Original subtitles

HORSE MONEY

Traduzione: paxy www.asianworld.it

www.cinepaxy.wordpress.com

Ventura, hai qualcosa con te?

Qui non ci permettono di fumare.

Amico, il mangiare qui puzza ed � senza sale.

Ventura, non scordarti del tuo passaporto.

In situazioni cos�, non si pu� mai sapere.

Pensavo che fossi fuggito in Francia, a Nizza.

Quei soldati ti hanno conciato per le feste.

Non piaccio a nessuno.

Nemmeno alle Forze Armate.

Siamo insieme nella vita e nella morte.

La morte non mi spaventa.

Perch� avremo quello che ci meritiamo.

Ricordi i nostri compagni?

Delgado. Era un dattilografo. Aveva una bella famiglia.

Una bella casa a Zambujal.

Una sera, terminata la cena, mise i suoi figli a letto,

aspett� che sua moglie si addormentasse,

E diede fuoco alla casa.

Non ha mai pi� aperto bocca.

Benvindo, tuo nipote Benvindo.

Aveva crisi epilettiche.

E mentre lavorava in cantiere,

una trave gli cadde sulla testa. Precipit� dal terzo piano.

Assieme al suo collega Daniel.

Daniel rimase bloccato nel vano per l'ascensore.

Lento.

Dovette vendere droga per compensare lo stipendio di manovale.

Il suo capo lo derub�.

I tossicodipendenti lo pagavano sempre regolarmente.

Un giorno uccise un poliziotto in una sommossa.

Lo ammanettarono e lo portarono alla centrale di polizia.

Ora ha bisogno di bere tutti i giorni per tenere i nervi saldi.

E cos� per sempre.

- Cosa ci potranno fare quei soldati? - Niente.

La nostra vita sar� sempre dura.

Continueremo a cadere dal terzo piano.

Saremo sempre trafitti dai macchinari.

Avremo sempre la testa e i polmoni logorati...

Continueremo a bruciare. Ad impazzire.

A vedere la muffa nelle pareti delle nostre case.

Vivremo e moriremo sempre cos�.

Questa � la nostra malattia.

Se non mi uccidi prima col tuo coltello...

Qual � il suo nome?

Ventura. Jos� Tavares Borges.

Sa chi l'ha portata qui?

Il Movimento delle Forze Armate. L'esercito rivoluzionario.

� venuto di sua spontanea volont�?

Le era mai successo prima d'ora?

Succeder� ancora, lo so.

Pu� descrivere ci� che le � successo?

� colpa della muffa nelle nostre pareti.

Dove vive attualmente?

In una baracca a Fontainhas.

Dorme tranquillamente?

Si sveglia durante il sonno?

Un grande uccello nero,

� apparso sul mio tetto.

Dove � nato?

A Ch�o do Monte, �guas Podres, Capo Verde.

Quanti anni ha?

19 anni e tre mesi.

Come si � perso? Dove?

A Fontainhas.

Qual � la sua attuale occupazione?

Ero un operaio. Ora sono in pensione.

� sposato? Ha figli?

Sa chi sono io? Sa dove siamo?

Conosco molti ospedali...

Miguel Bombarda,

J�lio de Matos, Santa Maria, Amadora.

In quale stagione siamo?

Primavera.

Che giorno � oggi?

11 marzo 1975.

Chi � il presidente della repubblica?

Credo che sia il generale Spinola.

� andato a scuola?

Sa leggere e scrivere?

Sento un uomo piangere.

Sta assumendo farmaci?

Tremavo molto. Il mio capo mi ha spinto fuori dall'impalcatura.

Ci sono mai stati casi di malattie nervose nella sua famiglia?

� a conoscenza delle malattie che potrebbe avere?

Conosco la mia malattia.

Confessa.

Vitalina da Figueira das Naus?

Ventura da Ch�o do Monte.

� venuto per avere un trattamento?

Sono in visita.

� successo il 23 giugno 2013.

Mia sorella Isabel � arrivata con una notizia sconvolgente.

Sono andata subito ad Assomada

per ottenere visto e passaporto.

Ero cos� confusa, persa.

Non riconoscevo nessuno. Nemmeno me stessa.

Il mio volto era sfigurato.

Non ho potuto neanche fare la foto per il passaporto.

Ero cieca, stordita.

A Praia ho comprato un biglietto per l'aereo.

La notte del viaggio sono quasi morta.

Un poliziotto mi ha portata su per le scale dell'aereo.

Le hostess mi hanno presa per le braccia e riportata al mio posto.

Stavo bruciando.

Mi hanno fatta sedere e mi hanno dato due grandi pillole.

Mi hanno spogliata. Sono rimasta solo con la camicia da notte.

La signora Filomena, seduta accanto a me,

Mi ha aiutata a raggiungere il bagno. Non riuscivo ad urinare.

Sono tornata al mio posto.

Avevo ancora bisogno di urinare, mi hanno riaccompagnata al bagno.

L'urina continuava ad uscire.

La signora ha dovuto chiedere dei pannolini alle ragazze.

Sono arrivata in Portogallo con una febbre scottante.

Ero bagnata, congelata.

Questo � stato il 30 giugno 2013.

Il funerale di mio marito era stato fatto tre giorni prima.

Vitalina, tuo marito � qui con me.

Ha la mia stessa malattia.

� una malattia nervosa.

� molto magro ma � vivo.

Ventura, sei sulla strada della perdizione.

Che ci fai tutto il giorno qui?

Parlo alle pareti.

- Stai tremando, Ventura. - � la malattia.

Non tremare.

Sono le pillole che mi danno ogni giorno.

Non arrenderti.

Pensa alla tua Zulmira.

Ho raccolto il necessario per comprarle il biglietto dell'aereo.

Le tue dita sono cos� magre, cos� lunghe...

Le unghie forti, bianche...

Belle...

Le mie dita

sono paralizzate dallo shock.

Sono andata in ospedale per il dolore.

I medici hanno dovuto tagliare la mia fede nuziale.

Si � rotta.

� rotolata sul pavimento e si � persa per sempre.

Dov'� la tua fede nuziale?

Me l'ha presa un uomo con una mazza di ferro.

Vitalina, lui � anche diabetico, ma � vivo...

Studio notarile di Santa Catalina.

Il matrimonio registrato con il numero 1...

� sciolto dalla morte del marito.

Hai comprato l'abito da sposa per Zulmira?

S�.

- Anche la biancheria intima? - S�.

Le hai preso il velo e il vestito?

Il copricapo, le scarpe?

Certo.

L'anello e il cuscino?

Il fiore di limone.

Sei passato da casa mia a Ch�o do Monte?

L'ho fatto.

L'hanno demolita. Non � rimasta in piedi una pietra.

E i miei polli, i miei maiali?

- Le capre? - Sono scappate.

- Il mio asino, Fogo Serra? - � morto.

E il mio cavallo, Dinheiro?

Gli avvoltoi l'hanno fatto a pezzi.

Mi sento un po' meglio.

Repubblica di Capo Verde. Ambasciata.

Egregi Signori,

confermiamo l'avvenuta morte di Joaquim de Brito Varela,

accaduta il 23 giugno di quest'anno.

Vi informiamo

che l'agenzia funebre Damaia s.r.l,

si sta occupando del funerale.

La cerimonia attender� l'arrivo della moglie.

Con la presente,

ci auguriamo che aiuterete

Vitalina Tavares Varela, residente a Capo Verde

ad ottenere il suo visto

dall'ambasciata portoghese.

Speriamo che sar� permesso alla moglie

di partecipare al funerale.

L'agenzia funebre Damaia s.r.l.

sta organizzando il funerale

del signor Joaquim de Brito

che si terr� gioved� 27 giugno

al cimitero di Amadora,

verso le tre del pomeriggio.

Certificato di morte n� 171.

Nome: Joaquim de Brito Varela.

Sesso: maschio. Et�: 56 anni.

Stato civile: sposato con Vitalina Tavares Varela.

Luogo di nascita: Santa Catarina, Capo Verde.

Ultima residenza: via Santa Filomena,

20 A, Cova da Moura, Buraca, Amadora.

Data e luogo di morte: 21:00, zero minuti,

23 giugno, 2013.

Causa della morte:

Sepolto nel cimitero di Amadora.

14 agosto, 2013.

Causa della morte...

Studio notarile di Santa Catarina.

Certificato di nascita numero 1108.

Nome: Joaquim de Brito Varela.

Sesso: maschio.

Ora e data di nascita:

ore zero, minuti zero,

10 gennaio, 1957.

Studio notarile di Santa Catarina.

Certificato di nascita numero 850.

6 agosto, 1960.

Nato alle 4:00 del pomeriggio,

il 20 giugno, 1960.

Luogo di nascita: Figueira das Naus,

nel quartiere di Santa Catarina.

Sesso: femmina.

Nome: Tavares Varela Vitalina,

figlia legittima di Gerv�sio da Silva Varela,

et� di 24 anni.

Professione: operaio.

E Maria Mendes Tavares,

casalinga di 17 anni,

nata il 6 Agosto, 1960.

Studio notarile di Santa Catarina.

Alle 10:30,

il 14 dicembre 1982,

in questo studio,

si � recato lo sposo,

Joaquim de Brito Varela,

et� di 25 anni, operaio.

Residente a Lisbona, Portogallo.

E la sposa, Vitalina Tavares Varela,

et� di 22 anni, casalinga.

Residente a Figueira das Naus,

Entrambi concordano

a celebrare il loro matrimonio civile.

Per il potere a me conferito,

dichiaro Joaquim e Vitalina

marito e moglie.

Come stai, Ventura?

Mi sento meglio.

Sei un medico, o cosa?

Guardati, sei ben vestito, elegante.

Avresti dovuto vedermi da giovane...

Fiero della tua camicia increspata...

Dei tuoi pantaloni ricamati...

Degli stivali con il tacco...

E con un coltello nella tasca posteriore.

Ho lasciato la baracca del cantiere...

Ho preso la metropolitana.

Sono sceso in centro.

E ho camminato fino al Giardino Estrela.

Era domenica, faceva caldo.

Con i miei fratelli abbiamo comprato cinque bottiglie di vino.

Ci siamo ubriacati tutti.

Avevo cos� sete che ho bevuto dalla fontana.

L'ho visto arrivare con il sorriso sul suo volto.

Indossava...

pantaloni a campana.

Aveva il passaporto in tasca,

e la camicia rossa

che gli avevo regalato per il suo compleanno.

Era il suo giorno libero.

Lavorava per J. Builder.

Ho lavorato anch'io per J. Builder.

Conosco il problema, Ventura.

La vita della gente di Capo Verde � sempre dura.

� vero.

I bianchi hanno spaccato le loro mazze sulle nostre schiene.

Poi ho chinato la testa,

lui mi ha aggredito con la lama del rasoio.

Mi ha tagliata sulla fronte.

Cos�, ho ferito il suo braccio con il mio coltello.

Paralizzato sul colpo.

Volevo ucciderlo con un'ascia,

ma i miei fratelli mi hanno fermata.

Poi dei soldati mi hanno presa, caricata su una jeep,

e mi hanno portata all'ospedale.

Hai visto molte cose, Vitalina.

Sei ancora vivo.

Respiri ancora.

Il sangue gocciola sul pavimento.

Ma nessuno ha visto la lama.

Ventura, hai distrutto la tua vita.

E anche la mia.

Lui non � morto.

Ti ho dato una brutta pugnalata.

93 punti.

Non morirai a piedi nudi.

48 ganci.

Slegami.

Devo scrivere a Zulmira. Sar� preoccupata.

Mi hai fatto andare in pensione.

Come far� a mantenere mia moglie?

Vitalina!

Ad Alto Cutelo non ci sono pi� frutti

Le radici sono secche, l'acqua non arriva

L'acqua scorre in profondit�, � irraggiungibile all'uomo

La donna aspetta il fuoco per pi� di una settimana

I suoi figli sono per strada, solo uno di loro ha un lavoro

Il marito � andato a Lisbona. Molto, molto tempo fa

Sotto contratto

� andato a Lisbona e ha venduto la sua terra

Deve lavorare con il vento e la pioggia

In cantieri, fabbriche, ponteggi

Lavoro pagato poco, non importa quanto sia duro

Lavoro pagato poco, in baracche senza luce

Truffato dal proprio fratello bianco

Sfruttato, ingannato

Un giorno, torner� a casa mia

Daremo all'acqua

La forza delle nostre braccia

La mia coscienza

Io sono quello che lavora

Possiedo la terra, il potere � mio

I frutti sulla collina

I bambini che corrono

Una nave nel porto

I bambini che corrono

Una nave nel porto

La nostra terra

Ventura, torna indietro!

Ventura!

Ventura!

Ventura!

Ventura!

Amadeu Gaudencio Costruzioni

C'� qualcuno l�?

Signora Sigela?

Sono Jos� Tavares Borges.

Come sta, signora?

Posso parlare con il maestro Ernesto?

C'� nessuno?

Parlo con la gestione?

Benvindo?

Il mio figlioccio Benvindo?

Il medico ti ha dimesso?

Ti senti meglio?

Zio, me ne andr� quando avr� il mio stipendio.

Da quanto stai aspettando?

Pi� di vent'anni.

- E Correia? - Si � fatto una nuova vita.

Arlindo?

� andato all'estero con la moglie e i figli.

Tuo fratello, Piskiza?

Mio fratello Piskiza � rimasto nel quartiere.

Anche lui aspetta il suo stipendio.

E Germano?

Germano, povero disgraziato,

� morto tritato da una macchina

Le sue viscere sparse sul pavimento,

il suo berretto e il suo cappotto sono ancora nell'armadio.

- Ti hanno sparato? - No, non mi hanno sparato.

Ho avuto una crisi epilettica,

� arrivata l'ambulanza,

mi ha portato in ospedale.

Sono stato in coma per tre mesi.

Quando mi sono risvegliato

non c'era nulla nella fabbrica, era tutto distrutto.

Il capo � fuggito con il denaro e le macchine.

L'azienda � fallita.

Urlo come un cavallo

Oh, quelle belle ragazze

Dottore, cos'ho che non va?

Muoio di fame e non posso mangiare

Muoio di sete e non posso bere

Muoio di sonno e non riesco a dormire

Mi manca la Achada S�o Francisco

Mi manca la Achada Bela Kusa

Mi manca il nostro compagno Pepe Lopi

- No, zio! - Io l'ho imparata cos�!

Le persone la cantano cos�.

Pepi Lopi, Achada Pepi Lopi, zio.

Sbagli, Benvindo! � "compagno Pepi Lopi"!

- Compagno Pepi Lopi! - Achada Pepi Lopi!

Urlo come un cavallo

Oh, quelle belle ragazze

Dottore, cos'ho che non va?

Mi manca la Achada S�o Francisco!

Muoio di fame e non posso mangiare

Muoio di sete e non posso bere

Muoio di sonno e non riesco a dormire

Maestro Ernesto?

Posso sedermi?

Penso che rester� in piedi.

Stavo sempre in piedi in ufficio.

Credo che mi sieder�.

Mi sta dicendo che mi ridurr� la paga da 4000 a 3000?

Perch� non sono abbastanza vecchio?

Perch� ho solo 17 anni?

Ho 19 anni e 3 mesi!

Maestro Ernesto, vorrei comprare dei mattoni per costruire la mia casa.

Ottocento mattoni.

Posso pagare 1000 al mese,

Otto mesi, otto mila.

Ho bisogno di cemento, otto sacchi di cemento.

Grazie, ci risentiamo il mese prossimo.

Che stai facendo qui?

Devo ritirare la pensione di mio marito.

Una lettera da tuo marito.

- Toglimi dal sole. - Non c'� sole qui, amico.

- Portami nell'ombra. - Sei nell'ombra.

- Portami nell'ombra. - Sei nell'ombra, tranquillo.

- Portami nell'ombra. - Sei nell'ombra, tranquillo.

Non piangere. Non piangere. Tranquillo.

- Sono nell'ombra? - Sei nell'ombra.

- Sei con il popolo? - Viva l'esercito rivoluzionario!

Sei con noi, Ventura?

- Viva l'esercito rivoluzionario! - Sei con il popolo?

- Uniti saliamo, uniti cadiamo. - Sempre dalla parte del popolo.

Sono passati pi� di 30 anni dall'ultima volta che ti ho visto.

37 anni, credo.

Ho saputo che ti sei ammalato...

Sei con medici migliori adesso.

- Medici migliori? - S�, medici migliori.

� venuta la tua ora.

Un infermiere mi pungeva con un ago ogni notte.

La mia merda � nera.

Ti ricordi quando hai camminato verso questa clinica?

"Buongiorno, signor Ventura". "Buongiorno, signor infermiere".

Chi ti ha fatto la barba, chi ti ha fatto il bagno?

Non riuscivi nemmeno a pulirti il culo.

- Nemmeno un "grazie"! - Pezzo di merda!

E le grida di notte per i corridoi.

- "La mamma dei mostri!" - "La mamma dei mostri!"

Lasciatemi stare, voglio essere solo!

Non so come dovrei salutarti...

Quando ho sentito che stavi arrivando, sono scoppiato di gioia!

Sei in buone mani.

- La lotta � appena iniziata. - Non sono in buona salute.

Non riesco pi� a portare i sacchi di cemento.

Dove ti fa male?

In tutto il corpo.

Di medicina non ne so nulla. Conosci le preghiere, Ventura?

Nostro Signore di Nazareth, figlio di Santa Maria,

bevi del latte della Vergine,

l'arma del Diavolo non � tua.

- Primo ministro, fallimento! - Stai elogiando Satana, amico?!

Sant'Antonio, il guerriero.

Spada di Abramo...

- Lucifero. - Satana.

Questo non � uno scherzo, Ventura. Questa � una rivoluzione.

Pensi che mi diverta dover stare qui rinchiuso per 38 anni?

Preferirei raccogliere l'uva.

O aiutare mio padre con i pesi.

Ma non � questo il nostro destino.

Ricordi, Ventura?

Abbiamo lasciato le caserme a passo d'uomo.

Sono rimaste vuote.

Abbiamo camminato tutta la notte ad occhi chiusi.

Quando li abbiamo riaperti, non c'era pi� niente da fare:

il regime era stato rovesciato.

Non hai visto la gente gioire per le strade?

Sono in prigione?

Lisbona � recintata, non hai sentito le notizie?

Hai intenzione di uccidermi?

Sei gi� morto un migliaio di volte.

Che cos'� una morte in pi�?

Ho costruito una buona vita,

una bella famiglia...

E questo lo chiami vivere, con quella misera pensione?

Ho costruito molti edifici.

Banche,

- Scuole... - Per che cosa?

Hai rovinato il tuo corpo, perso la testa.

Tu non sai niente della mia vita!

Via Andrade Corvo. Edificio della compagnia telefonica.

Il tuo capo ha sospeso il lavoro per via del colpo, ricordi?

Noi siamo contro i fascisti.

Mentre tu eri su un'impalcatura, io ero imboscato in un angolo.

Io con il casco d'acciaio, e tu con il casco giallo.

Le armi contro la polizia fascista... Per spaventare quelle merde.

Poi � passata una rondine e l'ho fissata.

Tu eri lass�, cantavi una canzone.

Non ero l'unico a cantare.

Tutti cantavamo. Muratori, operai, imbianchini...

Non era primavera.

Non c'era una rondine.

Una notte mi apparve...

Un enorme uccello nero.

Volava sopra il mio tetto...

Aveva delle grandi ali nere...

La mamma dei mostri! La mamma dei mostri!

La mamma dei mostri! La mamma dei mostri!

Non era primavera. Non c'era una rondine.

Hai urlato e urlato.

Non erano fascisti, e tu eri perso per le strade.

Apri la porta in nome del Generale Spinola, il Ciclope.

Ventura, ingrato!

Non ricordi la lotta nero contro nero?

Eri a ballare nel giardino Estrela.

Hai ripulito tu il sangue sul mio viso?

Chi ti ha soccorso quando eri mezzo morto?

- Hai nascosto tu il coltello? - Chi ti ha portato all'ospedale militare?

Mi hai messo tu 93 punti sulla testa?

Sei stato tu, amico?

Sei un figlio del popolo.

� vero, amico?

Hai sparato alla polizia fascista?

Se avessi ucciso un negro, saresti gi� Generale.

Riesci a vederli a cos� lunga distanza?

Nascosti in quelle capanne...

A Fontainhas, Damaia, Gatto Nero...

I miei figli, i miei nipoti...

I miei fratelli.

In piedi, Ventura. La lotta � appena iniziata.

Sto morendo.

Tranquillo, Ventura. Io non morir� mai.

Io non ti conosco.

Davvero?

Ma le tue notti s�.

Ed ogni tegola della tua baracca.

Ogni piolo della tua porta.

- Di che cosa hai paura, Ventura? - Di perdere il contratto di lavoro.

Devi ancora costruire la tua casa.

Non posso pi� combattere.

Non posso pi� lavorare.

Devi ancora andare a Capo Verde da Zulmira.

Ho comprato il suo abito da sposa, con velo e scarpe.

Conosci Zulmira?

Le ho comprato un anello d'oro e un orologio da 7000 escudo.

- 7000? - � la verit�.

Ho vissuto una vita da inferno,

lavorando senza sosta, crescendo i miei figli.

- Ora sono in pensione. - Zitto, Ventura.

Sono tutti grandi ormai, � il momento di aiutare il padre.

- Sono in pensione. - Silenzio!

I tuoi figli non sono ancora nati.

Sono in pensione.

Sono in pensione ora.

Dove sei adesso, Ventura?

Dormo nella baracca della societ�.

Ma dove sei ora?

Al lavoro, presso la sede della compagnia telefonica.

Il capo ci ha detto di non lavorare oggi perch� c'� una rivoluzione.

Dove sei?

Ho paura.

Nel giardino Estrela.

Sono con Toti, Lila, Jo�o, Nene e Zez�.

� pieno di capoverdiani, di puttane.

Ad Alto Cutelo non ci sono pi� frutti

Le radici sono secche, l'acqua non arriva

L'acqua scorre in profondit�, � irraggiungibile all'uomo

La donna aspetta il fuoco per pi� di una settimana

I suoi figli...

I suoi figli sono per strada, solo uno di loro ha un lavoro

Il marito � andato a Lisbona. Molto, molto tempo fa

Sotto contratto

� andato a Lisbona e ha venduto la sua terra

Deve lavorare con il vento e la pioggia

In cantieri, fabbriche, ponteggi

Lavoro pagato poco, non importa quanto sia duro

Lavoro pagato poco, in baracche senza luce

Un altro giorno nel buio

Io e la mia coscienza

Ho lavorato tutta la vita, non ci sono pi� frutti ad Alto Cutelo

Risparmiami le canzoni, non mi toccano.

Ventura!

- Zulmira! - Combattilo, stai con me.

Questo soldato vuole ucciderci per la libert�.

Rimani.

Ci ha rubato le nostre fedi.

Ci ha rubato la vita.

Dice che non siamo sposati.

Dice che non abbiamo figli.

Dice che non vivremo.

Ti ho sentito cantare, ma non ti ho visto felice.

Ti ho visto dormire, ma non ti ho trovato in pace.

Se te ne vai ora, che ne sar� di me?

Ho sentito la tua pancia lamentarsi, ma non ti ho visto mangiare.

Non ti piace il riso, il pollo lo vuoi solo ogni tanto.

Vai pazzo per le costine di maiale.

Le facevo spesso fritte a casa, quando ero solo.

Prima che Zulmira arrivasse da Capo Verde.

Con me senza lavoro, non riusciremo a pagare l'affitto.

Vitor deve badare a se stesso, non ci pu� aiutare.

Adelaide ha bisogno di soldi per l'intervento di cataratta.

Questa � la storia di una giovane vita,

di quelle a venire, e di tutte quelle che seguiranno.

Resta vicino a me, il tempo voler�.

Verr� un giorno in cui accetteremo la nostra sofferenza.

Non vi sar� pi� paura n� mistero.

Non hai un destino n� un orizzonte.

� cos�, non hai niente.

Lasceremo assieme questo mondo e ci dimenticheranno.

Dimenticheranno i nostri volti.

Non canterai pi�.

Questa storia non � ancora finita.

La nostra sofferenza sar� la gioia degli uomini futuri.

Diranno cose belle di noi.

Ci vorr� molto prima di realizzare perch� viviamo e soffriamo.

Sapremo tutto.

Tutto...

Siamo bloccati con la morte, chiusi in un silenzio di tomba.

Vedi come tremo?

Questo � quello che dovevo dirti, amico.

Ventura, stai in guardia. Fai attenzione!

Sto facendo attenzione, maestro.

Non riesco a sentire il mio braccio.

Il dottore mi ha dimesso.

Traduzione: paxy per www.asianworld.it