Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:05,528
This is one. Commander
McGarrett, prisoner is secure.
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,682
You're gonna tell us everything.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,730
Every terrorist cell
you and Victor helped arm,
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,611
every supplier you worked with,
all your trafficking associates,
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,250
everyone you've ever sold weapons to.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,846
Chasing my brother and I
around the world for five years,
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,606
like a little doggy looking for a bone.
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,330
You don't think
we'd do our homework on you?
9
00:00:30,480 --> 00:00:35,520
You should get that. You don't speak
to your father nearly enough.
10
00:00:40,880 --> 00:00:44,202
- Dad.
- Hey, champ.
11
00:00:45,120 --> 00:00:48,408
- You all right?
- Who are these people, Steve?
12
00:00:49,640 --> 00:00:53,008
Now I know where you get it from.
You got a tough old man here.
13
00:00:54,080 --> 00:00:58,051
I'm offering you a trade.
Your father for my brother.
14
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
You know how this works.
15
00:00:59,560 --> 00:01:01,688
We don't negotiate with terrorists.
16
00:01:02,560 --> 00:01:06,406
- You kill him, you get nothing.
- Give me the phone.
17
00:01:06,560 --> 00:01:11,088
Please. I can get him to help you.
18
00:01:11,240 --> 00:01:13,004
He'll listen to me. He's my son.
19
00:01:15,840 --> 00:01:17,080
Listen to me, champ.
20
00:01:17,240 --> 00:01:19,561
Dad, I'm gonna get you
out of there, all right?
21
00:01:19,760 --> 00:01:22,331
- Don't you worry about it.
- I love you, son.
22
00:01:22,480 --> 00:01:24,403
I didn't say it enough.
23
00:01:24,600 --> 00:01:30,607
Whatever these people want,
Steve, don't give it to them.
24
00:01:30,760 --> 00:01:33,764
- Don't you give it to them!
- Dad? Dad?
25
00:01:33,920 --> 00:01:35,843
No more games!
I'm taking my brother now!
26
00:01:41,840 --> 00:01:44,127
This is Transport.
We are under attack.
27
00:01:44,280 --> 00:01:46,760
Taking rocket and small-arms fire
from hostile air.
28
00:01:57,080 --> 00:01:58,366
Come on. Come here.
29
00:02:05,080 --> 00:02:07,731
No, no! Don't do it! Put it down!
30
00:02:16,200 --> 00:02:18,601
Come on, Anton. Come on.
31
00:02:19,680 --> 00:02:20,761
Come on, Anton.
32
00:02:23,840 --> 00:02:25,763
No! No! No!
33
00:02:45,640 --> 00:02:46,766
Put Anton on the phone.
34
00:02:48,680 --> 00:02:51,604
My brother's dead, isn't he?
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,611
- Victor, listen...
- Isn't he?
36
00:02:57,680 --> 00:02:59,011
Then so is your father.
37
00:03:00,360 --> 00:03:02,089
No!
38
00:03:10,960 --> 00:03:14,681
- Commander McGarrett?
- Hello?
39
00:03:15,960 --> 00:03:17,883
Is my father dead?
40
00:03:18,040 --> 00:03:21,044
No, he's alive
and he's gonna be fine.
41
00:03:22,880 --> 00:03:24,689
Who am I talking to?
42
00:03:24,840 --> 00:03:26,729
This is Detective Danny Williams.
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,130
- Easy.
- Thank you, Detective Williams.
44
00:03:29,280 --> 00:03:32,841
- Can I speak to my father, please?
- Yeah, of course. John.
45
00:03:39,720 --> 00:03:43,884
- Hello, son.
- Dad.
46
00:04:23,760 --> 00:04:25,603
Hey!
47
00:04:25,760 --> 00:04:28,286
Let me out of here!
48
00:04:29,280 --> 00:04:31,601
Let me out of here! Hey!
49
00:05:19,560 --> 00:05:22,166
What the hell is that thing
on his head?
50
00:05:22,320 --> 00:05:23,606
Oh, that's his hair.
51
00:05:25,400 --> 00:05:27,448
Look like one of them
Daniel Boone raccoon things.
52
00:05:27,600 --> 00:05:30,843
You been out in the sun too long,
McGarrett. Heh-heh.
53
00:05:31,000 --> 00:05:35,244
- Ugly and funny, huh?
- Sang Min, this is Captain Grover.
54
00:05:35,400 --> 00:05:37,767
He's with us now so he's got
the right to slap you around,
55
00:05:37,920 --> 00:05:39,763
knock your teeth out
if you get out of line.
56
00:05:45,520 --> 00:05:47,522
- Take your best shot.
- That's nice.
57
00:05:48,960 --> 00:05:51,804
- Is there any word from McGarrett?
- No, we don't have any more time.
58
00:05:51,960 --> 00:05:53,644
We gotta move now.
Does he know what to do?
59
00:05:53,800 --> 00:05:55,848
We'll see soon enough.
60
00:06:04,680 --> 00:06:06,523
Johnny Moreau.
61
00:06:08,040 --> 00:06:10,042
Thanks for coming.
62
00:06:10,840 --> 00:06:12,490
You got five minutes.
63
00:06:12,680 --> 00:06:14,489
Why couldn't we meet
at your place, huh?
64
00:06:14,680 --> 00:06:17,126
I haven't been home in months.
Cops are looking for my ass.
65
00:06:17,280 --> 00:06:20,204
Mm. Boy, in those pants,
I can see why.
66
00:06:20,400 --> 00:06:23,210
Brah, I think you spent
a little too much time in the joint.
67
00:06:23,400 --> 00:06:27,644
Ah, you know, just trying to break
the ice before we talk business.
68
00:06:27,800 --> 00:06:29,768
Heh. Business?
69
00:06:29,920 --> 00:06:33,527
After you walked out of Halawa,
I figured you'd be long gone.
70
00:06:33,680 --> 00:06:36,251
You know, still looking for my ticket
out of paradise,
71
00:06:36,400 --> 00:06:37,640
which is why I asked you here.
72
00:06:38,880 --> 00:06:43,249
- I thought you could help me.
- Help you? Now, why would I do that?
73
00:06:44,480 --> 00:06:47,484
Because you stole my business,
for one thing.
74
00:06:47,640 --> 00:06:51,929
Bruddah, Five-0 put you
out of business, not me.
75
00:06:52,080 --> 00:06:53,889
I just picked up the pieces.
76
00:06:54,480 --> 00:06:58,371
So you're just a roadkill-eating vulture,
is that it? Bruddah?
77
00:06:59,120 --> 00:07:02,090
I saw an opportunity and I took it.
78
00:07:03,520 --> 00:07:05,682
That's not to say
I don't owe you a debt of gratitude.
79
00:07:07,200 --> 00:07:09,965
That's why I'm here in person,
face-to-face.
80
00:07:10,120 --> 00:07:14,045
But for my services,
there is a price.
81
00:07:15,920 --> 00:07:18,446
Well, I figured you'd say that.
82
00:07:33,480 --> 00:07:35,130
- Sang Min!
Five-0!
83
00:07:36,600 --> 00:07:38,967
- Give me the iron.
- Do it.
84
00:07:39,120 --> 00:07:41,043
Now.
85
00:07:46,560 --> 00:07:48,927
Get on your knees.
Hands on your head.
86
00:07:52,960 --> 00:07:55,645
Johnny Moreau,
you are under arrest
87
00:07:55,800 --> 00:07:58,770
for human trafficking,
promoting prostitution,
88
00:07:58,920 --> 00:08:01,127
- kidnapping...
- That rat set me up.
89
00:08:01,280 --> 00:08:05,763
I'm no rat. I'm Five-0. Newly minted.
Kicking ass and taking names.
90
00:08:05,960 --> 00:08:08,327
No, you're a rat. Shut your mouth.
91
00:08:15,320 --> 00:08:16,765
Can I see my family now?
92
00:08:16,920 --> 00:08:19,161
No. What did I tell you last week
when we found you?
93
00:08:19,320 --> 00:08:22,608
You didn't find me.
I made myself available for negotiation.
94
00:08:22,760 --> 00:08:24,728
You were hiding in a hole in Ka'a'awa
95
00:08:24,880 --> 00:08:26,723
that made Saddam's ditch
look like a palace.
96
00:08:26,880 --> 00:08:28,803
It's called communing with nature.
97
00:08:28,960 --> 00:08:31,167
No, it's called poison ivy
on your ass for lack of TP.
98
00:08:31,840 --> 00:08:35,845
- Oh, I missed you, Spicy.
- Detective Williams.
99
00:08:39,800 --> 00:08:41,404
Okay.
100
00:08:43,000 --> 00:08:45,685
- All right, we'll be right there.
- What's up?
101
00:08:50,120 --> 00:08:52,361
All units be on the lookout
for Commander McGarrett.
102
00:08:52,520 --> 00:08:54,887
Hey! I got blood in the car.
103
00:08:55,520 --> 00:08:57,522
Looks like it could be spatter
from a gunshot wound.
104
00:08:57,720 --> 00:08:59,370
He's still not picking up.
105
00:09:03,000 --> 00:09:05,367
- Here's why.
- We should check the hospitals.
106
00:09:05,560 --> 00:09:06,891
- Got it.
- Hold on, hold on.
107
00:09:10,040 --> 00:09:12,327
- Somebody took him.
- What?
108
00:09:12,480 --> 00:09:14,847
Look at these tire tracks.
Somebody took Steve.
109
00:09:20,040 --> 00:09:21,883
Hey!
110
00:09:29,480 --> 00:09:33,565
Dad! Dad!
Dad, Dad, Dad!
111
00:09:33,720 --> 00:09:35,484
Dad, look what I found.
112
00:09:35,640 --> 00:09:40,521
That's the best one yet, Steve.
Wow. What do you think?
113
00:09:40,720 --> 00:09:43,769
Yeah, Mary likes it too.
Show your mom.
114
00:09:43,920 --> 00:09:46,605
What do you think, Mom?
115
00:10:25,880 --> 00:10:27,644
No!
116
00:10:28,920 --> 00:10:31,207
- Hello, son. Hey, champ.
- Dad! Dad!
117
00:10:31,600 --> 00:10:34,046
- Show your mom.
- What do you think, Mom?
118
00:10:36,480 --> 00:10:38,084
Come on, man.
Where's the aloha?
119
00:10:38,280 --> 00:10:41,966
- Sir, I'm sorry about your golf gear.
- Golf gear? This ain't no golf gear.
120
00:10:42,160 --> 00:10:43,650
I had these clubs made special for me.
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,723
There ain't another set
in the world like it.
122
00:10:45,880 --> 00:10:47,644
Find the joker
that stole them out of my car,
123
00:10:47,800 --> 00:10:49,211
because I'm telling you right now,
124
00:10:49,360 --> 00:10:51,442
I'm not going back to Chicago
without my clubs.
125
00:10:51,600 --> 00:10:54,570
Sir, if you'll just take a seat,
I'll get someone to take your report.
126
00:10:54,720 --> 00:10:57,326
Take a re... Why you wasting time
taking reports, man?
127
00:10:57,480 --> 00:10:59,767
You could be finding my clubs.
I got a tee time.
128
00:10:59,920 --> 00:11:02,207
- Excuse me. Commander?
- Yes.
129
00:11:02,360 --> 00:11:04,647
- Can I help you?
- Yes, sir. My name's McGarrett.
130
00:11:04,800 --> 00:11:07,041
I'm looking for my father.
131
00:11:07,200 --> 00:11:09,771
Commander McGarrett, aloha.
132
00:11:09,920 --> 00:11:11,570
Detective Williams.
We spoke on the phone.
133
00:11:11,720 --> 00:11:13,324
- It's nice to see you.
- Yes. Thank you.
134
00:11:13,520 --> 00:11:15,045
Oh, no, that's not necessary, mahalo.
135
00:11:15,200 --> 00:11:17,771
We say "mahalo" around here,
right, Duke?
136
00:11:17,920 --> 00:11:19,524
Mahalo.
137
00:11:19,680 --> 00:11:20,727
Could I see my dad?
138
00:11:20,880 --> 00:11:23,804
Of course. He's in a debrief
with the captain. Come on.
139
00:11:24,480 --> 00:11:25,925
Hey, Cap.
140
00:11:31,520 --> 00:11:33,010
Dad.
141
00:11:34,480 --> 00:11:36,050
Aw.
142
00:11:37,640 --> 00:11:39,449
Dad.
143
00:11:42,920 --> 00:11:45,002
- Welcome home, son.
- You all right?
144
00:11:45,160 --> 00:11:46,730
- Yeah.
- Huh?
145
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Steve, uh, I want you
to meet Captain Kelly.
146
00:11:52,120 --> 00:11:54,407
- Commander.
- How do you do?
147
00:11:55,120 --> 00:11:57,407
He was a trainee under me
and I'm proud to say
148
00:11:57,560 --> 00:11:59,403
he's gonna be
the next chief of police.
149
00:11:59,560 --> 00:12:01,130
What can I say?
I learned from the best.
150
00:12:01,320 --> 00:12:03,004
Yes, you did.
151
00:12:04,520 --> 00:12:05,851
Where's Victor Hesse?
152
00:12:06,000 --> 00:12:08,606
He, uh... He's on lockdown
at the hospital right now.
153
00:12:08,760 --> 00:12:09,807
He say anything?
154
00:12:09,960 --> 00:12:12,406
Well, as per your request,
we're leaving that to you.
155
00:12:12,560 --> 00:12:15,370
- Steve, what's going on?
- The only people who knew
156
00:12:15,520 --> 00:12:17,727
I was transporting his brother were
the men in my detail.
157
00:12:17,920 --> 00:12:19,809
There is no way
that Victor could have found out
158
00:12:19,960 --> 00:12:22,008
unless he had help.
159
00:12:51,320 --> 00:12:52,765
Who are you?
160
00:12:59,560 --> 00:13:00,971
Eat this.
161
00:13:02,600 --> 00:13:04,090
With the chemicals we're giving you,
162
00:13:04,240 --> 00:13:06,322
you're going to need
to keep your blood sugar up.
163
00:13:22,400 --> 00:13:24,402
You gonna tell me
what the hell's going on here?
164
00:13:25,360 --> 00:13:27,647
What do you want?
What do you want from me?
165
00:13:28,640 --> 00:13:30,449
What have I done to you?
166
00:13:31,800 --> 00:13:33,609
What are you doing?
167
00:13:34,800 --> 00:13:37,007
I'm a cop, you know that?
168
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
I'm a cop. They're gonna
come looking for me.
169
00:13:48,960 --> 00:13:51,850
They're watching us. Everywhere.
170
00:13:52,680 --> 00:13:56,048
Can't you see? No. Stop!
171
00:13:56,200 --> 00:13:58,362
You can't do that. Stop!
No, I won't... I won't let you.
172
00:13:58,560 --> 00:13:59,607
Stop! Get away!
173
00:14:00,440 --> 00:14:01,851
- Get away! Stop! No.
- Look at that.
174
00:14:02,600 --> 00:14:04,364
- Get away! Get away!
- Well, I guess
175
00:14:04,520 --> 00:14:06,841
if you're gonna be homeless,
this is the place to be, right?
176
00:14:07,000 --> 00:14:08,126
I guess so.
177
00:14:12,840 --> 00:14:14,524
Excuse me.
178
00:14:15,840 --> 00:14:18,684
Hey, baby doll. Huh?
179
00:14:18,840 --> 00:14:22,322
Heh-heh. I know. I know.
180
00:14:22,480 --> 00:14:25,529
Hey, look, I'm just in the middle
of something. Can I call you back?
181
00:14:27,080 --> 00:14:30,527
Okay. I love you too.
See you in a bit.
182
00:14:32,880 --> 00:14:36,043
- Take it you're married.
- Yes, yes, very. Very married.
183
00:14:36,200 --> 00:14:38,885
I got lucky. Pretty much
the greatest woman on the planet.
184
00:14:39,040 --> 00:14:40,530
- Right on. That's something.
- Yeah.
185
00:14:40,680 --> 00:14:42,603
- What's her name?
- Rachel.
186
00:14:42,760 --> 00:14:46,685
- Yeah? You got kids?
- I do, yeah. One little girl. Grace.
187
00:14:46,840 --> 00:14:49,081
- How about you?
- I'm seeing somebody.
188
00:14:49,280 --> 00:14:52,011
I mean, hopefully,
we'll get there one day, you know?
189
00:14:52,200 --> 00:14:54,407
Yeah. It's the best, man.
190
00:14:54,560 --> 00:14:56,403
My dad said you moved here
a couple months ago.
191
00:14:56,560 --> 00:14:57,846
- Is that right?
- Yeah, yeah.
192
00:14:58,040 --> 00:14:59,804
What brought you to Oahu?
193
00:15:00,000 --> 00:15:01,650
I don't know.
What didn't bring me to Oahu?
194
00:15:01,800 --> 00:15:04,565
I mean, we got beautiful beaches,
you got sunshine all the time.
195
00:15:05,200 --> 00:15:07,521
Got ono eats.
Place is fantastic.
196
00:15:07,680 --> 00:15:09,648
It's like heaven compared
to New Jersey, you know?
197
00:15:10,760 --> 00:15:12,205
Can you help me find someone?
198
00:15:12,360 --> 00:15:14,203
No one will tell me anything.
His name is Josh.
199
00:15:14,360 --> 00:15:16,328
The police said
that he was in a bicycle accident.
200
00:15:16,480 --> 00:15:18,209
If you could just tell me
what room he's in.
201
00:15:18,360 --> 00:15:20,601
- Are you family?
- He's my fiancé.
202
00:15:31,040 --> 00:15:32,769
If you're like me,
you spend a lot of time
203
00:15:32,920 --> 00:15:35,605
in the sand and surf
and that can dry out your lips.
204
00:15:36,600 --> 00:15:38,921
So whether it's the North Shore
or city breaks,
205
00:15:39,640 --> 00:15:42,291
I never hit the waves
without my Surf Kiss Lip Gloss.
206
00:15:42,440 --> 00:15:48,049
It gives my lips that surf-kissed,
want-to-be-kissed look.
207
00:15:49,280 --> 00:15:52,727
Take it from four-time
world champion, Kono Kalakaua.
208
00:15:52,880 --> 00:15:54,882
Don't forget your Surf Kiss.
209
00:15:55,040 --> 00:15:57,122
Hey.
210
00:15:57,280 --> 00:15:59,567
- I was enjoying that.
- I'm glad you were enjoying it,
211
00:15:59,720 --> 00:16:01,927
because that's probably
the closest you will ever be
212
00:16:02,080 --> 00:16:03,969
to a pretty woman
for the rest of your life.
213
00:16:04,120 --> 00:16:07,966
Heh. You underestimate
my resources, detective.
214
00:16:08,120 --> 00:16:09,645
You'd be surprised
what a man can do
215
00:16:09,800 --> 00:16:11,609
with the right friends
in the right places.
216
00:16:11,760 --> 00:16:14,764
Well, that's why we're here,
to talk about one of those friends.
217
00:16:14,920 --> 00:16:17,810
Specifically the man
who ordered you to kill my father.
218
00:16:19,360 --> 00:16:21,567
Maybe I came up with that on my own.
219
00:16:21,720 --> 00:16:24,485
Maybe I wanted to bury your father
just because I could.
220
00:16:25,160 --> 00:16:28,243
Right. Yeah, you see,
I know you loved your brother,
221
00:16:28,400 --> 00:16:31,006
but I also know that you didn't
come up with that all by yourself.
222
00:16:32,360 --> 00:16:34,328
You got entry into this country.
223
00:16:34,480 --> 00:16:37,245
You got our comm links,
you got my extraction route.
224
00:16:37,400 --> 00:16:39,846
That came with a price and that was
my father's murder, right?
225
00:16:40,720 --> 00:16:43,849
Gentlemen, I'm afraid
I won't answer any questions
226
00:16:44,000 --> 00:16:46,526
- until I've retained counsel.
- Oh.
227
00:16:46,680 --> 00:16:49,445
You won't answer the questions.
Look, I personally love it
228
00:16:49,600 --> 00:16:51,682
when a guy with a foreign accent
tells me to beat it.
229
00:16:51,840 --> 00:16:53,922
It just sounds so much nicer,
you know?
230
00:16:54,080 --> 00:16:57,004
- Let's go, let's go.
- You know? No, wait. Whoa, whoa.
231
00:16:57,200 --> 00:17:01,205
- What does this do?
- Ah! Ungh! You can't do that.
232
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
- You can't do that. He's right.
- No, no.
233
00:17:03,200 --> 00:17:04,690
No, you see, I can do that. Right?
234
00:17:04,840 --> 00:17:06,922
Because Bono here is not
a U.S. citizen.
235
00:17:07,080 --> 00:17:11,244
That means he is not subject
to our constitutional protections.
236
00:17:11,400 --> 00:17:15,450
Listen, you're incorrect. Okay?
He's been arrested on U.S. soil.
237
00:17:15,600 --> 00:17:17,489
He's allowed those rights.
You know that, right?
238
00:17:19,000 --> 00:17:20,525
He doesn't know that. Lock the door.
239
00:17:20,720 --> 00:17:22,165
- Lock the door? What?
- Never mind.
240
00:17:25,880 --> 00:17:28,042
Hey! Shh! Shh!
241
00:17:29,040 --> 00:17:31,361
- What the hell is going on in here?
- Hey, don't be rude.
242
00:17:31,520 --> 00:17:33,648
We're obviously having
a conversation here. Leave.
243
00:17:33,800 --> 00:17:35,564
Hold this pillow, would you?
Do me a favor.
244
00:17:35,720 --> 00:17:36,801
While you're out there,
245
00:17:36,960 --> 00:17:38,883
call the coroner,
tell him to get a table ready.
246
00:17:39,040 --> 00:17:40,804
- Okay?
- No, stop, stop.
247
00:17:40,960 --> 00:17:42,086
What kind of cop are you?
248
00:17:42,240 --> 00:17:45,084
The kind of cop that gets things done.
Excuse me. Hey. Shh-shh.
249
00:17:45,240 --> 00:17:47,402
Hey, look at me. Right here.
Look at me, right here.
250
00:17:47,560 --> 00:17:48,721
That's enough. Enough, enough.
251
00:17:48,920 --> 00:17:49,967
- Enough?
- Enough, yeah.
252
00:17:50,120 --> 00:17:52,248
It's not enough.
You told me this man is a terrorist.
253
00:17:52,400 --> 00:17:54,926
9/11, I was there.
I was in New York City, okay?
254
00:17:55,080 --> 00:17:57,731
So this guy gets no mercy
from me, okay?
255
00:17:59,920 --> 00:18:02,764
I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.
I didn't ask you the question this time.
256
00:18:02,920 --> 00:18:04,570
My bad.
257
00:18:04,720 --> 00:18:06,210
- Whoa, whoa. Hey?
- What?
258
00:18:06,360 --> 00:18:08,647
Don't unlock the door.
Do not unlock that door.
259
00:18:08,800 --> 00:18:11,883
If you don't like what I'm doing,
you can wait in the toilet, okay?
260
00:18:12,040 --> 00:18:14,247
This man, he tried to execute
your father yesterday.
261
00:18:14,440 --> 00:18:17,683
All right? And I don't think he's gonna
talk without a little friendly persuasion.
262
00:18:17,840 --> 00:18:20,366
Hey! Give us a minute, please!
263
00:18:21,040 --> 00:18:22,326
Hm?
264
00:18:24,440 --> 00:18:25,521
Hm?
265
00:18:25,680 --> 00:18:27,967
- Do whatever you gotta do.
- Thank you.
266
00:18:28,120 --> 00:18:29,849
- Wait. Wait.
- Wait?
267
00:18:30,040 --> 00:18:33,044
- I'll tell you what you want to know.
- Who told you about my op?
268
00:18:33,680 --> 00:18:38,607
If I tell you,
you're gonna wish I hadn't.
269
00:18:38,800 --> 00:18:42,646
Yeah? I'll take that chance.
Who told you about my op?
270
00:19:10,880 --> 00:19:14,487
Good. You're up.
271
00:19:22,840 --> 00:19:24,080
Let's begin.
272
00:19:42,000 --> 00:19:43,843
You're never gonna break me.
273
00:19:48,840 --> 00:19:50,490
Behavioral engineering works, Steve.
274
00:19:52,040 --> 00:19:53,804
You know that.
275
00:19:56,440 --> 00:19:58,044
It just takes time.
276
00:20:17,760 --> 00:20:21,367
Now, tell me, where's my father?
277
00:20:23,360 --> 00:20:25,203
I don't know.
278
00:20:26,880 --> 00:20:28,405
You expect me to believe that?
279
00:20:30,320 --> 00:20:32,084
No.
280
00:20:33,240 --> 00:20:35,402
But it's the truth.
281
00:20:41,560 --> 00:20:43,050
Well, where's my office gonna be?
282
00:20:43,200 --> 00:20:45,009
Say something stupid again
and I'll shoot you.
283
00:20:45,160 --> 00:20:47,925
Ooh, Spicy... Sorry.
284
00:20:48,400 --> 00:20:50,004
Oh, we meet again so soon, huh?
285
00:20:54,520 --> 00:20:55,965
Why's he up there?
286
00:20:56,120 --> 00:20:58,521
We believe that Wo Fat
abducted McGarrett this morning.
287
00:20:58,680 --> 00:21:00,250
Oh, and you think
I know where he is?
288
00:21:00,440 --> 00:21:03,091
No, you're too low on the food chain
to be on his radar.
289
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
- Kick a man when he's down, huh?
- All right, cut it out.
290
00:21:06,920 --> 00:21:09,844
Think. Think hard. Associates.
291
00:21:10,000 --> 00:21:14,085
Anyone with the resources who would
be able to help Wo Fat pull this off.
292
00:21:29,720 --> 00:21:33,964
- Hey. What's going on?
- Do you know Anthony Shu?
293
00:21:35,320 --> 00:21:37,084
No.
294
00:21:37,240 --> 00:21:39,208
Are you sure?
He's supposedly an investor
295
00:21:39,400 --> 00:21:40,890
in one of your father's companies.
296
00:21:41,040 --> 00:21:43,327
Kono, I don't know the name
of every one of our investors.
297
00:21:43,480 --> 00:21:45,767
What does this have
to do with anything?
298
00:21:46,960 --> 00:21:49,167
We think Wo Fat abducted
McGarrett this morning.
299
00:21:51,160 --> 00:21:53,128
Sang Min says he uses
the alias Anthony Shu
300
00:21:53,280 --> 00:21:55,203
to do business in the United States.
301
00:21:55,800 --> 00:21:59,168
Okay, um, I'll go to the office,
get everything I can.
302
00:21:59,320 --> 00:22:00,651
Okay. Thanks.
303
00:22:09,120 --> 00:22:12,442
This can end if you just tell me
what I want to know.
304
00:22:17,200 --> 00:22:22,161
If you're gonna kill me, just do it.
305
00:22:24,840 --> 00:22:30,210
Steve, if I wanted to kill you,
I would have done it long ago.
306
00:22:33,240 --> 00:22:35,208
Think about it.
307
00:22:38,600 --> 00:22:40,204
Yeah.
308
00:22:41,080 --> 00:22:42,730
Okay.
309
00:22:43,240 --> 00:22:46,767
You wanna know
where your father is, yeah?
310
00:22:47,400 --> 00:22:48,890
Ask Doris.
311
00:22:50,880 --> 00:22:54,805
I know about her trips to Colorado
to come see you.
312
00:22:56,360 --> 00:22:59,091
You should have asked her
when you had the chance.
313
00:22:59,960 --> 00:23:01,883
I asked our mother.
314
00:23:03,200 --> 00:23:04,565
She said she didn't know.
315
00:23:08,480 --> 00:23:10,721
What did you say?
316
00:23:13,560 --> 00:23:16,166
You just said "our mother."
What do you mean by "our mother"?
317
00:23:17,960 --> 00:23:20,406
She's not your mother.
318
00:23:21,760 --> 00:23:25,082
I ran the DNA, okay? I ran the DNA.
319
00:23:27,120 --> 00:23:29,248
She's not your mother, all right?!
320
00:23:37,640 --> 00:23:40,211
What are you giving me?
Oh... What...?
321
00:23:43,280 --> 00:23:45,009
What are you giving me?
322
00:23:45,160 --> 00:23:47,606
Something to help you tell the truth.
323
00:24:03,320 --> 00:24:06,449
Authorities have identified
the victim as Doris McGarrett,
324
00:24:06,600 --> 00:24:08,728
a local schoolteacher
and also the wife
325
00:24:08,920 --> 00:24:10,968
to Honolulu Police Sergeant
John McGarrett.
326
00:24:11,120 --> 00:24:14,010
Now Mrs. McGarrett leaves behind
two young children.
327
00:24:14,160 --> 00:24:17,801
H.P.D. officials say they will be
investigating this tragic incident,
328
00:24:17,960 --> 00:24:20,804
which has left one Aina Haina family
in mourning.
329
00:24:28,640 --> 00:24:32,565
No, no, no. No.
330
00:24:43,320 --> 00:24:45,004
Yeah, copy that. Thank you.
331
00:24:45,160 --> 00:24:47,481
Okay, so my sources never heard
of a Wo Fat.
332
00:24:47,640 --> 00:24:49,005
Okay, all right, I mean, I just...
333
00:24:49,160 --> 00:24:51,162
You know, who would make up
a name like Wo Fat?
334
00:24:51,320 --> 00:24:53,004
Well, I mean,
you put two holes in the man.
335
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
He would've said anything
to get you to stop, right?
336
00:24:55,320 --> 00:24:58,688
Look, um, I'm pretty sure
that your Navy buddies,
337
00:24:58,840 --> 00:25:01,684
they're up to speed on everything,
but if it happens here on this island,
338
00:25:01,840 --> 00:25:03,683
there's one man to talk to.
339
00:25:17,040 --> 00:25:20,647
This better be good.
You're interrupting my lunch.
340
00:25:21,920 --> 00:25:24,526
Well, I'm sure all the other inmates
are happy about that.
341
00:25:25,640 --> 00:25:26,801
What are you intimating?
342
00:25:27,000 --> 00:25:30,402
By missing a meal,
everyone in this place will eat?
343
00:25:30,560 --> 00:25:32,688
And if I don't, they starve?
344
00:25:34,480 --> 00:25:38,201
- Sure. Lighten up, would you?
- Why don't you shut up?
345
00:25:39,040 --> 00:25:40,530
Okay.
346
00:25:41,360 --> 00:25:44,523
And who are you? Strippergram?
347
00:25:44,680 --> 00:25:46,569
Lieutenant Commander
Steve McGarrett.
348
00:25:46,720 --> 00:25:49,564
And what do you want, commander?
349
00:25:51,120 --> 00:25:52,884
Detective Williams
here told me you might
350
00:25:53,040 --> 00:25:55,168
know where we can find
a man named Wo Fat.
351
00:25:55,680 --> 00:25:56,727
Try hell.
352
00:25:56,880 --> 00:26:00,885
- Yeah? Any stops along the way?
- What's in it for me?
353
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
What do you want?
354
00:26:04,560 --> 00:26:07,609
Fresh shrimp. Twice a week.
355
00:26:07,760 --> 00:26:09,524
I'm tired of the SPAM.
356
00:26:11,760 --> 00:26:13,125
Okay.
357
00:26:14,840 --> 00:26:16,808
- There you go.
- Done.
358
00:26:16,960 --> 00:26:19,201
Now tell us where to find him.
359
00:26:28,160 --> 00:26:31,448
My father. Where is he?
360
00:26:35,800 --> 00:26:38,451
I already told you, I don't know that.
361
00:26:39,400 --> 00:26:41,607
Very well.
362
00:26:42,800 --> 00:26:45,770
No, no, no. Argh!
363
00:27:04,120 --> 00:27:07,044
I can't tell you what...
364
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
What I don't know.
What I don't know.
365
00:28:16,520 --> 00:28:18,045
Why try to kill my father?
366
00:28:22,440 --> 00:28:24,169
What'd he ever do to you?!
367
00:28:28,680 --> 00:28:30,808
What'd he ever do to you?
368
00:28:52,320 --> 00:28:55,085
- Commander?
- Hey.
369
00:28:55,240 --> 00:28:56,969
Look, I know you know
that this is Hawaii,
370
00:28:57,120 --> 00:29:00,169
but we usually don't wear uniforms
unless we're going to a ceremony.
371
00:29:00,320 --> 00:29:03,563
- See?
- I'm, uh, heading out.
372
00:29:03,760 --> 00:29:05,285
Well, that's too bad, you know?
373
00:29:05,440 --> 00:29:07,204
Because I was thinking
about what we did.
374
00:29:07,360 --> 00:29:10,569
I thought maybe you'd be interested
in a career in law enforcement.
375
00:29:10,720 --> 00:29:12,722
- What do you say?
- A career in law enforcement?
376
00:29:12,880 --> 00:29:14,928
- That's right, yeah.
- Um...
377
00:29:15,080 --> 00:29:16,684
I don't know.
Maybe, maybe someday.
378
00:29:16,840 --> 00:29:18,968
All right, you think about it.
You ever get homesick,
379
00:29:19,120 --> 00:29:20,645
I'll put in a word with Captain Kelly
380
00:29:20,800 --> 00:29:22,564
and maybe put you to work.
What do you think?
381
00:29:22,720 --> 00:29:24,882
Tell you what. I could get used
to be being chauffeured
382
00:29:25,040 --> 00:29:27,008
- around all day, that's for sure.
- That's right.
383
00:29:27,680 --> 00:29:29,603
- See you around, Danny.
- Hey, Danno.
384
00:29:29,760 --> 00:29:32,445
- Call me Danno. All my friends do.
- All right, Danno.
385
00:29:32,600 --> 00:29:34,204
Safe flight, buddy. Okay?
386
00:29:34,360 --> 00:29:36,681
- All right.
- All right, take care.
387
00:29:47,120 --> 00:29:49,566
Navy's taught you well.
388
00:29:50,400 --> 00:29:52,289
You son of...
389
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
I'm gonna kill you.
390
00:29:58,840 --> 00:30:01,127
And then I'm gonna find your father.
391
00:30:02,120 --> 00:30:03,884
I'm gonna kill him just for having you.
392
00:30:05,440 --> 00:30:07,568
Then you're going to have
to kill your mother too.
393
00:30:07,720 --> 00:30:08,801
What are you talking about?
394
00:30:08,960 --> 00:30:11,167
Your mother is more responsible
for who I am today.
395
00:30:11,320 --> 00:30:13,482
Stop talking in circles!
396
00:30:35,000 --> 00:30:38,243
You know nothing
about the real Doris McGarrett.
397
00:30:38,400 --> 00:30:39,925
Do you?
398
00:30:41,920 --> 00:30:44,048
I know
399
00:30:47,640 --> 00:30:50,883
that she was assigned
to kill your father.
400
00:30:53,600 --> 00:30:56,683
But instead your mother died
in that op.
401
00:30:57,840 --> 00:30:59,524
Yes.
402
00:31:01,360 --> 00:31:07,208
And she never forgave herself
for murdering an innocent woman
403
00:31:07,960 --> 00:31:10,691
who had just become a new mother.
404
00:31:11,720 --> 00:31:15,327
That pain and anguish
405
00:31:16,000 --> 00:31:21,211
caused her to do something
quite remarkable.
406
00:31:24,160 --> 00:31:26,606
She took in that child
407
00:31:27,320 --> 00:31:32,724
and raised it as her own
for several years.
408
00:31:34,560 --> 00:31:37,769
Until her superiors discovered this
409
00:31:39,440 --> 00:31:41,761
and forced her...
410
00:31:46,320 --> 00:31:51,406
They forced her
to abandon that child.
411
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
That was you.
412
00:32:05,840 --> 00:32:07,569
You see?
413
00:32:10,600 --> 00:32:12,682
Doris McGarrett
414
00:32:14,000 --> 00:32:16,890
was my mother too.
415
00:32:26,920 --> 00:32:31,403
If Doris knew where my father was,
she would've told me.
416
00:32:32,720 --> 00:32:38,124
But with your persistence,
I can't help but believe
417
00:32:38,280 --> 00:32:41,045
you know where
your government is holding him.
418
00:32:43,520 --> 00:32:45,329
I don't.
419
00:32:46,920 --> 00:32:48,888
That may be true.
420
00:32:52,680 --> 00:32:55,365
But I need to be convinced.
421
00:33:04,560 --> 00:33:07,291
I'm telling you the truth.
422
00:33:07,440 --> 00:33:12,241
I don't know where your father is.
423
00:34:45,680 --> 00:34:49,082
Hey, guys.
I think I may know where Wo Fat is.
424
00:34:49,240 --> 00:34:50,605
Where?
425
00:34:50,760 --> 00:34:53,445
Well, a few years ago, Anthony Shu
used an umbrella company
426
00:34:53,600 --> 00:34:56,365
to purchase a chain of dry cleaners
from one of our subsidiaries.
427
00:34:56,520 --> 00:34:58,966
Well, they all closed down,
except for one on Makaloa.
428
00:34:59,120 --> 00:35:00,724
It's a 12,000-square-foot facility.
429
00:37:30,240 --> 00:37:33,767
- Hey.
- Hey, you can't be back here.
430
00:37:33,920 --> 00:37:35,888
Okay, it's fine.
Everything's fine. Everything...
431
00:37:37,520 --> 00:37:39,249
Come on.
432
00:38:24,000 --> 00:38:27,800
You're not going to kill me. Are you?
433
00:38:28,480 --> 00:38:30,164
Brother?
434
00:38:34,400 --> 00:38:35,481
You're not my brother.
435
00:38:40,640 --> 00:38:42,483
I miss this view.
436
00:38:44,400 --> 00:38:45,890
Mm.
437
00:38:48,840 --> 00:38:50,968
I'm glad you're home, son.
438
00:38:53,480 --> 00:38:54,970
Me too, Dad.
439
00:39:10,800 --> 00:39:11,847
Steve?
440
00:39:17,200 --> 00:39:19,168
- Steve, you all right?
- I'm all right.
441
00:39:19,320 --> 00:39:22,085
You're all right. You're all right.
Come on.
442
00:39:23,320 --> 00:39:26,483
You all right? Huh? You all right?
443
00:39:27,800 --> 00:39:31,407
Yeah. Hey, where's my father?
444
00:39:32,280 --> 00:39:35,204
Where's my father?
I wanna see my dad.
445
00:39:36,200 --> 00:39:38,362
- I wanna see my dad.
- All right.
446
00:39:39,640 --> 00:39:41,005
Um...
447
00:39:41,160 --> 00:39:44,403
Buddy, your dad died
four years ago, okay?
448
00:39:50,040 --> 00:39:53,840
- You all right?
- Yeah, yeah.
449
00:39:58,240 --> 00:40:01,642
- You're all right. You're all right.
- I'm good.
450
00:40:04,480 --> 00:40:06,642
- Let's go.
- All right?
451
00:40:06,840 --> 00:40:08,569
- Yeah, let's go.
- Let's get out of here.
452
00:40:12,560 --> 00:40:14,767
- All right?
- Yeah.
453
00:40:18,360 --> 00:40:20,362
Wait, wait.
454
00:40:33,240 --> 00:40:34,446
Let's go.
455
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
Come on, man.
34947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof