -Har du ingen aning om vad som h�nder?

Det vore roligt om det inte hade varit s�...

Vad?

-Han pratar strunt. -Jag h�r det.

-Han har kollapsat mot mig. -Jag kan se det.

-Kan ni ha f�rv�xlat ringarna? -Vad menar du?

Att ni gett vakten sanningsserumet och Klein muskelavslappningen?

Var inte l�jlig. Tror du inte att jag kan skilja p� h�ger och v�nster?

Sir!

Bough, ta flaach.

-Ta vad�? -Flaach.

-Jag f�rstod inte riktigt det sista. -Flaach.

Skriv ner det.

B-I-L. Bil! Vi kom inte med bil, vi kom med flygplan.

-Stanna d�r! Vad fattas dem? -Det s�ger jag inte.

Fel svar.

Vad �r det med er tv�?

Nu sticker vi.

-Vem �r ni egentligen? -Specialagent Campbell, Interpol i Paris.

-Vi har skuggat Sauvage i m�nader. -Varf�r?

Alla som sl�ppts fr�n n�got av hans f�ngelser under det senaste halv�ret-

-har blivit anst�llda p� n�got av hans f�retag.

Vi tror att han rekryterar dem f�r en stor kupp, men vi vet inte vad.

-Vad sa han? -Vi m�ste rapportera till Pegasus!

-Nej! Nej! -Hur kommer vi ut h�rifr�n?

-Det d�r gjorde riktigt ont. -Vi ber om urs�kt.

Hur kommer man ut h�rifr�n utan att bli uppt�ckt?

V�nster vid font�nen och sedan h�ger vid n�dutg�ngen.

Och forts�tt sedan till hissen. Herregud!

Snyggt jobbat, Bough!

Ni kan inte g� till Sauvages mottagning s� h�r!

Drogen b�rjar att avta. Jag m�r flint.

Clint... Flint...

-Monsieur. -Tack.

-Vill ni ha en till? -Tack.

Herregud!

Ska vi dansa?

-Urs�kta mig, sir... -Pascal! Trevligt att ses igen.

-Har ni trevligt h�r? -Utm�rkt fest.

Jag har h�rt att er man English, och hans nyfikne pojkv�n h�r-

-har tillbringat kv�llen med att bryta sig in p� mitt kontor...

-... och attackerat min personal. -St�mmer det h�r, Bough?

Vad tusan h�ller ni p� med?!

-Sir, om jag bara... -G� hem, Bough! Nu!

Jag sa att ni inte skulle blanda in Sauvage. Men vad g�r ni?

Bryter er in p� hans kontor och attackerar hans personal.

Sen klampar du in h�r, drogp�verkad, och f�rol�mpar utrikesministern.

Jag har aldrig varit med om n�t liknande.

-Men... -Inga "men". Du fr�ntas fallet.

Du har inga befogenheter l�ngre. Om tre m�nader kan du komma tillbaka-

-till din tidigare befattning. Jag hoppas slippa h�ra ditt namn igen.

English har sett f�r mycket. G� �ver till plan B.

G�r er av med den falska �rkebiskopen, bes�k sedan drottningen.

Sen kan England f�r�dmjuka sig sj�lv genom att kr�na mig.

DROTTNINGENS RESIDENS SANDRINGHAM

Det h�r dokumentet intygar att ni och hela er familj avs�ger er tronen.

Skriv under.

Aldrig!

Ja?

Ledsen att beh�va ringa s� sent, men drottningen har abdikerat.

Vad?!

-Abdikerat? Men det �r inte m�jligt. -Jag �nskar att det vore s�.

-L�t mig prata med henne s� kanske... -Hon �r borta.

Vi har letat efter den sanna arvingen. Vi har hittat ett namn. Som vi dubbelkollat.

-Vem �r det? -Det �r du.

Nej?!

Nu n�r kronjuvelerna �terl�mnats till en polisstation i norra London-

-�nskar Sauvage att hans kr�ning �ger rum kommande torsdag.

Premi�rministern sa att han ser fram emot det, och att Sauvage blir en bra kung.

Och att han kommer ta med sig Europas moderna id�er till England.

Ta dina bilnycklar, vi m�ste arbeta.

Sauvage har �terv�nt till sitt slott i Frankrike.

Han har bjudit de 13 rikaste storskurkarna f�r att tr�ffa honom d�r.

Tyv�rr, ms Campbell...

...men jag �r fr�ntagen fallet. Det har tilldelats n�gon annan.

Jag vet, det har tilldelats mig.

-Du m�ste f�lja med mig. -L�mna mig ifred.

Ska du sitta i den h�r snuskiga l�genheten och tycka synd om dig sj�lv?

Eller ska du r�dda ditt land?

Jag v�ljer l�genheten.

-Det h�r �r l�jligt. -Jag �r f�rbrukad!

I helvete heller.

Sluta, sn�lla!

Jag kommer strax!

NORRA FRANKRIKE

Det skymmer om en timme, d� kan vi sl� till mot slottet.

N�r Sauvage v�l �r kung, kan han g�ra vad han vill med mitt �lskade land.

Det �r d�rf�r du och jag m�ste stoppa honom.

-Leker du med tanken? -N�got �t det h�llet.

Jag antar att du har �lskat med m�nga kvinnor.

Man g�r v�l sitt b�sta.

Det �r tre �r sen min f�stman l�mnade mig, och sen dess har jag inte �lskat med n�n.

Men sen tr�ffade jag dig. Och jag k�nde en s�n...hunger.

Jag ville s�ga saker till dig, g�ra saker med dig som jag inte velat p� l�nge.

-Vilka saker pratar vi om? -Som att sl� dig i ansiktet!

Sparka dig i baken f�r att du �r en s�n snobbig skitst�vel som ingenting vet.

Men sen b�rjade jag se bortom idioten som alla s�g. Ditt inre.

Mannen som hade beslutat att g�ra sin plikt, vad som �n h�nder.

D� b�rjade jag k�nna andra saker, g�ra andra saker med dig.

�r plastleksaker och mjukost inblandade?

-Vad? -Vad? Vad?

Du skojar med mig, eller hur? Du ber mig att sluta p� ett sn�llt s�tt.

Nej, nej...

Du �r en s� speciell person. Som inte utnyttjar mig n�r jag �r svag.

Det tackar jag dig f�r. F�r att du �r en s�n gentleman.

Ingen orsak.

Jag vet vad du t�nker. Om vi inte g�r det h�r s� kan vad som helst h�nda England.

Jag t�nkte att det m�ste finnas en b�ttre v�g in �n genom det d�r r�ret.

Det finns det inte. Det har jag kontrollerat, den h�r �r b�st.

Jag g�r in f�rst, och om det fungerar s� ropar jag p� dig.

-Johnny! Var f�rsiktig. -Det �r jag alltid.

Mina herrar, om n�gra timmar �r jag Englands kung.

-Hur kom du hit? -Jag kl�ttrade upp f�r stegen.

Ta dig samman nu, det �r bara lite bajs.

Kallt! Kallt!

Vilken �r den enda varan som aldrig verkar ta slut?

Kriminella, mina herrar. Lagbrytare.

Varenda land k�mpar med �verfulla f�ngelser.

S� vad g�r vi med alla dessa skurkar?

L�nderna kommer att betala ofantliga summor f�r en l�sning p� problemet.

Lyckligtvis, har jag hittat en l�sning.

Vi t�mmer alla f�ngelser v�rlden runt.

Sen samlar vi ihop allt avskum, och placerar det h�r!

N�r jag blir kung, kommer jag att g�ra England till historiens st�rsta f�ngelse.

500 000 kvadratkilometer stort, bekv�mt avskilt fr�n omv�rlden-

-med tre mil hav, snart tillg�ngligt f�r dumpning av m�nskligt avfall.

F�ngelset kommer att ha lediga platser i hela 500 �r.

I kv�ll kommer en av er att �ka h�rifr�n med 49% �gande i det h�r �ventyret.

S� det �r hans plan. Vi m�ste f� tag p� den d�r DVD-skivan.

-Hur? Vi �r bara tv�. -Du �r s� ung och oerfaren...

Vad du har gl�mt �r...

...att ingen vet att vi �r h�r. Vi har �verraskningsmomentet p� v�r sida.

Min plan �r simpel, men effektiv.

Jag hoppar ner fr�n pelarg�ngen och tillf�ngatar Sauvage.

Du g�r till bortre d�rren och sk�r av flyktv�gen.

Med Sauvage som gisslan kan vi sticka h�rifr�n. F�rst�tt?

Upp med h�nderna! Din franska mes.

Mr English, jag �r alldeles m�ll�s. Verkligen en �verraskning.

�verraskning �r bara f�rnamnet.

Jag tror att vi har sett tillr�ckligt.

Jag vet exakt vad du planerar. Och jag �r h�r f�r att stoppa det.

Min rumpa kommer att bli kung av England innan du blir det.

-Fel igen. Titta bakom dig. -Sn�lla du...

Lorna!

Jag �r ledsen, Johnny.

Jag tror att det avslutar kv�llens show.

Inte s� fort! Du m� ha tagit mig, men du kan inte ta England.

Inte s� l�nge jag kan andas, eller har en kula i min pistol.

Jag kommer att sakna er. Ni �r underh�llande. Tack. F�r bort dem.

God morgon, allihop! Bienvenue. Massorna har samlats f�r kr�ningen av-

-v�r f�rsta franska kung sen 1066. Ring hit och ber�tta-

-de tio sakerna ni �lskar mest med Frankrike.

Vi har inte f�tt n�gra samtal �n, men ni f�r numret igen.

0-2-0-7... zero, deux, zero, sept...

-Det h�r �r inte bra. -Vi m�ste komma p� n�got.

V�nta lite...

Jag har en id�. Hopp - Hopp - Hopp - Hopp - Stopp.

Har du h�rt talas om Shaman- visslarna fr�n Guatemalas delta?

-Vad? -Det har l�nge sagts att deras vissling-

-med en viss frekvens, kan vibrera upp vilka l�s som helst.

Otroligt...!

Ner p� kn�.

D� f�rs�ker jag.

-Jag h�r inget. -Jag visslar med ultraljud.

Sluta med de h�r dumheterna. Vi har misslyckats.

Det enda som kan r�dda oss nu �r ett mirakel.

Det fungerade!

Var du tvungen att kl�ttra upp genom bajset n�r det fanns en stege bredvid?

Sauvage har kanske lurat landet med sin falska biskop och sitt program-

-men han har inte lurat mig.

S� h�r g�r vi...

Ni �r h�r f�r att bevittna kr�ningen av er sanna kung.

-Pascal. �r ni villig att avl�gga eden? -Jag �r villig.

D� blir ni h�rmed smord med den heliga oljan.

Och �r ni, de utvalda biskoparna fr�n England, Skottland och Wales villiga?

-F�r Skottland - ja. -F�r Wales - ja.

F�r England - nej!

English...

Den d�r mannen f�r inte kr�nas, han �r en skurk och bedragare.

Nej. L�t honom tala.

Det �r han som stal kronjuvelerna och tvingade drottningen till abdikation.

Och d�dar alla som st�r i hans v�g.

Det h�r �r slutet, mr English.

Han har lurat, bedragit och manipulerat detta �dla land f�r egna �ndam�l.

Han har lurat er alla!

Hela den h�r ceremonin �r en bluff, f�r den mannen �r inte �rkebiskopen.

-English, g�r inte det h�r. -K�ften, fransos. Jag g�r vad jag vill.

Ta av det. Ditt ansikte �r av plast!

-Ta av det genast! -Vad pratar du om?

D� f�r jag v�l g�ra det sj�lv.

Tack s� mycket.

-Det m�ste finnas en skarv n�gonstans. -Underh�llande. Men vi m�ste g� vidare.

Ingen r�r sig f�rr�n jag �r f�rdig. Har du, eller har du inte, intatuerat-

-"Jesus kommer - Verka upptagen", p� din rumpa?

-�r du galen? -D� tar vi reda p� det d�.

Jaha, jag hade tydligen fel om �rkebiskopens rumpa.

-Men det finns mer! -Men inte i dag.

F�r undan den h�r mannen, men g�r det varsamt.

Tror ni inte att jag har fler bevis? Min medhj�lpare st�r redo med en DVD...

-...med Pascals ot�cka plan f�r v�rt land. -Ta honom h�rifr�n!

-Spela den, Bough. -Spela den!

D� s�. Kan vi forts�tta?

...s� f�r ni sm�rjelsen och blir kr�nt till kung...

...�ver allt folk som Herren v�r Gud har givit er att regera �ver.

Tillika �ver alla era egendomar, var de �n m� finnas.

S� i Faderns, Sonens och den Helige Andens namn kr�ner jag er...

J�klar!

-Ge tillbaka den! -Nej!

-Det �r min krona! -Aldrig!

-Ge tillbaka den! -Aldrig i livet, Sauvage!

-Ge mig den! -L�gg av.

Ge tillbaka den!

-Pascal! -H�ll k�ften!

Det h�r lilla usla landet beh�ver bara r�tta in sig i ledet-

-och g�ra som det blir tillsagt under en enda ynklig dag!

Men kan det g�ra det? Mitt franska arsle p� att det inte kan!

Merde!

Skynda p�! Kr�n mig! Skynda er!

S� i Faderns, Sonens och den Helige Andens namn kr�ner jag er till...

...kung.

Vad...

Arrestera den d�r mannen! Och l�s in honom!

Gud bevare konungen L�nge leve konungen

Det g�r inte att i ord uttrycka v�r tacksamhet till er.

Jag gjorde bara min plikt, frun.

Och i geng�ld, finns det n�got vi kan g�ra f�r er?

Eftersom ni fr�gar s� kanske...

Huvudnyheterna: Drottningen har f�rklarat den 5:e augusti till helgdag.

Och en ceremoni ska h�llas f�r den ok�nda MI7-agent som avsl�jade Pascal Sauvage.

Sauvage v�ntar nu p� r�tteg�ng, anklagad f�r h�gf�rr�deri-

-som fortfarande bestraffas med d�den. Om funnen skyldig-

-har han bett att hans hj�rna skall doneras till studier om schizofreni.

Den brittiska agenten har l�mnat landet, och �r redan ute p� sitt n�sta uppdrag.

-Sir Johnny English. -Hennes Majest�t var mycket tacksam.

Det �r hon inte ensam om.

Du �r full av �verraskningar.