Original subtitles

SOUS-TITRES TRADUITS POUR WWW.NOIRESTYLE.COM

Oui m'dame?

Je voudrais réserver une chambre pour un de mes amis.

J'arriverai à la dernière minute Du soir.

- Une chambre simple, madame? - Individuel.

Au nom de Bill Johns.

Très bien, madame. Merci beaucoup.

Des appels?

Non, monsieur Curtis.

Comment cela s'est-il passé avec les Wainwrights?

Oh génial!

Ils ont aimé toutes les maisons, ceux qui n'étaient pas à vendre.

Et celui-là sur Burton Street?

Ils y réfléchissent gaiement.

Je t'en enverrai quelques plus de détails.

Fais le!

Dans environ dix ans, ils pourraient acheter un élevage de poulets.

Vous avez tout le champ pour vous.

Sur le terrain, tout prend du temps.

Doucement mais sûrement!

Lent?

Oh, Freddie!

Vous avez besoin d'un bonne tasse de thé.

Freddie, dis-moi quelque chose ...

Comment les Anglais ont-ils résolu leur problème avec une tasse de thé?

La tasse heureuse!

Si après 8 ans tu ne sais pas, tu ne sauras jamais.

Huit ans ...

Voyons voir, c'est 300 jours de travail par an.

C'est 2400 fois vous J'ai entendu dire:

"Ah, la tasse heureuse" exactement à 4 heures de l'après-midi.

Il est surprenant que vous l'avez-vous remarqué!

J'ai aussi remarqué que tu vas pour être comme le reste d'Ashmore.

Nous avons calé.

Eh bien, c'est qui nous sommes.

Pour moi, personnellement, c'est assez avec les nouvelles du dimanche.

Oui, M. Curtis prend la parole.

Oh monsieur Lindfors ...

Aimez-vous la maison?

Non, j'ai bien peur que non.

Oh mon Dieu, tu n'aimes pas la maison?

Ce n'est pas ce que je voulais.

Tu vois, ce que je voulais ...

Bonjour Chérie ...

Je voudrais savoir s'il y a autre chose ...

Oui. Très bien, M. Lindfors ...

- Salut, Freddie ... - Bonjour chérie ...

Une journée bien remplie?

Hé bien oui!

Laissez-moi vous en apporter.

Je vous remercie.

Le vieil homme Lindfors veut les détails de la maison Melk de Datcham.

Je ferais mieux d'être préparez-vous dès maintenant.

Oh ça ne sera pas long Non, chérie?

Mon train part à cinq heures.

Vas-tu quelque part?

Oh, chérie, tu ne m'écoutes jamais!

Je vais chez maman pour quelques jours.

Je te l'ai dit au petit déjeuner.

Oh oui.

Et à quoi servent-ils tous ces choses?

Dépenser votre argent. J'ai été au marché aux puces.

Y avait-il quelqu'un?

Toutes les personnes. Dommage que vous n'ayez pas pu venir.

Guy m'a dit de te dire bonjour.

Les porteurs étaient là. Cela avait l'air plus sale que jamais.

Vicar était-il en bonne forme?

Oui, pauvre chose, mais il est devenir si mince ...

C'est cette femme qui a, Je pense que je me moque de lui.

Quoi qu'il en soit, il n'arrête pas de parler.

Oh que fait-on lundi la nuit, Freddie?

C'est à ton tour de venir, je pense.

C'est vrai, chérie?

Nous devons aller chez Freddie, Ou est-ce à son tour de venir chez nous?

Nous devons partir.

Eh bien, je suppose qu'il n'y en a pas rien pour me retenir.

Bien!

Aidez-moi avec ces choses Veux-tu?

Ferme toi, Freddie.

Oh ouais, Alan.

Et sortez tout ça, d'accord?

Oh Alan ...

Chaque jeudi, Elizabeth vient chargé de shopping ...

... et vous dites "Eh bien, je suppose qu'il n'y a rien pour me retenir "

Et aussi, "La ferme, Freddie."

C'est le cas depuis 8 ans.

Je vois ce que tu voulais dire!

Je te verrai demain.

Qu'est-ce que Freddie vous a dit quand vous quittez le bureau?

Pensez que nous stagnons.

Es-tu?

Je lui en ai parlé.

Je suppose qu'ils ressentent tous comme ça de temps en temps.

Ça m'arrive.

Alors je sors et m'achète un nouveau chapeau.

En fait, je n'allais pas le sortir ...

... jusqu'à ce que vous soyez de meilleure humeur.

J'ai acheté ça aujourd'hui.

Aimes-tu?

Allez-vous le mettre dans une cage?

Alan!

Ce qui se produit?

Vous avez votre travail, une belle maison ...

Oui, et réunions de reconnaissance tous les jeudis.

Allons chez Freddie Sautés les lundis.

Et les autres lundis, Il vient chez nous.

Nous sommes sortis dîner au moins une fois par semaine.

Avec ta mère.

Peut-être que tu aurais dû revenir aux USA après avoir quitté les Marines ...

Vous parlez trop.

... et se sont mariés une fille américaine ...

Pas besoin de convertir cela dans un problème inter-racial.

Gérez-vous seul?

Bonjour, mademoiselle Pursington.

Bonjour, Mme Curtis.

Bonjour, M. Curtis!

J'ai entendu dire que vous partez aujourd'hui.

Bon voyage!

Ce ne sera que pour deux ou trois jours.

Prenez soin de M. Curtis pour moi. pendant que je suis parti, tu veux?

Je serai enchanté!

Je vais vous dire au revoir avant de partir.

Je serai enchanté!

Pourquoi tu me portes avec ce lourd?

Chérie, il va t'entendre.

Tu sais que ça me rend nerveux.

Dieu, il est presque quatre heures.

C'est une personne très gentille.

Je n'aime pas partir sans laisser personne en charge de prendre soin de vous.

Élizabeth ...

Oh mets ça dans le placard Tu veux, chérie?

Vous devriez vous donner des vacances.

Ce dont tu as besoin c'est de sentir un peu d'air marin.

Ça ne me dérangerait pas une fin semaine à Paris.

Chérie, qu'allais-tu faire vous à Paris?

Oh, donne-moi ça!

Savez-vous ce que j'aimerais faire?

Quoi?

On devrait sortir un soir et attraper un bon.

Oui chérie ...

Oh, le temps!

Au revoir chérie.

Il faut se méfier.

Écoute ...

Ne montez pas dans ce train!

Allez, envolons-nous pour Paris comme si c'était une seconde lune.

Chérie, c'est une merveilleuse idée mais c'est fou.

Eh bien, faisons une chose folle, allons-y.

Mais maman m'attend.

Je ne serais pas déçu a ta mère.

Alan, ce n'est pas juste de ne pas m'aimer quand le train ...

Je pense que tu es mal!

Votre mari vient de sortir. Il a dit qu'il serait de retour dans une heure.

Je pense qu'une jeune femme a réservé une chambre pour moi.

Votre nom, monsieur?

Johns.

Oh oui. Voulez-vous signer le registre, monsieur?

J'ai réservé le numéro 2 pour vous au rez-de-chaussée.

Avez-vous une salle de bain?

Non, monsieur, la salle de bain est la porte à côté.

Je suis resté ici il y a longtemps. Dans une chambre au premier étage.

Numéro de chambre 6.

Ne sera-t-il pas disponible par hasard?

J'ai bien peur que non, monsieur. Le 6 est loué jusqu'à lundi prochain.

Je comprends, merci.

Oui monsieur?

Un message pour moi?

Non monsieur.

Je suis vraiment désolé, monsieur. Je pensais que c'était fini.

Deux messieurs ont appelé vous demander.

Ils n'ont pas laissé leur nom.

Ont-ils dit ...?

Ont-ils dit s'ils revenaient?

Non monsieur.

Je vous remercie.

- Bonjour, monsieur Curtis. - Bonjour, John.

- L'habituel? - Double.

Un soda?

Barman...

Y a-t-il un téléphone?

Oui, mademoiselle, à la fin de la salle.

Un autre gin avec Dubonnet, S'il vous plait.

Oui monsieur?

Deux bières s'il vous plait.

Nous recherchons une jeune femme qui a garé la voiture là-bas.

Elle est brune ...

Joli?

Oui.

Ça y est.

M. Johns est arrivé Hôtel?

Oui, mademoiselle, il est arrivé, mais maintenant ce n'est pas le cas.

A-t-il dit quand il reviendrait?

Non, mademoiselle, j'ai peur que non.

Bien merci.

Je vous remercie. Où est le téléphone?

C'est de l'autre côté de ce couloir, monsieur.

- Barman ... - Oui monsieur?

La porte au bout du couloir Il donne aussi sur le parking?

Allons-y.

- Intéressant. - Oui beaucoup.

D'accord, bonne nuit, mon pote.

Bonne nuit, monsieur Curtis.

Je pense que vous avez besoin d'un mécanicien.

Je suis désolé quand ça m'arrête J'en ai toujours appelé un.

Je vais lui dire ce que nous allons faire, je vis à un kilomètre d'ici.

J'appelle le garage à partir de là.

C'est très gentil de ta part.

Montez dans la voiture, ils l'emporteront d'ici.

Je vous remercie!

Si vous attendez ici Je passerai cet appel

Désolé de causer tant de problèmes.

Il ne se passe rien.

Je ne l'ai pas vu dans "The Goggs" cette nuit?

M'avez vous vu?

Oui, vous étiez assez pressé.

Ses amis ont ressenti désabusé.

Ils ne sont pas mes amis.

Ces gars ont été harcelant toute la journée.

Eh bien, j'aurais dû venir à la police.

Je suppose.

Bonjour? Avec Ashmore 230, S'il vous plait.

Je comprends.

M'appellerez-vous à nouveau?

Je vous remercie.

La ligne est occupée.

Ils me rappelleront.

J'espère qu'ils ne prendront pas longtemps. Je dois retourner à Londres ce soir.

Mieux vaut enlever ton manteau. C'est très humide.

Je vous remercie.

- Marié? - Oui.

J'ai pensé ainsi.

Pourquoi?

Cela ressemblait à ça.

Merci pour le compliment!

Je lui parlais.

Voulez-vous un verre?

Cela sonne bien.

Genève avec Dubonnet?

Il a une très bonne mémoire.

Pour la vie conjugale.

Elle est très attirante.

Oui, j'ai de la chance.

C'est assez bizarre d'entendre ça dit à un mari.

Tout le monde que j'ai rencontré ils ont été "incompris".

Eh bien, ça pourrait être un façon de le dire.

Il peut.

Excusez-moi.

Bonjour, le garage de Palmer?

Oh Palmer, je suis Alan Curtis.

La voiture d'un de mes amis a été bloqué ...

... à un kilomètre de chez moi.

Pourrais-tu venir et le jeter un coup d'oeil?

Bien. Je te retrouverai là-bas.

J'ai peur d'être une terrible nuisance.

Tu veux que je t'accompagne?

Inutile. Je vais le rencontrer là-bas et nous verrons si nous pouvons le faire démarrer.

Je dois aller à Londres cette nuit.

Très bien.

Oh ouais le téléphone ...

Je ne répondrai pas.

Je ne peux pas le faire fonctionner ce soir, monsieur Curtis.

Je peux l'avoir prêt à 10 heures. C'est tout ce que je peux faire, monsieur.

Très bien.

Eh bien faites-le réparer dès que possible qui peut, voulez-vous?

Je vais le faire, monsieur.

Excusez-moi.

J'ai vu cette voiture remorquée ici.

Je cherche le propriétaire.

Oh vraiment?

Vous l'avez apporté, N'est-ce pas vrai, monsieur?

Voilà.

Bonne nuit, Palmer.

Non, attendez une minute.

Le propriétaire de la voiture est à Londres, Je l'ai emmenée à la gare il y a 20 minutes.

C'était assez stupide pour sa part.

C'est votre affaire?

Oui monsieur, nous sommes agent de la police, du CID.

Police?

Oui, pouvez-vous me dire votre nom, monsieur?

Alan Curtis.

Merci, monsieur Curtis.

Je pense que tu devrais savoir ce que tu cherches le propriétaire de la voiture pour l'interroger.

Quelle heure est-il dit le train est-il parti?

à 10h45.

Eh bien, M. Curtis, j'ai pensé ...

Eh bien, nous collections la voiture, n'est-ce pas?

M. Curtis, je n'abandonnerai pas Ashmore, non?

J'en doute.

Nous voudrons peut-être vous revoir.

Bonne nuit.

Est-ce toi?

Oui!

je prends un bain J'espère que cela ne vous dérange pas.

Ecoute, tu veux sortir de là? Je veux parler avec vous.

Oh, cela semble urgent.

Ça l'est.

Une serviette, s'il vous plaît.

Qu'est-il arrivé à la voiture?

Est en panne jusqu'à demain.

Eh bien, comment vais-je revenir à Londres ce soir?

Je ne sais pas comment retourne à Londres.

Y a-t-il quelque part ici où pouvez-vous louer une voiture?

J'en doute.

Quelque chose ne va pas?

Oui. Ceux qui la harcelaient tous l'après-midi, il s'avère que ce sont des policiers.

Et ne me dis pas que tu ne savais pas.

Leur a-t-il dit où il était?

Non.

Regarde, je ne sais pas ou qui c'est ni ce qu'il a fait.

Mais s'il te plaît, pars Dans dix minutes.

Ne sois pas idiot, personne ne peut changer dans dix minutes.

Eh bien, essayez-le!

Mon sac est dans l'autre pièce avec des vêtements, vous en souciez-vous?

Ce serait mieux si c'était fait invisible.

J'ai pensé qu'il valait mieux s'arrêter voyez si vous avez tout ce dont vous avez besoin.

Oh ouais, j'ai tout, merci.

Et le dîner?

J'ai dîné au restaurant.

Eh bien c'est très faux pour votre part, monsieur Curtis.

Avec juste d'avoir frappé à ma porte, il serait venu comme la foudre.

Eh bien, je n'avais pas très faim.

A quelle heure voulez-vous le petit déjeuner?

Oh je peux le préparer moi-même.

Je peux le faire préparer sur la table à 07h45.

C'est très gentil, mais la vérité c'est que...

Voulez-vous boire du thé au lit le matin?

Non, je ne prends jamais de thé le matin.

Alors je ferai ton lit.

Tout doit être propre et organisé.

Il n'y a rien qui décourage plus à une femme ...

... pour revenir en arrière et tout trouver différent de quand il est parti.

Oh, monsieur Curtis!

Je peux tout expliquer Mlle Pursington

Le moins que tu puisses faire consiste à retirer la fiche.

Mme Curtis a le les choses les plus charmantes.

Permettez-moi, Miss Pursington.

J'ai une douleur terrible de tête.

Sérieusement, Miss Pursington,

... ne doit pas être pris tant de désagréments.

C'est un plaisir d'aider.

Alan.

Eh bien, dors bien.

Bonne nuit.

Si j'ai besoin de quelque chose pendant la nuit...

J'ai le téléphone à côté de mon lit.

Bonne nuit, Alan.

Si j'ai besoin de quelque chose pendant la nuit...

S'habiller!

Ils ont enlevé celui à 10h45 il y a presque deux mois, monsieur.

Le dernier train pour Londres est sorti il ​​y a plus d'une heure.

Et tu ne te souviens pas avoir vu le fille ici à ce moment-là?

Non monsieur, si j'avais été par ici J'aurais remarqué.

Je vous remercie.

Es-tu prêt?

Pas du tout.

Cette fermeture peut toujours moi, Ça t'intéresse?

Je te dois une explication si est qu'il est intéressé.

C'est votre affaire.

Je suis désolé de t'avoir menti, mais la police ne me cherche pas.

C'est mon frère qu'ils recherchent.

Non, il y a un petit crochet Là-haut.

J'étais trop gêné te dire.

Désolé.

Qu'a fait ton frère?

Oh, Barry a toujours été un sauvage.

A maintenant des problèmes avec la police.

Une femme l'a accusé d'avoir volé certains bijoux.

Huy et moi avons découvert que est venu ici.

C'est pourquoi je l'ai suivi.

La femme m'a dit que si je la convaincais pour rendre les bijoux,

... elle retirerait tout les charges retenues contre lui.

Je comprends.

J'ai perdu sa trace et maintenant Je ne sais pas o il est.

Pourquoi était-il si pressé retourner à Londres?

J'ai un travail à faire.

A cette heure de la nuit?

Je chante dans une boîte de nuit.

Je suppose que la police imaginerait que il essayait d'aider son frère.

Je suppose.

Qui sera-ce cette fois? la glace ou le nettoyeur à sec?

Attends ici.

Désolé de vous déranger encore une fois, monsieur.

Il y a une ou deux questions ce que nous aimerions vous faire.

Ça vous dérange si nous passons?

Quel genre de questions?

Pourquoi nous a-t-il menti à propos de de la fille?

Je leur ai dit que je l'ai prise à la gare.

Mais ça n'a pas été le cas.

Êtes-vous ici, monsieur Curtis?

- Non. - Ça vous dérange si nous jetons un œil?

Avez-vous un mandat de perquisition?

Non, mais ce n'est guère nécessaire.

Après tout, ce n'est plus qu'une formalité.

L'ordre ou le record?

Les deux.

J'aime les formalités.

Très bien, monsieur Curtis.

Je vous en suis très reconnaissant.

Mais je dois encore faire ma performance.

Pouvez-vous ...?

Non, je ne pourrais pas.

J'ai des choses très importantes que faire demain.

�Ashmore 27?

Oui.

Ne raccrochez pas. Un appel de Londres.

Bonjour chérie.

Salut.

Ça va, chérie?

Oui.

J'ai tout oublié. J'ai promis à Mrs. Lisez qu'il lui arrivait de prendre un café le matin.

Allez la voir, d'accord?

Oui.

Dites-lui que je serai de retour lundi.

Oh, et autre chose, chérie ...

Demandez au boulanger de laisser le pain marron au lieu de blanc.

Oh, et encore une chose ...

Je veux que vous alliez au bureau de poste et demandez si un colis est arrivé pour moi.

Maman m'a envoyé des bas.

C'est tout?

Ça y est, chérie.

N'oubliez pas de fermer Si vous sortez, allez-vous?

Non...

Et ne laissez pas les lumières allumées. Et maintenant, au revoir.

Au revoir

Eh bien, bonne nuit.

Dors beaucoup pour tout ça choses importantes à faire.

OK tu as gagné.

Ce sera ma bonne action pour la journée.

- Monsieur. Curtis? - Oui.

Je suis le propriétaire de cette folle, Jack Forrester.

- Comment était la tasse? - Très bien merci.

Mettez-en une longue, Joe. La même chose pour moi.

M. Curtis, je tiens à vous remercier qui a aidé Lila ce soir.

Ce fut un plaisir.

Il se perd toujours.

Où l'as tu trouvé?

À Ashmore, Sussex.

Toujours la campagne.

Personne ne le dirait en la regardant, non?

Eh bien, je vois que tu as déjà présenté.

Nous sommes presque collègues. Asseyez-vous, chérie.

Genève avec Dubonnet?

Eh bien, si vous voulez bien m'excuser ...

Va passer la nuit en ville, M. Curtis?

Non, je dois y retourner.

Bonne décision, j'espère cela le remplit.

Pourquoi?

L'air de la campagne est bien plus sain pour un, n'est-ce pas?

Le club vous dérange-t-il?

Manque d'habitude.

Pourquoi s'embêter? Tout le monde est touché de la même manière.

Tout le monde n'est pas obligé vivre dedans.

Tous ne vivent pas.

Cela ne devrait pas l'arrêter.

Aucune suggestion?

Se détendre.

Oui, je pense.

Bien je dois partir.

Le petit homme pressé.

Si tu attends, je prendrai mon manteau et nous pouvons sortir ensemble.

Vraiment ce soir je ne peux pas.

Bien donne mes salutations à Ashmore.

M. Alan Curtis, d'Ashmore.

Vous leur avez donné le feuillet!

Comment as-tu oublié ça?

Il est un peu timide dans le apparitions publiques.

Ne le seras-tu pas à la place?

Je n'aime pas quoi est passe.

Barry disparaît, tu apparais avec un nouveau petit ami.

Qui est ce gars?

C'est ça qui vous inquiète?

Ne sois pas idiot, ce que je ne veux pas c'est qu'ils me trahissent.

J'aurais aimé avoir le courage pour te trahir.

Eh bien peut-être que vous êtes en train de préparer.

Je ne prends pas de risques avec 50 000 livres de perles.

Vas-tu me dire quoi Arrivé à Barry.

Aller de l'avant!

Ça vous dérange d'attendre dehors? Nous parlons d'affaires.

Attends, Alan!

Tu veux toujours un tour, Lila?

Oui maintenant.

Attendez, je n'ai pas encore fini.

La fille dit oui.

Je n'ai pas fini!

Ne vous inquiétez pas!

Être un petit homme avec un mallette, tu es incroyable.

Dans quel sens?

Tous ces trucs durs.

Où est-ce que vous l'avez appris?

Dans les scouts!

Venant de toi je pense Je vais le croire.

Tu vois ça?

Va à Singapour.

Cela arrive tous les soirs ...

... juste pour me rappeler que Je suis coincé ici à Londres

Arrêts à Rome, au Caire, Karachi ...

... puis se dirige vers l'Est.

Je l'ai emmené de Londres à Paris.

Ça arrive tous les soirs quand Je sors le chat

En ce moment, nous n'avons généralement pas être là-bas.

Que fais-tu tout au long de la journée?

Oh, de neuf à cinq, travaillez.

L'homme à la mallette.

Et après ça?

J'habite à Ashmore!

Oh ouais, je me souviens.

Que pensez-vous d'avoir échappé?

C'est un changement.

Tout le monde a besoin un changement.

Tu m'as demandé ce que je faisais neuf à cinq.

Que faites-vous de cinq à neuf ans?

Vous en avez vu la plupart.

Je chante pour gagner le dîner.

Aimez-vous l'entreprise?

Jack?

Pourquoi travaillez-vous pour lui?

C'est une façon de gagner la vie.

Celui-là fonctionne aussi.

Êtes-vous toujours pressé?

Non.

Lilas!

Oui chérie?

Juste à temps.

Ça sent bon.

Et toi aussi!

Qu'est-ce que tout ça?

Du jus d'orange.

C'est une vieille coutume americaine.

Tu sais que je ne peux pas commencer la journée sans lui.

Cela semble merveilleux.

Tu vois, je suis une victime de la tradition.

Pour nous!

Tu t'améliores.

Tu prends une minute entière sans regarder l'horloge.

Oh, je n'ose pas.

Eh bien, ne le faites pas!

Les mains continuent d'avancer.

Ils avancent parce que vous le voulez.

Oui, vous devez rentrer chez vous.

Oui, c'est ça, Lila, mais ...

Sans se plaindre,

... juste au revoir.

Oh Alan ...

Ne me laisse pas.

Lila? ...

Oui?

C'est moi, je suis à Londres.

Je n'ai pas pu le faire hier soir. Il y avait des visiteurs.

Les as-tu vus?

Oui, où pouvons-nous nous rencontrer?

Partout, mais avant possible.

Connaissez-vous "The Dove" à Hammersmith?

À côté de la rivière, près des jardins?

Dans une demi-heure?

C'était Barry, il me veut Je l'ai rencontré.

Je dois y aller.

Pouvez-vous attendre ici jusqu'à ce que je revienne?

Oh non, Lila, tu ferais mieux ...

Ou peut-être que je peux faire Venez ici.

Je pourrais t'écouter.

Voulez-vous que je vous emmène?

Oh non non, ça lui ferait peur.

Mais si je prends la voiture pourrait revenir beaucoup plus vite.

D'accord.

- Attendez. - Je vous remercie.

Le voilà.

salut!

Oh, je ne m'attendais pas à vous voir ici.

Il a dû suivre mon conseil hier soir.

Qu'est-ce que tu veux?

Tout d'abord, c'est mon appartement.

Il l'a loué à Lila.

Bel endroit, n'est-ce pas?

J'étais vraiment désolé de partir.

Est-ce Lila?

Non, il est sorti.

Petit déjeuner sur scène et tout.

Sors d'ici!

As-tu vu les journaux le matin?

Vérifiez-le.

Qu'est-ce que c'est?

Vous pouvez lire, non?

La police pense qu'un homme qui répond à la description de Harry Winters,

... le prisonnier évadé, était dans un hôtel à Ashmore, Sussex, hier soir.

La chambre avait été réservée par un inconnu aux lunettes noires,

... un foulard gris et un imperméable blanc et noir.

La police attend avec impatience question cette femme.

Eh bien qu'est-ce que tu vas faire appelle la police?

Je ne, je reste sur la touche de tout cela.

Si elle veut être mixte avec un criminel ...

... je ne veux même pas savoir.

La question est, Qu'est ce que tu vas faire?

J'attendrai de voir Lila.

Vous n'avez peut-être pas rien à perdre.

Mais je fais.

Suivez les conseils que je vous ai donnés hier soir.

Revenez à Ashmore si vite comme je peux.

Oubliez-la complètement.

Je ne veux pas te voir ce soir dans le club.

Ni aucune autre nuit.

Que vous a-t-il dit?

Que vous a-t-il dit?

Est ce qu'il est ton frère?

Harry Winters?

Oui.

Je pensais que tu l'avais dit le nom était Barry.

Barry est un surnom.

Je parie que oui.

Pourquoi votre nom n'est-il pas Winters?

Parce que j'utilise mon nom professionnel.

Quand vas-tu commencer à dire une vérité?

Tu as été tout le temps travailler avec lui, n'est-ce pas?

Eh bien, c'est vrai. C'est mon frère.

J'essaye de t'aider La seule façon dont je peux.

S'il partait à l'étranger, Je pourrais commencer une nouvelle vie.

Mais les circonstances ils ne le laisseront pas.

Alan, je dois le trouver.

Je dois le convaincre de être livré.

Je pensais que tu étais le voir.

Il n'apparaît pas.

Quelque chose a dû lui arriver.

Il n'y a personne d'autre qui puisse T'aider?

Je ne sais pas.

Peut-être un ami, quelqu'un qui se sont rencontrés en prison.

Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

Joe, j'étais à l'intérieur avec lui.

Et c'était un très bon ami.

Savez-vous comment vous en emparer?

Il tient un café à Bayswater.

Cela vaut la peine d'essayer.

Merci Alan.

Café.

Quatre pence.

Tu n'as rien de plus petit?

Où est Harry?

Harry Winters.

Je vais chercher ta monnaie.

Ne te déranges pas.

Dites-lui que je suis un ami de sa sœur, et je veux vous aider.

Je serai de retour dans quelques heures.

Y a-t-il eu de la chance?

Je ne sais toujours pas. Je te dirai plus tard.

Allez-vous en!

C'est moi, Joe!

Je suis son ami.

Vous n'en aurez pas besoin!

Qui êtes vous?

Et que veux-tu?

Mon nom n'en a pas importance.

Reste où tu es!

Voudriez-vous viser avec ça chose dans une autre direction?

Je t'ai demandé ce que tu voulais.

Lilas...

Lilas?

Eh bien, qu'en est-il d'elle?

Lila pensait qu'elle pouvait vous être utile.

Je ne te connais pas.

Je ne l'ai jamais entendu parler de personne qui te ressemble.

Cela n'a pas d'importance.

Eh bien, je m'en soucie!

Qui êtes vous? Je veux le savoir.

Je ne peux pas te parler pendant Je vois la bouche de ce canon.

Regardez. J'ai posé des questions sur Lila. Pourquoi t'a-t-il envoyé?

Si tu voulais m'écouter ...

Quelque chose vous est arrivé?

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, êtes-vous muet?

Tu ne sais pas comment y répondre Question simple?

Affaires fraternelles ils me déplacent généralement.

Mais dans ton cas, ça me laisse froid.

Frère?

D'où avez-vous obtenu le rouleau? celle du frère?

N'es tu pas?

C'est ce qu'elle vous a dit?

Et l'avez-vous acheté?

Cela rend tout plus facile.

Où penses-tu aller?

Alan?

Vous l'avez trouvé.

Oui. Voici votre adresse, au cas où vous le perdriez à nouveau.

Alan!

- Oh, monsieur Curtis ... - Oui?

J'ai trouvé un télégramme de votre femme.

revenez dans le train de 02h30 et elle veut que je la ramasse si elle le peut.

M. James est-il là?

Oui.

Eh bien, dis-lui que Je serai de retour dans une heure.

Bonjour où diable tu es entré?

J'ai été à Londres.

Vous ont-ils donné le télégramme?

Oh oui, merci beaucoup.

Pourquoi êtes-vous allé à Londres?

Pour voir les Wainwrights.

Ils sont intéressés par la maison de Pond Street.

Vraiment?

Ils sont très intéressés.

Où vas-tu maintenant?

Ramassez Elizabeth!

Désolé d'être en retard.

Tu n'as pas reçu mon télégramme?

Oui, mais ils m'ont tenu au bureau.

Je t'ai manqué?

Tu te sens mieux?

Hier tu avais l'air très déprimé Je suis vraiment inquiet.

Oh, je vais bien

Chérie, si la haine d'Ashmore fait détestons tout le monde, nous ...

On pourrait bouger.

Eh bien, je ne pense pas que ce soit depuis Ashmore ...

Alors, est-ce à propos de moi?

Ne sois pas idiote, Liz, Bien sûr que non.

Pourquoi ne me donnez-vous pas un bon coup de pied dans le cul? Je le mérite.

Peut-être les deux.

Chérie, passons un bon soirée à la maison.

- Comme nous le faisions. - Génial!

Et sans pont!

Nous y sommes!

Triomphes, et mon roi est bon.

Cela fait quatre, un de plus et c'est tout.

Très bien joué, mon pote.

Regardons maintenant les dégâts nous avons fait!

Quel est votre solde négatif, Alan?

Je t'ai envoyé aux trèfles, chérie.

Nous avons eu une chance pour y mettre fin.

Qu'à cela ne tienne, M. Curtis ...

Dans le prochain match Je serai mon partenaire.

Et j'ai l'impression que deux ensemble, nous serons très chanceux.

Oui. Quelqu'un veut-il boire un verre?

Bonne idée! Ce travail produit la soif.

`` Mlle. Pursington?

Genève avec Dubonnet.

Du whisky et du soda pour moi.

Et ne le noie pas!

Je ne pense pas que nous ayons du whisky.

Oui nous avons, il y a une bouteille nouveau sur la table dans le salon.

Super, pourrait utiliser une demi-bouteille pour moi.

Je retourne tout de suite.

Je ne voulais pas te blâmer dans cette dernière main.

C'est bon, ma chérie. J'ai très mal joué.

Je ne peux pas me concentrer.

C'était de ma faute.

Je n'ai promis aucun pont, puis ils sont entrés par effraction.

Je ne peux pas penser vite pour se débarrasser d'eux.

Ça vaut le coup vous deux Nous sommes prêts.

Le dernier vous a coûté 17 shillings, vieil homme.

Allons-y. Il vaudra mieux entrer.

Attends une minute, je ...

J'essayais de te dire dans la voiture ...

Je sais qu'il y a quelque chose qui se passe mauvais entre nous.

Eh bien, je sais que c'est moi.

Ne dis jamais ça!

Je t'ai coincé ici.

Oublie ça, je suis désolé l'ayant mentionné.

Hé, de quoi s'agit-il?

Deux vétérans du mariage faisant bricoleurs et invités assoiffés.

Allez, la journée a 24 heures pour ce genre de chose.

C'est vrai, Freddie. Viens chéri Nous continuerons en tant que partenaires.

Nous allons enseigner à ces victimes comment jouer au bridge.

Mais maintenant c'est au tour d'autres couples, M. Curtis.

La prochaine fois, Miss Pursington.

Maintenant la famille Curtis veut se venger.

Ça y est, Mlle Pursington.

S'ils le demandent, donnons-le lui!

S'ils insistent, nous ferons cette maison son propre linceul.

Shuffle, Mlle Pursington.

Ici vous allez, Mlle Pursington. Une boisson malsaine pour quelqu'un malsain!

Vous ne le pensez pas, M. Curtis.

Oui je le pense!

Oh, qui cela peut-il être maintenant?

Je l'aurai.

Salut.

�Ashmore 27?

Oui.

Il y a un appel pour vous, de Londres.

Ils sont en ligne.

Alan ...

Je devais t'appeler, quelque chose terrible est arrivé

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien je ne peux pas te dire par téléphone ...

Pouvez-vous venir ce soir?

Non, non, c'est impossible.

Barry est mort.

Alan, êtes-vous là?

Je suis allé dans sa chambre et il était couché sur le sol.

Alan, j'ai eu peur et j'ai fui.

Eh bien, comment est-ce arrivé?

Je ne peux pas te le dire au téléphone Tu ne comprends pas?

C'est pour ton bien.

Tu peux venir tôt le matin le matin?

Je ferai ce que je peux.

Et une autre chose...

Je ne dois pas retourner à mon vieil homme appartement.

Je n'ai pas osé y retourner. J'ai pris une chambre.

Alors visez.

30 rue Uxbridge, Shepherd's Bush

L'avez-vous?

Au revoir

Alan ...

Oui?

Est-ce que ça va?

Oh je ne peux pas dormir

Vous êtes habillé!

Je n'ai pas pu me reposer. J'ai pensé aller me promener.

Alan, qu'est-ce que c'est? C'était cet appel téléphonique?

Elizabeth, je dois aller à Londres.

À Londres? Maintenant?

Ne me demandez pas de vous l'expliquer.

Alan, tu ne peux pas partir comme ça. sans rien me dire.

Je veux le faire Elizabeth Je le jure...

Mais je ne peux pas le faire avant réparer quelque chose.

Est ce sérieux?

Donnez-le moi, quoi que ce soit!

S'il te plaît, fais moi confiance.

Viens plus près, on ne veut pas le perdre.

- On l’attrape maintenant? - Non.

Je pense que tu ferais mieux de voir d'abord où ça va.

La fille?

Lilas!

Qu'est-ce?

C'est moi.

Quelle heure est-il?

Très bien, nous sommes des flics.

ok, levez-vous et habillez-vous. Il vient avec nous

Vous êtes un vif d'or, vous êtes allé vers eux!

Lila, je ne suis pas allé vers eux ils m'ont trouvé.

Je ne dérangerais pas pour expliquer, M. Curtis.

Il a fait ce qu'il fallait.

Allez, lève-toi et mets ça.

Lâchez-moi la main.

D'accord, si tu veux t'habiller comme ça. au poste de police, allez-y.

Si ça ne te dérange pas, je vais changer dans la salle de bain.

Ne sois pas idiot!

Peut-être que tu veux que je fasse un numéro pour tout le monde, hein?

Eh bien, ils ont vu pire.

Ils les ont aussi vus Haut.

Allez, là-dedans!

Eh bien, il nous dira où il y a les diamants ...

... ou va-t-il nous les faire chercher?

Ça t'intéresse?

Où sont-elles?

Je ne sais pas de quoi il parle.

Laisse mes affaires tranquilles!

J'exige de voir un avocat!

J'aurai tous les avocats que je veux Quand on a ce qu'on veut

Ils ne peuvent pas s'introduire la chambre d'un et ...

Je veux voir ton badge!

Montrez-lui votre badge.

Satisfait?

Qui êtes vous?

Veux-tu vraiment savoir?

Êtes-vous têtu?

Si tu me laisse m'occuper de ça, Je ne durerai pas longtemps

Vous semblez épuisé.

Oh merci pour l'aide.

Sans toi, ça pourrait être parti avec tout.

Tout pour votre cupidité.

Il doit avoir été fortement utilisé!

Ne l'écoute pas, Alan.

Je lui ai donné d'excellents conseils, deux fois.

Je lui ai dit de retourner à Ashmore, ou Ashton ou ce que vous voulez être appelé.

Et prends soin de son chalet à côté de la cascade.

Mais non, tu étais plus intelligent.

Je n'allais pas

Et maintenant, il s'emballe dans un crime.

Qu'est-ce que ça fait d'être un des éléments du crime?

Vous êtes stupide si vous l'écoutez.

Ce n'est rien que cruel calculateur...

J'ai déjà tout entendu dû écouter.

Et maintenant, dis-moi où ils sont.

Dîtes-moi!

D'abord je vais mettre tout ça sens dessus dessous...

... et si je ne trouve pas ces diamants ...

Ils ne sont pas là!

Eh bien, cela nous sauve le il est temps de les chercher.

Et maintenant donnez-le nous.

Je vous dis que je ne sais pas!

Avant.

Vous n'oseriez pas!

Je n'oserais pas?

Bon...

Voici un exemple.

Je peux vous tuer tous les trois.

Prenez la clé.

Ce sont eux qui ont tiré le coup Il portait une arme à feu.

Faites quelque chose, appelez la police.

�9, 9, 9!

Quel est le problème?

Vous allez là-bas!

Maintenant quoi?

Nous pourrions risquer et sortez.

Et maintenant quoi?

Je suppose que je vais y aller sur mon chemin.

Et moi pour le mien, hein?

Avec rien à craindre Sauf pour une accusation de meurtre.

Bon...

Tant que tu restes dans ce monde cruel avec 50 000 £ de bijoux.

Réalisez-vous que pour la première fois Est-ce que j'essaye déjà de penser à quelqu'un d'autre?

J'aurais aimé pouvoir le croire.

Vous et Barry devez avoir un plan pour s'échapper.

Comment?

Il y avait un plan, non?

Oui il y avait.

Nous allions quitter le pays pour passage sur un bateau.

Tu veux vraiment venir avec moi?

Eh bien, je n'ai pas le choix, n'est-ce pas?

Avez-vous de l'argent?

Au moins deux cents ou trois cents.

C'est tout ce que j'ai.

Je pense que je sais où trouver l'argent.

Alors nous pouvons nous rencontrer dans deux heures.

C'est une bonne idée.

- D'accord? - Oui.

Donnez-moi les diamants.

Quoi?

Donnez-moi les diamants!

Alan!

Vas-tu me le donner?

Très bien!

Eh bien, comment allons-nous obtenir l'argent?

J'ai pensé ainsi.

Alan, ce n'est pas ce que tu penses.

Je veux être avec toi!

C'est juste que je ne sais pas.

Allons-y.

Il n'y a pas d'image de vous.

Pas encore.

Billets, s'il vous plaît.

Ashmore, sans transbordement.

Où diable proposez-vous?

Qu'est-ce que c'est pour m'appeler au milieu de la matinée?

Attends ici!

Je ne te comprends pas, Alan.

Vous jetez tout cela ...

... pour une fille que tu connais il y a à peine 24 heures.

Freddie, je continue de te dire, ce n'est pas pour la fille

... J'ai tué un homme.

Vous avez dit que c'était un accident.

Tu ne t'enfuirais pas si tu ne l'étais pas pour cette fille.

Pensez-vous que j'aime ça?

Oui, je pense que vous l'aimez!

C'est un moyen de se débarrasser de l'ennui de votre vie normale,

... prétendant que tout est hors de votre contrôle.

Donnez-moi l'argent, Freddie!

Ecoute, Alan ...

J'ai peur qu'il n'y ait pas grand chose, laisse presque tout à la banque ce matin.

Combien?

Environ 80 livres.

Où allez-vous?

Je ne sais toujours pas.

Y a-t-il autre chose que je peux faire pour t'aider?

Oui.

Dites à Elizabeth que ...

Dites-lui que je lui écrirai bientôt.

Très bien.

Merci, Freddie.

Bonne chance!

C'est ici.

C'est notre meilleure chambre. C'est brillant.

D'accord merci.

Allez-vous prendre le petit déjeuner?

Non, non, nous avons mangé sur la route.

De toute façon, nous ne serons pas longtemps ici.

C'est de ma faute. Je devrais te dire la vérité depuis le début.

Tout cela ne vous serait pas arrivé.

Oh, rien ne se passe.

Je ne vous console pas beaucoup.

Mais je fais de mon mieux que je puisse.

Oh chérie!

Je dois réparer le bateau.

Dépassez celui-là!

J'ai l'As.

Hé, attends une minute, cette lettre est sorti avant.

Tu me traites de tricheur?

Tu avais cette lettre joué avant!

Je te dis que non.

Qu'est-ce que tu veux, mon pote?

Je cherche quelqu'un du nom de Niggles.

C'est moi.

Ils m'ont dit dans le pub que trouverait par ici.

C'est vrai, ils font mes courses.

C'est très confortable.

Je comprends que le "Serema" départ de Londres ce soir.

Ils ont besoin de travail.

C'est vrai. Je vais devoir voir le capitaine Heinz pour en parler.

Pouvez-vous me montrer les papiers?

Je voudrais parler au capitaine directement.

Ce n'est pas assez.

Combien?

Le double.

Pas d'arrangements.

Hé yanky!

Faites-en la moitié de plus.

C'est une augmentation de 50%!

Les temps sont très durs il sait déjà.

Surtout pour certaines personnes.

Suivez-moi

Je suis un hétéro monsieur mais d'accord, c'est une récompense.

Mais sortez une personne recherché pour meurtre ...

... c'est une telle folie que si ça continue se disputer avec moi,

... je vais comprendre tout de suite change d'avis.

Mais je n'en ai pas mille!

Je n'en ai même pas 200.

Ce que je dis c'est que quand on y arrive Je vous promets ...

Votre promesse ne me sert pas.

Avoir.

Regarde ça.

Je ne connais pas sa valeur.

Je ne sais même pas si ce n'est pas faux.

Avoir le temps de le vérifier avant de lever l'ancre.

Cela vaut plus d'un millier.

Oui, mais où pourrais-je le vendre?

Je n'en aurais que la moitié de sa valeur.

Très bien....

Je vais vous en donner un autre comme celui-ci.

Laisse moi voir.

Oh non, je le lui donnerai quand nous sommes à bord.

Je te fais autant confiance que tu me fais confiance.

Là vous avez un argument.

Voici vos papiers d'expédition.

Embarquez comme serveur, et la fille comme serveuse.

Un homme viendra vous chercher au port à 15 heures et je vous donnerai plus de détails.

Êtes-vous un bon marin, monsieur?

Je suppose.

Maintenant, je suis leur capitaine.

Il devrait dire: «Je suppose que oui, monsieur.

Je suppose que oui, monsieur.

Tout va bien?

Oui.

Tu te souviens de Joe?

Oui.

Je lui rappelle.

Il est ici depuis une heure à attendre pour parler avec toi.

Tu vois, Barry me devait le loyer et quand tu ...

Quand il est mort, il m'a mis dans tout genre de problèmes.

Je ne demande rien cela ne m'appartient pas.

Je pèse 50 livres.

Cela ne fonctionne même pas pour commencer à couvrir mes dépenses.

Il dit qu'il veut un rôle de diamants.

Barry lui a promis.

Je comprends.

Je lui ai dit que nous ne les avions pas.

Je lui ai dit de regarder dans le chambre si vous ne me croyez pas.

Ils n'ont pas le choix.

Quand quelqu'un doit de l'argent que vous ne pouvez pas collecter,

... Qu'est-ce qu'il fait?

Cela va à la loi.

Attendez un moment.

Qu'est-ce que j'étais censé faire faire partie de toi?

Que crois tu faire?

Si vous laissez un maître chanteur du trois au quatrième qui vient mouillé,

... Qu'est-ce qui va nous arriver?

Ils sont les miens!

Bien en avance.

Vous êtes un gentleman, M. Curtis, pas comme elle.

Asseyez-vous!

Je dirais ces ...

... et ça.

Je vous remercie!

Ne t'inquiète pas pour moi.

Même s'ils m'ont mis un couteau le cou, ils n'obtiendront rien.

Bonne chance!

Tu n'avais pas le droit de faire ça.

Qui pensez vous être?

Ils sont à moi, à moi!

Alan! Que faites-vous?

Vous êtes devenu fou. Êtes-vous fou!

Je ne les veux pas.

Je n'en veux pas!

Je n'en veux pas, Alan.

Sois prêt.

Réparez votre maquillage.

Nous devons aller au bateau.

salut!

Alan. Je suis tellement nerveux que non J'ai hâte d'être sur le bateau.

Lila, je ne vais pas avec toi.

Je dois revenir.

- Mais, Alan, tu ne peux pas! - Allez, tous les deux!

Tenez, emportez-les avec vous.

Au revoir, Lila.

Alan!

Vous venez, mademoiselle?

Souhaitez-vous ajouter autre chose à votre déclaration, M. Curtis?

Rien.

Eh bien, admettez le coup de poing Qui a fait tomber le gars

Mais il dit qu'il l'a fait pour le désarmer.

Oui.

C'était donc de la légitime défense?

Je suppose. J'y suis allé pour le voir.

Pourquoi vous êtes-vous enfui, M. Curtis?

Je ne suis pas entièrement sûr.

Eh bien, c'est quelque chose qui devrait clarifier le plus vite possible.

Mme Ray a témoigné que quand il est allé chez Winter ...

... avait récupéré complètement de son coup de poing.

La mort était plus tard pour qu'elle parte.

Cela ajoute aux analyses la médecine légale de la mort.

Nous pensons que nous avons les tueurs ceux que vous connaissez, ici en garde à vue.

Mme Ray a témoigné plus tard qui a caché cette information ...

... pour des raisons que j'espère clarifier.

J'ai préféré lui faire croire que tu il était responsable de sa mort.

Je pensais que si je ne savais pas il ne m'abandonnerait pas.

Merci, Miss Ray.

Il est revenu.

Pour l'exonérer.

Que lui arrivera-t-il?

Eh bien, je vais devoir faire face à un procès pour vol.

Avec vous, monsieur Curtis.

Dans des cas comme le vôtre, nous avons une ligne d'action.

En dépit d'être une victime du malheur,

... médias délibérément utilisés hors-la-loi pour se sauver.

Je pense que dans ce cas, le plus grand une partie de sa punition ...

... se déroulera hors des limites imposée par la loi.

D'accord, c'est tout pour timing, merci, monsieur Curtis.

Si nous voulons entrer en contact avec vous, nous savons où vous trouver.

Merci, je serai là.

Que disent les gens?

Les ragots habituels.

Beaucoup de rumeurs, personne ne le sait Rien vraiment.

Et Elizabeth?

Qu'aimeriez-vous entendre?

Qu'il est allé chez sa mère et n'a pas arrêté de pleurer?

Et que tout est déjà pardonné?

Non je veux juste savoir comment ça va.

Tu veux en savoir beaucoup, Tu ne penses pas?

Savait-elle comment les choses se passaient?

Oui, tu as raison.

Voulez-vous un divorce?

SOUS-TITRES TRADUITS POUR WWW.NOIRESTYLE.COM