Original subtitles

Te mandó...

...de Baker?

Dígale a Baker que ya le conté todo lo que sé.

Dile que quiero vivir en paz, ¿entiendes?

¡Que de nada sirve seguir atormentándome!

No sé nada de esa caja de monedas.

Ahora ese oro ha desaparecido.

Pero si me hubiera escuchado, podríamos haber evitado esto por completo.

Fui a la corte del Ejército.

No hubo testigos.

No pudieron descubrir más.

No puedo decirle a Baker lo que pasó con el dinero.

¡Vuelve y dile eso!

Hay rumores que tuviste un visitante...

...y Baker lo sabe.

Su nombre es Jackson.

Jackson estuvo aquí...

...o Baker se equivocó.

No se equivoca.

Quizás a Baker le gustaría saber qué es lo que tú y Jackson tienen que decir...

...sobre la caja de efectivo.

Eso no es por lo que me pagan.

¡Solo me interesa el nombre bajo el que se esconde Jackson ahora!

¿Por qué crees que Jackson se cambió el nombre?

Ya lo habría encontrado.

Cuando empiezo a buscar a alguien, lo encuentro.

Para eso me pagan.

¿Cuanto te paga Baker?

¿Esa es tu familia?

Si.

Bonita familia.

¿Cuanto te paga por asesinarme?

$500.

...por averiguar el nombre.

¡El nombre!

Carson.

Bill Carson.

Así es como se llama ahora.

Aquí hay mucho dinero: $1,000.

$1,000...

...y algo en oro.

Esa es una suma ajustada.

Pero cuando me pagan...

...Siempre termino el trabajo.

Eres tú.

¿Hay información?

Demasiada.

Dijo un poco que debería interesarte...

...y una o dos cosas que me interesaron.

¿Como qué?

El nombre bajo el que se esconde Jackson es...

...Bill Carson.

Ese es tu granito de arena.

Sigue hablando.

También mencionó algo sobre cierta...

...caja de efectivo que resulta que desapareció.

Ese es mi granito de arena.

¿Algo más?

No es suficiente para ti, ¿eh?

Bueno, no tienes que preocuparte.

¡Nunca más le dirá nada a nadie!

Perfecto.

Aquí tienes.

Toma, esto es para ti.

Hiciste un buen trabajo por mi.

¡Vale $500!

Casi lo olvido.

Me dio $1,000.

Creo que su idea fue que te matara.

Pero ya sabes, el problema es que cuando me pagan...

...Yo siempre cumplo con mi trabajo.

Tú lo sabes.

¡No, Angel Eyes!

No, sin pistola, amigo.

No te servirá de nada.

Nosotros somos tres.

Oye amigo.

¿Sabías que tienes un rostro tan hermoso, que vale $2,000?

Si.

Pero no serás tu el que lo reclame.

Un par de pasos hacia atrás.

Gracias.

¿Cuánto vales ahora?

¿Cuánto?

¡$2,000!

Así es, $2,000.

Sí, $2,000.

¡Hijo de puta que te parió!

¡Pagarás por esto!

Espero que termines en un cementerio...

...¡con el cólera, la rabia y la peste!

¡Córtala y suéltame! ¡Suéltame, asqueroso bastardo!

¡Bájame!

¡Espero que tu madre termine en un burdel de dos dólares!

¡Córtala y suéltame! ¡Córtala y suéltame!

Aún puedes salvarte.

Déjame ir y te perdonaré.

¡Déjame ir!

Me siento enfermo. La sangre corre...

Estoy seco.

¡Agua! ¡Agua!

¡Cerdo! ¡Hijo de puta!

¡Eres valiente con un hombre atado!

¡Ven acá!

¡Ven acá y pelea!

¡Bastardo!

¿Quién diablos es ese?

Entra un bastardo, y sale otro.

¡Ya estuvo bueno! ¡Ya estuvo bueno!

¡Soy un granjero honesto! Soy inocente de cualquier...

Así que eres un granjero honesto.

¿Reconoces a este hombre?

¡Sí, eres tú!

¿Quién lo dice? Ni siquiera sabes leer.

Enróllalo. ¡Enróllalo!

Te daré una buena idea de dónde puedes metértelo.

¡Al diablo con todos los alguaciles Y ayudantes y todos los que los dieron a luz!

¡Oigan todos, miren! ¡Miren! ¡Le está dando el dinero sucio!

¡Judas!

¡Vendiste mi pellejo!

Pero no disfrutarás de ese dinero, ni un centavo.

¡Si hay justicia en el mundo, ese dinero irá a la funeraria!

Cada centavo. ¿Sabes quien eres?

¿Quieres saber de quién eres hijo?

Tú no, yo lo soy. Todo el mundo lo es.

¡Eres hijo de mil padres!

¡Todos bastardos como tú!

¿Y tu madre? Tu madre...

¡Bastardo!

Tu madre, es mejor no hablar de ella. ¡Nunca lastimé a nadie!

...buscado en 14 condados de este estado...

...el condenado es declarado culpable de los delitos de asesinato, robo a mano armada...

...de ciudadanos, bancos estatales y oficinas de correos...

...robo de objetos sagrados, incendio provocado en una prisión estatal...

...perjurio, bigamia, abandono de su esposa e hijos...

...incitar a la prostitución, secuestro, extorsión...

...recibir bienes robados, vender bienes robados...

...usar dinero falso, Y contrario a las leyes de este estado...

...el condenado es culpable de usar...

Por lo tanto, de acuerdo con los poderes que se nos han otorgado...

...sentenciamos al acusado aquí ante nosotros...

...Tuco Benedicto Pacífico Juan María Ramirez...

Conocido como la Rata.

...y cualquier otro alias que pueda tener...

...a ser colgado del cuello hasta que muera.

Que Dios se apiade de su alma. ¡Procedan!

Cinco para ti.

Uno dos tres CUATRO...

...cinco para mí.

Cinco para ti...

...y cinco para mí.

¿Sabes cuánto vales ahora?

No, ¿cuanto?

$3,000.

Hay dos tipos de personas en el mundo, amigo.

Aquellos con una cuerda alrededor del cuello...

...y las personas que cortan la cuerda.

¡Escucha, el cuello al final de la cuerda es el mío!

Yo corro los riesgos.

Así que, la próxima vez, ¡quiero más de la mitad!

Podrás correr los riesgos, amigo mío, pero...

...yo corto la cuerda.

Si reducimos mi porcentaje...

¿cigarro?

...podría afectar mi puntería.

Pero si fallas, será mejor que falles muy bien.

Quien me traicione Y me deje vivo...

...no sabe nada de Tuco.

¡Nada!

Buscado en 15 condados de este estado...

...los condenados, de pie ante nosotros... sentados ante nosotros...

...Tuco Benedicto Pacífico Juan María Ramirez...

...ha sido declarado culpable por el Tribunal de Circuito del Tercer Distrito...

...de los siguientes delitos: homicidio, agresión a un juez de paz...

...violar a una virgen de raza blanca...

...y el estupro de un menor de raza negra...

...descarrilar un tren para robar a los pasajeros...

¿Qué averiguaste, enano?

Si me preguntas, ¡parece un libro!

Una unidad armada, escoltaba una caja de monedas

de oro, pero fue emboscada por los yanquis...

...y solo tres de ellos se salvaron.

Stevens, Baker y Jackson.

Pero lo que no se salvó, fueron las monedas.

Pero el Ejército decidió, por supuesto, que harían una audiencia,

Y Jackson queda absuelto.

Desaparece y se convierte en Bill Carson.

Yo conozco su nombre.

Pero tú no sabes a quién estás buscando, ¡Y yo sí!

Y cuando lo encuentren, me daría miedo estar en sus zapatos.

¿Dónde está Carson?

Todo lo que sé es que Carson volvió a alistarse.

El pobre perdió un ojo.

Vive con una chica llamada María, que te lo confirmará.

Es una puta joven Y nueva en el territorio.

¿Donde está?

¿Cómo se llamaba esa ciudad? Es un lugar muy cerca...

Santa Ana.

Adiós, medio soldado.

¡Pásame un whisky!

Me alegro de que lo hayan atrapado. ¡Un hombre culpable de todos esos crímenes!

Personas con una cuerda en el cuello, no siempre son colgados.

¿Qué quiere decir?

Incluso un mendigo inmundo como ese tiene un ángel protector.

Un ángel de cabello dorado lo vigila.

De todos estos delitos, el acusado ha hecho una confesión completa y espontánea.

Por tanto, lo condenamos a que lo cuelgen del cuello hasta que muera.

Que el Señor se apiade de su alma. Procedan.

¡Vámonos de aquí!

¿Qué dices? ¿Que alguien puede fallar un tiro?

¡Nadie falla cuando yo estoy al final de la cuerda!

Nunca tuviste una cuerda alrededor del cuello. Bueno, te voy a decir algo.

Cuando esa cuerda comienza a tensarse, ¡puedes sentir que el diablo te muerde el culo!

Si, tienes razón.

Cada vez es más difícil.

Como yo lo veo...

...en realidad ya no hay mucho futuro con un enano recortado como tú.

¿Qué quieres decir?

Porque no creo que alguna vez valgas más de $3,000.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, que nuestra sociedad queda desatada.

Oh no, tú no.

Tu te quedarás atado.

Yo me quedaré con el dinero, y tú puedes quedarte con la cuerda.

¡Maldito bastardo traicionero! De todos los trucos sucios y apestosos

El camino de regreso a la ciudad es de solo 115 kilómetros.

Si sientes que te quedas sin aliento, creo que un hombre como tú podrá manejarlo.

Adiós.

¡Maldito bastardo! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí! ¡Corta esta cuerda! ¡Bájate de ese caballo!

¡Bájate de ese caballo! ¡Cobarde asqueroso!

Si alguna vez te atrapo Blondie...

...¡Te arrancaré el corazón y me lo comeré!

¡Te despellejaré vivo! Te colgaré de tu lengua.

¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte!

Tanta ingratitud, después de todas las veces que te he salvado la vida.

No me dejarías aquí...

¡Vuelve!

¡Espera! ¡Escucha, Blondie!

¡Hijo de la gran puta!

¡Sucias ratas!

María.

¿Eres tú, Bill?

¿Quién es usted?

¿Qué quiere de mí?

Sigue hablando de Bill Carson.

No lo conozco.

¡Lo estabas llamando en la oscuridad!

¿Dónde está?

¿Qué vas a hacer?

¡Yo haré las preguntas!

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¡Es suficiente!

No se donde está.

Empacó sus cosas hace diez días y se fue con su unidad.

Todos se fueron.

¿Que compañía? ¿A dónde se fue?

Tercer Caballería, General Sibley.

Partieron para Santa Fe.

Eso es todo lo que sé. ¡Lo juro!

Lo siento mucho, pero la tienda está cerrando.

¿Revólveres?

¡Revólveres!

Aquí es donde tengo los mejores.

Remington, Colt, Farroute...

...Smith Wesson, Colt, de la Marina...

Joslyn, otro Remington, y este...

Es suficiente.

Cartuchos.

- Si quiere probar la pistola, vaya atrás... - Vamos.

Cartucho.

¿Cuánto cuesta?

$20.

$50.

¿Cuánto cuesta?

$100.

$200. ¡Es todo lo que tengo!

¡Ven aquí!

Esta mañana lo escuché todo.

Dicen que el coronel Canby viene con sus norteños...

...y mañana, a más tardar, estarán en la ciudad.

¡Es por eso que estos sureños se van!

Verá, tan pronto como estos cobardes escuchan que hay camisas azules cerca, corren.

- ¡Estos rebeldes no tienen ganas de luchar! - Pobrecillos.

Pronto estarán terminados.

Nos deshacemos de estos bastardos,

Y luego comenzamos a ganar dinero con esos Yankees.

Llevan oro, no dólares en papel. Y van a vencer al Sur.

Mira, ¿ves al de la barba blanca sentado en el carro?

General Sibley. Parece muerto. Al fin nos dejará de estorbar.

¡Hurra por Dixie! ¡Hurra, hurra por Dixie!

¿Dónde está el dueño de ese caballo?

Por favor, señor, señor...

- estoy mal del corazón... - ¿Dónde?

La guerra ya me ha jodido.

Busco al dueño de ese caballo.

¡Es alto, rubio, fuma un puro y es un cerdo!

¡¿Dónde está ahora?!

¡Déjelo en paz! ¡No sabe quién monta todos los caballos!

¡Usted cállese, gallina!

Segundo piso. Arriba, en la habitación 4, señor.

¿Escucha eso?

Malditos criminales, ¿cómo se atreven?

Tus espuelas.

Hay dos tipos de espuelas, amigo.

Las que entran por la puerta...

...y las que entran por la ventana.

Quítate el cinturón de la pistola.

Esta vacío.

El mío no.

Hasta cuando Judas se ahorcó, también hubo una tormenta.

Eso podría ser un disparo de cañón.

Disparo de cañón o tormenta, será lo mismo para ti.

¿Has visto esto antes, amigo?

Pásala encima de la viga del techo.

Eso es.

¡Y súbete ahí!

Eso es.

¡Ahora, asegúrate de que la cuerda esté tensa!

¡Tiene que soportar el peso de un cerdo!

Ahora, pon la cuerda alrededor de tu cuello.

Si, muy bien.

¿Muy grande para tu cuello?

Ya mismo la arreglamos.

Tengo otro sistema.

Un poco diferente al tuyo.

Yo no le disparo a la cuerda.

Le disparo a las patas del taburete.

Adiós.

...culpable de los siguientes delitos: robo de caballos...

¿Y Shorty?

¡Lo siento, Shorty!

¡Muévete, ven, vamos!

No sé por qué. Apenas llego al desierto, me da sed.

Quemaduras, ¿eh?

Dicen que las personas de piel clara no pueden tomar demasiado.

Así, no tendrás que cargar tanto.

¿A dónde vamos?

¿A dónde?

A donde voy, amigo.

Por allá.

Otros 160 kilómetros de hermosa arena bañada por el sol.

Hasta los ejércitos tienen miedo de pasar por allí.

Los hombres de Sibley se retiran por allá.

Los hombres de Canby vienen por aquí...

...pero nadie pondrá un pie en ese infierno...

...excepto tú y yo.

160 kilómetros. Ese es un buen paseo.

¿Qué fue lo que me dijiste la última vez?

"Si te quedas sin aliento, creo que un hombre como tú podrá manejarlo".

Y si no lo logras, morirás.

Pero lentamente.

Muy lentamente, viejo amigo.

Después de ti, por favor. Empieza a caminar.

¿Tomando un descanso?

Vamos, Blondie, no nos queda mucho. Apenas 115 kilómetros.

Quedan ocho horas y media más antes del atardecer.

No está tan mal.

¡Vamos!

Bueno, Blondie...

...es el adiós.

$200,000 en oro. Es tuyo. ¡Solo tráeme agua!

¿Qué es lo que dices?

¿Quien diablos eres tú?

Ahora me llamo Bill Carson.

Ataque sorpresa.

Todos muertos.

Mi nombre es Jackson. No Carson.

Sí, sí, encantado de conocerte, Carson.

Soy el abuelo de Lincoln. ¿Qué dijiste sobre los dólares?

$200,000, todo mío.

Eran de la Tercera Caballería.

Baker no tiene nada.

El oro...

Escondí el oro. ¡El oro está a salvo!

¿Dónde? ¿Aquí?

¡Habla!

En el cementerio.

¿Qué cementerio?

En Sad Hill.

Hay una tumba junto al...

¿Qué tumba?

¿Tienes un nombre? ¿Tiene número?

¡Vamos, tonto, habla!

No tiene número.

Hay un nombre.

Está escrito.

¡Agua!

Tu habla primero, ¿eh? ¡Yo te daré agua más tarde!

Cementerio Sad Hill, ¿sí?

En una tumba, muy bien.

Pero debe tener un nombre o un número.

¡Debe haber 1,000, 5,000, tú...!

No te mueras.

¡No te mueras! ¡Te traeré agua!

Quédate ahí. No te muevas, te traeré agua.

¡No mueras hasta más tarde!

¡Aléjate de ahí!

Está muerto.

¡Voy a matarte!

Si haces eso, siempre serás pobre.

Como la rata grasienta que eres.

Si yo fuera tú, me mantendría vivo.

¿Qué te dijo?

Un nombre.

El nombre en una tumba.

¿Qué nombre?

Blondie, no te mueras.

¡No te mueras! Yo soy tu amigo.

Por favor no mueras. ¡Por favor! ¡Yo soy tu amigo!

Te ayudaré. ¡Te ayudaré!

No te muevas. Ya vuelvo. Conseguiré el agua.

No mueras como ese cerdo.

¿Agua, Blondie?

¡No bebas! No es bueno para ti.

¿Te sientes mejor?

Blondie, ¿qué te pasa? ¡Por favor no te mueras!

Tengo un hombre muy enfermo aquí.

Pero ya no tenemos más camas.

¡Dale la tuya!

- ¿Dónde está Pablo Ramirez? - Padre Ramírez.

Está ausente en este momento.

Debería estar de vuelta en cualquier momento.

No importa. Por el momento, cuidaremos muy bien de mi amigo.

Alabado sea Dios.

Por si no lo sabías...

...Dios también está de nuestro lado. Porque odia a los yanquis.

Padre, ¿sigue respirando?

Sí, claro.

Eres pesado.

Muy bien, ponle un vendaje nuevo.

Ponlo en mi celda.

Fuera, soldado. Fuera, vamos.

Cuidado con él, por favor. ¡Es como un hermano para mí!

Padre, ¿habló? ¿Dijo algo?

¿Preguntó por mí? ¿Habló de algo?

No, todavía no ha hablado. Pero no debes preocuparte.

Es joven y fuerte. Eso es lo que lo ha mantenido vivo hasta ahora.

Debería recuperar su fuerza en muy poco tiempo.

Gracias Padre. ¡No sabe cuánto significa para mí la vida de ese chico!

El viejo padre me dice que estarás despierto en unos días.

Tienes mucha suerte de tenerme tan cerca cuando sucedió.

Imagínate si hubieras estado solo.

Quiero decir, cuando...

...cuando uno está enfermo...

...es bueno tener a alguien cerca, amigos o parientes.

¿Tu, tienes padres, Blondie?

¿Una madre?

Ni siquiera una madre.

Nadie.

Estás solo, ¿eh? Como yo, Blondie.

Estamos todos solos en el mundo.

Te tengo a ti, me tienes a mi.

Sólo por un rato, quiero decir.

Tenía que suceder ahora.

¡Qué sucio truco del destino!

Podríamos tener todo ese dinero en nuestras manos.

Debo decirte la verdad, Blondie.

En mi lugar, harías lo mismo.

Todo ha terminado para ti ahora.

Ya no hay nada que nadie pueda hacer.

¡Es mi culpa! ¡Mía mía!

Te diré una cosa, Blondie. Si supiera que ha llegado mi última hora...

...juro, en mi lugar, en tu lugar, haría lo mismo.

Contaría sobre el oro. ¡Sí, sí lo haría!

Diría el nombre de la tumba.

Después de todo, ¿de qué te sirve el dinero si estás muerto?

Sé el nombre del cementerio.

¿Pero sabes cuántas tumbas hay?

Por favor.

Por favor, bebe un poco.

¿Café? Por favor dime el nombre.

Sobre la tumba.

Si pongo en mis manos en los $200,000.

...Siempre honraré tu memoria.

¡Lo juro! ¡Siempre honraré tu memoria!

Acércate.

Dime.

Dormiré mejor...

...sabiendo que mi buen amigo...

...está a mi lado...

...para protegerme.

"Tuco, agua. Por favor, agua".

Pero si me dices el nombre, ¡te daré agua!

Muy bien, sucio zorrillo, ¡saca tu trasero de la cama!

Vamos, vamos, se acabó la fiesta.

La carreta está lista para irnos.

Por la forma en que los heridos llegan a este lugar...

...será mejor que salgamos de aquí antes de que nos agarre la guerra.

Tuco, el padre Ramírez ha vuelto.

Esto es algo que tengo que atender. Solo tomará un minuto. Muévete.

- ¿Por dónde? ¿Por aquí? - Sí.

¡Hola, Pablo!

¿No me reconoces?

¡Soy yo, Tuco!

Déjame abrazarte.

¡No sé lo que es correcto!

Solo pasaba por aquí. Y me dije a mi mismo,

me pregunto si mi hermano recuerda a su hermano.

¿Hice mal?

No importa. Estoy muy feliz.

Ya me viste, Tuco.

Sí, bueno, estoy muy contento de haber venido.

Oh, mi uniforme. Es una larga historia.

Hablemos de ti. Es más importante.

Te ves muy bien.

Un poco delgado, quizás, pero...

...siempre fuiste flaco, ¿eh Pablito?

¿Y nuestros padres?

¿Ahora sí piensas en ellos?

¿Después de nueve años?

¿Nueve años?

Así que nueve años.

Nuestra madre lleva muerta mucho tiempo.

Nuestro padre murió hace solo unos días.

Por eso estaba fuera.

Te pidió que estuvieras allí.

Pero solo estaba yo.

¿Y tú?

Fuera del mal, ¿qué más has logrado hacer?

Creo que alguna vez tuviste esposa en algún lugar.

¡No una, muchas!

Una por aquí, una por allá, donde sea que las encuentre.

Adelante, predícame un sermón, Pablo.

¿De qué serviría eso?

Solo sigue tu camino.

Vete.

Que El Señor se apiade de tu alma.

Me iré, me iré. Mientras espero que el Señor se acuerde de mí...

...Yo, Tuco Ramirez, hermano del Hermano Ramirez...

...te diré algo.

Crees que eres mejor que yo.

De donde venimos, si uno no quisiera morir de pobreza...

uno se hacía sacerdote o bandido.

Tú elegiste tu camino, yo elegí el mío.

El mío fue más duro.

Hablas de nuestra madre y nuestro padre.

Recuerdas cuando te fuiste para ser sacerdote.

¡Yo me quedé!

Debo haber tenido diez, doce. No recuerdo cuántos, pero me quedé.

Lo intenté, pero no sirvió de nada.

Ahora te voy a decir algo.

Te hiciste sacerdote porque eras

demasiado cobarde para hacer lo que hago.

Por favor, perdóname, hermano.

Mi barriga está llena.

Buen chico, mi hermano.

No te dije que mi hermano estaba a cargo aquí.

De todo, casi como el Papa.

Está a cargo en Roma.

Mi hermano, me dice: "Quédate, hermano, no te vayas a casa".

"Nunca nos vemos".

"Aquí hay mucho para comer y beber. Trae a tu amigo también".

Siempre que nos vemos, nunca me deja ir.

Siempre es la misma historia.

Mi hermano, está loco por mí.

Así es.

Hasta un vagabundo como yo, pase lo que pase...

...sé que tengo un hermano en alguna parte que nunca me negará un plato de sopa.

Claro.

Bueno, después de una comida, no hay nada como un buen puro.

¡Despiértate!

¡Vienen las tropas!

¿Azul o gris?

Son grises como nosotros. Digámosles "hola" y luego pongámonos en marcha.

¡Viva la Confederación! ¡Hurra!

¡Abajo el general Grant!

Viva el general... ¿cómo se llama?

¡Sotavento!

¡Dios está con nosotros porque también odia a los yanquis!

Dios no está de nuestro lado "porque también odia a los idiotas.

Prisioneros de guerra...

al frente...

...¡marchen!

Forma una sola línea.

Robert Clark.

Regalo.

Sam Richmond.

Regalo.

Bill Carson.

¡Dije Bill Carson!

Oye, Blondie, ¿ese no es Angel Eyes?

Muy bien, ¿qué está haciendo? ¡¿Durmiendo?!

Sí, y será mejor que seas Bill Carson.

¡Ese soy yo!

Por favor, Carson.

¡Responde "Presente"!

¿Qué eres, sordo?

Ahora, suponga que dice "presente" ”, Carson.

Me gustan los hombres gordos como tú.

Cuando caen, hacen más ruido.

Y a veces nunca se levantan.

Wallace...

...es suficiente.

¡Sargento!

El capitán quiere verte de inmediato.

Asegúrese de que estos dos reciban un buen trato.

Oye, Blondie, ¿escuchaste eso? ¡Buen trato!

Por última vez, sargento...

...le digo...

...Quiero que los prisioneros sean tratados como prisioneros.

¡No más brutalidad!

Hay cientos de prisioneros y solo unos pocos hombres para protegerlos.

¿Que se supone que haga? ¡Deben respetarme!

¡Creo que te las arreglarás para ganarte su respeto tratándolos mejor!

¿Nuestros hombres son tratados tan bien en Andersonville Camp?

¡Me importa un demonio lo que hagan en Andersonville!

Mientras yo esté a cargo aquí, los prisioneros no serán torturados...

...o engañado...

...o asesinado!

¿Eso es una acusación?

Sargento, la gangrena me está comiendo la pierna...

...no mis ojos.

Sé que a los prisioneros aquí les están robando sistemáticamente.

Sé que hay escoria alrededor, o vivaqueado cerca del campamento, esperando...

...para que alguien entregue este botín.

¡Pero mientras sea comandante, no permitiré semejante engaño!

¿Fui claro?

Sí, señor.

Siempre que sea el comandante.

Sí, sargento.

Sé que esta pierna significa que no duraré mucho...

...pero rezo para poder tener suficiente tiempo...

...para acumular pruebas y llevar ante un

consejo de guerra a todos los que desacreditan...

...y deshonran el uniforme...

...de la Unión!

Le deseo suerte.

Será mejor que usted y los demás permanezcan ocultos durante unos días.

Me quedaré con esto. Anda tu. Wallace te lo hará saber.

- Tráeme a Carson. - Claro.

Angel Eyes nos dijo que nos mantuviéramos ocultos durante unos días.

Pero nos mantendremos lo suficientemente cerca para vigilar las cosas.

Vamos, ensilla tus caballos.

Adelante, Tuco.

No seas tímido.

Aquí no hay trámites.

¡Ha pasado mucho tiempo!

Tienes hambre.

Siéntate. ¡Come!

¡Lo sabía, lo sabía!

En el momento en que te vi, me dije:

"Mira a ese cerdo, Angel Eyes..."

"... ¡Apuesto a que tiene un trabajo fácil!"

"¡Y nunca olvida a un amigo!"

Nunca olvido a mis viejos amigos, Tuco.

Es bueno volver a ver a los viejos amigos.

Especialmente cuando vienen de tan lejos...

...y tengo mucho de qué hablar.

Y tienes mucho de qué hablar, ¿no?

Fuiste capturado cerca de...

...¿Fuerte Craig?

Si estabas con Sibley, entonces...

¿venías de Santa Fe?

¿Fue difícil cruzar el desierto?

¡Muy duro!

Especialmente si no tienes nada para beber.

¿Por qué te haces llamar Bill Carson ahora?

Un nombre es tan bueno como otro.

No es prudente usar tu propio nombre.

Como tú, apuesto a que no te dicen Angel Eyes.

Sargento Angel Eyes.

¿Te gustaría algo de música con tu comida, Tuco?

¿Música?

Sí, buena, muy buena para la digestión.

Bill Carson es un nombre falso, ¿eh?

¿Esto también es falso?

El nombre de Bill Carson está escrito en él.

Toma un poco.

Es el tabaco de Bill Carson.

¿Carson estaba vivo o muerto cuando lo encontraste?

¿Qué te dijo sobre el dinero?

¡No sé de qué hablas!

Con más sentimiento.

Seguro que puedes considerarte mucho más afortunado que tu amigo.

Wallace golpeará a tu amigo mientras dure la canción.

Muchos de nosotros hemos tenido una sesión allí.

¿Cómo está tu digestión ahora?

Será mejor que hables.

¡No tengo nada que decirte!

¡Toca ese violín, tú!

¡Hablaré!

¿Qué dijo sobre el dinero?

Está enterrado en una tumba.

¿Dónde?

En el cementerio Sad Hill.

¿Qué tumba?

¡No lo sé!

Blondie...

...conoce el nombre de la tumba.

La guerra se acabó para ti.

Ponte esa ropa.

¿Por qué?

Vamos a ir a dar una vuelta.

¿Dónde?

A encontrar $200,000.

Ahora sé el nombre del cementerio...

...y sabes el nombre de la tumba.

¿No me vas a tratar igual?

¿Hablarías?

No, no lo creo.

Eso es lo que pensé.

No es que seas más duro que Tuco...

...pero eres inteligente como para saber que hablar no te salvará.

Y Tuco, ¿está...?

No aún no...

...pero está en muy buenas manos.

Cambiaste de socio, pero aún tienes el mismo trato.

No soy codicioso. Solo tomaré la mitad.

Somos dos.

Debería ser más fácil que solo uno.

No se muevan. Eso es.

No te muevas.

No respires.

Entiendo. Gracias.

Oye, cabo, ¿tienes miedo de que se pierda? ¿A dónde va el rebelde?

Al diablo con una cuerda alrededor de su cuello y un precio por su cabeza.

Sí, $3,000, amigo.

Eso es mucho dinero por una cabeza.

Apuesto a que ni siquiera te pagaron un centavo por tu brazo.

Te lo dije una vez, pero si alguna vez te hago caer...

...vas a necesitar mucha ayuda para levantarte de nuevo.

Tienes mucha más suerte que ese ahí.

Usas una cuerda adecuada y estás listo.

Y no habrá ningún compañero, esta vez, para disparar a la cuerda.

¡Arriba!

Claro que quieres agarrarla, ¿eh?

Me gustaría orinar, me estoy miando.

Me he sacudido en este tren casi diez horas.

¡Ya hueles a cerdo!

Tratemos de no empeorar las cosas.

Camina.

No puedo si me miras.

Hiciste mucho ruido amigo mío, ¿eh?

No quieres romper nuestra amistad, ¿verdad?

¡Bueno, yo la romperé!

Clemens, cuida los caballos.

Te estuve buscando ocho meses.

Aunque no llevara mi arma en mi mano derecha...

...¡pensando en ti!

Ahora te encuentro exactamente en la posición que me conviene.

Tuve mucho tiempo para aprender a disparar con la izquierda.

Cuando tengas que disparar, dispara. No hables.

Cada arma tiene su propio sonido...

...y es el momento perfecto, grandote.

Clem, síguelo.

Solo un minuto. Ya salgo.

Dame un momento para vestirme y abro.

Ponte los pantalones y suelta el arma.

¿Cómo diablos saliste de esa pocilga?

A mi manera. Ando con tu viejo amigo Angel Eyes.

¡Hablaste, traidor! ¡Hablaste!

No, no hablé.

Si lo hubiera hecho, no estaría aquí ahora.

Entonces, ¿solo tú conoces la mitad del secreto?

¡Estoy muy feliz de que estés trabajando conmigo!

Y estamos juntos de nuevo.

Me vestiré, lo mataré Y volveré enseguida.

Escucha, olvidé mencionar.

No esta solo. Hay cinco con él.

- ¿Cinco? - Sí, cinco.

Entonces, por eso viniste donde Tuco.

No importa. ¡Los mataré a todos!

Le dispararon a quemarropa.

Vaya, mira quién está aquí.

El otro también vendrá.

Vendrán a buscarnos.

¡Cuidado!

Ahora son dos.

¡Quiero a ese rubio vivo!

Tú allá atrás. ¡Vamos!

¿Ibas a morir solo?

Angel Eyes es mío.

Está bien.

"Nos vemos pronto."

"Idiotas".

Es para ti.

Qué tranquilo y silencioso, amigo.

¿Como un cementerio, por ejemplo?

Debería haber un puente sobre ese río.

Será mejor que esperemos a que anochezca.

Confía en mí, Blondie.

Se para dónde voy.

Tuco te trajo hasta aquí, y te llevará hasta el final...

- Dile al capitán. - Sí, señor.

Ven ahora. Sígueme.

Los encontramos cerca del perímetro, señor.

¿De dónde nos saludas?

Illinois.

¿Y tú?

Yo estoy con él.

¿Por qué andas por aquí?

¡Queremos alistarnos, general!

Será mejor que aprenda a distinguir el rango.

¡Soy un capitán!

¡Vete de aquí!

Seguro que hoy te tocará a ti, así que escribe tu testamento.

Entonces, quieres alistarte.

Tienes que hacer una prueba para demostrarlo.

Bueno, enséñame.

Tienes una carrera. ¡Al menos, diría que llegarás a coronel!

- ¿En serio? - ¡Claro!

Como dice el manual.

Tienes todas las calificaciones para convertirte en un experto en el uso de armas.

¡Esta es el arma más poderosa de la guerra!

¡El espíritu de lucha está en esta botella!

Voluntarios...

¿Quieres alistarte?

Bueno, vamos.

El tiroteo aún no ha comenzado.

Sí, porque pronto podrás unirte a los valientes héroes de Branston Bridge.

- Tenemos dos ataques al día. - ¿Dos ataques al día?

Así es.

Los Reb han decidido que el maldito puente es la clave de toda esta zona.

Puente estúpido e inútil.

Una mosca en los mapas de la sede.

Y el cuartel general dijo que debemos tomar ese ridículo puente...

...incluso si nos matan a todos.

De lo contrario, la llave se oxidará Y quedará una mancha en la pared.

Y eso no es todo.

¡Ambos lados quieren el puente intacto!

Intacto es como lo quiere el Sur. Nosotros también lo queremos intacto.

Todos se convertirán en polvo, pero una cosa es segura, chicos...

...Branston Bridge permanecerá intacto.

Es malo...

...hablar como lo hago a los voluntarios?

Lo he hecho mucho peor.

Lo hice. Lo volé...

...aquí. Lo he destruí todo.

Es una ofensa para consejo de guerra imaginar, soñar con volarlo.

Un crimen grave.

Hasta pensar en destruir ese puente es...

¿Por qué no explotarlo de verdad, capitán?

Sí, capitán, no es nada. ¡Vamos a asustarlos!

He estado soñando con eso.

Hasta hice un plan.

¡Claro que sí!

El mejor momento es después del ataque...

...cuando hay tregua para sacar a los heridos.

Si pudiera hacerlo...

...Podría salvar a muchos miles de hombres.

Pero lo que me falta son agallas.

La matanza diaria empezó a tiempo.

¡Capitán! Todas las compañías están esperando sus órdenes.

Voy para allá.

Muy bien, amigos...

...vengan y disfruten del espectáculo.

¡Compañías!

¡Informe!

Compañía B, ¡lista!

¡Parece que el capitán de verdad quiere que le metan un balazo en los huevos!

Nunca había visto a tantos hombres tan borrachos.

Tengo la sensación de que va a ser una batalla muy larga.

El dinero está al otro lado del río.

¿Dónde?

Amigo, dije al otro lado. Eso es suficiente.

Pero mientras los confederados estén ahí, no podemos cruzar.

¿Qué pasaría si alguien volara ese puente?

¡Entonces estos idiotas irían a otro lugar a pelear!

Tal vez.

¡Doctor, rápido! ¡El capitán está herido!

¡Date prisa, una camilla!

Cuidado.

Prepara las cosas.

Un poco de esto ayudará.

Tome un trago, capitán...

...y mantenga los oídos abiertos.

¿Qué haces?

¿Te das cuenta de que podríamos estar arriesgando nuestras vidas?

Si me matan, nunca tendrás en tus manos todo ese hermoso dinero.

Y eso sería una lástima.

¿Puedes ayudarme a vivir un poco más?

Espero buenas noticias.

¿Por qué no nos contamos nuestra mitad del secreto?

¿Por qué no?

Tu primero.

No, creo que es mejor que...

...tu empieces.

Está bien.

El nombre del cementerio es...

¡Sad Hill! ¡Ahora es tu turno!

El nombre de la tumba es...

Arch Stanton.

¿Arch Stanton?

¿Estás seguro?

Claro que estoy seguro.

Sería mucho más fácil con eso.

Dos pueden cavar mucho más rápido que uno.

¡Cava!

¿No estás cavando?

Si me dispara, no verá ni un centavo de ese dinero.

¿Por qué?

Te diré por qué.

Porque no hay nada ahí.

¿Pensaste que confiaría en ti?

$200,000 es mucho dinero.

Tendremos que ganárnoslo.

¿Cómo?

Escribiré el nombre abajo de esta piedra.

¿El arma?

¡Puerco! ¿Querías que me mataran? ¿Cuándo lo descargaste?

Anoche.

Verás, en este mundo hay dos tipos de personas, amigo mío...

...los que tienen armas cargadas y los que cavan.

Tu cavas.

¿Dónde?

Aquí.

¡No tiene nombre!

Aquí tampoco hay nombre.

Verás, esto es lo que me dijo Bill Carson:

"Hay una tumba marcada como "desconocida", al lado de la de Arch Stanton."

Adelante.

¡Es dinero! ¡Es todo nuestro, Blondie!

Estás bromeando, Blondie. No me harías una broma así.

No es broma. Es una cuerda, Tuco.

Quiero que te pongas de pie allí y pongas la cabeza en esa soga.

Bueno ahora se parece a los viejos tiempos.

Cuatro para ti...

...y cuatro para mí.

Lo siento, Tuco.

¡Oye, Blondie!

¡¿Sabes lo que eres?!

¡Eres un sucio hijo de puta!