Original subtitles

Adapted from the novel "Immorality" of China Literature Limited

Author: Mengru Shenji

There is no door to eternal life,

it is not as good as the red dust

All things die in just a moment

Ren Xia indulges

happy and romantic

The moment you remember is forever

See the world wide,

see the the mountains and seas far

This life is only because of you

Ask the gods

and ask the fairy

Lets go together, lets have fun

The end of the world is long and soaring

If the sky is in love, the sky is also old

don't love the past

Don't be afraid of entering the Six Paths

A jug of drunk lying beside you

Follow me in the world

The rivers and lakes gather and disperse and forget each other

Immortality is too long

Eternity doesn't matter

I just want to see your smile

Episode 03

Set out.

Mother, I want to ride a horse, too.

All right. I'll take you for a ride another day.

Great.

Look! So many people.

Yeah, yeah.

Look.

What a long line!

Don't dawdle in the back. Keep up!

Cao's Shop

What a wonderful world out there.

The territory of the Dali Dynasty is so vast.

This is my first time to be out of Longyuan Province.

If it weren't for us,

Miss Qingxue may have finished

thousands of miles in a few hours.

Miss Qingxue,

the gate to Yuhua Mountain is just over there.

All right. Yes.

I get it.

Not far ahead is Yuhua Mountain,

the foundation of the Yuhua Sect, one of the ten immortal sects.

This is a blessing you've earned in your eight lifetimes.

Yuhua Mountain is a forbidden place

where even His Majesty cannot easily visit.

Even an outer disciple

can be equal to a minister or general in the imperial palace.

When you get up there, behave yourself.

Don't bring shame on Fang family and Miss Qingxue.

Do you hear me?

Immortal sects. Immortal sects!

This is the immortal sect.

To be a disciple of immortal sects

is surely much better than

to be a minister or general.

What is that?

That's...

Take it easy.

How could they deserve to be disciples here?

They are so tyrannical.

Hurry. Help me up.

Darn it!

Snowy!

Snowy!

How dare a mortal

act so rashly in Yuhua Mountain?

You're courting death.

Snowy!

Snowy!

You are going too far.

You are mortals.

Why do you enter Yuhua Mountain without permission?

Why do you

kill my horse for no reason?

Stop it.

That is Miss Qingxue.

Senior Jin

teaches you to welcome guests like this, doesn't he?

The "newly promoted" authentic disciple Senior Fang.

We're here to greet you.

However,

your servant

went on the rampage

and broke the rules of Yuhua Mountain.

Senior Fang,

Senior Jin specially asked us

to teach your servants the rules

when we greet you.

After all, mortals must be careful

in Yuhua Mountain,

lest they violate taboos.

Keep calling us mortals.

I don't like to hear it.

Since when

you're qualified to teach my people?

Looks like Senior Jin

is not happy

with my promotion.

Since you don't want us to welcome you,

then you can lead them by yourself.

Hum!

Wait.

You just want to leave like that?

What, Senior Fang?

Do you want us to pay for it?

They're just ordinary people and horses.

No matter if they are ordinary,

they belong to me.

You killed my horse.

It means you are challenging me.

In that case,

you must pay for it with your life.

She is overwhelming!

Darn it!

Ah!

Darn it!

Miss Qingxue is impressive.

Fang Qingxue, how dare you kill people freely?

Aren't you afraid of breaking the rules?

How will you explain to Senior Jin?

How will you explain to Elder Tianxing?

I, as an authentic disciple,

is chosen by the Chief personally.

I have the right to take your life.

You have offended my dignity.

If I don't kill you,

my dignity as an authentic disciple will be damaged.

Blame it on your Senior Jin.

He sends you here for me to set up my dignity.

In the next life,

keep your eyes open.

Stop it!

Master! Master!

For the sake of that servant,

Fang Qingxue has killed four of us, Master.

Qingxue, keep cool.

Why did you kill them?

Jin Shitai,

I want to kill them.

Do you think you can stop me?

Ah...

No!

You…!

High above, she regards everything as worthless.

Master Bai Haichan,

I'm afraid it's not easy for me to kill Miss Qingxue.

If you have a problem with me,

I'm always waiting for you

at Tianxing Terrace in Yuhua Mountain.

Tianxing Terrace…

That is the place where authentic disciples fight to the death.

Fang Qingxue,

don't be too rampant.

Jin Shitai,

even though you are an authentic disciple too,

you are only

in the second level of the Avatar Realm.

You…!

I will report this to Elder Tianxing.

Humph!

Humph!

Fang Qingxue is overweening.

There will be someone to punish you!

Miss Qingxue is amazing!

Impressive!

Oh gosh!

-Is this a fairy? -She's so beautiful.

So beautiful!

Snobs get on my nerves.

I won't take you to Zidian Peak myself.

Fang Lie.

At your service, My Lady.

I'm going to cultivate myself.

You'll take care of everything in Zidian Peak.

If anyone gets in the way again,

tell them my name.

Get it, My Lady.

Fang Han.

Miss Qingxue.

You sacrificed yourself to protect the horse.

It's admirable.

I make you the officer in charge of spirit beasts.

You go to raise cranes on the farm.

You go to raise cranes on the farm. Well...

It's the Spirit Beast Token that can be used to herd cranes.

Thank you, Miss Qingxue.

Spirit Beasts of Zidian Peak

Alright.

Rules are set.

Go your separate ways.

-See you Miss Qingxue. -See you Miss Qingxue.

This token should herd cranes!

Maybe I could even ride a crane in the sky.

It's great!

Humph!

With Miss Qingxue's favor,

a servant raising horses

suddenly becomes an officer in charge of spirit beasts.

Your status really improves a lot.

Uh...

He was only an inferior servant.

I can't believe he outranks us.

Impossible! Impossible!

Why did Miss Qingxue choose him to be the officer?

No way! No way!

Brat,

give me the token.

Hehe...

You…!

What? You don't?

That's Miss Qingxue's order.

Hahaha!

Even if Miss Qingxue says so,

do you know how to use the token?

You are only an inferior servant.

Can you let them follow your order?

If he wants you to work for him,

do you agree or not?

Ridiculous! A servant should dream to boss me around!

Hahaha! That's true. He's still wet behind the ears.

Go home and suck the breast for two years.

Hahaha...

Give him a lesson, Seneschal Fang.

Show him how high the sky is and how thick the ground is.

-Teach him a lesson. -Yeah, teach him a lesson.

Yeah, yeah, teach him a lesson.

Just teach him a lesson.

He needs to be taught a lesson.

Teach him.

Teach him.

Teach him a lesson.

Humph!

I become an officer in charge of spirit beasts

by my ability.

Ability?

Hehe.

Remember it, brat.

In the Fang's mansion,

you will always be an inferior servant.

You can't stand up.

Be wise in the future.

Miss Qingxue is not good at managing family affairs.

Of course, I will take care of Zidian Peak for her.

I haven't taught you a lesson for a long time.

I am itching for it.

Fang Qingxue was overweening.

She deserved to be taught a lesson.

For my dad's sake,

Elder Tianxing will not stand by.

This time I lost eight of my inner disciples.

I must ask Elder Tianxing to uphold justice.

Elder Tianxing! Elder Tianxing!

Who is over there?

How dare you disturb my sleep?

Respected Elder Tianxing,

I am Jin Shitai,

an authentic disciple at Biyan Peak.

No need to say more.

I have already known why you are here.

Elder Tianxing, you are powerful.

Please back me up.

Nonsense!

You were on the wrong side.

If you didn't let the eight inner disciples

make difficulties for Fang Qingxue,

why would she bother you on purpose when she just arrives here?

You come here

to file the suit first.

Be quick to leave.

Or you will be punished severely.

Elder Tianxing, please allow me to tell you the truth.

Hum!

Ah!

You are really something, Fang Qingxue.

Even Elder Tianxing speaks for you.

If I don't kill you,

how could I be an authentic disciple?

I must will let you repay my humiliation

one hundred times.

You offended not only me,

but also Senior Hua Tiandu.

In a dream

The sunset is slow time

Your flower rain

Owns you

Life never leaving

A little disappointed

At the time we were not brave enough

Waiting for each other

to speak first

Do you

Will remember a touch of red warmth

In the desert

under the sword rain

The teenager has become brave

Holding your hand

But did not look back at me

You love him

I already knew

I miss

my moonlight

I will go back to the foot of the mountain where I first met

The search for thousands of years of reincarnation

Would you think about eternal life?

Reluctant to

look back

Who is by your side in this life

Waiting for my footsteps

Catch your shoulder

Do you remember what I looked like?