Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,239 --> 00:00:46,440
new week is beginning at the end of winter. This is a weekly
2
00:00:50,680 --> 00:00:54,039
news that looks at major news from the past week. On the 4th, the government announced that it would increase the budget for
3
00:00:54,039 --> 00:00:56,399
environmental improvement projects to increase CCTV in alleys by
4
00:00:56,399 --> 00:00:59,079
more than 40% this year.
5
00:00:59,079 --> 00:01:02,160
One human rights group said There was some controversy as
6
00:01:02,160 --> 00:01:04,479
concerns about private life dementia were strongly expressed.
7
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
The relevance of CCTV crime prevention leave. I will connect with Kim Ji-seok,
8
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
head of the Seoul Metropolitan Government's video control team in a moment, to hear more
9
00:01:13,040 --> 00:01:14,080
details. Do
10
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
you remember Jong-gun, a
11
00:01:16,400 --> 00:01:19,799
20-something karaoke incident in Ha-dong that occurred around this time last year? It's been
12
00:01:21,640 --> 00:01:24,840
a year since I did it, but it's Sae
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,960
Kiyo. Hello, Gu Jeong-tae's job is a certified serious accident teacher. Min
14
00:01:36,560 --> 00:01:39,640
Chal I usually don't watch high school KakaoTalk CC,
15
00:01:39,640 --> 00:01:42,600
but today I just saw it so
16
00:01:42,600 --> 00:01:45,280
I took a look. It's boring
17
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
as expected.
18
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
Love what you're doing. The most successful person in an American company. There is only
19
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
one horse. This is a famous
20
00:02:01,240 --> 00:02:04,119
saying. There is only one iron rule in this job.
21
00:02:04,119 --> 00:02:06,479
The key of the customer who trusted me and entrusted it to me is more
22
00:02:09,280 --> 00:02:11,959
sacred than anything else. Next is a really important and
23
00:02:11,959 --> 00:02:14,200
difficult
24
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
task. A minute difference can
25
00:02:16,560 --> 00:02:19,519
lead to an uncontrollable result. Wait a minute, I almost
26
00:02:19,519 --> 00:02:21,680
got into big trouble.
27
00:02:25,200 --> 00:02:29,200
Perfect. Well,
28
00:02:37,040 --> 00:02:40,280
I know what's as important as money to people in our country.
29
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
Reputation is everything in Korea.
30
00:02:46,640 --> 00:02:50,640
What are you doing? I'm
31
00:02:50,640 --> 00:02:53,120
surprised. I guess you were watching something good.
32
00:02:57,599 --> 00:02:59,879
No. Why did you come to work so early?
33
00:02:59,879 --> 00:03:03,480
Yesterday, you were early, but
34
00:03:03,480 --> 00:03:05,799
where is the review of the critics? Yes, that's
35
00:03:05,799 --> 00:03:08,760
today. I have it. I told you last week, I'll give it a try
36
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
by today. It's
37
00:03:20,599 --> 00:03:23,760
the best, including perfect support for my subordinates. Oh, really, I was Chapal-dong back then. Oh, if I
38
00:03:23,760 --> 00:03:25,680
go, I can go. If I go,
39
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
I'll take care of it. What are you going to do? Kang Mi-young and
40
00:03:27,440 --> 00:03:30,959
Noh-young's wife, they've been
41
00:03:30,959 --> 00:03:33,319
fighting like that since last week. My husband owns the car. I
42
00:03:42,480 --> 00:03:45,760
know it secretly, wife.
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,720
It looks a little strange. This is a kind of exploration,
44
00:03:48,720 --> 00:03:53,319
company tours, etc.
45
00:03:54,879 --> 00:03:58,959
But I never do anything bad. It's just a final
46
00:03:58,959 --> 00:04:01,640
exam. I
47
00:04:14,239 --> 00:04:16,839
fix
48
00:04:16,839 --> 00:04:21,279
it. One,
49
00:04:22,759 --> 00:04:24,600
two,
50
00:04:24,600 --> 00:04:28,360
okay. And Dannaero, I bring one of the most unnecessary things in the house.
51
00:04:31,639 --> 00:04:35,759
One,
52
00:04:36,080 --> 00:04:41,360
two, where are you going to use all of this?
53
00:06:32,400 --> 00:06:34,479
But this woman
54
00:06:34,479 --> 00:06:36,479
is an exception.
55
00:06:36,479 --> 00:06:41,280
Han So-ra, a SNS star, was an influencer in modern terms. It
56
00:06:41,280 --> 00:06:44,520
was 5 months ago, exactly
57
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
142 days
58
00:06:46,560 --> 00:06:52,280
ago. It was my first time meeting her, but
59
00:06:57,199 --> 00:07:01,360
I couldn't tell who she was. At first, I was just a bumbo.
60
00:07:09,440 --> 00:07:13,240
But she posted a picture of a vegan salad while eating sausage. It was
61
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
really
62
00:07:23,960 --> 00:07:25,479
funny. I
63
00:07:25,479 --> 00:07:30,160
'm starting to get curious. I do
64
00:07:39,120 --> 00:07:41,639
n't have any CCTV or a car, so
65
00:07:41,639 --> 00:07:43,599
I don't have a black box.
66
00:07:43,599 --> 00:07:48,280
Ah, I'm not buying a house that's too dangerous.
67
00:07:54,759 --> 00:07:58,759
Han So-ra,
68
00:08:00,560 --> 00:08:04,560
let's see. So-ra, So-ra, Han So-ra, So-ra, here So-ra
69
00:08:07,280 --> 00:08:10,319
Han, I love expensive luxury bags, and
70
00:08:10,319 --> 00:08:12,400
the store where I hide in delicious items will
71
00:08:12,400 --> 00:08:13,599
line up for hours. She always
72
00:08:13,599 --> 00:08:16,000
eats while standing. She always goes to the exhibitions of artists she likes and
73
00:08:20,599 --> 00:08:24,919
leaves a proof photo. No, she used to be like that, but now
74
00:08:32,640 --> 00:08:35,360
she's a completely different person. She has a good reputation and a lot to see, and she likes to show off.
75
00:08:37,640 --> 00:08:40,479
Sure, but I'm not satisfied with that.
76
00:08:53,519 --> 00:08:56,800
I'll be sure to see her. My sister brought snacks. Come
77
00:09:04,560 --> 00:09:08,120
here. Oh, don't go. Sora, I'll leave the food here.
78
00:09:08,120 --> 00:09:13,640
Pick it up and eat it. Are you really a good person?
79
00:09:13,640 --> 00:09:18,200
Observation Day 62 Walking the dogs
80
00:09:18,200 --> 00:09:21,279
This is really her
81
00:09:21,519 --> 00:09:24,920
daily life Observation Day 112 After a long time, she's well-
82
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
dressed and at the cafe.
83
00:09:26,600 --> 00:09:31,079
Maybe it's a selfie or something. It won't look like him.
84
00:09:31,079 --> 00:09:34,920
Observation Day 119. Time to go to Pilates.
85
00:09:34,920 --> 00:09:37,800
To find out if it's the real Han So, you
86
00:09:37,800 --> 00:09:39,240
have to go into her house. Try to guess the
87
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
password using correct logic. It does
88
00:09:43,240 --> 00:09:46,440
n't
89
00:09:54,839 --> 00:09:57,839
work. Ah, the world isn't easy after all.
90
00:10:01,680 --> 00:10:04,120
But it's really going to work out today. It's the same.
91
00:10:24,079 --> 00:10:28,079
I figured out the method. Finally, if
92
00:10:35,399 --> 00:10:37,880
there are four fingerprints, the
93
00:10:37,880 --> 00:10:40,360
password is four digits, so you just have to press it twice. If it
94
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
's five digits, it's 120. If it's 120, you can
95
00:10:42,720 --> 00:10:44,200
figure it out in three hours. Okay, let
96
00:10:44,200 --> 00:10:46,639
's calm down. Relax. Do the same as usual.
97
00:10:46,639 --> 00:10:50,000
One, two, three. What is
98
00:10:51,839 --> 00:10:54,079
this?
99
00:10:54,079 --> 00:10:59,279
Someone told me the password.
100
00:11:00,880 --> 00:11:05,639
Guys, what should I do? Yes, I
101
00:11:10,240 --> 00:11:14,920
want to go in. Come on in.
102
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Oh my god,
103
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
she's here.
104
00:11:42,160 --> 00:11:47,600
Hello, I came here to sell my house.
105
00:11:54,279 --> 00:11:58,240
Hello, boss. I'm Manager Koo Jeong-
106
00:11:58,240 --> 00:12:00,959
tae. No, it's
107
00:12:00,959 --> 00:12:04,800
chilly outside.
108
00:12:04,800 --> 00:12:08,440
Can I get you something to eat? It's delicious. Please give it to me too.
109
00:12:08,440 --> 00:12:12,240
Who am I, Koo Jeong-tae? Where is this?
110
00:12:12,240 --> 00:12:16,399
Real estate Let's come to our senses. Gu Jeong-tae,
111
00:12:18,199 --> 00:12:20,920
fighting. Oh,
112
00:12:20,920 --> 00:12:23,000
thank you. The
113
00:12:26,800 --> 00:12:30,639
landlord isn't coming. How can I come to my senses? You came yourself. Why? I don't look like the landlord.
114
00:12:30,639 --> 00:12:34,000
Oh, I'm sorry. That's
115
00:12:34,000 --> 00:12:38,120
not true. You look like a college student.
116
00:12:40,000 --> 00:12:42,920
What do you say? Oh, the landlord is in the province right now.
117
00:12:42,920 --> 00:12:45,240
Hey, I ended up getting rented out a little sooner than the contract said, but he
118
00:12:48,519 --> 00:12:53,240
told me to find out for myself. You brought the contract. Of course, here it is. Letโs
119
00:13:03,279 --> 00:13:06,720
see. Youโve only lived here for a year. Are you a ghost or
120
00:13:06,720 --> 00:13:10,839
something? No, I was
121
00:13:10,839 --> 00:13:14,680
transferred to a different area. Lie.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
When I first bought it directly. I've been thinking a lot since then.
123
00:13:19,839 --> 00:13:21,880
Why are you lying? Why are
124
00:13:21,880 --> 00:13:24,680
you lying? Why are you moving? Wait
125
00:13:24,680 --> 00:13:28,720
a minute. I'm finally moving in. I ca
126
00:13:28,720 --> 00:13:33,360
n't just pay the money. Anyway, so I'll ask you as
127
00:13:33,360 --> 00:13:34,959
quickly as possible.
128
00:13:34,959 --> 00:13:37,399
When can I see the house? When can I
129
00:13:37,399 --> 00:13:41,199
get off work?
130
00:13:50,920 --> 00:13:52,759
Oh, that's what I mean. It
131
00:13:52,759 --> 00:13:57,040
's crazy. I really like my job,
132
00:13:57,480 --> 00:14:00,360
but the truth is that the boss
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,120
was trying to put the woman in charge. I
134
00:14:03,120 --> 00:14:06,279
trust you, mayor.
135
00:14:06,279 --> 00:14:09,199
Thank you.
136
00:14:09,199 --> 00:14:13,560
I
137
00:14:17,480 --> 00:14:22,160
'm not a bad person. It's so easy. The
138
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
smell of the house is
139
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
perfect. Ah,
140
00:14:40,720 --> 00:14:46,199
I've seen Sora taking pictures of food a lot. Oh, it's
141
00:15:17,199 --> 00:15:19,120
all
142
00:15:19,120 --> 00:15:22,079
cut off. I
143
00:15:22,079 --> 00:15:26,639
'll buy a 36w safety device next time.
144
00:15:37,920 --> 00:15:39,959
What is
145
00:15:39,959 --> 00:15:44,160
this? It's so
146
00:15:49,800 --> 00:15:54,160
refreshing. The decapitation of the leg. He
147
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
got hurt and is on his way to the hospital right now. He
148
00:15:57,160 --> 00:16:00,920
never comes to people, but he's a
149
00:16:01,040 --> 00:16:03,839
tuna. He's a
150
00:16:03,839 --> 00:16:07,680
tuna. He's a tuna. He's going to be okay. I'm glad he
151
00:16:07,680 --> 00:16:10,560
gets out quickly. I hope he grows up to be loved and not end up in his mouth. I'll
152
00:16:13,120 --> 00:16:16,279
temporarily protect him, so I'll upload a picture.
153
00:16:16,279 --> 00:16:20,880
Thank you.
154
00:16:22,040 --> 00:16:25,759
I don't know who he is, but I really am. Oh my
155
00:16:25,880 --> 00:16:29,880
god,
156
00:16:33,279 --> 00:16:35,040
today is already my third visit. The
157
00:16:35,040 --> 00:16:37,240
delivery of the safety device was too
158
00:16:37,240 --> 00:16:39,519
late. I think I just need to change this today and
159
00:16:39,519 --> 00:16:42,279
leave. It will only take 10 minutes. It's
160
00:16:42,279 --> 00:16:48,000
really a perfect day.
161
00:17:07,839 --> 00:17:10,839
She said
162
00:18:00,880 --> 00:18:03,440
hello, manager. Ah, sorry for being late at night. I just happened to have a
163
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
nice house. Take it
164
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
with me. Oh, it's okay. It's okay. Do you want to go? Yes,
165
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
even if you see a dead body, you won't panic too much and will
166
00:18:27,440 --> 00:18:30,760
report it. Two people are better than alone. I tried to contact you, but I guess you're not there. Yes, please
167
00:18:40,000 --> 00:18:45,919
come in. Oh, what should I do? Don't let anyone touch the
168
00:18:46,360 --> 00:18:51,280
house. This is so neat. Oh, it's
169
00:18:52,919 --> 00:18:56,919
so amazing. Wow, what is it? Did
170
00:19:10,480 --> 00:19:12,880
Beom-min go to buy a body bag? He probably
171
00:19:17,480 --> 00:19:21,400
thinks it's the perfect crime. I'm a witness, so I'm receiving everything. Wait, did
172
00:19:26,320 --> 00:19:29,679
he even
173
00:19:35,760 --> 00:19:39,200
see me? Good
174
00:19:44,840 --> 00:19:48,840
morning, why, why, why did you send Detective Jang again? It's
175
00:19:48,840 --> 00:19:51,679
my case, and the desk
176
00:19:51,679 --> 00:19:54,799
is important, so
177
00:19:54,799 --> 00:19:56,640
I did everything from checking the consul's vehicle to checking the location of the CCTV. So
178
00:19:56,640 --> 00:19:59,520
I went out to catch him. I
179
00:19:59,520 --> 00:20:02,360
did all of Detective Jang's work, right? But
180
00:20:02,360 --> 00:20:04,600
Consul Jang is a veteran and, uh, there's someone who is already doing a good job, so
181
00:20:06,840 --> 00:20:11,159
I'll send the detective at the risk of the punishment. Can
182
00:20:14,840 --> 00:20:17,480
I do it? Ah, so why are you applying to the criminal department?
183
00:20:17,480 --> 00:20:19,919
Yes, don't do that, just
184
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
ask the funeral director to join the investigation team. If there is a woman on the team, will
185
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
one of the team members get hurt or die?
186
00:20:27,360 --> 00:20:29,640
Ah, I guess that's enough to get you to try it out.
187
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
I want to
188
00:20:40,840 --> 00:20:46,720
tell you if there are any victims. It's
189
00:21:05,159 --> 00:21:08,679
already done. The body hasn't been found. Do you
190
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
need to report it now? Oh, Mr. Ji, what
191
00:21:39,039 --> 00:21:44,919
is this? It was stuck in the door. Why? Who sent this? I don't know.
192
00:21:54,720 --> 00:22:00,520
Why is this? Can you open my hair?
193
00:22:13,880 --> 00:22:16,480
What are you saying? I had to give it to you. It's
194
00:22:16,480 --> 00:22:20,200
really shameful.
195
00:22:20,840 --> 00:22:26,159
Driver, I'll just say it for a moment.
196
00:22:29,039 --> 00:22:32,000
Ten will help you quickly. But
197
00:22:32,000 --> 00:22:34,880
luckily, if you cursed at your mother,
198
00:22:34,880 --> 00:22:37,240
you didn't. I
199
00:22:37,240 --> 00:22:38,760
said that because you were lucky. I'm
200
00:22:38,760 --> 00:22:42,159
sorry, but instead, we
201
00:22:42,159 --> 00:22:44,640
'll move your mother to the VIP room over there. Yes, there's
202
00:22:44,640 --> 00:22:47,640
CCTV there, of course. You will come on the condition that you will not
203
00:22:47,640 --> 00:22:50,159
receive any management fees for the next 30 years. I'm
204
00:22:53,960 --> 00:22:59,720
sorry, please give me a safe. Yes, it's
205
00:23:00,080 --> 00:23:02,559
Tape. Why do I feel like the big guy is shaking? Talk to
206
00:23:04,600 --> 00:23:08,080
Mom.
207
00:23:08,400 --> 00:23:13,640
Be careful. Come carefully.
208
00:23:27,000 --> 00:23:30,440
Oh,
209
00:23:33,720 --> 00:23:37,720
look. 1 Please call me.
210
00:23:46,120 --> 00:23:47,679
Wait a minute, this
211
00:23:47,679 --> 00:23:51,919
person. I can't see it clearly, but I asked the employees who this
212
00:23:51,919 --> 00:23:55,279
person is. Yes, but
213
00:23:55,279 --> 00:23:58,120
they all said it wasn't him. I
214
00:23:58,120 --> 00:24:01,520
made sure to fill in the manager's side. Oh, I filled it out. Oh, I really tried
215
00:24:01,520 --> 00:24:05,880
to stop you a few times. First, we'll
216
00:24:05,880 --> 00:24:07,559
find out if there are witnesses and
217
00:24:07,559 --> 00:24:10,880
contact you. Yes, please take care of it.
218
00:24:16,039 --> 00:24:18,559
No, no, photo. You
219
00:24:18,559 --> 00:24:21,279
can't take pictures. Teacher, take pictures. The
220
00:24:21,279 --> 00:24:24,840
SNS star is alive and knows. He said he's really his
221
00:24:24,840 --> 00:24:27,679
friend. The missing person said he
222
00:24:27,679 --> 00:24:30,320
shouldn't make me feel better. No,
223
00:24:30,320 --> 00:24:34,159
what did he do? Did he do something to avoid being called like that all day? What did he say?
224
00:24:34,159 --> 00:24:38,120
Horror, this is it. Horror. I don't think it's true. I
225
00:24:40,240 --> 00:24:43,080
'm trying to get everything. Oh, then I'll pass this on just
226
00:24:43,080 --> 00:24:45,399
before. I
227
00:24:46,799 --> 00:24:49,279
really got a call like that. And
228
00:24:49,279 --> 00:24:53,720
then, wait
229
00:24:53,720 --> 00:24:58,600
a minute, look at this here.
230
00:25:00,559 --> 00:25:03,480
There's no reply. I guess that's true. Oh,
231
00:25:03,480 --> 00:25:07,480
so what exactly did Han So-ra
232
00:25:07,480 --> 00:25:10,120
say? No, if you stop contacting me, it's the
233
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
police.
234
00:25:13,840 --> 00:25:16,360
Who seriously thinks that they should report it to the government or something like that?
235
00:25:16,360 --> 00:25:19,640
She is also an ordinary official. That
236
00:25:19,640 --> 00:25:22,080
Han So-ra is a public servant. It's not a joke.
237
00:25:22,080 --> 00:25:25,360
Really, no. Everyone has times in their lives when they get an IV or
238
00:25:25,360 --> 00:25:27,480
receive luxury gifts,
239
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
right?
240
00:25:28,840 --> 00:25:31,200
He says he has to take pictures of every single thing and
241
00:25:31,200 --> 00:25:34,399
post them on social media. Then,
242
00:25:34,399 --> 00:25:37,720
Mr. Pogi is also an official.
243
00:25:37,720 --> 00:25:42,799
No, why are you looking at other people's cell phones so carelessly?
244
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
No, we are perfect, so we
245
00:25:47,320 --> 00:25:49,840
say things like this. Best friend,
246
00:25:49,840 --> 00:25:53,159
best friend. Anyway, detective, this seems like a very big deal, but
247
00:25:53,159 --> 00:25:57,240
why is it that when the women just go missing? You say that. It's
248
00:25:59,760 --> 00:26:01,679
been like this for eight months. It
249
00:26:01,679 --> 00:26:03,000
's not like Sora. Then, it's a really, really big
250
00:26:03,000 --> 00:26:07,760
deal. You can talk about this on my broadcast. Oh,
251
00:26:09,960 --> 00:26:15,240
I found out. Yes, Han So-ra is 29 years old
252
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
and lives in Dobong-gu. I
253
00:26:17,360 --> 00:26:20,760
can't contact my family. And here, ah, Han So-
254
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
ra. Since the date of presumed disappearance, there has
255
00:26:22,360 --> 00:26:26,039
been no response to survival at all. Ah, yes, yes, no credit card,
256
00:26:26,039 --> 00:26:28,720
call records, GPS history, anything like that. Ilana is
257
00:26:28,720 --> 00:26:33,120
really missing.
258
00:26:38,919 --> 00:26:42,840
Hello, Mr. Jeong-tae. I came from the criminal division of Bubong Police Station. I
259
00:26:44,320 --> 00:26:47,960
have a few questions to ask. Please sit down.
260
00:26:47,960 --> 00:26:52,760
Yes, she is missing. Yes, Shingu came in.
261
00:26:54,039 --> 00:26:56,120
Do you remember when was the last time you saw him?
262
00:26:56,120 --> 00:26:59,399
That's why I couldn't contact him. That
263
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
's right. The manager has the key to Sora Han's house. Of course, everyone usually leaves it in the safe. When I
264
00:27:05,200 --> 00:27:07,679
go to show the house, am
265
00:27:07,679 --> 00:27:10,200
I usually at Sora Han's house? Ordinary is a
266
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
licensed real estate agent. I am an ordinary
267
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
person. How does an ordinary person
268
00:27:13,520 --> 00:27:16,720
usually respond in situations like this? I think there were more times when he wasn't there. He
269
00:27:22,240 --> 00:27:24,360
said he had to move out of the house quickly and sent a text message when he was looking at an empty house.
270
00:27:24,360 --> 00:27:25,880
Of course, there are
271
00:27:27,159 --> 00:27:29,080
times when the customer has to agree to it. I think there was more.
272
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Ah, there were too many words.
273
00:27:32,000 --> 00:27:34,640
Was it a good answer or
274
00:27:34,640 --> 00:27:38,720
was it a disaster? Mayor, what did you do on February 19th? It was a disaster.
275
00:27:44,200 --> 00:27:50,360
Oh, what did I do that day? Oh,
276
00:27:50,360 --> 00:27:53,320
wait a minute. How do I know such an accurate
277
00:27:53,320 --> 00:27:55,279
date? Does this make sense?
278
00:27:55,279 --> 00:27:58,159
At Sora Han's house. I went there.
279
00:27:58,159 --> 00:28:01,360
What time did you go there with the newlyweds?
280
00:28:01,360 --> 00:28:05,760
Ah, 7 p.m. Was Sora Han at home?
281
00:28:05,760 --> 00:28:10,039
Was she not there? She was
282
00:28:10,039 --> 00:28:11,799
at the real estate office during the day,
283
00:28:11,799 --> 00:28:14,760
of course. Yes,
284
00:28:14,760 --> 00:28:19,039
thank you for your cooperation. I may contact you a few more times.
285
00:28:19,039 --> 00:28:22,279
Oh, and
286
00:28:22,279 --> 00:28:24,279
please list the people who saw the house. Please give me
287
00:28:24,279 --> 00:28:27,279
a moment. That
288
00:28:29,000 --> 00:28:33,640
detective, the person named Sora,
289
00:28:33,640 --> 00:28:38,399
something bad happened.
290
00:28:38,720 --> 00:28:41,559
She died. I don't know yet.
291
00:28:41,559 --> 00:28:45,320
Oh, Chief,
292
00:28:45,320 --> 00:28:46,799
can you give me the key to Han Sora's house? I told everything to the landlord.
293
00:28:55,080 --> 00:28:58,399
Okay, I'll take it.
294
00:28:58,399 --> 00:29:00,559
Oh, yes,
295
00:29:12,480 --> 00:29:18,279
did this work? No, of course it didn't work.
296
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
No, looking at SNS, he
297
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
seems to be a person who travels often, but it's not like he just stayed for a few days.
298
00:29:46,480 --> 00:29:48,919
Why are there a lot of people these days who do
299
00:29:48,919 --> 00:29:50,640
n't want to leave records and only use cash?
300
00:29:50,640 --> 00:29:55,440
No, think about it. A
301
00:29:55,440 --> 00:29:58,519
certain hermit doesn't take any clothes on the 3rd, so he puts them
302
00:29:58,519 --> 00:30:00,600
in the warehouse. The suitcase is still there and the
303
00:30:00,600 --> 00:30:03,360
closet is full of clothes. Well, it
304
00:30:03,360 --> 00:30:06,519
could have been full of clothes. Yes, there could have been
305
00:30:08,120 --> 00:30:13,000
one more suitcase. Hey, what is
306
00:30:17,360 --> 00:30:23,120
it? Where are the keys? There
307
00:31:01,240 --> 00:31:03,559
was no stubborn thing missing. He is someone who
308
00:31:03,559 --> 00:31:08,200
clearly wants Sora so cruelly. If he does
309
00:31:08,679 --> 00:31:11,480
this wrong, I am being falsely
310
00:31:11,480 --> 00:31:12,919
accused. I am being falsely
311
00:31:12,919 --> 00:31:16,039
accused. There will be traces of Mr. Sora's social media, so
312
00:31:16,039 --> 00:31:20,679
I need to find it. This
313
00:31:20,679 --> 00:31:23,880
is the details of the use of donations so far. I am trying to show you as I am, even though I am
314
00:31:23,880 --> 00:31:26,799
lacking in appearance, in front of you. I am afraid that it
315
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
may be scary to some people, so Ra received the donation.
316
00:31:38,159 --> 00:31:39,679
There were people who constantly claimed that it was used unfairly. Sora
317
00:31:39,679 --> 00:31:42,399
explained it perfectly. I'm sorry, my poor
318
00:31:42,399 --> 00:31:47,039
Sora must have been in a lot of pain.
319
00:31:50,039 --> 00:31:54,320
Hey, I didn't explain that this wasn't good. I'm
320
00:31:54,320 --> 00:31:56,399
not going to explain it by saying that this is not good. And somewhere else they're talking
321
00:31:56,399 --> 00:31:58,960
about vegan brunch. He definitely
322
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
uploaded this and ripped off the pig's feet,
323
00:32:00,880 --> 00:32:04,880
everyone. Han So-ra filed a complaint through that honor line.
324
00:32:04,880 --> 00:32:08,279
See, let's go to counter-sue. Only you
325
00:32:08,279 --> 00:32:10,279
know how to sue. Everyone, you can see it here.
326
00:32:10,279 --> 00:32:12,559
You have to help. They said we need to expose the atrocities one by one. Wait
327
00:32:12,559 --> 00:32:16,120
a minute, what are you talking about? You said you didn't
328
00:32:16,120 --> 00:32:21,919
like women's clothes, hair, makeup, and nails. You said you didn't like it, and you
329
00:32:21,919 --> 00:32:26,120
made a big hit. The
330
00:32:29,840 --> 00:32:32,279
first culprit candidate. Did you have a huge public fight with Mr. Sora?
331
00:32:40,240 --> 00:32:44,679
Seokgae
332
00:32:54,720 --> 00:32:56,240
Okay, look at
333
00:32:56,240 --> 00:33:00,159
this. Did you turn around? Wow, if you
334
00:33:00,159 --> 00:33:02,440
go out in this state, you will be searched. Wow,
335
00:33:02,440 --> 00:33:04,279
I really found something to eat. Donggwang
336
00:33:07,279 --> 00:33:11,279
Laundry, near Seokgye Station,
337
00:33:11,279 --> 00:33:14,440
is here. Now, if you
338
00:33:14,440 --> 00:33:19,200
find a building that can be seen from this angle of the video,
339
00:33:30,519 --> 00:33:34,880
I was close,
340
00:33:52,240 --> 00:33:56,120
Ms. Hor. This is the first news. A woman who was famous on social media has gone
341
00:33:56,120 --> 00:33:59,320
missing. The
342
00:33:59,320 --> 00:34:01,440
police have launched an open investigation. Are you
343
00:34:01,440 --> 00:34:04,360
wondering if she is a Muha? On the 23rd, Dobong Police Station in Seoul
344
00:34:07,320 --> 00:34:09,639
received a report that a 29-year-old woman, So-ra Han, had disappeared, and Ms. Han It was announced
345
00:34:09,639 --> 00:34:11,960
today that they are tracking the whereabouts of
346
00:34:11,960 --> 00:34:15,159
Mr. Han. It was confirmed that he disappeared after being seen near his
347
00:34:15,159 --> 00:34:17,960
home in Dobong-gu around 9 p.m. on the 18th, the day before the presumed disappearance date.
348
00:34:21,320 --> 00:34:24,040
The police told the city that they found
349
00:34:24,040 --> 00:34:26,639
evidence that may have linked him to a crime at the home.
350
00:34:42,320 --> 00:34:45,280
If Gorgi is related to Sorai's death, there must be something in this house.
351
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Obviously, people think that the house is safe.
352
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
Ah, I
353
00:35:49,720 --> 00:35:53,920
knew it would be like this. Wait, where did
354
00:35:53,920 --> 00:35:57,400
you see this? Foot Lee Jong-ah, you
355
00:36:18,400 --> 00:36:21,240
crazy idiot. It's so
356
00:36:21,240 --> 00:36:24,240
annoying.
357
00:36:29,319 --> 00:36:31,760
Guryeong
358
00:36:40,839 --> 00:36:45,480
Park. It's a different day.
359
00:37:10,280 --> 00:37:13,280
PCI
360
00:37:47,000 --> 00:37:49,720
That bastard, Lee Jong-hak, seems to be the culprit.
361
00:37:49,720 --> 00:37:52,319
But why was the red envelope
362
00:37:52,319 --> 00:37:53,560
in Legi's house? Wait a minute,
363
00:37:53,560 --> 00:37:57,839
wait a minute. Then who is Dooly
364
00:37:57,839 --> 00:38:00,839
Announcement?
365
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Who are you?
366
00:39:08,319 --> 00:39:11,319
Who are you?
367
00:40:00,480 --> 00:40:05,839
Mr. s. Please save me. Mom, I,
368
00:40:37,720 --> 00:40:41,599
Ijewa,
369
00:40:48,960 --> 00:40:52,280
Ijewae, these people are right. Ah,
370
00:40:52,280 --> 00:40:54,440
so one of these two. That person, Lee
371
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
Jong-hak, must
372
00:41:02,240 --> 00:41:04,160
be the culprit who killed Ram Halla or something like that. Lee Jung-ha is a crazy bastard who stalks women. And Hor,
373
00:41:04,160 --> 00:41:06,280
it seems like the two of them are doing it. Oh, wait a minute. Then
374
00:41:06,280 --> 00:41:11,240
why are the criminals who killed Han So-ra targeting Gu-tae? They say they are
375
00:41:11,240 --> 00:41:14,960
gods. Mr. Hogi himself
376
00:41:14,960 --> 00:41:17,079
went missing. I reported it and said I can't contact my best friend.
377
00:41:17,079 --> 00:41:19,440
No, don't you believe that? Oh,
378
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
who did it? They're so stupid. The internet is
379
00:41:22,839 --> 00:41:28,040
reporting each other. Will Ho see the culprit?
380
00:41:28,040 --> 00:41:31,000
That's too easy. Be careful not to
381
00:41:31,000 --> 00:41:33,839
confuse the investigation because they
382
00:41:33,839 --> 00:41:39,640
might still be there. I'll
383
00:41:48,960 --> 00:41:53,359
report it to you.
384
00:42:44,920 --> 00:42:47,640
Yes, I'm the head of Detective Lee's team. A
385
00:42:47,640 --> 00:42:52,359
body was found here. He tried to kill himself.
386
00:43:02,119 --> 00:43:05,160
Don't touch it.
387
00:43:05,640 --> 00:43:10,040
I'll give you evidence. It's this person.
388
00:43:10,160 --> 00:43:14,640
Lee Jong-hak's accomplice, whom I talked about earlier, killed him. Open it. Oh,
389
00:43:20,839 --> 00:43:23,720
the body was found. You can come over too. The
390
00:43:23,720 --> 00:43:25,920
victim's name is
391
00:43:25,920 --> 00:43:30,599
Lee Jong-hak, a man, and I'll get your ID, so
392
00:43:33,040 --> 00:43:36,880
you don't touch anything.
393
00:44:10,119 --> 00:44:13,079
I stopped you. Mr. Koo Jeong-tae, you said you were at the real estate during the day on February 19th. 9 I'm going for lunch. Why? Mr. Koo Jeong-tae, have you ever sneaked into Han So-ra's house when Han So-ra wasn't there? Why are you doing this? Mr. Koo Jeong-tae, do you know Lee Jong? No, that.
394
00:44:13,079 --> 00:44:15,800
I don't know, I don't know that person. It's my
395
00:44:15,800 --> 00:44:19,160
first time seeing that person on social media. What
396
00:44:22,200 --> 00:44:25,960
is this? This is manipulating the detective.
397
00:44:25,960 --> 00:44:29,000
I don't know. Did that person, Sora,
398
00:44:29,000 --> 00:44:31,319
Lee Jong-ah, and Koo Jeong-tae kill him?
399
00:44:31,319 --> 00:44:33,000
Why am I killing him? If I killed that person, I would take
400
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
the detective to us. Why are you bringing me home?
401
00:44:34,400 --> 00:44:36,440
That's too easy. To avoid suspicion,
402
00:44:36,440 --> 00:44:38,920
you're trying to confuse the investigation
403
00:44:38,920 --> 00:44:40,960
by pretending I'm your witness. I'm
404
00:44:40,960 --> 00:44:42,359
not thinking logically.
405
00:44:42,359 --> 00:44:44,480
I saw the CCTV earlier. You saw the two accomplices
406
00:44:44,480 --> 00:44:46,160
walking. One of them
407
00:44:46,160 --> 00:44:47,800
killed me and killed me. I didn't say that he went like this to use the name Sora. He
408
00:44:49,760 --> 00:44:51,400
secretly opened the door and went into the house. This is also my
409
00:44:51,400 --> 00:44:54,400
name.
410
00:44:57,880 --> 00:44:59,640
Go to the police station and
411
00:44:59,640 --> 00:45:03,400
tell me the details. Ah,
412
00:45:03,400 --> 00:45:06,680
no,
413
00:45:15,760 --> 00:45:19,359
sir. Yes, it's 119. Please tell me. A
414
00:45:19,359 --> 00:45:21,240
person fell here. I hit it far away. I
415
00:45:21,240 --> 00:45:25,839
think it is. Where is this place?
416
00:45:44,960 --> 00:45:48,440
My head is fine. I got off in the forest during the Lunar New Year.
417
00:45:48,440 --> 00:45:51,440
Yes, I checked the car and
418
00:45:51,440 --> 00:45:54,200
it's in a repair shop. I think it's on the road. The
419
00:45:54,200 --> 00:45:58,839
pizza signal is Lee
420
00:45:58,839 --> 00:46:01,839
Jong-hak. He's in his 30s, and I
421
00:46:01,839 --> 00:46:04,480
saw it while taking rainbow pictures. But there are
422
00:46:04,480 --> 00:46:06,400
quite a few reports on Lee Jong-hak's frame.
423
00:46:06,400 --> 00:46:10,599
Stalking. Yes, it's a crime committed on the Internet.
424
00:46:10,599 --> 00:46:12,480
It's okay to pay a few fines,
425
00:46:12,480 --> 00:46:14,720
but I know who the person who kept stalking this heterogeneous baby and didn't report it is.
426
00:46:25,960 --> 00:46:28,520
Hansoa, no, Hoiyo, it was a big deal. Horak left his house keys at a real estate agent before he went missing. The detectives were suspicious, so they
427
00:46:28,520 --> 00:46:32,040
went to the real estate agent and made a fuss. He said there wasn't, but Daebak-eun
428
00:46:32,040 --> 00:46:34,920
's real estate owner
429
00:46:34,920 --> 00:46:37,240
knows the biggest real estate site in Korea. He's the
430
00:46:37,240 --> 00:46:40,400
most famous person there. Nickname: Ant.
431
00:46:43,280 --> 00:46:45,960
I'll pay you back for the
432
00:46:45,960 --> 00:46:48,319
pain. But this ant's father could have killed Han So-ra. I'm
433
00:46:48,319 --> 00:46:50,640
prepared to eat spicy, salty, salty, and salty, and listen to this person's
434
00:46:50,640 --> 00:46:54,119
personal information being revealed. I'm going.
435
00:46:54,119 --> 00:46:56,880
Those of you who entrusted the keys to Mr. Gu of Hanbit Real Estate in Dobong-gu,
436
00:46:56,880 --> 00:47:00,000
hurry up and get the keys now.
437
00:47:00,000 --> 00:47:04,319
What kind of child is this? Why did you
438
00:47:05,960 --> 00:47:08,960
break it?
439
00:47:20,480 --> 00:47:24,240
Director Maeo
440
00:47:24,680 --> 00:47:28,680
came out with blood. Lady,
441
00:47:37,640 --> 00:47:39,480
have you ever seen this person? I
442
00:47:39,480 --> 00:47:41,440
live in Dong-dong and
443
00:47:43,200 --> 00:47:46,200
I want to pick this up and find it for you.
444
00:47:46,559 --> 00:47:49,359
Sir, it's true. I
445
00:47:52,200 --> 00:47:55,400
have to meet people. Think carefully. Has this person
446
00:47:55,400 --> 00:47:58,599
ever been in and out of the neighborhood? I'm at that
447
00:47:58,599 --> 00:48:03,119
house, and a woman has been coming in and out. I just saw a
448
00:48:03,119 --> 00:48:07,119
woman too.
449
00:49:13,040 --> 00:49:18,040
I saw teacher f. Oh, she's fine.
450
00:49:18,040 --> 00:49:19,920
Now, let's go out. Please
451
00:49:19,920 --> 00:49:24,319
give us alone time. Ah, I understand, but
452
00:49:24,319 --> 00:49:27,880
I'm fired. I have something I want to say to my mom.
453
00:49:27,880 --> 00:49:31,240
Please, it's only
454
00:49:33,720 --> 00:49:37,400
been 5 minutes.
455
00:49:46,359 --> 00:49:51,160
Thank you. I'm sorry, mom.
456
00:49:56,880 --> 00:49:59,680
Ah, what is that?
457
00:49:59,680 --> 00:50:03,240
I heard something. Oh, what is this again? No,
458
00:50:13,880 --> 00:50:16,640
no, no, you are a bastard. Hey, a
459
00:50:18,400 --> 00:50:23,440
bastard. Hey, hey, a bastard. Hey, hey,
460
00:50:23,440 --> 00:50:28,640
hey. Oro, you are a cub. Oh, hey.
461
00:51:26,640 --> 00:51:29,640
Oh,
462
00:52:45,200 --> 00:52:47,400
hey, if you do a DNA test in a hurry, let me know right away. Hey, are you the
463
00:52:52,160 --> 00:52:54,799
person in charge of Han So-ra's investigation?
464
00:52:54,799 --> 00:53:00,319
Yes, that's right, but who is it?
465
00:53:02,240 --> 00:53:05,079
Reports about my dad are
466
00:53:05,079 --> 00:53:07,799
pouring in. Wow,
467
00:53:07,799 --> 00:53:09,920
if I get sued for using my dad's business card, you all
468
00:53:09,920 --> 00:53:12,359
have to support me. You know, I
469
00:53:12,359 --> 00:53:15,079
added it. Everyone, today's mukbang is Nara
470
00:53:15,079 --> 00:53:20,160
Chicken. Wait a minute, it's
471
00:53:25,119 --> 00:53:28,799
all broken. Why is it so
472
00:53:28,799 --> 00:53:31,799
bad and why does it hurt? Hey, you, you, I know you're filming everything with me.
473
00:53:31,799 --> 00:53:33,880
That's what you're thinking. Everyone,
474
00:53:33,880 --> 00:53:36,640
please make a lot of noise. My bones are sore quickly. Hey, are you a
475
00:53:36,640 --> 00:53:39,240
human? Hey, don't touch it, don't touch it, hey, don't touch it, hey, don't say
476
00:53:39,240 --> 00:53:43,839
no. Hey,
477
00:53:43,839 --> 00:53:45,520
you really know that if I die, I'll be in prison right away. Lee
478
00:53:45,520 --> 00:53:47,440
Jong-hak. I came home. You killed
479
00:53:47,440 --> 00:53:50,160
Soraji. Why did you kill it? Why did you kill it?
480
00:53:50,160 --> 00:53:53,760
Wait a minute. Who wants to die? You
481
00:53:54,359 --> 00:53:58,240
crazy bastard. Hey,
482
00:53:58,240 --> 00:54:01,920
tell me, Mr. Lee. I
483
00:54:11,680 --> 00:54:14,720
have no choice but to introduce him to Hansoa. Ah, Lee Jong, I begged that crazy bastard and
484
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
stalked him for several months. I felt
485
00:54:19,400 --> 00:54:22,240
bad for So-ra, but I felt
486
00:54:22,240 --> 00:54:23,880
like I was going to die, so I passed it on to Lee Jong-
487
00:54:23,880 --> 00:54:28,359
hak. Oh, really, that's all.
488
00:54:28,520 --> 00:54:30,559
Oh, so I thought maybe this was an accident, so I went and
489
00:54:30,559 --> 00:54:32,640
took it myself and reported it. So-
490
00:54:32,640 --> 00:54:34,799
ra
491
00:54:34,799 --> 00:54:37,000
was worried about you. You
492
00:55:00,599 --> 00:55:04,359
said you were worried about Sora, while you were sleeping in Daesan, you were hitting on each other. You didn't tell me straight. That accusation was something that was made up by her and me. Hansoa, that's a completely crazy [ __ ]. Even my mom and dad just said they'd never see each other again. It's a dog debt. It's been
493
00:55:04,359 --> 00:55:08,920
4 years since I lived in hiding until now. Oh, so
494
00:55:08,920 --> 00:55:12,359
now you're doing it because of money.
495
00:55:12,359 --> 00:55:14,920
You think we're doing it too much. Our
496
00:55:14,920 --> 00:55:17,839
youngest has a level 2 intellectual disability.
497
00:55:17,839 --> 00:55:19,920
[ __ ],
498
00:55:23,559 --> 00:55:26,720
do you know what she's done for money? He
499
00:55:26,720 --> 00:55:28,440
likes it and uses it
500
00:55:28,440 --> 00:55:30,240
to create an angel image to increase subscribers. Then, I
501
00:55:30,240 --> 00:55:32,400
take 20% from that. No, but
502
00:55:32,400 --> 00:55:33,880
when the day comes, the kid can't contact me. I
503
00:55:36,240 --> 00:55:39,799
thought this [ __ ] took my money and flew away, but Nimiral is missing.
504
00:55:46,720 --> 00:55:51,240
Look, what is this, what is
505
00:55:51,240 --> 00:55:55,280
this, where are you getting this?
506
00:55:55,280 --> 00:55:58,240
It came,
507
00:55:58,400 --> 00:56:02,240
this, this, this, this, this, this.
508
00:56:02,240 --> 00:56:04,799
I saw it at your house. It's that conch. What do you think?
509
00:56:08,400 --> 00:56:11,760
Ah, when Sora gave me money, he was
510
00:56:11,760 --> 00:56:14,799
walking and gave it to me. I thought it was
511
00:56:16,520 --> 00:56:20,039
Sora. Hey,
512
00:56:20,119 --> 00:56:22,680
you, but
513
00:56:22,680 --> 00:56:24,720
how did you know it was there? You came to my house.
514
00:56:24,720 --> 00:56:27,720
Even if
515
00:56:48,720 --> 00:56:51,720
she
516
00:57:05,039 --> 00:57:10,079
lives, it's not like she's living. My life
517
00:57:10,200 --> 00:57:14,119
has become boring. You've come to your senses. Oh, I was born
518
00:57:14,119 --> 00:57:16,200
a loner. How
519
00:57:17,400 --> 00:57:22,200
could you sell my younger brother? It's my younger brother. My younger brother, whatever I do,
520
00:57:22,200 --> 00:57:27,160
I don't even care about things like me. My younger
521
00:57:27,160 --> 00:57:30,359
brother was brought in only for a short time.
522
00:57:30,359 --> 00:57:32,319
To be honest, where are you? You're
523
00:57:32,319 --> 00:57:34,720
not even hurt, but you're wondering why I'm overreacting this much. I
524
00:57:49,119 --> 00:57:52,599
told you that if I make money, I'll put you in a really expensive nursing home, but the money is tight. What the hell are you doing here in the [ __ ] countryside? I have to say
525
00:57:52,599 --> 00:57:56,640
hello to you. Ghana is the worst.
526
00:57:56,640 --> 00:58:01,480
Oh, especially that. There are still many things I'm lacking, but
527
00:58:01,480 --> 00:58:05,119
you know the refreshing
528
00:58:08,280 --> 00:58:12,319
taste. Even my family has abandoned me. Poor Sora, who was abandoned by the world after receiving it.
529
00:58:18,079 --> 00:58:21,400
Someone even said that there was a good thing about it, that if you just hold on for a little while, everything will be
530
00:58:21,400 --> 00:58:23,359
okay. It's
531
00:58:25,119 --> 00:58:29,160
really crazy,
532
00:58:31,200 --> 00:58:34,200
but in the end,
533
00:58:34,200 --> 00:58:36,640
Sesa
534
00:58:54,200 --> 00:58:57,559
drags people who aren't on his side to the end of the sea. Is there really
535
00:58:57,559 --> 00:58:59,680
anyone else as pitiful as me? What
536
00:59:02,240 --> 00:59:04,680
did I do so wrong to ruin this poor person's
537
00:59:04,680 --> 00:59:09,599
life? There was only a lower limit of options.
538
00:59:42,160 --> 00:59:45,760
So, why
539
00:59:48,440 --> 00:59:52,200
die? I have to make myself new.
540
00:59:52,200 --> 00:59:54,559
People
541
00:59:54,559 --> 00:59:57,480
like changed people. I used to buy my
542
00:59:57,480 --> 01:00:01,160
whole body with the luxury of success through shopping malls such as Mogo and Adeungba. The
543
01:00:10,440 --> 01:00:13,319
perfect
544
01:00:13,319 --> 01:00:16,839
Sora who changed into a woman with an amazing concept. The successful
545
01:00:17,839 --> 01:00:24,000
Sora. Everything. It's work for success.
546
01:00:51,960 --> 01:00:54,160
People
547
01:00:54,160 --> 01:00:57,280
don't think that carefully when judging others. Especially if they are people that other people
548
01:00:57,280 --> 01:01:00,039
have already verified, I don't like them. A
549
01:01:04,319 --> 01:01:07,799
public enemy. If a
550
01:01:07,799 --> 01:01:10,520
guy like this even criticizes me openly, I can't
551
01:01:10,520 --> 01:01:13,200
handle it. Andai Han Sora Even if we haven't exchanged a single word, he is still a
552
01:01:13,200 --> 01:01:15,400
human being.
553
01:01:15,400 --> 01:01:17,520
I thought I knew everything about it, so I
554
01:01:39,440 --> 01:01:43,480
thought I was like a god, and all I had to do was count the money and take care of the dogs. Until that bastard showed up, I said,
555
01:01:53,680 --> 01:01:57,839
Chi-ya, come here. It
556
01:02:30,720 --> 01:02:33,520
never comes to me, but it was just
557
01:02:33,520 --> 01:02:37,680
coming towards me with its bloody legs, and
558
01:02:58,240 --> 01:03:01,880
there was that bastard.
559
01:03:25,960 --> 01:03:28,960
C
560
01:04:04,359 --> 01:04:08,039
That bastard was there at every moment. What if
561
01:04:08,559 --> 01:04:13,599
I saw it? What should I do? I have to
562
01:04:46,160 --> 01:04:48,760
kill it. First of all, I need to know that bastard's life pattern. Is there a way to
563
01:04:53,960 --> 01:04:57,640
find out that bastard's habits, his password, his password, and his movements? I need to use everything I've
564
01:04:58,119 --> 01:05:00,799
learned.
565
01:05:17,480 --> 01:05:21,480
Is it good for you, you hateful bastard? You ca
566
01:05:26,760 --> 01:05:29,000
n't do it if you don't have a helper. Just
567
01:05:29,000 --> 01:05:32,760
hold my hand once and I'll do it. I'll do
568
01:05:54,640 --> 01:05:58,039
it. I'll execute the first plan. Han So-ra passes by a convenience store the day before she's scheduled to go missing. Next, check the place to die. How is the body laid? Because you have to find it, the blood is perfect.
569
01:05:59,520 --> 01:06:03,599
I only pull out that much. Sprinkle it in the right place and
570
01:06:05,079 --> 01:06:07,839
make the rest. Just
571
01:06:07,839 --> 01:06:13,599
like a movie hero, I just have to fool that
572
01:06:32,640 --> 01:06:34,960
guy. What would I do if he were my friend? There's
573
01:06:34,960 --> 01:06:37,720
no way he could do that with his personality. He's the type of guy who wo
574
01:06:37,720 --> 01:06:40,000
n't even touch my corpse for fear of leaving even a trace of himself. I almost
575
01:07:03,359 --> 01:07:07,559
got scammed. And I have to take a picture of myself when I'm dead. My
576
01:07:09,920 --> 01:07:14,559
face shows up big. I do
577
01:07:33,960 --> 01:07:37,720
n't forget to take pictures to make fun of the coward. You can't see the blood, but if
578
01:07:37,720 --> 01:07:41,000
you look closely, you can see it. You're
579
01:08:03,520 --> 01:08:06,680
such a [ __ ] idiot.
580
01:08:19,719 --> 01:08:24,359
Good luck.
581
01:08:27,880 --> 01:08:29,359
And he's ruining the things he cares about,
582
01:08:29,359 --> 01:08:30,759
step by step.
583
01:08:30,759 --> 01:08:35,000
That bastard sits on me.
584
01:08:39,279 --> 01:08:43,719
They give as much as they can, but be careful. Be careful. You ca
585
01:08:43,719 --> 01:08:47,560
n't kill me yet. Because you will be
586
01:08:57,600 --> 01:08:59,759
found committing suicide without any accident.
587
01:08:59,759 --> 01:09:03,719
I was found by the police. I am a
588
01:09:03,719 --> 01:09:07,480
perfect victim who is so pretty.
589
01:09:21,040 --> 01:09:26,640
What the [ __ ]? What should I do?
590
01:09:26,640 --> 01:09:28,319
That bastard knows who I am now.
591
01:09:28,319 --> 01:09:32,880
Don't worry now. When
592
01:09:32,880 --> 01:09:36,000
he comes back, we can do it again.
593
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
It's just as planned. What should I do again? That bastard
594
01:09:38,000 --> 01:09:39,839
might call the police. I
595
01:09:39,839 --> 01:09:42,120
knew it would be like this. I knew it wouldn't work out. I did
596
01:09:45,238 --> 01:09:49,439
n't know what to do.
597
01:09:52,080 --> 01:09:54,320
It'll be different. It
598
01:09:54,320 --> 01:09:56,880
was your plan. I got caught by the wrong [ __ ]. I'm going to bite her.
599
01:09:56,880 --> 01:10:00,120
[ __ ],
600
01:10:06,560 --> 01:10:10,520
baby, we're so excited. Come here, come
601
01:10:10,520 --> 01:10:13,199
here, come here, baby, I
602
01:10:22,920 --> 01:10:26,280
have you, but that's not enough. Let's
603
01:10:26,280 --> 01:10:29,719
not do revenge. Let's live with
604
01:10:29,719 --> 01:10:33,280
me. Let's have
605
01:10:33,280 --> 01:10:35,760
fun with me. Baby, baby,
606
01:10:38,840 --> 01:10:41,640
you're mine. I
607
01:10:44,360 --> 01:10:48,080
don't want to take revenge on the bastard who ruined my life. I say I love you, I love you, I love you
608
01:10:48,080 --> 01:10:51,840
so much, I love you
609
01:11:24,560 --> 01:11:27,239
Ah,
610
01:11:48,199 --> 01:11:52,800
it's okay, there's another way, so
611
01:12:10,679 --> 01:12:13,679
take it. Gujeongdae, Cheongogo, yes, Dogong Hyeonsa, I'm
612
01:12:21,080 --> 01:12:25,080
scared.
613
01:12:31,920 --> 01:12:35,199
Yes, I'll tell
614
01:12:35,199 --> 01:12:37,280
the detective in charge.
615
01:12:39,560 --> 01:12:42,560
Yes, yes, the
616
01:12:42,679 --> 01:12:46,280
informant's name is
617
01:12:48,159 --> 01:12:50,679
Gong Yeong-sa. Should I connect? I
618
01:12:50,679 --> 01:12:53,239
searched and
619
01:12:53,239 --> 01:12:55,960
went to the last address of Soram.
620
01:12:55,960 --> 01:12:57,960
No, even though I gave him that much money, why
621
01:12:57,960 --> 01:13:00,239
didn't I report it?
622
01:13:00,239 --> 01:13:03,000
Anyway,
623
01:13:03,000 --> 01:13:06,320
most of the money I got from him was from construction, so I did it
624
01:13:06,320 --> 01:13:08,000
with him.
625
01:13:08,000 --> 01:13:11,199
Oh, anyway, I carried it alone.
626
01:13:13,760 --> 01:13:17,320
I'm going to catch him. That's not true.
627
01:13:22,080 --> 01:13:26,920
There was no one who was close to Sora Han. Was she close?
628
01:13:26,920 --> 01:13:29,800
Ah, at least Hyeran was a little close to her. Oh,
629
01:13:37,320 --> 01:13:41,880
that's right. At that time, Hyeran said there was something interesting about Han Sora, but she doesn't know what's interesting.
630
01:13:42,719 --> 01:13:47,080
Who is it? It's someone named Ran. Ah, why
631
01:13:47,080 --> 01:13:51,080
was it so loud? I'm talking about the
632
01:13:51,159 --> 01:13:54,159
disappearance of a 20-year-old karaoke helper in Mia-dong last year.
633
01:13:55,800 --> 01:13:58,480
Yes, at that time, our witness was Jinsu or something, and
634
01:13:58,480 --> 01:14:00,159
the police
635
01:14:00,159 --> 01:14:02,880
made a big fuss. Really, Sora is Han.
636
01:14:02,880 --> 01:14:05,360
Sora was also investigated. Of course, she was the last
637
01:14:05,360 --> 01:14:08,679
person who spoke on the phone with Ran. Ye,
638
01:14:13,400 --> 01:14:17,080
senior. Hey, Halla
639
01:14:17,080 --> 01:14:19,159
was the last person who spoke with Jo Hae-ran. They
640
01:14:20,400 --> 01:14:24,040
worked at the same bar. Yes, it was because the body was not found. He
641
01:14:26,560 --> 01:14:28,880
was questioned as a reference for quite a long time. Hey, isn't this a bit
642
01:14:28,880 --> 01:14:31,280
strange? Ah, something.
643
01:14:31,280 --> 01:14:35,520
Why do you keep searching for the victim's identity like this?
644
01:15:19,400 --> 01:15:22,199
Why do you keep calling me to my house all the time? Damn, I can hear you
645
01:15:37,040 --> 01:15:40,040
breathing. Why do you come here when you
646
01:16:23,960 --> 01:16:26,920
see me?
647
01:16:27,840 --> 01:16:30,600
Hurry, hurry,
648
01:16:30,600 --> 01:16:32,639
come
649
01:16:32,639 --> 01:16:34,199
here. Hey, please
650
01:16:34,199 --> 01:16:39,360
help me. Oh, what's wrong? Really, wake up, wake up, help me. You bastard,
651
01:16:53,840 --> 01:16:58,600
raise your hands, John. Oh, you bastard, stay still. What are you doing over there? It's a senior. Hey,
652
01:17:46,280 --> 01:17:52,040
hey, it's
653
01:17:53,840 --> 01:17:57,120
a relationship. They're investigating. I
654
01:17:57,120 --> 01:18:01,040
missed it anyway. Ah, I put the handcuffs
655
01:18:01,040 --> 01:18:03,199
on properly, senior. You didn't check that properly,
656
01:18:03,199 --> 01:18:05,520
senior. Because he's strong, that's why the
657
01:18:05,520 --> 01:18:08,880
board of directors is out. Team leader, the blood stains that came out of Han So-ra's house are
658
01:18:08,880 --> 01:18:11,760
said to be from hitting the head, and
659
01:18:11,760 --> 01:18:13,760
that amount of bleeding is at least serious injury
660
01:18:13,760 --> 01:18:16,600
or death. But Han So-ra
661
01:18:16,600 --> 01:18:19,600
is alive and well. It's crazy. This has turned. Now,
662
01:18:19,600 --> 01:18:23,000
the victim has become worse. You
663
01:18:23,000 --> 01:18:25,400
need to investigate this further. Look at
664
01:18:25,400 --> 01:18:28,000
this. Look at this. The
665
01:18:34,000 --> 01:18:37,159
blood that came out of the shoe that was in Gu Jeong-tae's house is a small thing. Even if you take it out, you can't even hit
666
01:18:40,159 --> 01:18:42,760
it. This guy went to the victim and gives it to us. We
667
01:18:52,960 --> 01:18:55,960
can catch Gu Jeong-tae. I'm completely
668
01:18:55,960 --> 01:18:58,080
blind. I turned over and started drooling while looking at Hansoa.
669
01:18:58,080 --> 01:18:59,840
It was amazing, but when
670
01:18:59,840 --> 01:19:03,120
I still think about it, my hands and feet
671
01:19:03,120 --> 01:19:06,360
are shaking and my voice is shaking a little now.
672
01:19:06,360 --> 01:19:09,280
Jeongtae may have come into my house and even snooped on me sleeping.
673
01:19:15,719 --> 01:19:19,760
That's okay, I'm just so thankful that I came back alive. I keep
674
01:19:25,560 --> 01:19:28,560
crying when I see you all.
675
01:19:28,560 --> 01:19:32,560
It's okay,
676
01:20:09,840 --> 01:20:12,199
detective. I
677
01:20:12,199 --> 01:20:14,960
'll be there. I stole from someone else's house and took advantage of
678
01:20:14,960 --> 01:20:18,600
my job. I did
679
01:20:19,719 --> 01:20:21,960
n't
680
01:20:21,960 --> 01:20:26,920
think it was wrong. I thought it would be okay as long as I didn't cause any harm.
681
01:20:30,880 --> 01:20:34,280
But now
682
01:20:34,280 --> 01:20:38,000
I know that I ruined everything. At
683
01:20:38,000 --> 01:20:42,840
first, I think I had a sense of superiority. The
684
01:20:46,360 --> 01:20:48,840
feeling of knowing something that others don't, the feeling of looking into the mask that everyone wears, the
685
01:20:51,040 --> 01:20:54,679
feeling of wanting to be a helpful member of society,
686
01:20:56,239 --> 01:21:00,880
the guilt gradually disappears.
687
01:21:01,639 --> 01:21:04,400
I'm sorry, I'll be waiting for the detective.
688
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
Arrest me on the spot. Even
689
01:21:07,000 --> 01:21:10,520
if you do, I won't run away like last time.
690
01:21:10,520 --> 01:21:13,199
But I have something to tell you to the detective. I
691
01:21:17,600 --> 01:21:21,920
don't mind arresting me right away and listening to my story, but I want
692
01:21:24,560 --> 01:21:28,080
you to decide.
693
01:22:21,360 --> 01:22:25,360
Let me check. What is it? It's just a
694
01:22:28,040 --> 01:22:32,120
personal thing. I really don't mind if you stay here.
695
01:22:32,120 --> 01:22:34,000
The house
696
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
is comfortable.
697
01:22:41,560 --> 01:22:44,440
Well, it's in the front of the building. We're guarding everything even in the back, so
698
01:22:44,440 --> 01:22:46,840
don't worry too much.
699
01:22:46,840 --> 01:22:49,239
If anything happens, I know. Please
700
01:22:49,239 --> 01:22:51,239
contact me. I'll
701
01:22:51,239 --> 01:22:54,960
be nearby. Thank you for your hard work. Detective,
702
01:22:54,960 --> 01:22:58,280
go in.
703
01:24:14,320 --> 01:24:20,159
Where are they? Are there any more photos? You got rid of them. You
704
01:24:20,159 --> 01:24:23,320
still have them. Are you worried about me?
705
01:24:23,320 --> 01:24:25,360
What were you thinking when you sent it to me? If
706
01:24:25,360 --> 01:24:27,600
someone else had come, the whole plan would
707
01:24:27,600 --> 01:24:29,840
have gone wrong.
708
01:24:31,679 --> 01:24:34,120
It's funny. I should have seen the expression on their face when I saw that. I have
709
01:24:34,120 --> 01:24:38,199
a question with them.
710
01:24:41,760 --> 01:24:44,360
There are those puppies that are said to have been treated with a private disease. Did they really adopt them
711
01:24:44,360 --> 01:24:47,840
or kill them? Oh, honestly. It was strange.
712
01:24:47,840 --> 01:24:49,800
You keep bringing puppies, but
713
01:24:49,800 --> 01:24:52,040
why are there only five of them in your house? The
714
01:24:52,040 --> 01:24:54,639
dog that was there when you go up is
715
01:24:58,800 --> 01:25:03,480
not there when you come down. Why are there so many puppies in your house? You
716
01:25:05,440 --> 01:25:08,520
really killed them all to earn donations. I did
717
01:25:10,800 --> 01:25:14,880
n't
718
01:25:15,320 --> 01:25:18,320
pity them. I
719
01:25:19,080 --> 01:25:24,239
pity them. I pity myself the most.
720
01:25:25,639 --> 01:25:28,880
What do I do? I know it felt good while killing them. I
721
01:25:34,239 --> 01:25:36,600
cried too, but if there are too many, I ca
722
01:25:39,920 --> 01:25:41,600
n't handle it. What can I do? I have no choice if I want to make a living, but what can I do? Miss, you say you were
723
01:25:41,600 --> 01:25:44,600
mistaken. The
724
01:25:44,600 --> 01:25:47,960
culprit is Jong-hak, who was really the culprit, but
725
01:25:51,600 --> 01:25:54,800
if you say you framed me, then I will delete the photo.
726
01:25:54,800 --> 01:25:57,880
You are still the victim. I'm
727
01:25:57,880 --> 01:26:01,480
a citizen who saved the victim and that's
728
01:26:01,800 --> 01:26:04,400
okay.
729
01:26:04,400 --> 01:26:08,400
Why did I wake up when I could just die?
730
01:26:20,679 --> 01:26:24,920
I wrote the wire. You
731
01:26:26,960 --> 01:26:28,159
committed suicide at your accomplice's house out of guilt for killing your accomplice, and
732
01:26:28,159 --> 01:26:31,639
I'm a completely innocent
733
01:26:31,639 --> 01:26:35,480
victim. This is truly
734
01:26:36,480 --> 01:26:39,520
amazing. Why did you kill me? I'll
735
01:26:39,520 --> 01:26:41,920
live with you,
736
01:26:41,920 --> 01:26:45,400
Jung-ah. That's you. I killed you. If
737
01:26:45,400 --> 01:26:46,639
you hadn't seen me in the first place, then why did something like this happen in the first place?
738
01:26:46,639 --> 01:26:49,080
I did it because of you.
739
01:26:49,080 --> 01:26:52,400
It wasn't you. I think that bastard will spend his whole life using Mine
740
01:26:52,400 --> 01:26:53,880
with me just once. I'm
741
01:26:56,239 --> 01:27:00,040
living my life pretending to be two-faced. If
742
01:27:00,040 --> 01:27:01,760
I hadn't
743
01:27:01,760 --> 01:27:04,960
seen it, you'd be a dog and a cat. You
744
01:27:04,960 --> 01:27:07,600
must have made a living with the money you killed. Ah, that's what
745
01:27:07,600 --> 01:27:09,840
living is. Oh, I'm so
746
01:27:16,440 --> 01:27:18,360
shameless. Hey,
747
01:27:18,360 --> 01:27:20,800
you
748
01:27:20,800 --> 01:27:22,800
lived like that too. People knew that you sneaked into other people's houses and
749
01:27:22,800 --> 01:27:24,800
looked at various things like this.
750
01:27:24,800 --> 01:27:27,280
I also
751
01:27:27,280 --> 01:27:30,800
did all the acting to show you all the good things. Okay,
752
01:27:38,639 --> 01:27:44,239
so you're playing Lee Jong-hak,
753
01:27:44,560 --> 01:27:48,560
right? Oh,
754
01:27:55,360 --> 01:27:58,960
what are you doing?
755
01:28:42,760 --> 01:28:45,280
It was this one.
756
01:28:45,280 --> 01:28:49,679
I don't even know who this Jong-hak is, and I didn't kill him.
757
01:29:15,320 --> 01:29:18,440
I think I'll start following you here. Even if Han So-ra's DNA comes out,
758
01:29:18,440 --> 01:29:20,000
this isn't proof that he killed Lee Jong-hak. It's
759
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
close range.
760
01:29:24,480 --> 01:29:29,000
In order to kill a man, there must have been skinship. Yes, you're
761
01:29:31,040 --> 01:29:33,840
not Lee Jong-hak's wife. I've never seen this woman around Han So-ra. I
762
01:29:35,239 --> 01:29:38,280
saw her for the first time as Jo Hae-ran, and she was Han So-ra's former
763
01:29:38,280 --> 01:29:40,840
colleague, but she's now missing. I have
764
01:29:40,840 --> 01:29:42,320
n't found the body yet, but I think
765
01:29:42,320 --> 01:29:45,360
this is related to Han So-ra.
766
01:29:45,360 --> 01:29:47,080
%
767
01:29:47,080 --> 01:29:50,360
I'm not sure, or who was it under the tree and in the vacant lot?
768
01:30:01,400 --> 01:30:05,119
Who are you going to blame for killing Joran?
769
01:30:20,679 --> 01:30:24,480
I know she's a poor innocent victim or something. Oh, if I don't pay just 20,000 and shut her up, I'll throw away
770
01:30:24,480 --> 01:30:26,159
everything I worked at my sister's bar on
771
01:30:26,159 --> 01:30:27,760
social media, and
772
01:30:27,760 --> 01:30:31,280
[ __ ] her. It's a day when you bring out your relatives and
773
01:30:31,280 --> 01:30:33,760
attack people. People are
774
01:30:33,760 --> 01:30:36,600
so crazy about you.
775
01:30:36,600 --> 01:30:39,440
I think they're doing it because they like you. You're so innocent.
776
01:30:42,159 --> 01:30:46,000
I know in my heart, I want you to be ruined. If I even bring up drinking,
777
01:30:46,000 --> 01:30:50,920
you'll know that I'll beg for surgery.
778
01:31:10,800 --> 01:31:17,800
Oh, you're out. Yeah, uh,
779
01:31:46,199 --> 01:31:48,920
I'm not so pitiful.
780
01:31:48,920 --> 01:31:52,199
You know me. I
781
01:31:52,199 --> 01:31:56,880
understand everything. Just turn a blind eye just once.
782
01:31:56,880 --> 01:32:00,280
Yes, you're just a psycho who kills people.
783
01:32:14,960 --> 01:32:17,920
Why are you still like that? I'm all the
784
01:32:17,920 --> 01:32:20,600
same. You're a piece of trash that meddles in other people's lives and makes threats.
785
01:32:23,960 --> 01:32:26,480
Then just
786
01:32:51,760 --> 01:32:54,440
die and you're the only one. If you do
787
01:32:54,440 --> 01:32:57,960
not have to see you without you, if you do
788
01:32:58,320 --> 01:33:03,280
not have you only you, you will die, die, die, die, die,
789
01:33:06,800 --> 01:33:09,800
die, and do
790
01:33:20,800 --> 01:33:24,400
something.
791
01:33:30,600 --> 01:33:33,360
Please say
792
01:33:33,360 --> 01:33:37,239
so. I am a victim.
793
01:33:37,360 --> 01:33:41,639
Victim Jeong Tae, home invasion, theft, and
794
01:33:41,639 --> 01:33:44,239
running away. Please come with me.
795
01:33:44,239 --> 01:33:47,360
Why, why, why did I do something
796
01:33:47,360 --> 01:33:51,639
wrong, that bastard, why should I tell you? If you
797
01:33:51,639 --> 01:33:55,719
saw me before,
798
01:33:58,000 --> 01:34:00,679
I'm sorry,
799
01:34:06,679 --> 01:34:12,080
Sora, I'm sorry. It's because of these bastard words.
800
01:34:22,719 --> 01:34:26,679
You, Ah,
801
01:34:58,199 --> 01:35:01,520
really scary.
802
01:35:02,199 --> 01:35:05,679
Do you know what it is? When something bad happens to you and you
803
01:35:08,199 --> 01:35:11,639
tell people about it, they seem to comfort you by acting like this.
804
01:35:11,639 --> 01:35:14,679
But that
805
01:35:14,679 --> 01:35:16,880
's not true. People just
806
01:35:22,639 --> 01:35:24,560
wonder how unhappy you feel and that's
807
01:35:24,560 --> 01:35:26,679
the end. When they see successful people, they
808
01:35:26,679 --> 01:35:29,159
seem to envy them. Deep inside,
809
01:35:29,159 --> 01:35:32,679
I hope to fail so much. That's
810
01:35:36,280 --> 01:35:39,360
human. I'm crazy because I want to see how unhappy I am. Those
811
01:35:44,440 --> 01:35:46,639
pathetic things that try to fill their monthly accounts by looking at other people's misfortune
812
01:35:46,639 --> 01:35:48,960
are humans. That's right, is
813
01:35:48,960 --> 01:35:53,679
n't it, reporter? But
814
01:35:54,159 --> 01:35:57,760
how do you keep your body in shape on the inside?
815
01:36:09,400 --> 01:36:12,960
Are you healthy? You're on parole. It
816
01:36:17,639 --> 01:36:20,000
's such a great system that if you feel like you've been sufficiently reformed, you'll be released. The
817
01:36:28,760 --> 01:36:31,480
reputation you've built up seems to be recovering somehow.
818
01:36:39,600 --> 01:36:42,520
That's good. Let's get off. Let's
819
01:36:42,520 --> 01:36:47,400
go. Let's listen. It's okay quickly.
820
01:36:50,040 --> 01:36:51,920
Consul
821
01:36:51,920 --> 01:36:56,280
Young. Hello, Jo Jung-tae.
822
01:36:56,280 --> 01:36:59,679
What's going on here? He was released from prison today.
823
01:36:59,679 --> 01:37:03,679
So, I have something to say to Oh Young-san. He
824
01:37:03,679 --> 01:37:09,880
trusted me and
825
01:37:12,719 --> 01:37:16,000
listened to what I had to say. If
826
01:37:16,000 --> 01:37:19,080
I had done something wrong, I would have been more unfair, but
827
01:37:23,880 --> 01:37:28,000
there is no need to thank me. Yes, I
828
01:37:28,000 --> 01:37:29,400
did my job.
829
01:37:29,400 --> 01:37:33,360
I will go in. I need to see it.
830
01:37:33,360 --> 01:37:35,320
Hello,
831
01:37:35,320 --> 01:37:38,760
detective. Did I do something wrong to Oh Young-seon? Mr.
832
01:37:42,560 --> 01:37:46,000
Koo Jeong-tae, you
833
01:37:46,000 --> 01:37:48,520
are not a victim, you are a criminal.
834
01:37:48,520 --> 01:37:51,040
Stalker Jeong Tae-ss. I think you have received all your punishment now.
835
01:37:54,080 --> 01:37:55,679
Now take a
836
01:37:55,679 --> 01:37:59,119
look and see what you have done to your life.
837
01:38:23,679 --> 01:38:26,679
C
838
01:38:53,599 --> 01:38:56,599
C
839
01:40:53,480 --> 01:40:56,480
C
840
01:41:53,400 --> 01:41:56,400
h
841
01:42:23,400 --> 01:42:26,400
h68383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.