All language subtitles for Help I Shrunk the Family (2016)-indonesian-2

AmericasCardroom.com membawa kembali poker
Turnamen Million Dollar Sunday setiap hari Minggu

Piew, paham.

Hei, apa itu? Cermat.

Itu makhluk yang sangat istimewa.
Monster, monster.

Tidak, Terbang, kamu bukan monster yang menakutkan.

Maaf.

Nella Della.
Apakah ayahmu sudah pulang?

- Apa yang kamu pikirkan?
- Tidak?

Dia masih mengajar.

- Hai Emilia.
- Hai tetangga.

- Hei
- Terbang.

- Apa yang salah?
- Tolong bantu aku, kan?

- Tidak masalah.
- Tata mejanya.

- Di mana kamu?
- Uhm, beli bahan makanan.

Sepanjang sore?

Kamu tidak mau makan?

- Ayah berkata ...
- Anda harus mendengarkan saya.

Tata mejanya.

Dimana ayah?

Blom.

- Arthur.
- Ini bencana.

Penerbit saya tidak mau
untuk mempublikasikan karya saya lagi.

- Buku saya yang ke-147 tidak laku.
- Tapi yang 146 lainnya?

Bukan benar-benar ... tapi penerbit
memiliki buku terlaris juga, bukan?

Bagaimana saya akan menaruh makanan
di atas meja?

Anda masih menulis, saya mengerti.

Bisakah saya melihatnya?
Berikan padaku.

Emmy, wanita paling cantik yang hidup.

Bagaimana cara memenangkan kepercayaan diri Anda?
Di mana saya menemukan kunci ke hati Anda?

Mengapa Anda tidak membawanya keluar untuk minum kopi?

- Saya?
- Ya tentu saja.

Halo.

Apa yang kamu bicarakan
dengan penyair tidak jelas itu?

Penyair tidak jelas? Arthur Hollidee
adalah teman saya, Nella Della.

Dan teman-teman meluangkan waktu untuk satu sama lain.

Tidak, lihat. Garpu di sebelah kiri
dan pisau di sebelah kanan, Johannes.

Saya kira saya akan menjaga anak
balita itu sepanjang hari besok?

Selama Anda tidak mengharapkan saya
untuk membantunya dengan esainya.

Jadi kami tinggal di rumah
semua liburan Natal, tidak melakukan apa-apa.

Tidak ada?
Saya punya cukup banyak pekerjaan, Nella Della.

Yohanes, waktunya bekerja
di esai Anda, oke?

Anda telah bekerja selama satu jam dan Anda
belum menyelesaikan pengantar?

Saya tidak tahu apa yang harus saya tulis.

Pengantar harus menjaga pembaca
tertarik. Jadi mengapa mitologi Yunani?

Karena kamu menyuruhku?

Johannes.

Karena saya suka mitologi Yunani.

Seperti? Seperti?

Datanglah satu Johannes, Anda harus percaya
di dalamnya. Jika tidak, siapa yang akan melakukannya?

Sama halnya dengan penelitian saya
pada orang Yunani dan Romawi kuno.

Seakan ada yang percaya itu.

Johannes?

Aku bukan budakmu.

- Apa yang salah?
- Leprechaun. Di dalam lemari.

- Itu tidak mungkin.
- Tidak benar-benar.

Kamu melihat?
Itu mungkin hanya seekor tikus.

- Kenapa kalian tidak pernah percaya padaku?
- Karena kamu sangat kekanak-kanakan.

- Benar-benar ayah, aku bersumpah. Saya melihat sedikit ...
- Imajinasi benar-benar indah

- Tapi leprechaun tidak ada.
- Tapi ibu selalu mengatakan itu di malam hari,

- ketika semua orang tertidur, sesuatu terjadi.
- Diam.

Mungkin itu adalah tikus.

Mungkin.

Ayo, pergi tidur.

Anda pergi menyikat gigi.

Johannes?

Anda tahu apa yang saya katakan.

Saya meminta Anda untuk tidak berbicara tentang ibu.
Aku hanya tidak ingin ayah bersedih.

Baik?

Terbang.

Terbang?

Tenang, aku tidak akan menyakitimu.

Aku bersumpah.

Saya Johannes.

Johannes?

Nama yang lucu.

Siapa namamu?

- Saya Wiplala.
- Wiplala?

- Dan karena itu bukan leprechaun.
- Baiklah, maaf.

Bagaimana kamu berakhir di sini?

Saya merangkak, merangkak, dan merangkak
melalui terowongan super panjang

dan kemudian saya melihat cahaya
dan berakhir di sini,

tetapi kemudian ketika saya menyelinap keluar malam ini,
Saya diserang oleh monster berbulu itu.

Raksasa?

Tapi itu kucing kami, Fly.
Dia tidak akan menyakitimu.

Betul. Saya bertarung dengannya.

Kamu apa?

Betwinkled.

Itulah yang dilakukan Wiplalas.

Baiklah, jadi sekarang kamu bisa
lepaskan dia.

- Apa?
- Saya ingin kucing saya kembali.

Tentu saja mudah.

Apakah saya menyebutkan bahwa kadang-kadang saya bisa
dan terkadang aku tidak bisa bertaruh?

- Tidak.
- Maaf ...

- Apakah kau nyaman?
- Ya, sangat. Sangat.

Anda pembuat ranjang terbaik yang saya tahu.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

- Ayah, kamu harus pergi ke sekolah.
- Apa?

- Ayah.
- Iya nih.

Sekolah.

Oh sial, benar.

- Apakah kamu lupa sesuatu?
- Apa?

Semoga harimu menyenangkan, Nella Della.

Eh ya, semoga harimu menyenangkan Nella Della.

Punya yang baik, ayah.

Bangun, pecundang.

Eh, ayah berangkat kerja,
jadi saya akan pergi juga, jadi eh ...

Pergi?

Saya bertemu Lies dan Puk,
mereka akan bermain ski.

Kami tinggal di rumah seperti biasa, goody.

Wiplala?

Apa ini gunge yang luar biasa?

Siap?

Ow, ow, ow. Sengatan. Sengatan.

Genius.

Tinggi lima?

Johannes.

Di mana kamu?

Di kota. Semua orang normal
pergi berlibur besok jadi ...

Apa untuk makan malam?

Ayah ya ampun.
Anda akan membuat makan malam hari ini.

Ini adalah pizza terbaik di dunia.

Kita semua berpikir demikian.

Ayah dan kakakku dan ...

Ibumu...

Ibu saya berpikir demikian.

Coba, ini enak.

- Bau harum.
- Bau harum? Saya tidak makan itu.

Gunge.

Hai. Hai sayang.

- Di sini, kamu bisa melakukannya.
- Terbang.

Terbang.

- Apakah kita kehilangan Fly?
- Ya, sejak kemarin.

Saya belum melihatnya juga.

- Kemarilah, Terbang.
- Ayo.

Terbang.

- Pagi. Sampai jumpa sayang.
- Selamat tinggal ayah.

Selamat tinggal tetangga.

Terbang.

Terbang.

Terbang.

Terbang, ayo.

Kemarilah, Terbang.

Wiplala, bangun.

Sarapan di tempat tidur untuk liburan Natal.

Libur Natal?

Ayah saya masih bekerja tetapi Nella Della
dan saya pulang dari sekolah.

Terbang.

- Terbang, ayo.
- Terbang.

- Terbang.
- Kamu akan mengalahkan Fly.

Terbang?

Tidak basi.

Apakah saya memberi tahu Anda bahwa kadang-kadang saya bisa
dan terkadang saya tidak bisa ...

Kamu bisa melakukannya.

Di sini kamu pergi. Berlatihlah padanya.

Batalkan kembali hidup mereka.

- Itulah masalahnya.
- Kamu harus percaya pada dirimu sendiri.

Ayolah, jangan mengkhianatinya.

Cobalah.

Sudah kukatakan ...

Johannes, kemarilah.

Jika kita tidak cepat, akan ada
tidak ada pohon Natal yang tersisa.

Terbang?

Terbang.

- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Tidak ada.

Tidak ada? Bagaimana mungkin?

Apa kamu marah?

Hei.

Uhm, saya melakukan itu saya takut.

Maaf.

- Leprechaun.
- Tidak, namanya Wiplala.

Wiplala bisa betwinkle.

Ini semacam sihir.

Baik.

- Gunakan sihir Anda untuk membawanya kembali.
- Tidak, kata yang tepat adalah "betwinkle".

Dan apakah saya menyebutkan ...

Rupanya dia hanya bisa bertaruh
dan tidak basi.

Itu seekor laba-laba.

Pindahkan, pecundang.

- Whoa, kenapa dia selalu begini ...
- Apa? Bodoh?

Darimana saya berasal
kami menyebutnya "high-strung".

- Nikmati pohonmu, sayang.
- Terima kasih.

- Mengapa sangat kecil?
- 20 euro tidak membeli banyak.

- Haruskah saya ...
- Tidak, kamu tidak mengkhianati apapun.

Terus bergerak.

Hai Nella Della, Johannes.

- Saya kehilangan pegangan saya.
- Ayolah, kamu hampir sampai.

- Leprechaun.
- Aku bukan leprechaun.

Jadi mereka ada.

Tidak, Wiplala.

Ups.

Abaikan dia.

- Kadang saya bisa ...
- Lewatkan dia.

- Dan terkadang saya tidak bisa.
- Lewatkan dia.

- Tidak, Nella Della, tidak.
- Wiplala.

Maaf.

Ayo Nella Della,
ayo menghias pohon.

Dimana ayah? Kami memberitahunya
semuanya saat dia pulang.

Tidak, Ayah bahkan tidak percaya
di leprechaun.

- Aku bukan leprechaun, aku ...
- Wiplala. Ya kami tahu.

Wiplala adalah rahasia kami.

Jika Anda memberitahunya, saya punya beberapa
hal-hal lain untuk memberi tahu ayah juga.

- Bahwa kamu tidak pernah peduli padaku.
- Iya nih. Sangat benar.

Arthur.

- Apakah Anda tahu tentang hal ini, Blom?
- Tidak.

Ini sikap yang bagus,
tapi tepat di depan pintu kita?

Ini Arthur Hollidee, seorang penyair terkenal.
Anda tahu pekerjaannya, kan?

Tentu saja, siapa yang tidak?

Tidak terlihat seperti dia.

Dalam kehidupan nyata dia jauh lebih kuat.

Saya pengagum karya Arthur,
tapi mungkin ini satu langkah terlalu jauh.

Bagaimana hal ini berakhir di sini?

Biarkan saya lihat.

Arthur.

Saat ini aku tidak bisa
untuk menjawab panggilan Anda,

tetapi tinggalkan pesan setelah nada

dan aku akan membalasnya
secepatnya.

Arthur, saya sedang melihat
patung yang sangat hidup seperti Anda,

tapi kenapa itu tepat di luar depanku
pintu? Apakah kamu tahu tentang hal ini?

Arthur, panggil aku kembali, kan?

Saya mendapat kejutan, dari pekerjaan.

Paket Natal?

Tidak, itu lebih menyenangkan dari itu.

- Apakah kita sudah sampai?
- Tidak.

- Bahkan lebih jauh?
- Hanya berjalan sebentar, ayo.

- Katakan padaku kau mengunci leprechaun itu.
- Aku bukan leprechaun.

- Apa katamu?
- Bahwa itu bukan leprechaun.

Hanya keberuntungan kami: Seorang penyair yang ketakutan
dan kucing yang membatu.

Penyair itu sangat keren.

Tapi saya ingin Fly kembali.

Tetap bersama teman-teman.

- Ini dia. Restoran sungguhan.
- Bukankah ini terlalu mewah?

Saya punya cek.

- Tidak bisakah kita mendapatkan makanan cepat saji?
- Atau beli sushi?

- Wow. Apakah ini istana raja?
- Ssht.

Dan?

- Sudahkah kita memutuskan?
- Uhm ...

Saya ingin beberapa kentang goreng
dan gulungan daging.

Permisi?

Saya juga.

Kami tidak menyajikan kentang goreng dan gulungan daging.

- Dan sushi?
- Tidak, tentu saja tidak.

- Mungkinkah saya menyarankan menu kejutan?
- Oh tentu. Apa sebenarnya itu?

Di sini Anda pergi, les hu tres sp ciales
de claire num ro un.

Aah. Bagus. Tiram.

Nikmati.

Ayo anak-anak, jangan terlalu kekanak-kanakan.

- Saya mencoba, bukan?
- Baik.

Lezat, bukan?

Johannes.

Itu dia.

Apa yang aku katakan kepadamu?

Bungkam. Ayah. Daging gulung.
Saya menginginkan itu juga.

Permisi.

- Membawa makanan dilarang.
- Saya tidak yakin bagaimana ini ...

Pak, saya harus meminta Anda untuk pergi
pendirian sekarang.

Ini pasti sebuah kesalahan,
Aku benar-benar tidak punya ...

Biarkan kami keluar.

Halo.

Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kami orang jujur.

Tolong biarkan kami keluar.

- Ayah?
- Apa?

Hei.

Saya bisa menjelaskan.

Ayah? Ini Wiplala.

Senang bertemu denganmu.

Yah ya, jadi itu sebabnya
Saya bertaruh tiram.

Luar biasa.

Ya, saya sangat pandai makan.

- Bagaimana bisa itu leprechaun ...
- Dia bukan ... leprechaun.

Itu dwarf ini
merusak reputasi saya.

- Aku tidak pernah bisa menunjukkan wajahku di sini lagi.
- Jadi? Mereka bahkan tidak punya kentang goreng.

Saya akan mendapat catatan dan dipecat

- Dan aku akan kehilangan kalian.
- Ayah, berhenti melebih-lebihkan.

Dan ini semua salahmu.

- Ayah.
- Awas. Dia bisa melakukan sihir.

Hei. Ini disebut "betwinkling".

Tamu yang membawa makanan sendiri ...

Betwinkling, sihir, apa pun itu ...
bawa kami keluar dari sini.

- Ayolah.
- Disini adalah...

- Tak seorangpun.
- Pintunya terkunci, kan?

- Ya, saya menguncinya sendiri.
- Di mana mereka?

Tidak mungkin untuk menangkap siapa pun.

Tidak, tunggu.
Mungkin mereka bersembunyi di suatu tempat.

Oh ya. Sana.
Balik selotip.

Baik. Kemari.

Hei. Tunggu aku Tolong aku.

Maaf.

Kami berhasil keluar dari sana dengan utuh.
Kerja bagus, Wiplala.

Saya akan memberi Anda sebanyak itu.

- Baiklah, sekarang jangan menipu kita.
- Tidak ada ayah.

Kenapa tidak? Saya ingin menjadi besar lagi,
ayo, jangan ditipu.

- Tidak.
- Apa masalahnya?

Tidak basi, tidak basi, ayo.

- Aku bisa mencoba.
- Coba?

- Dia hanya bisa bertaruh satu arah.
- Betwinkle satu arah?

- Ayolah.
- Patung Hollidee ...

- Iya nih?
- Itu bukan patung.

Itu ...

Arthur Hollidee. Temanku.

Awas.

Dengar, Wiplala ...

Saya lapar, dingin dan ingin pergi
rumah dan sebaiknya dalam ukuran normal.

- Apakah ada Wiplalas lagi?
- Iya nih.

- Dan mereka dapat menyingkirkan orang-orang?
- Iya nih.

Jika mereka lulus, itu.

- Kalau begitu bisakah mereka ...
- Kami akan pergi ke tanah Wiplalas

dimana Wiplala lain
dapat menyingkirkan kita.

Tidak, itu tidak mungkin.

Semuanya sangat kecil di sana.

- Tapi, kami juga.
- Iya nih.

Bagaimana jika kita pergi dan mencari
Wiplala yang lain?

Wiplala. Anda membawa kami ke dalam kekacauan ini,
sekarang kamu mengeluarkan kita dari itu.

Katakan padaku, di mana tanah Wiplala itu?

Wiplala.

Di ujung terowongan yang sangat panjang,
yang dimulai ...

Lemari toko kami.

- Iya nih. Itu dia.
- Ayo, cepat pulang.

Hei kawan, pelan-pelan.

- Ayolah ayah, sedikit lebih jauh.
- Kita hampir sampai.

Kanan?

Saya berdetak.

Kristus, sepertinya semakin kecil Anda
semakin dingin itu.

Kerupuk udang. Biskuit.

- Makanan.
- Tenang, teman-teman.

Ayah, kami belum makan.
Tiram tidak benar-benar mengenyangkan.

Guys, kamu tidak bisa mencuri, itu salah.

Apakah Anda baru saja mengatakan kerupuk udang?

Wiplala.

Kenapa kamu masih bangun?

Ini salahku kalau kalian
juga kecil.

Saya agak menyukainya.
Benar-benar keren.

Besok kita pulang, kamu merangkak masuk
terowongan itu dan dapatkan Wiplala lain.

Apakah Anda benar-benar ingin pulang ke rumah?

Apakah kamu lari?

Itu adalah malam ujian besar.

Anda harus menunjukkan papan
Anda bisa bertaruh.

- Tapi terkadang aku bisa ...
- Dan terkadang Anda tidak bisa.

- Apakah aku sudah memberitahumu?
- Lebih dari sekali...

Aku benar-benar tidak bisa kembali ke tanah Wiplala.

Secara jujur.

Nenek, lihat: Remah-remah.
Tikus-tikus itu kembali.

Tikus, tikus. Nenek punya tikus.

Ming, hentikan dan pergilah bermain.

- Haruskah aku bertaruh?
- Tidak, Wiplala.

Apa yang aku katakan kepadamu?
Tidak ada lagi manusia yang mengkhianati.

Itu memang patung
penyair Arthur Hollidee.

Dan patung itu menyebabkan
situasi lalu lintas yang mustahil.

Tidak ada yang tahu dari mana asalnya
tiba-tiba.

Nenek, dimana baterainya?

- Di dalam laci.
- Tidak, mereka tidak ada di sana.

Bisakah kamu memberitahuku
bagaimana akhirnya sampai disini?

Yah, tiba-tiba ada di sana,
tiba-tiba. Seperti itu.

Tentu saja, penyair itu sendiri sering
duduk di bangku itu di sana.

Dan ke mana Arthur Hollidee pergi?
Itu masih misteri.

Satu hal yang pasti,
patungnya ada di sini.

Seniman anonim diminta
untuk maju.

Seniman anonim ...

Kalau tidak, kota akan dipaksa
untuk menghapus patung itu.

Tidak. Aku akan pulang, Arthur membutuhkan kita.

Tidak ayah. Tidak.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Jangan lakukan itu.

Ayah.

Membantu. Membantu.

Ming Jangan bermain dengan mobil
di dalam toko.

- Johannes, apa yang kamu akan ...
- Tahan.

- Ayah ayah. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ayah.

Di sana. Mari kita gulingkan dia.

Dorong. Ayo, ayah.

Jangan mengambil risiko bodoh seperti itu lagi.

Tip: Orang kecil
harus lebih berhati-hati daripada ...

Oh benarkah? Terima kasih banyak.

RACUN TIKUS
JANGAN SENTUH

Sangat berbahaya di sini.
Kita harus keluar dari sini.

Hentikan. Bawa mobil itu keluar.

Yo.

Peekaboo, ciluk ba.

- Hentikan itu, Ming.
- Aku hampir mendapatkannya, nenek.

- Mobil saya, dia punya mobil saya.
- Diam, Ming.

Tetapi seorang pria kecil memiliki mobil saya.

Itu tanganku.

Kami akan menangkapnya,
datang dan aku akan memberimu sesuatu yang manis.

Dan sekarang, Wiplala?

Kami akan pulang, Wiplala.

Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Terima kasih Nella Della, tapi ini
ide adik laki-lakimu.

Kerja bagus, adik kecil.

- Manusia kecil paling pintar yang aku kenal.
- Tentu saja, dia saudaraku.

Awas.

Kotoran.

- Ayah, lepaskan. Ayah.
- Wizard wannabe itu tidak bisa menyetir.

Ayah. Berangkat.

Wiplala, kamu salah jalan.

Wiplala.

Awas.

Berangkat.

Yah, kita harus bertemu cepat atau lambat.
Bello, matikan.

Tidak, saya sedang berbicara dengan anjing.

Pergi.

Bello.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tidak, mobil itu bukan milikmu.

- Di sana.
- Bantuan.

Bello, dengar, tidak.

Ayo, ayah.

Lengan saya.

Itu tidak terlihat bagus.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Baik.

Apa tepatnya rumah sakit itu?

- Itu akan baik-baik saja.
- Cepat.

- Babs?
- Ya, dokter Vink.

Pastikan Lotje makan sesuatu hari ini.
Kami mulai khawatir.

- Itu gadis kecil dari kamar 203.
- Oh Lotje, benar.

- Kita harus pergi ke kamar 203.
- Kamar 203? Mengapa?

- Ada seorang gadis kecil di sana.
- Dia bisa membantu kita.

Orang dewasa tidak mengerti hal ini.

- Baiklah, ikuti troli itu.
- Oh tidak...

Ya, Bu.

Tidak ada ibu.

Ya, Bu.

Makan siang saya telah tiba. Selamat tinggal ibu.

Piring ini akan kosong, oke?

Perintah dari dokter Vink.

Iya nih.

Kami datang dengan damai.

Sssht. Wiplala.

Dia tidak akan menyakitimu. Jujur.

Kami ingin menanyakan sesuatu.

- Empat boneka, empat boneka hidup.
- Kami bukan boneka, kami orang biasa.

Ya, atau setidaknya kami
sampai orang tertentu ...

- Dia bisa melakukan sihir.
- Betwinkle.

Dan apakah kamu harus tinggal
ini kecil selamanya?

Saya harap tidak.

Ow, lenganku.

Kami sedang dalam perjalanan pulang
tetapi kita harus mendapatkan lengannya tetap terlebih dahulu.

Senang kamu memintaku datang, Lotje.

Dan saya lihat Anda sudah selesai makan.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Saya merasa baik, dokter.

- Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
- Yah, uhm ...

Saya perlu memberitahumu sesuatu, tapi
Anda tidak dapat melakukan apa pun atau memberi tahu siapa pun.

Untuk itulah para dokter.

Apa masalahnya?
Apakah ada yang salah di rumah?

- Anda berjanji?
- Ya, saya berjanji.

Halo dokter.

Lengan saya...

- Hei tunggu. Silahkan.
- Tapi kamu berjanji.

- Dokter Vink?
- Iya nih.

- Saya ingin kaca pembesar.
- Kaca pembesar?

Ya dan janji untuk X-ray.
Dan tidak ada jika dan tetapi.

Ini adalah fraktur kompleks terkecil
Saya tidak pernah melihat.

Apa sekarang, dokter?

Selamat malam.

Pihak berwenang Amsterdam
masih dalam gelap

seperti asal-usul patung itu
dari Arthur Hollidee.

Penghilangan penyair ...

Baiklah teman-teman.
Makan dengan baik lalu tidurlah.

Dan besok pada cahaya pertama ...

Kemunculan tiba-tiba
patung yang sangat besar telah memprovokasi hype.

Sementara penjualan
kerja Hollidee meroket,

patung yang ditempatkan secara acak
telah berubah menjadi kuil untuk penyair.

... kunci untuk mengunci hatimu.

Saya mengidentifikasi sepenuhnya dengan pekerjaannya.

- Ini ditulis tentang aku.
- Sementara penggemar sejatinya tidak bisa dihibur,

kekacauan lalu lintas yang disebabkan oleh ini
Seluruh peristiwa mengkhawatirkan dewan kota.

Ini Tuan Van Vliet,
pejabat kota.

Ya, benar.

Karena artis anonim
belum maju,

kita akan dipaksa untuk menghancurkan patung itu.

Dan besok ini tempatnya
di mana itu terjadi.

Arthur, aku membaca semua 147 buku Anda
dan semuanya jelas bagi saya sekarang.

Tolong kembalilah.

- Emilia yang malang.
- Apa? Arthur yang malang, maksudmu.

Dia akan dihancurkan sementara ...
Apa yang bisa kita lakukan?

Ayah. Ayo pergi kesana.

- Wiplala bisa ...
- Bukan itu betwinkler palsu.

- Dia sudah cukup merepotkan.
- Tapi sekarang...

Tidak sekarang Johannes,
besok pagi kita akan ke sana.

- Terlalu berbahaya di malam hari.
- Tapi itu akan terlambat.

Tidak, maaf

Tidak, maaf

Tidak, maaf

Apakah kamu juga berpikir
tentang Arthur Hollidee?

Iya nih.

- Kita harus membantunya sebelum terlambat.
- Baik.

Aku pergi dan kamu ikut denganku.

- Dan bagaimana dengan mereka?
- Hanya kamu dan saya.

Anda tidak ingin mendapatkan Wiplala lain
jadi kau harus menyingkirkan Arthur.

Tapi bagaimana caranya?

Apakah kamu merasa seperti pizza?

Percepat.
Bagaimana kalau dia sudah ada di sana?

Saya tidak bisa pergi lebih cepat.

Baiklah, tangan di dinding
dan terus berjalan.

Satu, dua, satu, dua, satu, dua ...

- Pesanan Anda, cantik.
- Maaf?

Sebuah margherita untuk wanita cantik itu
di belakang meja.

- Saya tidak memesan apa pun.
- Ini tanda terima.

- Bisakah kamu membaca?
- Bisakah kamu membaca?

- Apakah ini semacam lelucon?
- Apa lelucon ini?

- Anda membayar untuk pizza, sederhana.
- Saya tidak membayar apa pun.

Aku tidak akan pergi sampai kamu membayar.

- Saya tidak memesan apa pun.
- Ya kamu lakukan.

- Tidak, saya tidak.
- Ya kamu lakukan.

Ambil saja pizza itu
kembali bersamamu, oke?

Apakah Anda memesan pizza?

Lotje?

Ini tidak lucu, Lotje.

Nella Della.

Nella Della.

Mereka pergi.

- Ayah. Ayah.
- Apa?

- Johannes hilang.
- Johannes?

- Saya pikir mereka memesan pizza.
- Apa?

Saya bilang tidak, ini gelap
dan kami sangat kecil.

Tetap bersama, selalu tetap bersama.

Hei.

Lotje.

Halo?

Mereka mengatakan mereka tidak memesan apa pun.

Ya, baiklah.

Tuan, Tuan, Tuan, Tuan Pizza.

Jadi kamu memesan pizza?

- Di sini kamu ...
- Iya nih.

- Sial.
- Sial?

Pizza margherita, maksudmu.
Sebelas euro.

Johannes.

Johannes?

- Ini bukan yang aku pesan.
- Cukup periksa tanda terima.

Satu pizza margherita.

Johannes?

Johannes? Apa yang sedang kamu lakukan?

Cepat, lompat. Saya akan menangkapmu.

- Ayolah.
- Tunggu, tunggu, tunggu, sebentar saja.

Silakan Johannes, kami bertiga punya
untuk tetap bersama, tidak peduli apa.

Itulah yang aku janjikan pada ibumu.

- Ayah.
- Tetaplah disini.

Aku tidak akan melepaskanmu lagi.

Saya sangat takut ...
takut aku akan kehilanganmu juga.

Apa yang kita lakukan?

Ini tengah malam, Lotje.

Lotje?

Itu tidak lucu Lotje, pergi tidur.

Ayah. Semuanya salah.

Bersama kita menginginkan ...
dia tidak bisa melakukan ini sendirian.

- Johannes, Johannes, tenang, tenang.
- Itu semua salah ku.

Apa yang sebenarnya Anda rencanakan?

Kami memesan pizza.

Dari tempat pizza
hanya sekitar sudut.

Ini jalan pulang tercepat.

Itu pintar.

Wiplala dan saya ingin pulang ke rumah
secepat mungkin.

Untuk menyelamatkan Arthur Hollidee.

Hanya dia yang bisa melakukannya.

- Yah, dia membuat kekacauan sejauh ini.
- Tidak, dia belum.

Dia juga.

Dia bisa melakukannya, tetapi tidak jika semua orang
terus memberitahunya bahwa dia tidak bisa.

Benar. Hanya mengatakan apa yang dilakukan seseorang
salah akan melukai kepercayaan diri mereka.

Itulah yang Anda lakukan pada saya.

Omong kosong.

Apakah itu?

Itu yang kamu lakukan ayah.

Johannes.

Kami akan tetap pada rencana dan pulang.

Jika kita mengikuti perkembangannya,
Anda akan melihat Wiplala sedang menunggu kami.

Dia pria kecil yang sangat pintar.

- Dan jika dia tidak ada di rumah, maka ...
- Lalu kita akan mencarinya.

Tapi ayah, kita tidak akan berhasil ...

Kami tidak akan pernah tepat waktu.

Taksi?

Keren.

Tidak bisa dipercaya, Wiplala,
bahwa aku akan pulang ke rumah.

Melihat. Monumen di The Dam.

Baiklah, pergi, pergi, pergi, Wiplala.
Tidak lagi berhenti.

Kami akan terbang pulang, masuk ke lemari,
merangkak ke tanah Wiplala,

dapatkan Wiplala lain
un-betwinkle Arthur Hollidee ...

Tapi, ini bukan tempat tinggal kita.

Atlas.

Istana di The Dam.

Ada apa, Wiplala?

- Apakah ada yang namanya tanah Wiplala?
- Tidak.

Ya ada.

Di tanah saya, tidak ada orang ...

Saya tidak bisa mengatasinya lagi.

Saya bertaruh salah pada tes besar.

Semua orang mengolok-olok saya dan saya marah ...

Anda mengubah semuanya menjadi batu?

Anda tidak bisa Anda membatalkannya?

Saya tinggal di sini.

- Aku tidak bertukaran lagi.
- Hei

Kita tidak bisa tetap kecil selamanya, Wiplala.

Hei. Kembali kesini.

Penggemar Hollidee, terima kasih kepada Anda
Hollidee lebih populer dari sebelumnya.

Buku-bukunya tentang puisi menjadi buku terlaris
daftar di toko buku di seluruh negeri.

Arthur harus tetap tinggal. Arthur harus tetap tinggal.
Arthur harus tetap tinggal.

Anda membatu teman saya dan kucing saya.

Anda mengecilkan kami
dan kemudian kamu tidak bisa membuat kita lebih besar.

Sekarang kita berada di gedung tertinggi
di Amsterdam ...

- Jangan melebih-lebihkan.
- Saya tidak bisa melebih-lebihkan?

Temanku tersayang Arthur Hollidee
akan dihancurkan.

Tapi Wiplala kami sangat fantastis.

Ayah, jangan lakukan itu.

Ayah, berhenti.

Scram. Keluar dari sini.

Merpati bodoh.

Whoa, lingkup selestial ini
sangat berat.

- Hei, manusia.
- Kamu Atlas, kan?

Benar, temanku.

aku ingin tahu
jika kamu akan bersikap baik kepada ...

Lebih tinggi. Sedikit ke kiri ...

Oh ya, disana.

Itu terasa luar biasa.

Saya mengalami gatal di sana
selama 200 tahun terakhir.

Kamu tahu apa yang menurutku lucu?

Saya melihat Anda berjalan di sana
dan saya pikir "wow, mereka sangat kecil".

Tapi sekarang aku melihatmu dari dekat
dan kalian sekecil dulu.

Biasanya kami lebih tinggi, Anda tahu.

Yah, itu lucu sekali.
Pokoknya, bola ini di sini sangat berat.

Tetapi seseorang harus melakukannya.

- Bagaimana Anda mengelola, saya bertanya-tanya?
- Non cogitare, sed facere.

Bisakah Anda mengulangi itu, Pak?

Non cogitare, sed facere.
Jangan berpikir, tetapi lakukan.

Saya tidak membeli omong kosong ini. Saya tidak kecil
dan patung ini tidak hidup.

- Aku akan pulang. Sekarang.
- Tidak ada ayah, tetap di sini.

Jangan berpikir, tetapi lakukan.

Ayah.

- Tidak, tidak, tolong.
- Ayah, ayo.

Tahan aku.

- Bantuan.
- Wiplala, tolong.

Melihat. Kami kembali normal.

Saya kembali.

Wiplala, saya tahu Anda bisa melakukannya.

Wiplala?

Jangan berpikir, tetapi lakukan.

Melihat. Raja

Haruskah kita melambai?

Tidak terlalu cepat, anak laki-laki.

Biarkan aku pergi.

Arthur, kembalilah.

Tunggu. Berhenti.

Itu Arthur Hollidee,
dia bukan patung. Jujur.

Percaya saja padanya,
itu Arthur Hollidee.

Arthur?

- Ciuman bisa menghidupkannya kembali.
- Hanya dalam dongeng.

Anda bisa mencoba, bukan?

- Arthur, aku sangat merindukanmu.
- Saya?

Ya kamu, Arthur Hollidee,
penulis semua puisi indah itu.

Itu bagus sekali untuk kamu katakan.

Hebat, bukan?

Apakah saya memberitahu kalian bahwa ... itu ...

Bahwa kamu adalah anak-anak terbaik
di seluruh dunia.

Satu, dua, sampai kamu pergi.

Selamat malam teman teman.

Aku tahu bagaimana sekarang, pertengkaran.

Jika kamu bisa kembali,
kamu harus kembali.

Terima kasih.

- Tanpa kamu, aku tidak bisa ...
- Tidak benar.

- Kamu harus percaya pada dirimu sendiri.
- Kamu juga.

Selamat tinggal, gadis Nella Della.

Selamat tinggal, ayah.

Selamat tinggal, nak.

- Dia ingin pergi ...
- Rumah.

Ya, tentu saja, kita semua menginginkan itu.

Dia ada di rumah.

Tiga, dua, satu ... ya.

Silakan menilai subtitle ini di www.osdb.link/3q4gq
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitel terbaik