Original subtitles

LA SCATOLA - Sottotitoli bowman www.freddeluciparlano.blogspot.it

Sceneggiatura, regia e colonna sonora Kanji Nakajima

Direttore della fotografia Kazuma Yamaoka

Aiuto regista Junichi Ishigami

Scenografia Akira Katsuta, Takayuki Cho

Toshiaki Nakai, Emiko Aiba

Produttore Yoshikazu Kobayashi

Interpreti Koichi Hayashi, Shigenori Yamazaki

Chie Masaki, Tomu Miura

Yukino Kimoto, Hisa Sato, Yayoi Miura

Regia Kanji Nakajima

PRIMA PARTE L'ALBERO ESAUSTO

Hai visto il mio aereo?

Descrivimelo.

Grande cos� e bianco.

Attento a non romperlo.

Non romperlo.

Grazie tante!

� una carta diversa, vero?

Che lavoro fai?

Diciamo che sono un artigiano.

Che cosa costruisci?

Che cosa sono?

Minerale grezzo.

Rocce sostanzialmente.

Quelle pietre diventeranno ferro.

Ascolto le flebili voci delle rocce.

Dopodich� soddisfo i loro desideri.

Uso queste pietre per realizzare vari e differenti dispositivi.

Che tipo di dispositivi?

Quelli che le rocce desiderano.

Ma... in realt� � molto difficile.

Scomporle � la parte semplice.

Ma la cosa davvero complicata...

� realizzare la loro volont�.

Non sono ancora riuscito a esaudire i loro desideri.

Mi chiedo dove sia stata oggi?

Guarda che cosa hai combinato.

Oh, no!

Hai visto la scatola?

No, oggi no.

Sono tutti fiori artificiali?

S�.

Qui non cresce niente da tanto tempo.

Perlomeno ora so che cosa pu� crescere da queste parti.

La mia pianta...

quella che ho messo vicino alla finestra

� gi� morta.

Posso prenderne uno?

Uno di questi? Ma sono finti!

Tieni.

Il tuo desiderio � sempre lo stesso?

UN ANNO DOPO...

SECONDA PARTE IL RIMBOSCHIMENTO

- Posso? - Vieni, entra.

Come ti senti?

Ti trovo bene, oggi.

- Ti ho portato le medicine. - Posso chiederti un favore?

Certo.

Mi porteresti la scatola?

Dev'essere regolata.

Questo era il suo desiderio.

Non sono ancora riuscito a realizzarlo.

Va bene.

Te la porter� pi� tardi.

Ma...

dov'�?

Avete visto una scatola?

No?

Scritto e diretto da Kanji Nakajima