Original subtitles

Oui madame ?

Je voudrais réserver une chambre pour un de mes amis.

Il arrivera en fin d'après-midi.

- Une chambre simple, madame ? - Simple

Au nom de Bill Johns.

Très bien, madame. Merci beaucoup.

Des appels ?

Non, M. Curtis.

Comment ça s'est passé, avec les Wainwrights ?

Oh, super !

Ils ont aimé toutes les maisons... sauf celle à vendre.

Et celle de Burton Street ?

Ils l'envisagent vaguement.

Je vais leur envoyer un peu plus de détails.

Fais ça !

Dans 10 ans, ils pourraient acheter un élevage de poulets.

Tu as tout le champ pour toi.

Tout prend du temps, à la campagne.

Lentement mais sûrement !

Lent ?

Oh, Freddie !

Ce dont tu as besoin, c'est une bonne tasse de thé.

Freddie, dis-moi une chose ...

Comment les Britanniques résolvent leurs problèmes avec une tasse de thé ?

La bonne tasse !

Si tu ne sais pas après 8 ans, tu ne le sauras jamais.

Huit ans…

Voyons, à 300 jours de travail par an…

Ce sont 2.400 fois je t'ai entendu dire :

"La bonne tasse", à exactement à 4 h.

C'est étonnant que tu l'aies remarqué !

J'ai aussi remarqué que nous allons devenir comme les gens d'Ashmore.

Nous sommes dans une ornière.

Eu bien, voilà !

Pour moi, je préfère les journaux du dimanche.

Oui, M. Curtis à l'appareil.

Oh, M. Lindfors ...

Vous aimez la maison ?

Non, je crains que non.

Oh, vous n'aimez pas la maison ?

Ce n'est pas ce que je voulais.

Vous voyez, ce que je voulais ...

Salut, chéri...

Je voudrais savoir s'il y a quelque chose d'autre ...

Oui. Très bien, Monsieur Lindfors...

-Bonjour, Freddie... - Bonjour, ma chère...

Fort occupée ?

Ah, oui !

Laisse-moi en prendre un peu.

Merci.

Le vieux Lindfors veut les détails sur la maison Melk de Datcham.

Vaut mieux que les sorte directement.

Oh, tu ne vas pas être long, hein, chéri ?

Mon train part à 5h.

Tu vas quelque part ?

Oh, chéri, tu n'écoutes jamais !

Je vais chez maman, deux jours…

Je te l'ai dit, au petit déjeuner.

Ah oui.

Et c'est quoi, toutes ces choses ?

Dépenser ton argent. J'étais à la foire de Dumble.

Tu as vu quelqu'un ?

Tous. Dommage que tu ne pouvais pas venir.

Guy te donne son bonjour.

Les Porters étaient là. Plus sales que jamais.

Vicaire était en bonne forme ?

Oui, le pauvre garçon, mais il devient si maigre...

C'est sa femme, je crois. Ils se disputent.

En tous cas, il ne s'arrête pas de parler.

Oh, que faisons-nous, lundi soir, Freddie ?

C'est à votre tour de venir, je pense.

C'est vrai, chéri ?

Nous allons à la maison de Freddie, ou c'est à leur tour de venir chez nous ?

Notre tour.

Ah ! Il n'y a plus rien qui me retient ici.

Bon !

Aide-moi avec ces choses, tu veux ?

Tu fermes, Freddie.

Oh, oui, Alan.

Et enlève tout ça, tu veux ?

Oh, Alan ...

Tous les jeudis, Elizabeth revient, chargée d'achats...

... et tu dis : "Ah ! Il n'y a plus rien qui me retient ici."

et :"Tu fermes, Freddie".

Ça dure depuis 8 ans.

Je vois ce que tu veux dire !

Je te vois demain.

Qu'est-ce que Freddie t'a dit, en sortant du bureau ?

Il pense que nous sommes dans un ornière.

C'est vrai ?

Je lui en ai parlé.

Je suppose que tout le monde ressent ça, de temps en temps.

Moi aussi.

Alors, je m'achète un nouveau chapeau.

En fait, je ne voulais pas te le montrer…

... avant que tu ne sois de meilleure humeur.

Je l'ai acheté aujourd'hui.

Tu aimes ?

Tu vas le mettre dans une cage ?

Alan !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as ton travail, une belle maison ...

… et réunion des scouts tous les jeudis.

Nous allons chez Freddie un lundi sur deux.

Et l'autre lundi, il vient chez nous.

Nous sortons dîner au moins une fois par semaine.

Avec ta mère.

Peut-être tu aurais dû retourner aux USA, après avoir quitté les Marines ...

Tu parles trop.

... Tu aurais épousé une Américaine ...

Pas besoin de tourner ça en problème interracial.

Ça va aller ?

Bon après-midi, Mlle Pursington.

Bon après-midi, Mme Curtis.

Bonjour, M. Curtis !

Vous partez, aujourd'hui ?

Bon voyage !

Ce ne sera que pour deux ou trois jours.

Prenez soin de M. Curtis, pendant que je suis partie, voulez-vous ?

Je serai ravie !

Je viendrai vous dire au revoir, avant de partir.

"Je serai ravie ! "

Pourquoi tu me la mets sur le dos ?

Chéri, elle va t'entendre.

Tu sais qu'elle me rend nerveux.

Ça alors, il est presque 4h.

C'est une personne très douce.

Je n'aime pas partir sans laisser personne pour prendre soin de toi.

Elizabeth ...

Oh, mets-ça dans le placard, tu veux, chéri ?

Ce qui te faudrait, c'est des vacances.

Tu aurais besoin de l'air de la mer.

J'aimerais bien un week-end à Paris !

Chéri, qu'est-ce que tu ferais à Paris ?

Oh, donne-moi ça !

Tu sais ce que j'aimerais faire ?

Quoi ?

Nous devrions sortir un soir et prendre du bon temps.

Oui chéri...

Oh, le temps !

Au revoir, chéri.

Prends soin de toi.

Écoute...

Ne monte pas dans ce train !

Allons à Paris, comme une seconde lune de miel.

Chéri, c'est une merveilleuse idée, mais c'est fou.

Faisons les fous, viens.

Mais maman attend.

Je n'oserais pas décevoir ta mère.

Alan, tu m'énerves et le train ...

Je pense que tu es méchant !

Votre mari vient de sortir. Il a dit qu'il serait de retour dans une heure.

Je pense qu'une jeune femme a réservé une chambre pour moi.

Votre nom, monsieur ?

Johns.

Oh oui. Voulez-vous signer le registre, monsieur ?

Je vous ai réservé la No. 2, au rez-de-chaussée.

Il y a une salle de bain ?

Non, monsieur, la salle de bain est juste à côté.

Il y a quelque temps, je suis resté ici. J'avais une chambre au premier étage.

Chambre 6.

N'est-elle pas disponible, par hasard ?

Je crains que non, monsieur. La 6 est louée jusqu'à lundi.

Je comprends, merci.

Oui, monsieur ?

Un message pour moi ?

Non, monsieur.

Désolé, monsieur. Je pensais que vous étiez sorti.

Deux messieurs vous ont demandé.

Ils n'ont pas dit leur nom.

Ont-ils... ?

Ont-ils dit s'ils reviendraient ?

Non monsieur.

Merci.

- Bonsoir, monsieur Curtis. - Bonsoir, John.

- Comme d'habitude ? - Double.

¿Soda ?

Barman ...

Y a-t-il un téléphone ?

Oui, mademoiselle, dans le couloir.

Un autre gin et Dubonnet, s'il vous plaît.

Oui, messieurs ?

Deux bières, s'il vous plait.

Nous recherchons une jeune femme qui a garé sa voiture dehors.

Elle est brune...

Jolie ?

Oui.

La voici.

Allo ? Est-ce que M. Johns est déjà arrivé à l'hôtel ?

Oui, madame, il est arrivé mais il est absent.

A-t-il dit quand il reviendrait ?

Non, madame, désolé.

Oh ! Merci.

Merci. Où est le téléphone ?

De l'autre côté de ce couloir, monsieur.

- Barman ... - Oui, monsieur ?

- La porte du couloir donne sur le parking ? - Oui.

Allons.

- Intéressant. - Oui, très.

Eh bien, bonsoir, mon vieux.

Bonsoir, monsieur Curtis.

Je pense qu'il faut un mécanicien.

Oui, quand ça m'arrive, j'en appelle un aussi.

Je vais vous dire, je vis à un kilomètre d'ici.

De là, je vous appelle le garage.

C'est très gentil de votre part.

Montez dans la voiture, ils la prendront d'ici.

Merci !

Si vous attendez ici, je vais appeler.

Désolé des problèmes.

C'est OK.

Ne vous ai-je pas vu au "Goggs", ce soir ?

C'est vrai ?

Oui, vous étiez assez pressée.

Vos amis ont été déçus.

Ce ne sont pas mes amis.

Ces gars-là m'ont harcelée toute la journée.

Vous auriez dû aller à la police.

Je suppose que oui.

Allo ? Ashmore 230, s'il vous plaît.

Je vois.

Vous me rappelez ?

Merci.

La ligne est occupée.

Ils me rappelleront.

J'espère que ce ne sera pas trop long. Je dois retourner à Londres, ce soir.

C'est mieux d'enlever ce manteau. Il est fort humide.

Merci.

- Marié ? - Oui.

Je l'ai pensé.

Pourquoi ?

Vous avez l'air.

Merci pour le compliment !

Je faisais juste la conversation.

Vous voulez un verre ?

C'est merveilleux.

Gin et Dubonnet ?

Vous avez une très bonne mémoire.

À la vie conjugale !

Elle est assez séduisante.

Oui, j'ai de la chance.

Assez rare qu'un mari dise ça.

Tous ceux que je connaisse sont des "incompris".

Oh bon ! C'est peut-être un mensonge.

Peut-être.

Excusez-moi.

Bonsoir, le garage Palmer ?

Oh, Palmer ? Alan Curtis.

La voiture d'une de mes amies est bloquée ...

... à 1 km de ma maison.

Pourriez-vous venir jeter un œil ?

Bon. Je vous rencontre là.

J'ai peur d'être encore une nuisance terrible.

Vous voulez que je vienne avec vous ?

Pas besoin. Je vais le rencontrer et voir si nous pouvons la démarrer.

Je dois aller à Londres, ce soir.

Très bien.

Oh, si le téléphone ...

Je ne répondrai pas.

Je ne peux pas la faire marcher ce soir, M. Curtis.

Je peux l'avoir prête pour 10h. C'est le mieux que je peux faire, monsieur.

OK.

Arrangez-la dès que vous le pouvez, oui ?

Ça va, Monsieur.

Excusez-moi.

J'ai vu que la voiture a été remorquée ici.

Je suis à la recherche de la propriétaire.

Oh vraiment ?

C'est vous qui l'avez amenée, n'est-ce pas, monsieur ?

Oui.

Bonne nuit, Palmer.

Non, attendez une minute.

La propriétaire de la voiture est à Londres, Je l'ai emmenée à la station, il y a 20 minutes.

C'est assez stupide de votre part.

C'est votre affaire ?

Oui, monsieur, nous sommes agents du CID [police criminelle].

Police ?

Oui, voulez-vous me dire votre nom, monsieur ?

Alan Curtis.

Merci, M. Curtis.

Sachez que la propriétaire de la voiture est recherchée pour interrogatoire.

A quelle heure le train est-il parti ?

À 10h45.

Mais, M. Curtis, je pensais ...

Bien, la voiture a été remorquée, n'est-ce pas ?

M. Curtis, vous ne quitterez pas Ashmore, non ?

J'en doute.

On peut vouloir vous revoir.

Bonne nuit.

C'est vous ?

Oui !

Je prends un bain, j'espère que ça ne vous dérange pas.

Dites, voulez-vous sortir de là ? Je veux vous parler.

Oh, ça semble urgent.

Ça l'est.

Une serviette, s'il vous plaît.

Qu'est-il arrivé à la voiture ?

Elle est hors service jusqu'à demain.

Eh bien, et comment vais-je retourner à Londres, ce soir ?

Je ne sais pas comment vous allez retourner à Londres.

Y a-t-il un endroit ici où on peut louer une voiture ?

J'en doute.

Un problème ?

Oui. Ceux qui vous ont "harcelée", l'après-midi, sont des policiers.

Et ne me dites pas que vous ne le saviez pas.

Vous leur avez dit où je me trouvais ?

Non.

Regardez, je ne sais qui vous êtes ni ce que vous avez fait...

Mais s'il vous plaît, partez d'ici dans 10 minutes.

Ne soyez pas stupide, personne ne peut se changer en 10 minutes.

Bon, vous pouvez essayer !

Mon sac est dans l'autre pièce avec les vêtements, ça ne vous dérange pas ?

Il vaudrait mieux vous rendre invisible.

Je pensais que je ferais mieux de passer vous voir, si vous avez tout ce qu'il faut.

Oh, oui, j'ai tout. Merci.

Et le dîner ?

J'ai dîné dehors.

C'est très mauvais pour vous, M. Curtis.

Si vous aviez frappé à ma porte, je serais venue immédiatement.

Je n'avais pas très faim.

A quelle heure voudriez-vous le petit déjeuner ?

Oh, je peux faire ça moi-même.

Je peux vous le préparer pour 7h45.

C'est très gentil, mais…

Aimeriez-vous du thé au lit, le matin ?

Non, non, je ne prends jamais le thé le matin.

Alors, je vais faire votre lit.

Tout doit être propre.

Rien qui puisse décourager plus une femme…

... que de revenir et trouver tout en désordre.

Oh, M. Curtis !

Je peux tout expliquer, Mlle Pursington

Il faut au moins retirer le bouchon.

Mme Curtis a des choses très charmantes.

Permettez-moi, Mlle Pursington.

J'ai un mal de tête terrible.

Vraiment, Mlle Pursington…

... vous ne devriez pas vous donner tant de peine.

C'est un plaisir de vous aider…

Alan.

Eh bien, dormez bien.

Bonne nuit.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, pendant la nuit ...

j'ai le téléphone à côté de mon lit.

Bonne nuit, Alan.

" Si vous avez besoin de quoi que ce soit, pendant la nuit... "

Habillez-vous !

Le 10h45 a été supprimé, il y a près de 2 mois, monsieur.

Le dernier train pour Londres a quitté il y a plus d'une heure.

Et vous ne vous souvenez pas avoir vu la jeune fille ici à cette heure ?

Non, monsieur, j'aurais remarqué, si elle avait été ici.

Merci.

Êtes-vous prête ?

Pas tout à fait.

Cette fermeture m'ennuie toujours. Ça ne vous dérange pas ?

J'ai une explication, si vous êtes intéressé.

C'est votre affaire.

Désolée de vous avoir menti, mais la police n'est pas après moi…

C'est mon frère qu'ils recherchent.

Non, il y a un petit crochet, en haut.

J'étais trop gênée pour vous dire.

Désolée.

Qu'est-ce que votre frère a fait ?

Oh, Barry a toujours été un sauvage.

Maintenant, il a des problèmes avec la police.

Une femme l'a accusé d'avoir volé des bijoux.

Il a fui et j'ai découvert qu'il est venu ici.

Alors, je l'ai suivi.

La femme m'a dit que si je le convainquais de rendre les bijoux…

... elle retirerait toutes ses accusations.

Je vois.

Je l'ai perdu et maintenant je ne sais pas où il est.

Pourquoi étiez-vous si pressée de rentrer à Londres ?

J'ai du travail.

A cette heure de la nuit ?

Je chante dans une boîte de nuit.

Je suppose que la police imagine que vous essayez d'aider votre frère.

Je suppose.

Qui est-ce, cette fois, celui de la glace ou du nettoyage à sec ?

Attendez ici.

Désolé de vous déranger de nouveau, monsieur.

Il y a une ou deux questions que nous aimerions vous poser.

Ça vous dérange si nous entrons ?

Quel genre de questions ?

Pourquoi avez-vous menti, à propos de la jeune fille ?

Je vous ai dit que je l'ai emmenée à la gare.

Mais vous ne l'avez pas fait.

Est-elle ici, M. Curtis ?

- Non - Pouvons-nous jeter un coup d'œil ?

Vous avez un mandat ?

Non, mais ce n'est pas nécessaire.

Après tout, ce n'est qu'une formalité.

Le mandat ou la fouille ?

Les deux.

J'aime les formalités.

Très bien, monsieur Curtis.

Je vous suis très reconnaissante...

Mais je dois faire mon show.

Pourriez-vous... ?

Non, je ne pourrais pas.

J'ai trop de choses importantes à faire demain.

Ashmore 27 ?

Oui.

Ne raccrochez pas. Un appel de Londres.

Salut, chéri.

Salut.

Tu m'aimes ?

Oui.

J'ai oublié. J'ai promis à Mme Lee que tu prendrais le café, demain matin.

Tu vas la voir, oui ?

Oui.

Dites-lui que je reviens lundi.

Oh, une autre chose, chéri...

Demande au boulanger un pain gris, au lieu d'un blanc.

Oh, et encore une chose...

Tu pourrais aller au bureau de poste et demander s'ils ont un paquet pour moi.

Maman t'offre des chaussettes.

C'est tout ?

C'est tout, chéri.

N'oublie pas de fermer à clef, quand tu t'en vas.

Non ...

et ne laisse pas les lumières allumées. Et maintenant, au revoir.

Au revoir.

Eh bien, bonne nuit.

Dormez bien sur toutes ces choses importantes que vous avez à faire.

D'accord, vous gagnez.

Ce sera ma bonne action du jour.

- M. Curtis ? - Oui.

Je suis le propriétaire de l'endroit, Jack Forrester.

- Un verre ? - Très bien merci.

Un long, Joe. Même chose pour moi.

M. Curtis, je tiens à vous remercier. Vous avez aidé Lila, ce soir.

Ce fut un plaisir.

Elle est toujours… perdue.

Où l'avez-vous trouvée ?

A Ashmore, Sussex.

Toujours la campagne.

On ne le dirait pas, à la voir. Pas vrai ?

Bon, je vois que vous vous êtes déjà présentés.

Nous sommes presque collègues. Assieds-toi, chérie.

Gin et Dubonnet ?

Bon, veuillez m'excuser ...

Un dernier verre ?

Non, je dois rentrer.

Bonne décision. Tenez-la !

Pourquoi ?

L'air de la campagne est beaucoup plus sain, n'est-ce pas ?

Le club vous ennuie ?

Manque d'habitude.

Pourquoi s'en faire ? C'est la même chose pour tout le monde.

Tout le monde ne doit pas en vivre.

Tout le monde ne vit pas.

Ça ne devrait pas vous arrêter.

Une suggestion ?

Détendez-vous.

Oui... je pense que oui.

Bien, je dois y aller.

L'homme pressé.

Si vous attendez, je prends mon manteau et nous pouvons sortir ensemble.

Je ne peux vraiment pas, ce soir.

Eh bien, mes salutations à Ashmore !

M. Alan Curtis, d'Ashmore.

Tu as pris le bon !

Comment as-tu perdu Barry ?

Il est un peu timide, dans les apparitions en public.

Ne le serais-tu pas, à sa place ?

Je n'aime pas ce qui se passe.

Barry disparaît, tu arrives avec un nouveau petit ami.

Qui est ce type ?

C'est ça qui te tracasse ?

Ne sois pas stupide. Je ne veux pas que tu me trahisses.

Je voudrais avoir le courage de te trahir.

C'est peut-être ce que tu prépares.

Je ne prends aucun risque avec 50.000 livres en pierres

Tu vas me dire ce qui est arrivé à Barry.

Entrez !

Voulez-vous attendre dehors ? Nous parlons affaires.

Attendez, Alan !

Vous voulez toujours sortir ?

Oui, tout de suite.

Un moment, je n'ai pas fini.

La dame a dit que oui.

Je n'ai pas terminé !

Inutile de te lever !

Pour un bonhomme avec une mallette, vous êtes incroyable.

Dans quel sens ?

Ce truc de l'homme fort.

Où l'avez-vous appris ?

Chez les scouts !

Venant de vous, je pense que je vais le croire.

Vous voyez ça ?

Il va à Singapour.

Il passe tous les soirs ...

... juste pour me rappeler que je suis coincée ici à Londres.

Il s'arrête à Rome, le Caire, Karachi ...

... et va vers l'est.

Je vois le Londres - Paris, moi-même.

Il passe tous les soirs, quand je fais sortir le chat.

À ces heures, on ne voudrait pas rester ici.

Que faites-vous, toute la journée ?

Oh, de 9 à 5h, je travaille.

L'homme à la mallette.

Et après ?

Je vis à Ashmore !

Ah, oui, je me souviens.

Comment vous êtes-vous échappé ?

C'est un changement.

Tout le monde a besoin d'un changement.

Demandez-moi ce que je fais de 9 à 5h.

Que faites-vous de 5 à 9h ?

Vous avez vu presque tout.

Je chante pour manger.

Vous aimez la compagnie ?

Jack ?

Pourquoi travaillez-vous pour lui ?

C'est une façon de gagner sa vie.

Cela fonctionne aussi.

Toujours pressé ?

Non.

Lila !

Oui chéri ?

Juste à temps.

Ça sent bon.

Toi aussi !

C'est quoi, tout ça ?

Jus d'orange.

Une vieille coutume américaine.

Tu sais, je ne peux pas commencer la journée sans ça.

Ça semble merveilleux.

Tu vois, je suis victime de la tradition.

A nous !

Tu t'améliores.

Une minute sans regarder l'horloge.

Oh, je n'ose pas.

N'ose pas !

Les aiguilles avancent...

parce que tu veux.

Je sais, tu dois rentrer à la maison.

Oui, c'est ça, Lila, mais ...

Pas de mais,

... Juste au revoir.

Oh, Alan ...

Ne me quitte pas.

Lila ? ...

Oui ?

C'est moi. Je suis à Londres.

Je n'y suis pas arrivé, hier soir. Il y avait des visiteurs.

Je peux te voir ?

Oui. Attends une minute.

N'importe où mais le plus vite possible.

Tu connais " La Colombe " à Hammersmith ?

A côté du fleuve, près des jardins ?

Dans une demi-heure ?

C'était Barry, il veut me voir.

Maintenant, c'est moi qui dois partir.

Peux-tu attendre jusqu'à ce que je revienne ?

Oh, non, Lila, c'est mieux que...

Ou je le fais venir ici.

Il aimerait t'entendre.

Tu veux que je te conduise ?

Oh, non, non, ça va l'effrayer.

Mais si je prends la voiture, je pourrais revenir beaucoup plus vite.

OK.

- Je vais attendre. - Merci.

C'est elle.

Bonjour !

Oh, je ne pensais pas vous voir ici.

Vous auriez dû suivre mon conseil d'hier soir.

Que voulez-vous ?

Après tout, c'est mon appartement.

Je... l'ai loué à Lila.

Bel endroit, n'est-ce pas ?

J'ai beaucoup regretté de le quitter.

Lila est là ?

Non, elle est sortie.

Petit-déjeuner au balcon et tout.

Sortez d'ici !

Vous avez vu les journaux du matin ?

Jetez un coup d'œil.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous savez lire, non ?

La police pense que l'homme qui répond à la description de Harry Winters,

... l'évadé de prison, se trouvait dans un hôtel à Ashmore, Sussex, hier soir.

La chambre avait été réservée par une inconnue portant des lunettes noires,

... un foulard gris et un trench-coat blanc et noir.

La police désire interroger la femme.

Bien, qu'allez-vous faire ? Appeler la police ?

Pas moi. Je reste en dehors de tout ça.

Si elle veut être mêlée avec un criminel ...

... Je ne veux même pas savoir.

La question est : qu'allez-vous faire ?

Je vais attendre de voir Lila.

Peut-être que vous n'avez rien à perdre.

Moi, si.

Suivez le conseil que je vous ai donné, hier soir.

Allez à Ashmore le plus vite possible.

Oubliez-la complètement.

Je ne veux pas te voir ce soir au Club.

Ni aucun autre soir.

Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?

Qu'est-ce ce que tu racontes ?

C'est ton frère ?

Harry Winters ?

Oui.

Je pensais que tu avais dit que son nom est Barry.

Barry est un surnom.

Je suis sûr !

Pourquoi ne t'appelles-tu pas Winters ?

Parce que j'utilise mon nom de scène.

Quand vas-tu commencer à dire quelque chose de vrai ?

Tu as travaillé tout le temps avec lui, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai. C'est mon frère.

J'essaie de l'aider de la seule façon que je connaisse.

Il pourrait aller à l'étranger, commencer une nouvelle vie,

résoudre les problèmes.

Alan, je dois le trouver.

Je dois le convaincre de se rendre.

Je pensais que tu l'avais vu.

Il ne s'est pas montré.

Quelque chose a dû lui arriver.

Quelqu'un d'autre pourrait l'aider ?

Je ne sais pas.

Peut-être un ami, quelqu'un qu'il a rencontré en prison…

Quelqu'un à qui il pourrait se fier.

Joe, était avec lui.

Un très bon ami.

Tu sais comment le contacter ?

Il a un café dans Bayswater.

Ça vaut la peine d'essayer.

Merci, Alan.

Un café.

Quatre pence.

Vous n'avez pas plus petit ?

Où est Harry ?

Harry Winters.

Je prends votre change.

Ne vous dérangez pas.

Dites-lui que je suis un ami de sa sœur et que je veux l'aider.

Je serai de retour dans quelques heures.

Réussi ?

Je ne sais pas. Je te le dis plus tard.

Va-t'en ! Va-t'en !

C'est moi, Joe !

Je suis un ami.

Vous n'avez pas besoin de ça !

Qui êtes-vous ?

Que voulez-vous ?

Mon nom est sans importance.

Restez où vous êtes !

Pourriez-vous pointer cette chose dans une autre direction ?

Je vous ai demandé ce que vous voulez.

Lila ...

¿Lila ?

Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

Lila a pensé que je pourrais vous être utile.

Je ne vous connais pas.

Je n'ai jamais entendu parler de vous.

Ça n'a pas d'importance.

Pour moi, ça en a !

Qui êtes-vous ? Je veux savoir.

Je ne peux pas vous parler avec ce canon sur moi.

Je vous ai demandé, à propos de Lila. Pourquoi vous a-t-elle envoyé ?

Si vous voulez m'écouter...

Quelque chose lui est arrivé ?

Vous êtes stupide ?

Vous ne pouvez pas répondre à une simple question ?

Des disputes fraternelles me touchent souvent.

Mais dans votre cas, ça me laisse froid.

Frère ?

D'où tenez-vous ce frère ?

Vous ne l'êtes pas ?

C'est ça qu'elle vous a dit ?

Et vous l'avez avalé ?

Ça rend les choses plus simples.

Où allez-vous ?

Alan ?

Vous l'avez trouvé.

Oui. Voici son adresse, si vous la perdez encore.

Alan !

- Oh, M. Curtis ... - Oui ?

J'ai trouvé un télégramme de votre femme.

De retour par le train 2h30. Viens me prendre, si tu peux.

Est-ce que M. James est là ?

Oui.

Eh bien, dites-lui que je reviens dans une heure.

Hé, où diable étais-tu ?

Je suis allé à Londres.

Tu as le télégramme ?

Oh, oui, merci beaucoup.

Pourquoi es-tu allé à Londres ?

Pour voir les Wainwrights.

Ils sont intéressés à la maison sur la rue Pond.

Vraiment ?

Ils sont très intéressés.

Où vas-tu, maintenant ?

Reprendre Elizabeth !

Désolé, je suis en retard.

Tu n'as pas reçu mon télégramme ?

Oui, mais j'ai été retenu au bureau.

Je t'ai manqué ?

Tu te sens mieux ?

Tu avais l'ai si déprimé, hier. J'étais inquiète.

Oh, je vais bien.

Chéri, si tu n'aimes pas Ashmore et que tu détestes tout le monde, nous ...

nous pourrions déménager.

Bien, je ne pense pas que ce soit Ashmore...

Alors, c'est moi !

Oh ! Ne sois pas sotte, Liz. Bien sûr que non.

Pourquoi ne me donnes-tu pas un coup de pied au derrière l ? Je le mérite.

Peut-être, nous deux !

Chéri, passons une agréable soirée à la maison.

- Comme d'habitude. - Super !

Et pas de bridge !

Et voilà !

Atout et mon roi est bon.

Cela fait quatre, un de plus et ça y est.

Bien joué, partenaire.

Maintenant, regardons les dégâts que nous avons fait !

Quel est votre solde négatif, Alan ?

Je t'ai fait un appel du trèfle, chéri.

Nous avions la chance de les avoir.

Ne vous en faites pas, M. Curtis ...

Vous serez mon partenaire, à la prochaine manche.

Et j'ai l'impression que nous deux ensemble, nous aurons beaucoup de chance.

Oui. Est-ce que quelqu'un veut boire un verre ?

Bonne idée ! Ce travail donne la soif.

Miss Pursington ?

Gin et Dubonnet.

Whisky soda pour moi.

Et ne l'étrangle pas !

Je ne pense pas que nous ayons du whisky.

Si, il y a une nouvelle bouteille sur la table basse.

Très bien, je pourrais me prendre une demi-bouteille.

J'arrive tout de suite.

Je n'aurais pas dû te blâmer, pour la dernière passe.

C'est normal, chérie. Je jouais très mal.

Je ne peux pas me concentrer.

C'est ma faute.

J'avais promis : pas de bridge et ils sont arrivés.

Je n'ai pas pensé assez vite pour nous en débarrasser.

C'est bon, vous deux, nous sommes prêts.

Le dernier coup t'a coûté 17 shillings, vieux.

Viens. Il vaut mieux aller.

Un moment, je ...

J'ai essayé de te dire, dans la voiture ...

Je sais qu'il y a quelque chose de mal entre nous.

Eh bien, je sais que c'est moi.

Ne dis jamais ça !

Je te bloque ici !

Oublie ça, désolé de l'avoir mentionné.

Hé, c'est quoi, ça ?

Deux vieux mariés qui s'embrassent, pendant que les invités ont soif.

Allons, il y a 24 h par jour pour ce genre de chose.

C'est vrai, Freddie. Viens, chérie, continuons.

Nous allons apprendre à ces victimes comment on joue au bridge.

Mais c'est à notre tour d'être partenaires, M. Curtis.

La prochaine fois, Mlle Pursington.

Maintenant, la famille Curtis veut la revanche.

C'est ça, Mlle Pursington.

S'ils le veulent, nous leur donnerons !

S'ils insistent, nous ferons de cette maison leur propre mortuaire.

Coupez, Mlle Pursington.

Voici, Mlle Pursington. Boisson maléfique pour femme maléfique !

Vous ne dites pas ça sérieusement, monsieur Curtis.

Si, je suis sérieux !

Oh, qui ça peut être, maintenant ?

Je vais le prendre.

Allo.

Ashmore 27 ?

Oui.

Un appel pour vous, de Londres.

Vous êtes en ligne.

Alan ...

Je devais appeler, quelque chose de terrible est arrivé

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas le dire au téléphone ...

Peux-tu venir ce soir ?

Non, non, c'est impossible.

Barry est mort.

Alan, es-tu là ?

Je suis allée chez lui et il était couché par terre.

Alan, j'ai eu peur et je me suis enfuie.

Et comment c'est arrivé ?

Je ne peux pas le dire au téléphone, tu ne comprends pas ?

C'est dans ton intérêt.

Peux-tu venir tôt, demain matin ?

Je ferai ce que je peux.

Et autre chose ...

Je ne suis pas retournée à mon vieil appartement.

Je n'ai pas osé aller là-bas. J'ai pris une chambre.

Prends l'adresse :

30 Uxbridge St, Shepherds Bush

- Est-ce que tu l'as ? - OK.

Au revoir.

Alan...

Oui ?

Tu vas bien ?

Oh, je ne peux pas dormir.

Tu es habillé !

Je ne pouvais pas dormir. J'ai pensé faire une promenade.

Alan, qu'est qu'il y a ? C'est ce coup de téléphone ?

Elizabeth, je dois aller à Londres.

A Londres ? Maintenant ?

Ne me demande pas d'expliquer.

Alan, tu ne peux pas partir comme ça, sans rien me dire.

Je veux t'expliquer, Elizabeth, je te jure ...

Mais je ne peux pas, avant de régler quelque chose.

C'est grave ?

Dis-moi quelque chose !

S'il te plaît, fais-moi confiance.

Vas plus près, on ne veut pas le perdre.

- Nous allons l'attraper maintenant ? - Non

Je pense que c'est mieux de voir d'abord où il va.

La fille ?

Lila !

Qui est-ce ?

C'est moi.

Quelle heure est-il ?

Très bien, nous sommes de la police.

OK, habillez-vous. Vous venez avec nous.

Tu es un mouchard, tu es allé chez eux !

Lila, je ne suis pas allé à eux, ils m'ont trouvé.

Je ne prendrais pas la peine d'expliquer, M. Curtis.

Vous avez fait la bonne chose.

Allons, debout et habillez-vous !

Enlevez vos mains.

Très bien, si vous voulez aller à la station habillée ainsi, vous pouvez.

Si cela ne vous dérange pas, je vais me changer dans la salle de bains.

Ne soyez pas stupide !

Vous voulez que je fasse un numéro devant tout le monde, hein ?

Eh bien, on a vu pire...

et on a vu mieux.

Allez, ici !

Bien, vous allez nous dire où sont les diamants…

... ou on va devoir les chercher ?

Vous êtes fous ?

Où sont-ils ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Laissez mes affaires tranquille !

Je demande à voir un avocat !

Vous aurez tous les avocats que vous voulez, quand nous aurons ce que nous voulons.

Vous ne pouvez pas pénétrer dans une habitation et ...

Je veux voir votre badge !

Montre-lui ta plaque.

Satisfait ?

Qui êtes-vous ?

Vous voulez vraiment savoir ?

Tu as été têtue ?

Si on me laisse faire, elle ne le sera pas longtemps.

Tu as l'air fatiguée.

Oh, merci pour votre aide.

Sans vous, elle serait partie avec tout.

Tout, à cause de sa cupidité.

Tu as été fort utilisée !

Ne l'écoute pas, Alan.

Je lui ai donné d'excellents conseils, deux fois.

Je vous ai dit de retourner à Ashmore, ou Ashton, peu importe…

et de prendre soin de votre maison près de la cascade.

Mais non, vous étiez plus intelligent.

Vous ne vouliez pas écouter.

Et maintenant, vous êtes impliqué dans un crime.

Comment vous sentez-vous, d'être un des éléments du crime ?

Vous êtes fou, si vous l'écoutez.

Il n'y a rien de plus cruel…

J'ai entendu tout ce que je devais écouter.

Maintenant, dis-moi où ils sont.

Dis-moi !

D'abord, je vais retourner tout ça…

... et si je ne trouve pas ces diamants ...

Ils ne sont pas ici !

Ça nous ferait gagner du temps.

Maintenant, dis-nous.

Je te dis que je ne sais pas !

Allez-y.

Tu n'oserais pas !

Je n'oserais pas ?

Eh bien ...

Voici un échantillon.

Je peux vous tuer tous les trois.

Prends la clé.

Ce sont eux qui ont tiré, il avait un pistolet.

Fais quelque chose, appelle la police.

9, 9, 9 !

Quel est le problème ?

Va par là !

Et maintenant quoi ?

Nous pourrions essayer d'aller à la rue.

Et puis quoi ?

Je suppose que je m'en irai.

Si je veux, hein ?

Il n'y a rien à craindre, sauf une accusation pour meurtre, sur ma tête.

Alors ?...

Pendant que tu iras dans ce monde cruel avec 50.000 livres en bijoux.

Tu ne comprends pas que pour la première fois, je pense que c'est quelqu'un d'autre ?

J'aimerais pouvoir croire ça.

Toi et Barry deviez avoir un plan pour vous enfuir.

Comment ?

Il y avait un plan, non ?

Oui.

Nous devions quitter le pays par bateau.

Tu veux vraiment venir avec moi ?

Je n'ai pas le choix, non ?

Tu as de l'argent ?

Au moins deux ou trois cents.

C'est tout ce que j'ai.

Je pense que je sais où trouver de l'argent.

Après, nous nous retrouvons dans 2 heures.

C'est une bonne idée.

- D'accord ? - Oui.

Donne-moi les diamants.

Quoi ?

Donne-moi les diamants !

Alan !

Tu vas me les donner ?

Très bien !

Bon, comment allons-nous trouver l'argent ?

Je pensais bien !

Alan, ce n'est pas ce que tu penses.

Je veux être avec toi !

Je ne sais pas.

Allons-y.

Un chanteuse de cabaret recherchée dans une affaire de meurtre.

Pas de photo de toi.

Pas encore.

Billets, s'il vous plaît ?

Ashmore, sans changement.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Qu'est-ce que cet appel, au milieu de la nuit ?

Attends ici !

Je ne te comprends pas, Alan.

Tu gâches tout...

... pour une fille que tu as rencontrée il y a seulement 24 h.

Freddie, je te répète, ce n'est pas pour la fille !

J'ai tué un homme.

Tu as dit que c'était un accident.

Tu ne fuirais pas ainsi, si ce n'était pour cette fille.

Tu crois que j'aime ça ?

Oui, je pense que tu l'aimes !

C'est une forme de te débarrasser de l'ennui de ta vie normale…

en prétendant que tout est hors de contrôle.

Donne-moi l'argent, Freddie !

Regarde, Alan ...

Je crains qu'il n'y ait pas beaucoup, j'ai mis presque tout à la banque, ce matin.

Combien ?

Environ 80 livres.

Où vas-tu ?

Je ne sais pas encore.

Y a-t-il autre chose que je peux faire pour t'aider ?

Oui.

Dis à Elizabeth que ...

Dis-lui que je vais lui écrire, bientôt.

Très bien.

Merci, Freddie.

Bonne chance !

Le patron d'un club arrêté. La police recherche encore la chanteuse et un inconnu.

Voici.

C'est notre meilleure chambre. C'est lumineux.

Très bien, merci.

Vous voulez le petit déjeuner ?

Non, non, nous avons mangé en route.

Nous ne resterons pas longtemps ici, de toute façon.

C'est ma faute. J'aurais dû te dire la vérité depuis le début.

Tout ça ne serait pas arrivé.

Oh, c'est OK.

Je ne suis pas une grande consolation.

Mais je fais de mon mieux.

Oh, chéri !

Je dois arranger le bateau.

Bats ça !

J'ai l'as.

Hé, attends une minute, cette carte est déjà tombée.

Tu me prends pour un tricheur ?

cette carte est déjà tombée !

Je te dis que non.

Que voulez-vous, mon gars ?

Je cherche quelqu'un du nom de Niggles.

C'est moi.

On m'a dit au pub que je vous trouverais ici.

Autrement dit, ils relèvent les messages,

c'est très pratique.

J'ai entendu que le "Serema" part de Londres, ce soir.

Ils ont besoin de main-d'œuvre.

C'est vrai. Vous devriez voir le capitaine Heinz.

Vous avez de la monnaie ?

Je voudrais parler avec le capitaine directement.

Ce n'est pas assez.

Combien ?

Le double.

Pas d'accord.

Hey, yankee !

Mettez la moitié en plus.

C'est une augmentation de 50% !

Les temps sont très durs, vous savez.

Surtout pour certaines personnes.

Suivez-moi.

Je suis un gars droit, monsieur, mais je suis d'accord, c'est une récompense.

Mais prendre une personne recherchée pour meurtre...

est une telle folie que si vous continuez à discuter avec moi,

il y a des chances que je change d'avis.

Mais je n'ai pas 1.000 !

Je n'ai même pas 200.

Je vous dis que quand nous serons arrivés, je vous promets ...

Votre promesse, ce n'est pas bon.

Tenez.

Jetez un œil sur ça.

Je ne sais pas sa valeur.

Je ne sais même pas si ce n'est pas faux.

Vous avez le temps de vérifier, avant de lever l'ancre.

Ça vaut plus que 1.000.

Oui, mais où je pourrais la vendre ?

J'obtiendrais seulement la moitié de sa valeur.

Très bien....

Je vous en donnerai une autre comme ça.

Laissez-moi voir.

Non, non, non ! Je vous la donnerai quand nous sommes à bord.

J'ai autant confiance en vous que vous en moi.

Vous marquez un point.

Voici vos documents d'expédition.

Vous embarquez comme serveur, et la jeune fille, comme serveuse.

Un homme vous prendra au port à 3 h et vous donnera plus de détails.

Etes-vous bon marin, monsieur ?

Je pense que oui.

Je suis votre capitaine, maintenant.

Vous devez dire : " Je pense que oui, monsieur ".

Je pense que oui, monsieur.

Tout va bien ?

Oui.

Tu te souviens de Joe ?

Oui.

Je me souviens.

Il est ici depuis une heure. Il attend de te parler.

Vous voyez… Barry me devait un loyer et quand vous ...

Quand il est mort, ça m'a mis dans toutes sortes d'ennuis.

Je ne demande pas quelque chose qui ne m'est pas dû mais...

J'ai 50 livres.

Ça ne suffit même pas pour commencer à couvrir mes dépenses.

Il dit qu'il veut une part des diamants.

Barry lui avait promis.

Je vois.

Je lui ai dit que nous ne les avons pas.

Il peut fouiller la chambre, s'il ne me croit pas.

Je n'ai pas le choix.

Quand quelqu'un vous doit de l'argent et que vous ne pouvez pas le collecter,

...que faites-vous ?

Il va à la loi.

Attendez un moment.

Que devait être votre part ?

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Si tu laisses faire un maître-chanteur à 2 sous...

... qu'est-ce qu'il va nous arriver ? ?

Ils sont à moi !

Très bien, vas-y.

Vous êtes un gentleman, M. Curtis. Pas comme elle !

Assieds-toi !

Je dirais… ceux-ci ...

...et celui-là.

Merci !

Ne vous inquiétez pas.

On peut me mettre un couteau sur la gorge, on n'aura rien de moi.

Bonne chance !

Tu n'avais pas le droit de faire ça.

Tu te prends pour qui ?

Ils sont à moi, à moi !

Alan ! Qu'est-ce que tu fais ? ?

Tu as perdu la tête. Tu es fou !

Je ne les veux pas.

Je ne les veux pas.

Je ne les veux pas, Alan.

Prépare-toi.

Fais ton maquillage.

Nous devons aller à bord du navire.

Salut !

Alan. Je suis tellement nerveuse. J'ai tant hâte d'être sur le bateau.

Lila, je ne viens pas avec toi.

Je dois retourner.

- Mais, Alan, tu ne peux pas ! - Allons, vous deux !

Ici, prends ça avec toi.

Au revoir, Lila.

Alan !

Vous venez, mademoiselle ?

Vous voulez ajouter quelque chose à votre déclaration, M. Curtis ?

Rien.

Bien, vous avouez avoir donné le coup de poing qui a frappé le type.

Mais vous dites que vous l'avez fait pour le désarmer.

Oui.

Était-ce de la légitime défense ?

Je suppose. Je ne suis pas allé voir.

Pourquoi avez-vous fui, M. Curtis ?

Je ne suis pas très sûr.

Eh bien, c'est quelque chose que vous devriez clarifier le plus vite possible.

Mlle Ray a témoigné que quand elle est allée à la maison de Winter…

... Il avait complètement récupéré de votre coup.

La mort s'est produite après votre départ.

Cela s'ajoute à l'analyse médico-légale de la mort.

Nous pensons avoir les meurtriers, qui sont ici, en garde à vue.

Mlle Ray a témoigné plus tard qu'elle avait caché cette information parce que...

... pour des raisons que, j'espère, vous pourrez clarifier…

elle préférait vous faire croire que vous étiez responsable de sa mort.

Je pensais que s'il ne le savait pas, il ne me quitterait pas.

Merci, madame Ray.

Elle est revenue.

Pour vous disculper.

Qu'est-ce qu'il va lui arriver ?

Elle devra faire face à des accusations de vol.

Et pour vous, M. Curtis…

nous avons une ligne d'action, dans des cas comme le vôtre

En dépit d'être une victime d'une malchance,

... Vous avez délibérément utilisé des moyens contraires à la loi pour vous sauver.

Je pense que dans ce cas, la majeure partie de votre peine ...

... sera hors des limites imposées par la loi.

Très bien, c'est tout pour l'instant. Je vous remercie, M. Curtis.

Si nous voulons communiquer avec vous, nous savons où vous trouver.

Merci. Je serai là.

Qu'est-ce que les gens disent ?

Les commérages habituels.

Beaucoup de rumeurs, personne ne sait vraiment quoi que ce soit.

Et Elizabeth ?

Tu veux savoir ?

Elle est allée chez sa mère et n'a pas cessé de pleurer…

Et maintenant tout est pardonné ?

Non, je veux savoir comment sont les choses.

Tu veux savoir beaucoup, tu ne crois pas ?

Est-ce qu'elle sait comment les choses se sont passées ?

Oui, tu as raison.

Elle veut le divorce ?