Original subtitles

Nessuna altra creatura � paragonabile all'essere umano.

Nemmeno il lupo azzanna uno della propria specie...

...invece gli esseri umani si divorano a vicenda vivi.

Riki, avresti dovuta prenderla questa.

Il tiro era molto forte, Ryu.

Bel lancio.

Capo, chiamata da uno dei nostra trafficanti a Kobe.

Sono io.

Ottenuto qualcosa? - Pi� che qualcosa.

Sembra che quelli di Kobe vogliano accordarsi con la Corea.

Montagna.

Fiume?

Hei!

Signore.

Un nostro trafficante � stato ucciso dalla gang di Yasha.

Hanno fatto la prima mossa.

Quel figlio di puttana di Nohma.

Da adesso, occhio per occhio.

TAIGEN NOHMA - Quinto boss della gang di Yasha.

Permesso.

Vieni dentro.

Un pacchetto dal nostro trafficante di Hakata.

TEMPIO DI NIOH (Alias TEMPIO DELLA DROGA)

Un vero casino.

Si, veramente un gran casino.

� tutta colpa di mio figlio, non ho scuse per quanto ha fatto.

Ci hanno dichiarato guerra.

Se ora Yasha colpisse Kyushu...

Sarebbe la fine per noi. La fine.

La fine della Nioh Gang.

Come conta di risolvere la situazione, signor Fudoh?

Io...

Io mi prendo la totale responsabilit�.

Questa � l'ultima cena prima dell'incursione a Yasha di stanotte.

Ryu...

Padre, Yasha ci ha attaccato per primi.

Stai forse dicendo che la guerra � inevitabile?

Ryu...

Non importa come andranno le cose, tu, per�, devi rimanere vivo.

Adesso, mangia.

Grazie.

Fudoh, avete detto che avreste preso la totale responsabilit� per le azioni di vostro figlio.

Cosa farete, allora?

Dov'� vostro figlio? Qua non lo vedo!

Non � che stato cercando di proteggerlo?

Se � quello che state facendo, vi coster� pi� che un paio di dita.

Le mie dita?

No, un intero braccio.

Sacrificate il vostro braccio alla Yasha come pegno delle vostre scuse.

Non credo che sar� necessario...

Che cosa vuoi dire?

Ecco la mia offerta per la pace tra Nioh e Yasha.

Dove stai andando?

A incontare il principale.

Fai molta attenzione.

C'� qualcosa che mi vuoi dire?

L'anniversario della morte di mio fratello incombe.

Hai ragione. Stavo per dimenticarlo.

Sar� il decimo.

Dieci anni?

Sono gi� passati dieci anni?

Hei, ragazzo. Niente scuola oggi?

Questo non va bene. Al vostro futuro non pensate?

Qua.

Andiamo.

RYUJI KOMOKU, membro del consiglio dei 4 del Gruppo Nioh di Kyushu, ucciso.

Agente state sprecando tempo prezioso e i soldi dei contribuenti.

Sta zitto e calmo.

Mr Minami, devo fare il pieno. Va bene?

Buona sera.

Vado a pisciare. - Ok.

Benvenuti. Caff� omaggio?

Si, grazie.

Tenga.

� schifoso.

Hei, cos'hai?

Hei, cosa c'� che non va?

Ti senti male?

Che diavolo � questo?

- Cosa... Cosa � successo?

Dio.

AKIRA JIKOKU, membro del consiglio dei 4 del Gruppo Nioh di Kyushu, ucciso.

Figlio di puttana! Vuoi scappare?

Grazie mille, � stato delizioso!

Sfacciato! Hei, fermati!

Aspetta! Non puoi andartene!

Scuola commerciale di Nakasu

Questo uso di "only" � molto importante. � spesso usato nei testi. Ricordatevelo bene.

Proseguiamo, "she doesn't seem all that sad to me"...

Cosa stai facendo?

Noi stiamo studiando! Esigo rispetto, brutta feccia!

Fudoh...

Vieni nel mio ufficio pi� tardi.

Si, signore.

In piedi. Inchino.

Aizome, giusto? Ecco, spero che lei andr� d'accordo con tutti.

Chi � quello? - Quello � Riki Fudoh. Uno dei nostri allievi.

Sembra il nome di un wrestler.

Uno dei nostri migliori allievi, le conviene farselo amico.

Sono 3 milioni di Yen. Questo � quanto ho potuto raccimolare fino ad ora.

Il resto lo pagher� in una settimana, lo prometto!

Perdonami.

10 milioni sono una grande cifra per un insegnante. Non sono riuscito a raccoglierne cos� tanti!

Signor Arita, era lei che voleva la droga.

Di te non me ne importa nulla, puoi anche morire.

Cos'� questa storia, mandi via clienti?

Dacci un taglio, teppista.

Tutta Nakasu sa quello che hai fatto la scorsa notte.

Cosa ho fatto? - Non hai pagato...

...e hai mandato delle ragazze all'ospedale per colpa del tuo pene enorme.

Vuoi raggiungerle anche tu?

Chi � quel teppista? - Non chiamarlo teppista.

� il capo della Fudoh gang che controlla questo territorio.

Cosa?

Capo cos� giovane?

Yakuza?

Che pollastrella, vero?

La maggior parte delle stripper sono delle attrici porno. Rozze.

Questa, invece, ha classe ed � pure giovane.

TENKAI ZOHCHO, membro del consiglio dei 4 del Gruppo Nioh di Kyushu, ucciso.

"Unattaing one's cherished desire...

...is quite like forsaking oneself"

Questo � scritto nel classico "Thurezure gusa".

Ricordatevi questa parte del libro. � importante.

Sono tutti in eccitazione quest'anno.

Si?

Capo, chiamata da Ehime.

Che succede?

Veramente?

Avete dell'acqua per la purificazione?

Un momento. Apri.

Buon giorno.

Il tuo sangue � l'acqua pura.

BISHAMO TOBATSU, membro del consiglio dei 4 del Gruppo Nioh di Kyushu, ucciso.

Questo non va bene.

Affatto bene.

� un vero peccato che non potremo tenere un funerale decente.

Preferei non chiamare uomini dall'isola principale. Ci farebbe perdere la faccia.

Anche i quattro morti non l'avrebbero voluto.

Giusto, pap�?

Terremo una riunione d'emergenza tra i capi esecutivi...

...ma gli unici di cui ci possiamo veramente fidare sono Fudoh e Kimisuke.

Il nostro vecchio appoggio � ormai diventato un ornamento... Non ci � pi� permesso di tenerlo.

Capisco.

� ormai diventato un mero prestanome...

...senza alcuna autorit�.

Chiunque ha ucciso i quattro grandi deve avere le mie stesse idee.

La storia sta per essere scritta.

Tutto � inevitabile.

Ma il pi� forte vince sempre.

Questa � la legge che regola questo mondo.

Fudoh. Ogni volta che usi il telefono, c'� un morto a Hakata.

Che cosa stai facendo?

Akira Aizome.

Nato ad Osaka, primo aprile del 1976.

Arrestato per aggressione e stupro: 2 anni e tre mesi in un riformatorio.

Il suo primo crimine � stata l'uccisione dei suoi genitori.

Accusa ritirata con l'atto dei minori.

Hei, aspetta!

Aspetta!

Toglietevi!

Che fica che sei!

Scusa ho il mio periodo.

Seguimi se hai qualche domanda.

Non chiedermi di giocare a calcio con questi bambocci!

Hei, questo � il professore di inglese.

� andato a pezzi.

Hei, non hai vinto niente.

Ya!

Abbastanza interessante.

Cos� siete stati voi a eliminare i quattro grandi.

Il vecchio sangue deve essere rimpiazzato da nuovo altrimenti il corpo rimane paralizzato.

Nioh � finita se continuer� ad ambire alla sola Kyushu.

Chi se ne frega. Io vado.

Bang!

Se avete intenzione di eliminarmi lo potete fare in qualsiasi momento.

Cosa stai aspettando?

Una persona pu� vedere un grande albero di fronte a s�, ma non la foresta che lo circonda.

Pu� sentire il vento, ma non pu� vederlo.

Presto un vento violento si alzer� e la grande foresta lo sentir�.

Da quello che dici sembra pi� di un guerra tra bande locali.

Andiamo a sparare qualche fuoco d'artificio? - Fuoco d'artificio?

Un attacco. - Un attacco a Yasha?

Al tempio di Nioh.

Buona sera.

Giovane Fudoh...

Perch� porti la spada?

� l'anniversario della morte di mio fratello.

Voglio lasciarla sulla sua tomba.

Bel gesto, signore. Prego.

Chi �?

Cosa vuoi a quest'ora, Riki?

Il figlio di Fudoh. Cosa pensi di fare?

Questi tesori sono soltanto miei.

Nessuno li avr�. - Figlio di puttana.

Ora tutta Kyushu � mia. Mio territorio.

Signor Fudoh...

...non sta forse correndo troppo?

Io sostituir� il signor Arita, che ha lasciato la scuola. Sono la nuova proffessoressa di inglese.

Che cosa vuoi dire?

Se continui a guidare cos� veloce...

Non prenderai mai la curva.

Puoi parlare pi� direttamente?

Stai attento al tuo collo, questo � quello che voglio dire.

Andare troppo veloce ti fa perdere di vista ci� che ti circonda.

Il mio nome � Jun Miroku.

Il mio motto � uccidere prima di essere uccisi.

Signor Nohma, il giorno che avremo in pugno questo paese non � tanto lontano.

Questo paese non � il mio solo obiettivo.

Hey, tu...

...questa � la mia lezione. Ascoltami.

Scusi ma sto telefonando. Non si preoccupi. Continui.

Professoressa Miroku, ha scelto la persona sbagliata. - Fudoh � un genio.

Sala audio-visivi.

Ora Nioh e Yasha lavorano insieme.

Qual'� l'obiettivo finale di Nohma?

Ultimamente visita frequentemente la Corea.

I suoi uomini sono penetrati nel sistema informatico giapponese. E rubano dati militari.

Non solo per la loro gang.

Anche per la Corea del Nord.

Il suo obiettivo � trovare un accordo con la Corea, per fare guerra agli USA.

Nohma ha lavato il cervello a mio padre.

Mi padre � una sua marionetta.

Per� io non lascer� fare a Nohma ci� che vuole.

Lei � una professoressa devota.

Suo fratello maggiore?

Signor Fudoh...

...la vendetta provoca altra vendetta.

Professoressa.

Professoressa Miroku...

Dove vuole arrivare?

Cosa vuoi dire?

La lama di questa spada si � macchiata del sangue di mio fratello.

Io non voglio che faccia scorrere altro sangue!

Ti � piaciuto quello che ti ho mandato?

Prima che io mi schieri con te, devi liberarti degli ostacoli che ci dividono.

Me ne occuper�. Dopo tanto tempo.

Sii discreto. Non sar� cos� facile come con il tuo figlio maggiore.

Non � un bambino. � pi� forte di quello che pensi.

Aspetter� impaziente la consegna della testa del giovane Fudoh.

Pap�.

Grazie.

Ti devo chiedere un favore.

� un onore poterti servire, padre.

Wong.

Non ti nasconder� nulla. Non � stata Yasha ad ordinare l'uccisione dei quattro del consiglio.

Sono stato io. Volevo unirmi con Yasha.

Per� qualcuno sta interferendo con i miei piani. - Chi �?

Mio figlio.

In questo momento dovrebbe essere a scuola. Innocente.

Vuoi che faccia fuori tuo figlio? Colui a cui sono legato per il sangue?

Detto in altre parole. Devo uccidere mio fratello minore?

Non fallire.

Che, che...

Scusi signore, ma...

Signore!

Non pu� entrare qui.

E tu questo lo chiamo Kimchi? - Lo mariniamo perch� sia adatto ai gusti giapponesi...

Grazie mille. Spero di rivederla ancora.

Prova questo dopo.

Wow. Bella roba.

Ti prego, non farmi del male!

� svenuto. - Che medusa.

Eh, tu.

Questa � roba da culatoni. Non ti pare?

Culatoni?

Muori merda!

Dai.

Sono Akira Gondoh. Il vostro nuovo professore di ginnastica.

Piacere di conoscervi.

Hei, tu.

Dov'� l'aula docenti? - L� dietro.

Grazie.

Riki Fudoh � pregato di recarsi in direzione.

Permesso.

Che succede? - Hanno messo una bomba nella moto di Aizome.

� con il nostro dottore.

Professor Gondoh. Giusto?

Cosa sta facendo qua?

Mangio sott'aceti.

Signor Gondoh, o dimenticher� ci� che ha visto...

o salter� gi� da qui.

Cosa sceglie?

Cosa c'� di tanto divertente?

Dopo Aizome, tocca a te.

Cosa diavolo.. puttana!

Questa mattina sono dispiaciuto di dovervi annunciare brutte notizie.

Dohko Zenzai della Classe E � morta ieri notte.

La signorina Zenzai era una studentessa allegra e popolare. Non so spiegarmi...

perch� abbia deciso di suicidarsi.

Stai perdendo soldati. Uno dopo l'altro. Non � vero?

Non molto diverso da come � andata con la vecchia gang.

Questo � per Zenzai.

Un minuto di silenzio.

Non preoccuparti di una cosa. Essere indifferente.

Capito?

Cos� fai un lavoro come quello.

Cos� come?

Sono venuta a trovarti perch� voglio capire il legame che c'� tra te e Fudoh.

Chi diavolo sei?

Per prima cosa ti voglio mostrare qualcosa.

Posso usare la doccia?

La doccia?

� un tatuaggio nascosto. Appare soltanto quando la temperatura � alta. � il mio segreto.

Nessuno lo conosce.

Proffessoressa, vuole conoscere il mio segreto?

Sorpresa?

Sei... - Si, sono ermafrodita.

Sono un uomo, e anche una donna.

Come vivere la mia vita, devo ancora deciderlo.

Signorina Miroku. io sono consapevole del fatto che non sar� mai contenta.

Ecco Mika!

Fudoh... - Mika, non parlare.

Go... Gondoh...

Gondoh...

Fudoh! Dov'� Fudoh?

Aizome...

Tutti moriranno. - Chi siete veramente, professoressa?

� tardi, non � vero signor Gondoh?

Cosa fai qua, Fudoh?

Soltanto una visita notturna.

Uno studente che visita la casa di un professore.

Bell'appartamento.

Non posso permettermi lussi con la paga di un professore.

Signor Gondoh...

Dietro di lei c'� mio padre.

Il suo vero nome � Wong Myong Pak.

Ex agente segreto della Corea del Nord.

Figlio di Iwao Fudoh.

Adesso che lo sai puoi chiamarmi fratello maggiore.

Signor Gondoh conosce il "Fiume della Luna"?

Il Fiume della Luna?

La leggenda narra che chiunque provi ad attraversare il fiume, non lo riattraversi pi� vivo.

E il cadevere che gallegger� nel Fiume della Luna sar� il suo.

Mi dispiace dirtelo, ma riattraverser� ancora il fiume, vivo!

Questa bella professoressa appartiene alla Kantoh Ashrah Gang.

Lei � Junko Ashra. La quinta grande Donna. - Lo sapevo.

Ti hanno mandata per uccidermi, per evitare inutili spargimenti di sangue.

Nessuno pu� rifiutare il sangue. Il sangue di tuo fratello scorre nelle nostre vene.

Tu sei l'unica donna che mio fratello ha mai amato.

Comincio a pernsarla come te...

Sulla persona che uccise tuo fratello. E ne sono disgustata.

Ormai la miccia � accesa.

Presto la mia gang si espander�. Cominceremo da Kansai, che attaccheremo il prima possibile.

Puoi condurci l�?

Prima, per�, ho ancora qualcosa da fare.

Padre...

Riki...

Che cosa hai...?

Padre...

Il tempo in cui i figli venivano sacrificati dal padre � finito.

No, non � finito.

� appena cominciato.

Padre...

Riki...

Pap�...

Puoi vedere i rami degli alberi che si muovono al soffio del vento freddo?

Cosa significa tutto questo?

Cosa vuoi dal giovane Fudoh? O hai coraggio oppure sei diventato pazzo.

- Hei, Nohma.

Dai, sparatemi. Vi sfido.

Sparare ad un ospite disarmato...

...che si reca ad un funerale. Siete ridicoli.

Chiudi la bocca! - Basta!

Fermatevi. Trattate il nostro ospite...

...con il dovuto rispetto.

Questo non � il funerale di tuo padre, � la festa per la tua presa del potere.

Signor Nohma...

...il prossimo � lei.

La festa...

...� appena cominciata.