All language subtitles for Hawaii.Five-0.S05E22.1080p.BluRay.Remux.eng

Hello?

Hello?

Oh, man, what happened
to your face?

Dude, somebody barbecued
the side of your head.

You look crazy.

Jeez, how am I gonna explain this?

Oh, Mickey, that outfit is so you.

Glad to see you're finally
reigning in those man boobs, bro.

You know what this means,
though, right?

I hooked up last night.
So where's the lucky girl?

If she hooked up with you looking
like that, she's probably in therapy.

No, no, no. Get away.

Last night must have been epic.
I don't remember anything.

Hi. Yeah. Room 1710.

Coffee. Black. Two pots. Yeah.

As fast as you can. Thanks.

Man, I got first dibs on the shower.

Ha. You're finally gonna
take a shower?

I think we've seen some serious
personal growth on this trip.

Eat me.

- What are you doing?
- Seeing if we took any cool pics.

That's photographic evidence, dude.
You gotta erase that stuff right away.

Guys, guys, get in here!

- Who is she?
- Why are you looking at me?

- I don't know who she is.
- Well, think, think.

- I've never seen her before in my life.
- How do you know?

You don't remember
what happened last night.

I think I would remember killing a girl.
I think I'd remember that, Jake.

Yeah, I'd remember that too.

Oh, you know what?
Check her pockets.

- Let's see if she's got ID.
- I'm not touching her.

- Go.
- Wait a second.

How do we even know she's dead?

No, Mickey, she's sleeping, okay?

She was born with the hole
in her head.

This is insane.

- We need to call the cops right now.
- Oh, and tell them what?

"Oh, guys, can you come pick up
this dead girl

that happens to be in our room?"

They're gonna think we did it,
or had something to do with it.

- Room Service.
- We have to answer it.

No. No, no, no.
He'll just leave it at the door.

Dude, they have a key.

If we don't answer,
they're gonna let themselves in.

Aloha, beautiful morning.
I have that fresh coffee you ordered.

- Great, I'll take it.
- I can set it up for you.

No, no, I got it. It's not necessary.
Thank you very much.

Aloha, and shaka, bruddah.

You got everything you need?
Maybe you'd like a pastry with that?

Come on. Come on, man.

I can't think without my
morning coffee, you know that.

Well, pound it.
We got a serious problem here.

- Oh, no. She knows, she knows.
- How does she know?

- Because she knows everything, man.
- Send it to voice mail.

No, I can't do that. Then she's really
gonna know something's wrong.

Something is wrong.

There's a dead chick floating
in our freaking beer cooler.

Yeah. Good boy.

All right, all right, all right.
What's the plan?

- Got the concept, bruddah?
- Yeah, I pitched you the concept.

I know, but I refined it.

"Kamekona's personal guarantee.

Fifteen-minute delivery,
or your grinds are free."

I think 30 minutes
makes more sense.

- Plus it's the industry standard.
- Everybody does 30 minutes.

But if we're gonna survive in
this competitive market,

we gotta make a splash.

So ride like the wind,
because you got 14 minutes.

You said 15.

You wasted 60 seconds
arguing my business strategy.

Remember the company policy.

If those grinds
don't get delivered on time,

proceeds come straight
out of your pocket.

Seriously?

You said you wanted to move up
the corporate ladder.

I'm giving you your shot.

- You know where you're going?
- Yeah, I got it.

Cortana, how long will it take me
to get to 42352 Makaloa Street?

It'll take about 12 minutes
to drive to 42352 Makaloa Street.

It's about six miles away.

You and your girlfriend,
you better hurry.

Cortana, a little driving music,
please.

Here's your driving playlist.

- See you later, Pops.
- What?

"Pops"?

Turn left 150 yards ahead.

- Get in the car.
- No. No, I'm not getting in the...

No, stop it! Please, stop!
Let go of me! Stop! No!

- No, no, no...
- Get off!

Duke, what do you got?

Park ranger here noticed some
suspicious activity

on the property this morning,
discovered these three.

- Who are they?
- Three CPAs from Cleveland.

Claim they're here on vacation.

What are they doing
all the way out here?

Take a look.

- Who is she?
- No idea.

- What are they saying?
- Not much.

Figured you guys could
get them to talk.

Yeah, be our pleasure.

- You okay, Jerry?
- No, I'm not okay.

- I'm pretty freaked out right now.
- Just relax and tell us what happened.

So I'm at this light
and I see this crazy guy pull up,

grab a girl off the street,
shove her in his car.

I had to do something,
so I tail him for a couple blocks,

lose him for about a minute,

then, boom, I round the corner
and I find this.

I thought you said
the guy abducted the girl.

Yeah, that's right.

So where is she?

You know how many dead bodies
I saw

before I started hanging out
with Five-0?

That would be none, nada, zero.
And the fun doesn't stop there.

I mean, let's not forget
being accused of robbery,

being abducted,
having my life's work stolen,

and, oh, yeah,
then there's that Chinese spy

who broke into my house
and tried to off me.

Yeah, we appreciate everything
you've done for us, Jerry.

So where's the love? The aloha?
A badge would be nice.

All right, so H.P.D. Canvassed
the area. No sign of the girl.

I don't get it. If it was self-defense,
why would she run?

Well, this might be why.

Here's our vic,
William Malo, 30. He's local.

H.P.D. Responded to multiple
domestic disputes

at his house in the last year,
but no charges were filed.

Okay, so maybe it's
a husband-and-wife thing

- that went to the next level.
- That's what I'm thinking.

So this is his wife.
Is that the woman you saw, Jerry?

No, that's not her.

If she's not the wife,
then who is she?

I don't know who she is, and I don't
know how she got in that tub.

- But I do know we didn't kill her.
- Oh, you do know that, do you?

Because you just told me you don't
remember anything from last night.

- Well, yeah, that's true, but...
- But what?

All right, well, maybe I did say that.

So you're saying it's possible
you did kill that girl.

No, look...

I don't know, okay?
I just don't know.

We came over here
for a boys' weekend, all right?

You gotta believe me, man.
We're good guys.

Good guys? Good guys? You're
a bunch of married 40-year-old guys

coming all the way to Hawaii
for spring break to hit on college girls.

You must have
very understanding wives.

Babe, I miss you too.

Relax, all right? We'll be careful.

It's not our first time
hunting together.

I already told you, wild boar.

Yeah, that's what they hunt here
in Hawaii. They're all over the place.

Yeah, the little piggies
with the tusks, with the tusks.

Look, you're probably married, right?

- So you know how it is.
- No, I don't.

We were getting stale,
just crunching numbers,

and sitting in a cubicle watching our
lives pass us by, in Cleveland.

And Jake said that we needed
to do something, you know,

something crazy
to get our mojo back.

All right, say goodbye. Goodbye.

All right, guys, come on, huh?

- To good times.
- All right.

Oh, and to lots of sex with women
who are not our wives.

Jake said if we flashed a little cash,

scoring with these college chicks
would be like shooting fish in a barrel.

Or it ended up being "shooting a girl
in the head in a bathtub."

Okay, I get it, bad choice of words.

Okay, listen, Dopey,
we found guns in your room.

It was part of the ruse
for the wives, okay?

They never came out of the case.

Well, somebody in that room
fired that shot.

Why would we kill a girl
that we don't even know?

Why would a girl you don't even know
have your hotel key in her pocket?

And how many room keys
will you be needing?

- Eighteen.
- Eighteen.

It's a numbers game. The more lines
you throw out in the water,

the better chance you have at
catching a fish. Everyone knows that.

Okay, here's what I think.

I think that one of you guys
brought the girl to your room,

and it didn't go the way you
wanted it to go, feelings got hurt,

and she ended up shot.
That's what I think.

No way.
That's not what happened. No.

You guys need to work on
your alibi, all right?

You're gonna kill somebody,
you need an alibi.

You literally just told me
you were too drunk

- to remember anything from last night.
- Yeah.

What if you don't remember
killing that girl?

No, I would remember that.

Explain something to me.
If you are innocent, then why is it

that you went all the way to the crater
to try to dispose of this body?

- Why didn't you just call the police?
- We were scared.

- Of losing our jobs.
- Getting caught by our wives.

Look, man,
you gotta believe me, all right?

I'd give anything to remember
what happened last night. Anything.

Clearly the broken nails indicate

your victim struggled
with her attacker before she died.

She also has defensive bruising
along the forearms.

I tell you, I don't get it. I never could
understand this spring break thing.

These parents send their kids off
on their own dime

to drink and use drugs, and possibly
end up like this young lady here.

Well, you do understand
it is a time-honored tradition

among most American college
students, including myself.

Well, all due respect, doc,
you don't seem like the kind of guy

that's gonna end up sucking
Jell-O shots off some girl's belly.

That is correct. However there was
an incident in Cancun, spring of '94,

that involved a bottle of absinthe,
a regrettable tattoo,

and 48 hours in a Mexican prison.

Yeah, I don't think I want to
know any details.

- Nor would I care to elaborate.
- Then let's just, uh, move on.

So can you tell me anything else
about this young lady?

TOD was between midnight
and 2 a.m.

Ballistic evidence recovered
from her body had no matches in IBIS.

However, I did discover traces of glitter
in her hair and on both of her shoes.

Well, she could've
picked that up anywhere.

- A bar, a party or something.
- Or perhaps neither.

Tox screen suggested there was no
sign of alcohol or drugs in her system.

However the same test on our three
suspects told a very different story.

In addition to the copious
amounts of alcohol,

our three gentlemen showed
high dosages of ketamine,

more commonly known as Special K,
in their systems.

With that high of a dosage,
it is quite plausible

that they had no recollection
of the entire night,

as well as the moments prior
to taking those drugs.

Well, then I guess maybe Curly,
Larry, and Moe are telling the truth.

The nose is a little flatter and wider.

Okay, yeah. And the cheek bones
are more pronounced.

- You did it. That's her.
- Thanks, we'll take it from here.

Okay, let's run it through facial rec.

Right there, that's her.

Natalie Morris. Wanted by the FBI for
kidnapping and sex trafficking charges.

Yeah, looks like her thing is luring
young girls over from Latin America

with the promise of
lucrative modeling contracts.

Once they enter the country
using temporary work visas,

they disappear.

Now I get why she'd run.

But why would William Malo,
a guy with no criminal record,

just try to grab her off the street
in broad daylight?

Where the hell are you?
I called your room ten times.

Pick up the phone,
you selfish son of a bitch.

I knew I shouldn't have let you go.
Wild boar, my ass.

You know what?
Enjoy yourself, jackass,

because this is the last trip
you will ever take. Do you hear me?

I swear to God, you're on the couch
when you get back.

Really seems like a catch, this lady.

Six messages just like that,
all from this morning.

Hmm.

Is that normal?

What do you mean?
Why are you asking me?

Well, you're divorced.

Oh, I see. You're comparing this
to me and Rachel. Listen.

I hope your plane
crashes on the way back,

you hairless, ball-less loser.

Never mind.

So I just hung up with Ballistics.

Our suspects' rifles are no match
for the slug pulled out of the vic.

Okay, they still could've dumped
the murder weapon

- before they dumped the body.
- But this girl was executed.

One shot to the head.

According to Max's tox screen,
these boys were so polluted,

they'd have to empty a whole clip
just to hit the side of a barn.

All right, let's just say for a minute
they didn't do it. All right?

The vic still had their room key
in her pocket,

which means at some point
during the night,

their paths had to have
crossed, right?

Well, the last thing they remember
is going to some club

called the Sand Fiddler at 9 p.m.

Max puts the time of death
between midnight and 2 a.m.

All right, well, we need to
retrace their steps,

try to figure out
what happened in between.

I've been here for three minutes,
I've already seen six felonies.

Seven.

- Promise me one thing, buddy.
- Yeah?

Just promise me Gracie will get
her college degree online.

Done. Why would you even
bring up her name here?

- Hello.
- Hi.

- Hi.
- How's it going?

Guessing you guys aren't here for the
Beer Pong Panty Jam this afternoon.

The Beer... No, no. I don't know
if I wanna know what that is.

No, you probably don't.

- Were you working here last night?
- I haven't left since Tuesday.

What can I do for you?

I was wondering
if you could tell us, please...

You see these guys
hanging around at all?

No, don't remember seeing
any parents here last night.

That's... Okay, what about her?

- She's dead.
- She is.

I'm sorry to have to show you this,

but do you remember seeing her
here last night?

I'm sorry.

You're sure you didn't see her?

I mean, take a look around.

After a while they all start
to look the same.

- Yeah.
- Sorry I couldn't help you.

Tonight on Fugitive Profiles,
the FBI is asking for your help

in capturing a dangerous
fugitive from justice.

Her name, Natalie Morris.

This episode aired last night.

Okay, so looks like our victim,
William Malo, saw Natalie on TV,

tried to be a hero, but she
turned the tables and took him out.

I always thought these shows
were scripted propaganda

created by huge media conglomerates
to brainwash the LIVs.

Low-information viewers.

They scare the unwitting public into
demanding more police on the street,

and then use it as an excuse
to raise taxes

to feed the beast that is Uncle Sam.

Got it.
Apparently that is not the case.

But Natalie can't be too happy about
her 15 minutes of fame.

Yeah, I'll reach out to the FBI,

see if she had any known associates
on the island,

- someone she might reach to for help.
- Okay.

LIVs?

Oh, yeah.

I remember those guys.
They tipped.

- And that's memorable?
- During spring break it is.

And they were old, like at least 40.

Sorry.

Okay, do you remember anything else
about these guys?

Just that they hit on every girl
at the bar at least once.

- Hey, I love your bikini.
- Thanks.

It would look great on the floor
of my crazy expensive hotel suite.

I'm sure. Right next to
your adult diaper.

"It's a numbers game."

Ladies, ladies.

So which one of you has the
lowest standards? Because I'm here.

Know what I'm saying? I'm here.
What's going on? Wait, wait.

I can turn up, though.
All right, all right, we're cool.

Hey, there's a big sale
back at my room.

Clothes are 100-percent off.

- I'm serious.
- I know.

Was she one of the ladies
they hit on?

I don't remember seeing her
here last night.

Okay, how long did these guys
stick around?

I closed their tab around 11.

They were pretty wasted,
so I called them a cab.

Do you know how hard it is to
get the smell of vomit out of pleather?

- Thankfully, I do not.
- Those clowns were out of control.

Grown men acting like a bunch
of drunk college kids.

All right, sir,
where did you drop them off?

A place called The FIX.

What, uh, happened after that?

They ordered another round.
They struck out again.

Oh, yeah!

Free shots for the lovely ladies!
Come and get them!

Here we go!

Ladies!

- Hey.
- Hey.

Hey.

They'll be back. They'll be back.

They're just doing a boomerang.
They'll come right back.

I gave them E for effort.

But after a while they started
to get sloppy, brah.

Customers started to complain,
so I politely asked them to leave.

- You guys refusing to leave too?
- No. Nope, nope, nope.

Come on, get him out of here.
All right, we got you, we got you.

We gotta call the people.
We gotta call the people.

And you know what? I'm not leaving.

What? No, no.
You wanna get your ass kicked?

Look, dude, we drive BMWs, right?

That punk couldn't even
get us coffee back at home.

No, no, no. Let it go.
Just let it go. Let it go.

Come on. Come on.

Come on, let's go.
Everybody, just calm down.

- Jake, what are you doing?
- Buddy, can I borrow that?

Jake?

- Oh, no, look out!
- Look out.

- Come on, man. Hey!
- Take it easy!

- Come on, you big ape.
- Hey, don't do that.

You want some of me?

Anybody hungry?

- No! Take it easy!
- Anyone hungry?

- Jake...
- I'm gonna shish-kebab open your...

- Hey, cops, cops!
- There's a cop! There's a cop!

I chased them a few blocks,
but I lost them around this corner.

They either ran down one of these
alleys, or ducked into a club.

Hang on a second.

Yeah, Steve.

Listen, you remember that trace
that Max found on our vic?

I think I got an idea
where it came from.

Thanks.

Whoa, slow down.
Where are we going?

- Who was that on the phone?
- FBI.

Multiple grand jury witnesses
testified that Natalie Morris

was actually working with
a unidentified co-conspirator.

Male, 6'2", dark hair, athletic build,
with a scar under his left eye.

Sound familiar?

Same scar. They were partners.

And with all the recent publicity,
Natalie became a liability.

So he wasn't just some
Good Samaritan

trying to make a citizen's arrest.

He was trying to kill his partner
before she brought him down with her.

Flop, flop, flop...

Flop, flop, flop...

Whoever lost this,
come and get some!

Well, imagine your drunk dad hitting
on college girls with some friends.

It was pretty hard to miss them.

Were the guys hitting on
this girl here?

- Oh, my gosh.
- Wait a minute. You know her?

- That's Rebecca.
- Rebecca.

What's Rebecca's last name?

Um, Oleana. She's a waitress here.
You think those guys did that to her?

No, we don't think so.
We're trying to figure out who did.

Tori, do you know if Rebecca
has any family here?

Her mom, but she moved
to the mainland last year,

and Rebecca stayed behind
to finish up at U of H.

What time did she leave last night?

Well, she was done early.
She was out before last call at 2.

Did she leave with any of the guys
that we showed you?

No, no. They definitely tried
hitting on her.

One of them even gave her
his room key.

But they were here
a while after she left.

Wait a minute. Is there any chance
that Rebecca left early

because she intended on
using that room key?

No. No, never.

No, Rebecca said she had to
get up early for something.

Early for what?

I don't know, but...

Whatever it was, she seemed excited,
so it must have been important.

Okay.

- Hey, Lou.
- Yeah.

Got a letter here for Rebecca
from a lawyer.

"Dear Rebecca Oleana,
after an exhaustive investigation,

Mr. Garvey has good reason to believe
that he is your biological father.

Unfortunately his health
is deteriorating rapidly.

It is his sincerest hope

that you would be open to meeting
with him in the very near future.

Please, contact this office
at your earliest convenience,

so the proper arrangements
can be made

to finally bring the two
of you together."

- Postmarked three days ago.
- Well, no wonder she was so excited.

She was about to meet her father
for the first time.

Three months ago,

my father was diagnosed with
terminal cancer.

The last few days
have been really rough.

Doctors say he can pass
at any time.

I think the only thing
that's kept him hanging on

was his hope of meeting Rebecca.

Look, if you don't mind my asking, why
were they estranged to begin with?

Look, I just found this out myself.

He had an affair 20 years ago.

He didn't want it
to destroy the family,

so financial arrangements
were made with the mother.

He said it was his biggest regret.

That he was ashamed of
turning his back on his daughter.

He wanted to make it right, so...

I promised that I would
find her before he passed.

And you did?

I spoke to her on the phone.

I thought she'd be so angry,
but she wasn't.

She just, you know, wanted
to meet us, make up for lost time.

What about the lawyers?

Did they find anything
that you think might help us

figure out why she was murdered?

No. By all accounts,
she was a great kid.

Be happy to put you in touch with
the private investigator who found her.

Yeah, thank you.

I don't know what to tell him.

Maybe it's just better to let him hope
she might still be coming.

H.P.D. Searched Malo's place.

Looks like Natalie stopped by to
change, load up, and grab some cash.

- Means she's on the move.
- Everywhere's locked down.

Big Brother is watching. Aren't
a lot of places for a fugitive to hide.

Actually, there might be.

Malo had several legitimate
business holdings,

including a small company
called Island Spirit Coffee.

The coffee is farmed
on the island of Hawaii.

Check this out.

That's what
the middle of nowhere looks like.

That's the place
you'd go to lay low

after being outed
on national television.

Can I help you?

- We need to talk to your boss.
- It's not a good time right now.

The owner of the company
just passed away.

Well, tell him that's why we're here.

Put the phone down.

Don't do it!

Well, we're in the right place.

Clear.

Anybody in there?

Stay back.

FBI said Natalie and Malo
were running a sex trafficking ring.

This is a slave labor camp.

We're looking for this woman.
Do you recognize her?

She's gone.

That's her.

Cover me.

Hey, what you got?

So I've been looking over the footage
at the bar where our victim worked.

Look at this.

Okay, so she left the club alone.

Uh-huh. That's what I thought.
But look closer. Look at this guy.

This creep.

This guy shows up an hour before
the end of Rebecca's shift.

He does not speak to anybody,
he does not order a drink.

Wait a minute. Zoom in.

- What? You know this guy?
- Oh, yeah.

Look, Raymond, here's
the thing. Your dad, he wasn't perfect.

But he had a conscience.
He wanted to do the right thing.

But you, you didn't care about that.

Only thing you cared about
was his bank account.

Look, $20 million
is a lot of money, okay?

And he was gonna give
some of that Rebecca.

I imagine you weren't too keen
on that idea,

seeing as you thought you were an
only child just a couple weeks before.

I'm thinking at some point,
you must have gone to her,

and tried to talk her
out of meeting with him.

Maybe you offered her some cash,

but she didn't care
about the money, did she?

She just wanted to meet her dad.

You know what?

You guys forgot
to read me my rights.

So let me help you out with that.
I have the right to remain silent.

Anything I say can and will be used
against me in a court of law.

I have a right to an attorney,
and since I can definitely afford one,

one will not have to be
provided for me...

Listen, you idiot.
You murdered your own sister.

With these rights in mind, I would
prefer not to speak to you at this time.

- Let me wrap it up for you, then.
- Okay, go ahead.

She knew you were following her
when she left that club.

She was scared,
so she ducked into that hotel,

- where you continued to follow her.
- Help me, please!

Please, anyone, anyone!
Please, please!

Please, open.

Please, please...!

Interesting story. Can't wait
to see you prove it.

Rebecca put up a bit of a struggle
with you, didn't she? A bit of a fight?

You see, the medical examiner,
he's a buddy of mine, and...

I happen to know that he found DNA

underneath Rebecca's fingernails.

And I'm pretty sure that it got there
when she struggled with you.

I'm no scientist, but I'm pretty sure
I know what's gonna happen

when they compare it to yours.

That money was mine.
It belonged to me.

Yours? That money was yours?

Well, guess what, buddy.
Now no one is gonna get that money.

The last thing I thought we'd be doing
is going home with a criminal record.

Yeah, well, going home
with a "hindering prosecution" charge

is still better
than bringing home an STD.

I don't even know
what to do with that.

All right, listen. I got some advice
for you three dimwits.

You better act like choirboys for
the next three years of your probation,

otherwise you're gonna find yourselves
back here at Halawa Prison.

Doing the warden's taxes.

- Okay, then, bye.
- Okay. Thank you.

Hey, wait. Hang on a second.
Hang on, hang on.

I was gonna mail these
back to your brides.

But I figure you got enough trouble
waiting for you on the other side, so...

- Oh, yeah, thanks. I appreciate that.
- Thank you.

- Thank you very much.
- Hey, hey.

- Go home.
- Yeah.

Hug your wife. Kiss your kids.

And I don't give a damn if you
win a sweepstakes with a free trip

with all accommodations,
don't come back here.

- Thank you. Thank you.
- I mean, ever.

Shaka, bruddah.

Big day for you, Jer.

Jerry, looking sharp, babe.
I dig the suit.

You look good.

- It's a rental.
- Oh, come on, now.

Hey, man. Don't be nervous, okay?

You deserve this.
What you did was really brave.

Thanks, Kono.

Gabriel left these photographs
at your house?

Mm-hm.

- You talk to Kono?
- No, you're the only one.

Look, Gabriel's
a convicted killer, all right?

I mean, he's not exactly reliable.
What if he doctored these pictures?

He could be trying to play you
against your cousin's fiancée.

Good point, but these pictures
have been authenticated.

They're real, and they were
taken recently.

What about the guy with Adam?
We get a positive ID on him?

No, not yet.
But if Gabriel wants me to see these,

- I'm guessing I'm not gonna like him.
- Yeah.

There he is. Here's the hero.

Look at you, buddy.

You look great.

Congrats, Jer.
Everyone's really proud of you.

I'll take that badge now.

Pump your breaks now, Superman.
We're not that proud.

Hang in there. Good things come
to those who wait.

Hey, we better get a seat over there
in front of the podium.

It's starting to fill up.

- Go get them.
- You all right?

Good luck, buddy.
Everything will be fine.

Hey, bro. Thanks for coming down.

I assume there's no hard feelings?

Water over the bridge.

Actually... It's mighty big of you.

After much personal reflection,

I've decided to forgive the monetary
debt incurred by the failed delivery,

and any future transgressions
of the same nature.

Thanks.
I really appreciate that, boss.

No problem.

I'm just gonna need
a small favor in return.

Honolulu is a small,
close-knit community.

We care about each other.

No one typifies that type of spirit
more than Mr. Jerry Ortega.

His heroic actions directly led
to the capture

of two of the FBI's
most wanted fugitives.

For that selfless act of courage,
it is my honor to bestow upon him

the Honolulu Police Department's
Civilian Medal of Valor.

Thank you.