Original subtitles

PRODU��O: KAIJU THEATERS

UM FILME DE SHIN'YA TSUKAMOTO

SHURI

OGA TSUKAO HIROKI KONO

MIRAI MORIYAMA

Desgra�ado!

Seu...

Canalha!

Eu trouxe isso.

Obrigado por tudo.

Coisas assim n�o s�o f�ceis de conseguir.

N�o me meto com estranhos.

Eu s� fa�o neg�cios com aqueles que parecem normais.

Mas...

Quem sabe?

SOMBRA DO FOGO

Bem,

se quiser beber, entre.

Em dinheiro.

Tem que pagar adiantado.

S-sim.

E...

E pela bebida?

Est� inclu�do.

Bem...

Tire a roupa.

Ent�o...

Posso beber mais um pouco?

Como...

D-desculpe por isso.

N�o tem problema.

De qualquer forma, voc� pagou pela noite.

Ah, sim.

At� logo.

O caf� da manh�.

Tamb�m est� incluso.

O caf� da manh�.

Tamb�m est� incluso.

Mas o dinheiro j� acabou.

Ent�o...

Ladr�ozinho.

Agora temos que esconder tudo dele.

� noite posso

voltar novamente?

- E o dinheiro? - Eu arranjo.

Tudo bem.

Tudo bem.

Estava muito gostoso.

Ela vale mais que dinheiro.

Pegue.

Vou poder ficar?

Voc� n�o pode ficar aqui.

Leve-a e v� embora.

Ent�o...

Disseram que eu poderia vir hoje.

Por�m,

n�o tenho o dinheiro.

Mas terei amanh�

e pagarei tamb�m pelo dia de hoje.

Eu tamb�m

quero ficar aqui.

Voc� me d� ela?

Vou usar sua faca emprestada.

Pode comer.

Vai.

Coma, por favor.

E ent�o?

De onde voc� a roubou?

ARITM�TICA PARA INICIANTES

At� que s�rie voc� estudou?

Voc� entende isso?

Antes de ser enviado para a guerra, eu era professor.

Achei que se eu levasse isso,

eu sobreviveria e voltaria a ensinar na escola.

Era como um amuleto para mim.

Aqui voc� precisa colocar os n�meros.

Aqui ser� nove e zero.

Por qu�?

V� esses quatro n�meros?

Pegamos cada um de cima e cada um de baixo,

depois de cima e de baixo novamente,

somamos todos eles,

e aqui obtemos a resposta.

Por isso

aqui ser� um,

e aqui colocaremos sete.

Por qu�?

Vamos supor,

que voc� tem uma ma��.

E ent�o, se somar,

um mais um � dois.

Por qu�?

Quanta sujeira...

Vire-se, vire-se, vire-se... Assim.

Calma! Devagar, devagar, devagar!

Aqui. A cara est� cheia de lama.

Levante mais. Mais, mais.

Quanta sujeira...

N�o vai sair.

Pronto.

- Pronto, acabei. - Acabou!

N�o entre a�!

Hoje vou conseguir dinheiro.

Trarei por ontem tamb�m.

Ent�o...

Deixe-me vir novamente.

Voc� tamb�m

vai pedir?

Mais um!

N�o tem mais.

Coma logo.

Ainda tenho que limpar.

Desculpe-me.

Bom apetite.

Coma mais.

N�o.

Amanh� eu...

Amanh� trago com certeza!

Ei...

O que voc� est� escondendo a�?

Ei.

Voc� est� bem?

O que aconteceu com voc�?

- Tudo bem. - Calma, calma.

Calma.

Calma, n�o se preocupe.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vamos, acalme-se, acalme-se.

- Calma, calma. - Calma.

Calma, calma.

N�o h� nada de errado.

Tudo bem, tudo bem.

- N�o houve nada. - Calma, calma.

Tudo por aqui queimou por inteiro.

� incr�vel que ele tenha sobrevivido.

Quando voltei da frente,

vi que minha casa tamb�m havia queimado.

E meu pai,

e minha m�e tamb�m...

ningu�m sobreviveu.

Eles tinham que ter fugido para algum lugar.

Andei de um lado para o outro no campo queimado,

e l� um homem gentil me disse...

"V� por ali, h� uma mulher gentil por l�."

O que ele quis dizer com "gentil"?

Que tipo de gentileza ele se referia?

Ent�o...

Eu meio que entendi.

Pela primeira vez

em muito tempo, consegui dormir aqui.

T�o profundamente...

T�o profundamente...

Depois de tanto tempo...

Consegui dormir t�o profundamente.

Aqui, finalmente, as chamas cessaram.

Com voc�.

Hoje sem falta.

N�s conseguiremos.

Vamos!

Eu tamb�m preciso trabalhar um pouco.

Vivemos apenas do que a crian�a traz.

Aqui estou eu!

Ol�.

Aqui, pegue!

Aquele homem...

Sim?

Ele n�o est� procurando trabalho.

Quando eu sa�, eu vi ele.

E quando voltei,

ele estava no mesmo lugar.

Ficou parado sem se mover.

Opa-opa!

E assim...

E assim...

E assim...

Opa!

Opa!

Pronto!

Hoje todos n�s

vamos dar um passeio!

Para onde vamos?

Bem, para onde ir?

Primeiro, vamos encher os cantis com ch�,

e pegar o almo�o...

Vamos a um lugar bonito!

- Para onde vamos? - Para onde vamos?

- Quero ir ao zool�gico. - Ao zool�gico?

Est� bem. Vamos todos ao zool�gico.

Est� bem.

- Ent�o, peguem seus lugares. - Est� bem.

Partida!

Chega.

Bem, chegamos.

- Agora, siga-me. - Certo.

- Eu vou na frente. Cuidado. - Certo.

Certo.

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois... Ah, n�o, � um beco sem sa�da.

Para o outro lado.

E um, e dois.

Para n�o sujar, coloque algo por baixo.

- Aqui est�. - Pronto.

- Pronto. - Agora vamos nos sentar...

Agora vamos fazer bolinhos de arroz.

- Sim, vamos fazer. - Eu nunca fiz antes.

- Ent�o vamos l�. - Certo.

- Vamos fazer juntos. - Certo.

Juntos. Vamos fazer juntos.

- Vamos fazer bolinhos. - Certo.

- Assim. - Sim, vamos come�ar.

Ent�o, amassa, amassa, amassa...

Amassa, amassa, amassa...

- Amassa, amassa... - Pronto.

- Pronto! - Pronto.

E ent�o? Quantos fizemos?

- Esqueci. - Muitos.

- Muitos... - Vamos todos comer.

- Bom apetite! - Bom apetite.

- Est� gostoso? - Est� gostoso.

Est� gostoso.

Experimente.

E agora que j� escureceu...

- Vamos fazer uma fogueira aqui. - Fogueira?

Vamos fazer fogueira juntos.

- Fogueira! Uhul! - Sim.

- Est� acesa. - Est� acesa!

Fogueirinha, fogueirinha.

- Est� quentinho. - Quentinho...

Fiquei assustado.

N�o fa�a esses sons altos...

�s vezes, as noites aqui s�o agitadas.

�s vezes, esses sons aparecem.

Aquele homem,

que me falou sobre este lugar...

Quem ele era?

E voc�...

Se vendia na rua?

Ou...

Sempre fez isso aqui desde o come�o?

Aquele cara que me contou...

Ele tamb�m te possui?

Amanh�

de manh�,

assim que acordar, v� embora.

Traga o pagamento por todos os dias passados.

E depois, n�o volte mais.

Quero voc� agora.

Solta... Solta...

Tem uma crian�a aqui...

Por qu�?

Por que nesse lugar?

Por qu�?

Por que nesse lugar?

O que est� olhando?

O que est� olhando?!

Pare!

Pare!

Cad� ele?

Est� sentado

e n�o se move.

Ele n�o vai voltar.

De onde?

De onde voc� pegou isso?

Voc� n�o se separa dele nem por um instante,

ent�o vou escond�-lo de voc�.

Tudo bem.

Calma, calma.

Tudo bem.

Calma.

Tudo bem.

Tudo bem.

Desculpe, desculpe.

Tantas coisas para fazer.

N�o pude vir...

Voc� est� bem?

Deixe-me

descansar um pouco.

Ent�o...

Eu volto depois.

Obrigada.

Pequeno,

voc� poderia

por um tempo

ser meu protetor?

Ei, calma...

Vamos apenas viver juntos.

E cada um de n�s

vai ganhar seu sustento.

Mas...

N�o roube mais.

Certo?

Voc� pode ajudar nas lojas.

Faltam m�os para trabalhar.

Mais uma coisa...

N�o toque mais nela � toa.

A partir de hoje

vou trabalhar s� de dia.

Durante � noite

ser� o nosso tempo, pequeno.

O que foi?

O que aconteceu?

Voc� n�o foi trabalhar?

O garoto disse que a comida aqui � boa e me convidou.

Escute...

Venha aqui, venha aqui.

O garoto

disse que a comida aqui � boa e me convidou.

Obrigado.

Mas vamos combinar uma coisa.

Vamos esquecer um do outro durante o dia.

E � noite viramos uma fam�lia.

Certo?

Pode ser?

Est� bem?

E voc�

v� ajudar nas lojas.

Dessa vez de verdade.

Tudo bem.

Combinado.

Bem-vindo de volta.

Voc� chegou tarde.

Tudo bem?

Espere...

E ent�o?

Trabalhou honestamente?

Porque voc� fez tantas coisas erradas?

N�o deixaram voc� trabalhar em lugar nenhum?

U�...

Voc�

ganhou isso?

N�o roubou?

De verdade?

�timo.

Come�ou a ganhar honestamente?

Entendi.

Ei.

Pequeno, voc� se casaria comigo?

Temos nove

adicionamos oito.

Primeiro t�nhamos nove,

e depois adicionamos oito.

E ficou dezessete.

Por qu�?

Explique.

Ent�o.

Adicionamos cinco a oito.

Nove, dez, onze, doze, treze.

Portanto, a resposta �

treze...

Pequeno...

Voc� vai ficar comigo para sempre?

Pequeno...

Vai se soltar em breve.

Pequeno.

Entre aqui.

Vamos l�.

Tire.

Vou costurar o bot�o.

Estou indo.

Volte logo.

Voc� est� atrasado!

Eu estava preocupa...

O que aconteceu com sua cabe�a?

Voc�,

ainda est� roubando?

Heim?

Estou certa?

Se tivesse trabalhado honestamente,

n�o teria se machucado assim.

De qual loja voc� roubou?

Vou l� pedir desculpas.

Qual loja?

Eu trabalhei honestamente.

Nos vilarejos, eles recolhem coisas.

Jogam pela janela do trem.

Voc� pode verificar.

Ficamos nos trilhos e esperamos.

Quando o trem passa, eles jogam coisas pela janela.

N�s pegamos rapidamente...

e levamos para a loja.

Mas os meninos mais velhos pegaram todo o dinheiro para eles.

E me bateram.

Que perigo...

Porque voc� foi roubar nas lojas?

Agora n�o te deixaram trabalhar em lugar nenhum.

J� disse, n�o roubei nada.

Certo.

E agora o que vamos fazer?

Talvez voc� devesse ir para longe,

e come�ar a engraxar sapatos?

Um homem me chamou.

H� um bom trabalho.

Qual?

Quem chamou?

Eu n�o sei, mas d� pra confiar nesse cara.

Como voc� sabe disso?

Voc� o conhece h� muito tempo?

Acabei de conhec�-lo.

Ele pegou de volta meu dinheiro dos meninos mais velhos.

E?

Afinal,

que trabalho � esse?

Ele descobriu que eu tenho uma arma e disse para eu levar.

� isso?!

Esse n�o � um bom trabalho!

Voc� est� louco!

"Traga a arma!"

E se ele tomar a arma de voc�?!

E te matar?!

A� acabou tudo!

Voc� pensou nisso?!

N�o � verdade.

Ele n�o � assim.

Como voc� sabe?

Como voc� pode dizer isso?

Escute.

Estou com um mau pressentimento

sobre esse trabalho.

Voc� n�o deveria aceitar.

Quero que voc� desista.

Esque�a isso.

Voc� n�o prometeu que ficar�amos sempre juntos?

Eu vou ficar fora apenas por uma semana.

Depois eu volto.

Uma semana?

Inteira?

T�o longa...

N�o.

De jeito nenhum!

Idiota!

Idiota, idiota, idiota!

Eu prometi, tenho que ir.

Ou vou decepcion�-lo.

Ent�o recuse agora mesmo.

Agora mesmo!

Recuse, para eu ficar tranquila!

S� tem uma cerveja.

Mas n�o � muito boa, n�o presta.

Mas foi o que consegui.

Ent�o vou deixar aqui para voc�.

O qu�?

O que voc� est� fazendo?

O que � isso?

Ser� que...

Pequeno,

voc� recusou?

Recusou?

Sim.

Entendi.

Nesse caso, tudo bem.

N�o se aproxime!

Entendeu?

Agora nos despedimos.

Entendeu?

V� embora agora mesmo.

Suas coisas est�o ali.

Pegue-as e v� embora agora mesmo.

Voc� me enoja!

N�o te amo

nem um pouco.

Meu verdadeiro filho

era bom.

E o pai do meu filho

n�o voltou para casa da guerra.

Eles

eram muito bondosos,

e inteligentes,

e tranquilos.

Eles n�o eram como voc�!

Ainda n�o terminou?

Voc� � s� um moleque, como guarda tanto xixi?

Espero que tenha pego a arma.

Confio em voc�.

Mantenha isso em segredo.

� melhor terminar de regar logo.

Estragado.

Ah!

Que bom!

O ar � completamente diferente!

Consegui!

Pega ela! Pega, pega!

Ei, aqui tem outra!

Me conta...

- Me conta! - O qu�?

Voc� precisa da arma...

Cabe�a de vento.

Voc� precisa da arma para um roubo?

Ou quer vend�-la em T�quio?

Conversa sobre neg�cios?

Depois, depois.

Consegui!

Por quanto tempo vai roer os ossos?

Vamos.

Diga�

Para onde estamos indo?

N�o se preocupe.

Eu n�o vou fazer nada com voc�.

D�i.

D�i.

Est� doendo.

D�i!

Est� doendo!

O que est� acontecendo l�?

Parece que est�o vendendo uma crian�a roubada.

Trabalhar para os agricultores vai ser duro.

N�o �?

Mam�e, olha o que est� acontecendo no telhado.

As crian�as est�o correndo l�.

Um monte delas.

O que voc� est� fazendo?

Correndo em c�rculos.

A todo momento

o telhado vai desabar.

E voc�, quem �?

Ei, voc�!

Ei, voc�!

Voc� conhece ele?

N�o.

Havia muitos como aquele cara de antes.

Pr�ximos a mim.

Eu disse para aquele rapaz

o que eu ia fazer.

Todos eles eram rapazes alegres.

Ora, que tolice.

Ei, garoto.

Pegue a arma.

Ent�o...

Como ela foi parar nas suas m�os?

Eu achei.

Na estrada?

Havia um homem deitado l�,

segurando-a na m�o.

Estava deitado em uma po�a.

J� usou ela?

Se te atirarem com isso...

Vai doer.

Quando tudo acaba, n�o sobra nada?

� assim que deve ser.

Provavelmente.

O que vamos fazer?

Quanto tempo mais vamos andar?

Na verdade, n�o fomos muito longe.

Pode parecer que andamos muito,

mas est�vamos andando em c�rculos no mesmo lugar.

Desculpe.

Eu simplesmente n�o conseguia decidir.

Vamos

hoje.

Quando a noite cair.

N�o tenha medo.

De qualquer forma,

n�o h� esperan�a para a vida humana.

No in�cio, eu pensei em fazer tudo sozinho,

mas fiquei sabendo que voc� tem uma arma,

e achei que seria melhor contar com ela.

Quantas balas restam?

Deixe-me ver.

D�-me.

Agora tudo est� nas m�os dos deuses.

Bem,

hora de trabalhar.

Havia um homem naquela casa agora.

V� cham�-lo para c�.

Bem,

se eu for, n�o ser� conforme o plano.

Ent�o,

voc� deve ir.

Se algu�m como voc� for, ele n�o suspeitar�.

Ent�o,

diga meu nome a ele.

Akimoto Shuji.

Entendeu?

Entendeu?

N�o diga a mais ningu�m.

Diga de forma que s� ele ou�a.

Akimoto Shuji.

Oh, Akimoto.

H� quanto tempo.

Sim.

Faz muito tempo.

O que houve?

N�o esperava te ver no meio da noite.

Eu estava por perto.

Desculpe vir a esta hora.

� uma pena,

que sua m�o esteja assim...

N�o.

Tudo bem.

Antes de mais nada,

quero agradecer por tudo

e pedir desculpas.

"Agradecer e pedir desculpas?"

N�s sempre ajudamos um ao outro.

H� muitas estrelas.

Faz muito tempo que n�o olho para o c�u.

Sim.

O c�u est� cheio de estrelas.

Era mais ou menos assim l� tamb�m.

Voc� j� olhou para elas?

Eu n�o consigo

me perdoar por tudo,

que fui for�ado a fazer.

Ent�o vim para livrar-me da minha culpa.

N�s estivemos juntos na guerra.

N�o h� nada para se culpar.

N�o.

Quero livrar minha culpa por tudo

o que fiz diante de voc�s,

e quero que voc�s vejam isso...

Vamos.

Vamos.

Isso � por Tanaka Hideo.

Depois da sua ordem para esfaquear o prisioneiro,

ele enlouqueceu

e acabou matando indiscriminadamente.

Isso � por Niijima Tadanobu.

Depois da sua ordem para esfaquear o prisioneiro,

ele atacou n�o apenas os inimigos, mas tamb�m mulheres e crian�as.

Espere, Akimoto!

Isso foi na guerra.

Sim.

Concordo.

Talvez voc� tamb�m possa ser considerado uma v�tima.

Isso � por Nakata Shigeki.

Pelo meu melhor amigo,

que eu matei por sua ordem

por se recusar a matar um prisioneiro.

E agora finalmente

isso � por mim.

Voc� me deu essa oportunidade

e eu matei dezenas de pessoas.

At� hoje, diariamente,

vejo pesadelos e sinto que estou enlouquecendo.

Enquanto isso, voc�

vive como se nada tivesse acontecido.

Muito obrigado.

Por mim

e por todos os prisioneiros esfaqueados com baionetas.

N�o gaste mais balas com ele.

Da pr�xima vez,

quando nos encontrarmos no inferno, vou mat�-lo sem demora.

Por enquanto, deixe-o viver.

Vivendo eternamente na dor.

O que foi?

Pagamento pelo trabalho.

Certo.

Para a passagem de trem.

� hora de nos despedirmos.

Obrigado.

Ent�o.

Bem,

v� at� a casa dele.

Quando contar onde ele est�,

fuja.

Diga que foi um estranho que pediu e fuja imediatamente.

V�.

V� agora.

V�!

Acabou.

A guerra...

Acabou.

Pequeno...

Fique longe de mim.

Fique longe de mim.

Eu...

Estou com uma doen�a ruim.

N�o quero te contagiar.

N�o se aproxime.

Eu n�o quero

que voc� me veja.

Desculpe-me

por aquela vez.

Naquela ocasi�o,

eu disse tantas coisas ruins para voc�.

Mas era mentira.

Eu n�o te odeio.

Embora eu tivesse medo daquele soldado,

parecia que os deuses

haviam me devolvido meu marido e filho.

Ficamos juntos por pouco tempo,

mas para mim parecia uma vida inteira.

Obrigado.

Obrigado.

Aqueles soldados que n�o voltaram,

n�o se tornaram pessoas terr�veis.

Verdade.

Verdade.

Pequeno.

Verdade.

Pronto.

Agora v�.

Eu vou ficar bem.

H� pessoas que v�o me ajudar.

Mas olha,

essa arma � perigosa,

� melhor deixar aqui.

Voc� n�o pode andar com isso!

N�o pode!

Ent�o,

deixe essa coisa para tr�s e siga sua vida.

Pequeno!

Viva honestamente!

N�o se envolva com coisas perigosas.

Trabalhe para voc� mesmo.

e se alimente bem.

Prometa!

Ei, quanto custa?

Fa�o por dez.

Dez?

Dez ienes, dez ienes!

- Me d� um pouco mais. - Sim, � pra j�.

Pegue!

T� bom, pegue, pegue.

- E quanto custa? - Dez ienes, dez ienes!

Canalha!

Vou te pegar!

Saia daqui!

Canalha!

Onde vai sem permiss�o?

Saia daqui!

Pare com isso!

Ah, voc�...

Pare, eu disse!

- Obrigado. - De nada.

ARITM�TICA PARA INICIANTES

Se comer isso, a doen�a vai passar?

Vai melhorar?

Quanto dinheiro voc� tem?

Isso n�o � suficiente.

N�o d� pra comprar.

Sim, escolha.

Essa roupa � boa?

Ela j� foi cara antes?

Legendas .: ImaginaAi :.