Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,320 --> 00:01:11,392
Un grand cour se remplit
avec pas grand chose.
2
00:01:11,600 --> 00:01:13,511
- Donne-moi une bi�re.
- Ouais.
3
00:01:23,160 --> 00:01:24,354
Saloperie.
4
00:01:25,120 --> 00:01:28,192
- �a va vite.
- Parce que j'ai lav� le sol ?
5
00:01:28,400 --> 00:01:29,515
Pas du tout.
6
00:01:29,840 --> 00:01:31,193
Regarde cette femme !
7
00:01:33,520 --> 00:01:34,475
Si elle l'aime
8
00:01:34,680 --> 00:01:36,033
molle, je la tue.
9
00:01:38,920 --> 00:01:40,876
Tu sais dans le quartier ?
10
00:01:41,400 --> 00:01:42,435
On l'appelle Buche.
11
00:01:43,760 --> 00:01:45,751
Dieu, c'est Dieu.
12
00:01:46,640 --> 00:01:48,232
Le grand dessinateur.
13
00:01:48,440 --> 00:01:50,271
La silhouette du l�vrier !
14
00:01:50,720 --> 00:01:53,757
Pourquoi a-t-il �t� con�u ?
Pour courir.
15
00:01:54,240 --> 00:01:55,719
Regarde cette perle !
16
00:01:56,560 --> 00:01:59,154
- Ella a quoi ?
- Pourquoi elle a �t� faite ?
17
00:01:59,720 --> 00:02:02,757
Tu vois pas la bouche qu'elle a ?
18
00:02:03,240 --> 00:02:04,639
Pour chanter un Ave Maria ?
19
00:02:04,840 --> 00:02:07,752
Vrai dire, avec l'�ge, les femmes
20
00:02:07,960 --> 00:02:10,190
�a se remplace par les repas.
21
00:02:11,040 --> 00:02:12,519
Paquito, le Gourmet.
22
00:02:13,560 --> 00:02:15,278
Les souvenirs, ils sont l�.
23
00:02:17,080 --> 00:02:19,196
On se rappelle par les sens,
pas par le coeur.
24
00:02:19,600 --> 00:02:21,989
Le coeur c'est une
invention de po�te
25
00:02:22,200 --> 00:02:23,758
- comme toi.
- Allez ! Arr�te !
26
00:02:24,640 --> 00:02:25,959
Souvenirs �galent odeurs
27
00:02:26,240 --> 00:02:28,071
saveurs... salives,
28
00:02:28,480 --> 00:02:29,595
... flux.
29
00:02:31,720 --> 00:02:32,914
Voil� un homme !
30
00:02:34,040 --> 00:02:34,950
Nous sommes un
31
00:02:35,160 --> 00:02:36,309
peuple po�te.
32
00:02:36,520 --> 00:02:38,750
Nous sommes habiles
avec la langue.
33
00:02:39,720 --> 00:02:40,709
Le bidet est bien
34
00:02:40,920 --> 00:02:42,353
une invention argentine.
35
00:02:44,760 --> 00:02:45,795
Tu savais pas ?
36
00:02:46,160 --> 00:02:48,037
Dulce de leche, oui mais le bidet
37
00:02:48,240 --> 00:02:49,195
c'est fran�ais ?
38
00:02:49,400 --> 00:02:52,198
La porcelaine, c'est fran�ais !
39
00:02:53,360 --> 00:02:56,796
La douchette � l'envers
pour laver les profondeurs
40
00:02:58,960 --> 00:03:01,269
c'est aussi argentin que ton
dulce de leche !
41
00:03:01,480 --> 00:03:03,948
Mais tu es un po�te merveilleux !
42
00:03:04,480 --> 00:03:06,391
Quelle insulte po�tique !
43
00:03:07,360 --> 00:03:09,874
�coutez-moi �a "Se laver
44
00:03:10,440 --> 00:03:13,273
les profondeurs".
45
00:03:13,760 --> 00:03:15,239
Je m'en servirai de �a !
46
00:03:15,680 --> 00:03:16,669
Cette conversation
47
00:03:16,880 --> 00:03:18,996
m'a ouvert l'app�tit ? Tu permets ?
48
00:03:31,720 --> 00:03:34,473
Je me fous que les femmes
aient les seins
49
00:03:34,680 --> 00:03:37,831
comme des magnolias
ou comme des figues s�ches.
50
00:03:38,800 --> 00:03:41,439
Une peau de p�che
ou de papier de verre.
51
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Tu sais, je moque compl�tement
52
00:03:45,480 --> 00:03:48,199
qu'elles aient
une haleine aphrodisiaque
53
00:03:48,400 --> 00:03:49,719
ou une haleine
54
00:03:49,920 --> 00:03:51,148
d'insecticide.
55
00:03:51,360 --> 00:03:53,954
Mon odorat pourrait �tre
56
00:03:54,640 --> 00:03:57,950
laur�at d'une
exposition de carottes.
57
00:03:58,880 --> 00:04:00,108
Mais �a oui alors !
58
00:04:01,880 --> 00:04:03,791
Je suis intransigeant,
59
00:04:05,600 --> 00:04:06,749
je ne pardonnerai
60
00:04:07,640 --> 00:04:09,039
jamais � une femme
61
00:04:09,240 --> 00:04:10,639
qu'elle ne sache voler.
62
00:04:11,640 --> 00:04:13,232
Si elle ne sait pas voler
63
00:04:13,480 --> 00:04:15,152
rien � faire avec moi.
64
00:04:21,720 --> 00:04:23,073
Moi, je ne vole pas.
65
00:04:24,080 --> 00:04:25,399
Je suis amphibie.
66
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Arr�te, arr�te !
67
00:04:58,320 --> 00:05:00,515
Le drap me g�ne, il est rentr�.
68
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
Mais quelle brute !
Quel langage !
69
00:05:27,280 --> 00:05:30,238
On va se promener au Tigre demain ?
Au Delta ?
70
00:05:31,920 --> 00:05:34,559
C'est dimanche,
on prendra le soleil.
71
00:05:35,600 --> 00:05:36,715
On peut bien.
72
00:05:37,640 --> 00:05:39,915
Mes parents ont une petite maison.
73
00:05:40,640 --> 00:05:42,358
On peut d�jeuner avec eux.
74
00:05:43,920 --> 00:05:45,273
Ils te trouveront
75
00:05:46,000 --> 00:05:47,035
formidable.
76
00:05:48,600 --> 00:05:49,715
C'est possible.
77
00:05:50,720 --> 00:05:52,472
- Tu es bien l� ?
- Oui.
78
00:05:53,200 --> 00:05:54,918
Parce que l�, le drap...
79
00:05:55,120 --> 00:05:56,951
Voyons. �tire-toi.
80
00:05:57,160 --> 00:05:58,195
- C'est mieux ?
- Oui.
81
00:05:58,400 --> 00:05:59,276
C'est parti !
82
00:06:03,680 --> 00:06:06,478
Toutes ces femmes, si bonnes
83
00:06:07,920 --> 00:06:10,229
qui m'ont aim� si fort.
84
00:06:11,240 --> 00:06:13,470
Moi, j'ai refus� leur amour.
85
00:06:15,400 --> 00:06:17,072
Pourquoi ? Tu n'aimes pas
86
00:06:17,280 --> 00:06:18,269
le Delta ?
87
00:06:18,640 --> 00:06:20,198
Pas personnelle.
88
00:06:20,880 --> 00:06:22,233
Je dois encore chercher.
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,911
Qui dit fleuve, dit moustiques.
90
00:06:25,160 --> 00:06:26,115
Je t'avoue
91
00:06:28,200 --> 00:06:29,076
que je hais
92
00:06:30,280 --> 00:06:31,269
les moustiques.
93
00:06:36,160 --> 00:06:38,116
H�las, que peut-on faire ?
94
00:06:39,720 --> 00:06:42,598
Je devais perdre.
95
00:06:43,440 --> 00:06:45,556
Et j'ai perdu avec toi.
96
00:07:19,080 --> 00:07:20,718
Je suis sans d�fense.
97
00:07:22,600 --> 00:07:24,318
Je me sens vuln�rable.
98
00:07:26,280 --> 00:07:27,679
Je suis pas amoureux.
99
00:07:30,200 --> 00:07:33,749
Une telle force de gravit�
et je trouve pas d'amour !
100
00:07:36,840 --> 00:07:38,751
Mais o� allons-nous ?
101
00:07:39,480 --> 00:07:43,109
LE PLUS SOMBRE C�T� DU COEUR 2
102
00:08:53,640 --> 00:08:56,154
Le jour o� je suis n�,
Dieu �tait mal.
103
00:08:56,920 --> 00:08:57,750
Tr�s grave !
104
00:09:00,840 --> 00:09:01,670
Qui es-tu ?
105
00:09:03,320 --> 00:09:05,914
Qui suis-je ou
comment je m'appelle ?
106
00:09:08,200 --> 00:09:09,553
Moi, je m'appelle
107
00:09:10,440 --> 00:09:11,395
Unetelle.
108
00:09:13,640 --> 00:09:14,470
Unetelle ?
109
00:09:17,720 --> 00:09:18,914
Moi, c'est Untel.
110
00:09:20,320 --> 00:09:21,230
Que fais-tu ?
111
00:09:22,920 --> 00:09:24,148
Je vais me d�salt�rer.
112
00:09:26,080 --> 00:09:28,116
- Comme d'habitude ?
- Oui, merci.
113
00:09:30,840 --> 00:09:32,273
Tu viens souvent ici ?
114
00:09:34,760 --> 00:09:37,115
Demande-moi,
tu �tudies ou tu travailles ?
115
00:09:40,800 --> 00:09:42,119
Je travaille et aussi
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,195
je fais des �tudes de physique.
117
00:09:45,440 --> 00:09:46,429
De physique ?
118
00:09:47,440 --> 00:09:48,873
Ah ! Fantastique.
119
00:09:49,680 --> 00:09:50,635
Approche un peu.
120
00:09:50,920 --> 00:09:52,558
On a de quoi parler.
121
00:09:53,040 --> 00:09:55,634
- De quoi ?
- De la force de gravit� terrestre.
122
00:09:55,840 --> 00:09:57,034
�a m'obs�de.
123
00:09:59,240 --> 00:10:00,593
9 virgule 8.
124
00:10:01,720 --> 00:10:04,917
La vitesse � laquelle
les corps tombent pour la gravit�.
125
00:10:06,160 --> 00:10:09,516
Un mec qui se jette du dixi�me.
Un crayon qui tombe.
126
00:10:10,040 --> 00:10:11,519
C'est �a ? Tu vois je sais !
127
00:10:11,720 --> 00:10:12,516
Ah ! Non !.
128
00:10:13,240 --> 00:10:15,151
C'est l'acc�l�ration
de la gravit� terrestre.
129
00:10:15,360 --> 00:10:17,999
Ce n'est pas la m�me
sur toute la plan�te.
130
00:10:18,440 --> 00:10:19,873
Il y a des endroits
o� elle est plus �lev�e.
131
00:10:20,400 --> 00:10:22,197
Tu sais que je m'en doutais.
132
00:10:22,680 --> 00:10:23,999
D'ici, je m'en doutais.
133
00:10:24,200 --> 00:10:26,509
Pourquoi tu te soucies
de la gravit�
134
00:10:26,720 --> 00:10:27,675
terrestre ?
135
00:10:28,440 --> 00:10:29,555
T'es pas la r�incarnation
136
00:10:29,760 --> 00:10:30,715
de Newton, eh ?
137
00:10:32,600 --> 00:10:34,033
Je ne peux pas voler.
138
00:10:36,160 --> 00:10:40,119
� cause de la gravit� terrestre,
tout tombe. Vers le bas.
139
00:10:41,520 --> 00:10:44,239
Il y a une autre gravit�
qui m'int�resse.
140
00:10:45,400 --> 00:10:48,710
Il s'agit de la
gravit� horizontale.
141
00:10:49,840 --> 00:10:51,159
Qu'est-ce que c'est �a ?
142
00:10:51,920 --> 00:10:54,639
Avec la gravit� terrestre,
les corps tombent.
143
00:10:56,120 --> 00:10:58,793
Or, avec l'horizontale,
ils vieillissent.
144
00:11:00,440 --> 00:11:03,398
Attir�s vers l'avant
par le temps
145
00:11:04,600 --> 00:11:06,238
vers la d�t�rioration
146
00:11:07,160 --> 00:11:08,388
et vers la mort.
147
00:11:11,720 --> 00:11:14,473
Il y a une chose que
tu aimerais plus que voler.
148
00:11:15,360 --> 00:11:16,270
Par exemple ?
149
00:11:18,000 --> 00:11:19,115
T'�lever.
150
00:11:21,400 --> 00:11:24,119
Sur un territoire
ni en haut, ni en bas.
151
00:11:35,560 --> 00:11:37,835
Tu ne peux pas me dire �a
et te sauver.
152
00:11:38,160 --> 00:11:40,037
J'ai cours � 7 heures.
153
00:11:40,640 --> 00:11:42,551
Ravie de t'avoir rencontr�, Untel.
154
00:11:47,040 --> 00:11:48,155
Oliverio.
155
00:11:50,440 --> 00:11:51,919
Je m'appelle Oliverio.
156
00:11:52,560 --> 00:11:53,675
Miranda.
157
00:11:57,080 --> 00:11:58,035
Paco !
158
00:11:58,680 --> 00:12:00,989
- Qui est cette femme ?
- Celle-l� ?
159
00:12:01,200 --> 00:12:02,952
- C'est L'Anguille.
- Comment ?
160
00:12:03,160 --> 00:12:05,151
- On l'appelle L'Anguille.
- Pourquoi ?
161
00:12:05,360 --> 00:12:08,272
Quand elle est chaude,
elle devient �lectrique.
162
00:12:08,800 --> 00:12:12,679
Il para�t qu'elle peut allumer
une lampe si on l'embrasse.
163
00:12:29,040 --> 00:12:32,396
Je n'ai jamais go�t� de vinsup�rieur � mon sang.
164
00:12:48,320 --> 00:12:50,914
Combien de fois je t'ai dit
que je veux pas qu'on
165
00:12:51,120 --> 00:12:52,394
fouille dans mes tiroirs.
166
00:12:52,600 --> 00:12:55,751
Les nanas oublient toujours
des choses. Tu verras
167
00:12:57,240 --> 00:12:59,470
"tu es seule, je suis seul
168
00:12:59,760 --> 00:13:03,799
nous sommes proches
la solitude peut �tre une flamme".
169
00:13:04,080 --> 00:13:07,470
Arr�tez ! Vous avez vu celle que
j'ai rencontr�e aujourd'hui ?
170
00:13:07,920 --> 00:13:10,639
- L'Anguille, la physicienne.
- Pensons � nous !
171
00:13:10,840 --> 00:13:12,558
Arr�te avec tes nanas !
172
00:13:12,800 --> 00:13:15,234
- Enl�ve �a !
- Pensons pour de vrai !
173
00:13:15,440 --> 00:13:17,237
Progressons, Oli !
174
00:13:17,840 --> 00:13:20,308
On a 40 ans.
Regarde comment on vit !
175
00:13:20,520 --> 00:13:22,715
Demain, on mourra
et on aura rien,
176
00:13:22,920 --> 00:13:26,549
- ni voiture, ni appartement.
- Une fois mort, � quoi bon ?
177
00:13:26,760 --> 00:13:29,877
Tu n'as que de la merde
dans la t�te !
178
00:13:32,120 --> 00:13:34,839
Quand elle chauffe
elle devient
179
00:13:35,040 --> 00:13:37,759
toute �lectrique.
Vous imaginez �a ?
180
00:13:37,960 --> 00:13:39,632
�a ne sera plus jamais pareil.
181
00:13:40,480 --> 00:13:42,471
Je t'aiderai � venir
si tu viens
182
00:13:44,200 --> 00:13:46,111
� ne pas venir
si tu ne viens pas.
183
00:14:37,560 --> 00:14:39,152
Bon, je te pr�viens.
184
00:14:40,920 --> 00:14:42,717
J'ai pas de force pour oublier !
185
00:14:50,560 --> 00:14:53,791
Enferme-moi dans ton coeur
comme un agneau ob�issant.
186
00:14:56,040 --> 00:14:57,029
Je ferai
187
00:14:57,600 --> 00:14:59,716
tout ce que je pourrai.
188
00:16:20,960 --> 00:16:23,633
Je viens de mourir,de ne pas �tre n�.
189
00:16:24,320 --> 00:16:25,992
N'�tant pas n�,je pars.
190
00:16:34,120 --> 00:16:35,951
L'autre bout du monde,
bonjour !
191
00:16:36,320 --> 00:16:37,719
Qui osa d�passer les oiseaux
192
00:16:37,920 --> 00:16:40,593
dans leur vol,doit savoir quelque chose :
193
00:16:40,800 --> 00:16:42,119
tomber !
194
00:16:42,880 --> 00:16:44,518
Tout patiemment
195
00:16:44,960 --> 00:16:46,439
Reposer dans la gravit�.
196
00:16:46,640 --> 00:16:50,519
La mort est cette carafe
aux fleurs peintes � la main
197
00:16:50,720 --> 00:16:54,395
qu'on trouve dans toute maison
mais qu'on ne regarde jamais.
198
00:16:56,480 --> 00:16:57,959
La mort est
199
00:16:59,200 --> 00:17:02,158
cet ami,
sur les photos de famille
200
00:17:03,040 --> 00:17:04,871
discret, dans un coin
201
00:17:06,320 --> 00:17:08,754
que personne n'arrive
� reconna�tre.
202
00:17:09,520 --> 00:17:11,238
En fait, la mort
203
00:17:11,880 --> 00:17:12,835
en fin de compte,
204
00:17:14,080 --> 00:17:18,073
c'est cette tache au mur
qu'on a vue sans le savoir
205
00:17:19,320 --> 00:17:20,878
un peu effray�s.
206
00:17:21,560 --> 00:17:22,879
Je veux te voir.
207
00:17:23,160 --> 00:17:24,718
Et pas dans une pizzeria.
208
00:17:25,560 --> 00:17:27,676
Tu pourrais m'inviter � un th�,
cette fois.
209
00:17:28,280 --> 00:17:29,838
Je veux te pr�senter quelqu'un.
210
00:17:46,840 --> 00:17:48,637
- O� est-elle ?
- Qui �a ?
211
00:17:49,320 --> 00:17:51,311
Celle que tu allais me pr�senter.
212
00:17:51,960 --> 00:17:54,713
De quelle nana tu parles ?
Assieds-toi.
213
00:18:04,760 --> 00:18:07,228
Il y avait longtemps
que tu m'emmerdais pas !
214
00:18:09,160 --> 00:18:11,037
Je pensais que
tu m'avais oubli�.
215
00:18:11,240 --> 00:18:12,798
Tu crois
que t'as gagn� ?
216
00:18:13,520 --> 00:18:15,636
Je travaille
pour un laboratoire.
217
00:18:16,600 --> 00:18:18,670
Pas le temps
pour la po�sie.
218
00:18:20,960 --> 00:18:22,029
Et qui vas-tu
219
00:18:22,240 --> 00:18:23,639
- me pr�senter ?
- Un ami.
220
00:18:26,600 --> 00:18:27,999
Il t'a pos� un lapin.
221
00:18:28,560 --> 00:18:30,198
Ne t'inqui�te pas.
222
00:18:31,200 --> 00:18:32,633
Il vient toujours.
223
00:18:38,280 --> 00:18:39,474
On danse ?
224
00:18:43,200 --> 00:18:44,599
Tu danses maintenant ?
225
00:18:45,480 --> 00:18:48,153
Pas les bol�ros.
Les tangos, oui.
226
00:19:52,960 --> 00:19:54,188
Tiens ! Le voil�.
227
00:19:58,320 --> 00:19:59,389
Qui est-ce ?
228
00:19:59,800 --> 00:20:01,028
C'est le temps.
229
00:20:01,720 --> 00:20:03,358
Ton nouveau pers�cuteur.
230
00:20:03,680 --> 00:20:07,150
Lundi 23 septembre 1962.
231
00:20:08,560 --> 00:20:12,678
- Mercredi 2 juillet 1973.
- Pourquoi me dis-tu �a ?
232
00:20:13,280 --> 00:20:14,235
Des dates.
233
00:20:15,160 --> 00:20:18,072
Certaines sont importantes
pour toi. D'autres pas.
234
00:20:18,280 --> 00:20:19,474
Jeudi 2 avril
235
00:20:20,640 --> 00:20:23,313
- 1995.
- C'est le jour o� tu as tomb�
236
00:20:23,520 --> 00:20:24,396
le premier cheveu
237
00:20:25,240 --> 00:20:26,514
De la mort d'un �tre
238
00:20:26,720 --> 00:20:28,312
cher. Ou le jour o�
239
00:20:28,520 --> 00:20:30,272
tu as pleur�
pour la premi�re fois.
240
00:20:31,000 --> 00:20:32,069
Ou une des fois
241
00:20:32,280 --> 00:20:33,554
o� tu es tomb� amoureux.
242
00:20:33,760 --> 00:20:35,113
C'est lui qui compte.
243
00:20:39,040 --> 00:20:42,077
- Le jour de ma mort.
- Ah ! Ah ! Non !
244
00:20:43,360 --> 00:20:44,713
Pas trop vite.
245
00:20:45,360 --> 00:20:46,349
Il ne sait pas.
246
00:20:46,560 --> 00:20:47,515
Il n'y a que le pass�.
247
00:20:49,160 --> 00:20:50,878
Pour lui, le futur
248
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
c'est le pr�sent.
249
00:20:55,200 --> 00:20:56,519
Cette question,
250
00:20:57,720 --> 00:20:59,358
pourquoi tu me la poses pas ?
251
00:21:04,480 --> 00:21:05,993
Le date de ma mort ?
252
00:21:11,240 --> 00:21:13,151
Le jour o� tu
t'y attends pas.
253
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
"Il faut d'abord
savoir souffrir. Et apr�s aimer.
254
00:21:33,520 --> 00:21:34,873
Ensuite partir.
255
00:21:35,240 --> 00:21:36,229
Et finalement
256
00:21:37,520 --> 00:21:39,112
allez sans penser".
257
00:21:41,200 --> 00:21:42,838
J'aime le tango.
258
00:21:57,400 --> 00:21:59,868
Je ne me referaispas tel que je suis.
259
00:22:00,720 --> 00:22:04,190
Je me referai peut-�trecomme je me d�fais.
260
00:22:09,480 --> 00:22:10,390
Oli.
261
00:22:11,920 --> 00:22:12,830
Quoi ?
262
00:22:14,240 --> 00:22:16,071
Tu dois chercher du travail.
263
00:22:20,880 --> 00:22:22,598
Tu veux qu'on vive ensemble ?
264
00:22:27,640 --> 00:22:29,596
Et si l'�lectricit�
s'arr�te ?
265
00:22:31,280 --> 00:22:32,759
Elle ne s'arr�tera pas.
266
00:22:34,040 --> 00:22:35,917
C'est l'argent
qui s'arr�tera.
267
00:22:37,560 --> 00:22:39,676
On ne vivra pas
de ce que je gagne.
268
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Je crains que tu n'aimes
pas te faire maintenir.
269
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
Non, bien-s�r que non.
270
00:22:50,680 --> 00:22:53,274
T'inqui�te pas,
demain je m'en occupe.
271
00:22:56,160 --> 00:22:57,559
Comment c'�tait ?
272
00:22:58,680 --> 00:23:02,070
"Triste, tu es moins triste.
Reste triste".
273
00:23:02,440 --> 00:23:03,429
Merci.
274
00:23:03,920 --> 00:23:07,230
Mes morts subissent encore
la douleur de la vie en moi.
275
00:23:07,840 --> 00:23:09,239
Merci beaucoup.
276
00:23:11,160 --> 00:23:13,993
Allez Oli, on a
un foyer � entretenir.
277
00:23:14,520 --> 00:23:16,112
Mais que dis-tu, cr�tin ?
278
00:23:51,200 --> 00:23:52,997
J'ai une bonne nouvelle !
279
00:23:54,560 --> 00:23:55,675
Que se passe-t-il ?
280
00:23:56,720 --> 00:23:58,392
Tout est en train de changer,
281
00:23:59,520 --> 00:24:01,238
je dois apprendre � jongler,
282
00:24:01,480 --> 00:24:03,596
� cracher du feu.
283
00:24:04,360 --> 00:24:05,793
Tu as un peu d'essence ?
284
00:24:07,200 --> 00:24:09,953
J'ai parl� � un ami,
chef d'une agence de pub.
285
00:24:10,160 --> 00:24:11,195
Oui, parl� de toi.
286
00:24:11,760 --> 00:24:14,035
Tu peux l'int�resser
pour la cr�ation.
287
00:24:14,240 --> 00:24:15,468
�a recommence ?
288
00:24:15,800 --> 00:24:17,631
- Tu �cris bien ?
- Je suis po�te.
289
00:24:19,000 --> 00:24:20,069
Ah ! Oui, po�te ?
290
00:24:20,400 --> 00:24:22,356
On annonce souvent
sur le journal :
291
00:24:22,560 --> 00:24:24,118
"Importante entreprise,
cherche po�te".
292
00:24:27,680 --> 00:24:30,433
Et demande-moi
quand je vais grandir.
293
00:24:31,880 --> 00:24:32,630
Pardon ?
294
00:24:46,080 --> 00:24:47,479
Quand je mourrai
295
00:24:47,800 --> 00:24:49,279
je me verrai pas mourir
296
00:24:50,040 --> 00:24:51,519
pour la premi�re fois.
297
00:25:38,640 --> 00:25:40,870
"Ni en haut, ni en bas.
S'�lever"
298
00:25:41,080 --> 00:25:42,991
Tu sais qu'elle parle ?
299
00:25:43,200 --> 00:25:44,428
D'�l�vation, de promotion de poste,
300
00:25:44,640 --> 00:25:47,279
de promotion de g�rant,
301
00:25:47,520 --> 00:25:49,317
d'obtention d'une
plus grande maison,
302
00:25:49,560 --> 00:25:51,471
d'achat d'une voiture km 0.
303
00:25:51,760 --> 00:25:54,035
Aller au ciel
alors qu'elle
304
00:25:54,240 --> 00:25:56,231
garde tout.
�coute-moi, tondu.
305
00:25:57,480 --> 00:26:00,392
Son �l�vation
n'est pas po�tique
306
00:26:00,600 --> 00:26:02,750
ou m�taphysique
comme la tienne.
307
00:26:02,960 --> 00:26:04,996
Tu as cru comprendre,
imb�cile.
308
00:26:05,200 --> 00:26:06,758
C'est la m�me conception
de l'�l�vation
309
00:26:06,960 --> 00:26:07,870
qu'a un chef de personnel.
310
00:26:08,160 --> 00:26:09,513
Ou une �pouse,
311
00:26:09,840 --> 00:26:10,989
c'est comme
du mat�riel.
312
00:26:12,280 --> 00:26:13,110
Oli !
313
00:26:14,920 --> 00:26:16,592
�a fait longtemps
qu'on vole pas ?
314
00:26:21,320 --> 00:26:24,471
Depuis Ana, on n'a vol�
avec aucune autre. Avoue-le.
315
00:26:25,680 --> 00:26:26,590
Ana.
316
00:26:28,320 --> 00:26:30,311
- Que fera-t-elle ?
- Donner des instructions
317
00:26:30,520 --> 00:26:31,430
de vol � un autre.
318
00:26:31,800 --> 00:26:34,109
- T'es malin !
- Elle va pas t'attendre.
319
00:26:34,320 --> 00:26:35,435
Apr�s 10 ans.
320
00:26:35,800 --> 00:26:37,313
Partons en Espagne, Oli.
321
00:26:38,280 --> 00:26:39,633
Ici, on va vieillir
avant l'�ge.
322
00:26:41,080 --> 00:26:42,399
Pas moi.
323
00:26:49,320 --> 00:26:50,469
Je ne peux pas.
324
00:27:01,160 --> 00:27:02,275
Je ne peux pas.
325
00:27:02,480 --> 00:27:03,674
Laisse-moi faire.
326
00:27:14,440 --> 00:27:15,475
Et l�, je fais quoi ?
327
00:27:15,680 --> 00:27:16,749
La valise.
328
00:28:04,280 --> 00:28:06,874
- Je ne suis pas press�.
- Je vais au troisi�me.
329
00:28:07,160 --> 00:28:08,752
- Moi, aussi.
- Non !
330
00:28:08,960 --> 00:28:10,518
Tu dois aller au ciel.
331
00:28:27,560 --> 00:28:28,913
Salut Conchi !
332
00:28:29,200 --> 00:28:30,553
Rentre,
installe-toi.
333
00:28:31,640 --> 00:28:33,949
Mme Pilar est descendue
il y a une minute.
334
00:28:35,320 --> 00:28:38,357
Toi, t'as l'air
d'avoir fait du chemin.
335
00:28:39,120 --> 00:28:41,429
Attends-la ici.
336
00:28:41,960 --> 00:28:43,029
Rentre !
337
00:28:51,720 --> 00:28:52,914
Par ici, au fond.
338
00:28:55,040 --> 00:28:57,270
- D'o� viens-tu ?
- De Buenos Aires.
339
00:28:57,560 --> 00:28:59,073
Ah ! De Buenos Aires !
340
00:28:59,640 --> 00:29:02,712
Aucune femme au monde
a des fesses comme l�-bas.
341
00:29:02,920 --> 00:29:04,478
Quelles sont belles !
342
00:29:04,720 --> 00:29:07,632
Et elles les portent
avec un tel orgueil !
343
00:29:07,920 --> 00:29:10,229
Tu regardes ailleurs
dans le monde
344
00:29:10,440 --> 00:29:12,112
et, les culs ne sont, bon
345
00:29:12,320 --> 00:29:13,799
pas bien finis
346
00:29:14,000 --> 00:29:16,355
des formes qui
existent car quand
347
00:29:16,640 --> 00:29:18,631
Dieu est pass� par l�,
il a dit :
348
00:29:18,840 --> 00:29:20,831
Bon, et l�,
je te mets quoi ?
349
00:29:21,040 --> 00:29:23,998
Je dois te finir
de toutes fa�ons,
350
00:29:24,200 --> 00:29:25,474
tu vas devoir chier.
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,992
Et il a fait ces culs
tristes qu'on voit par l�
352
00:29:29,200 --> 00:29:32,875
des culs cr��s pour
des besoins physiologiques.
353
00:29:33,120 --> 00:29:35,918
En revanche,
les culs des argentines
354
00:29:36,120 --> 00:29:39,157
sont des culs con�us
pour des choses sublimes.
355
00:29:39,360 --> 00:29:42,636
Des culs pour y vivre,
Bordel !
356
00:29:43,600 --> 00:29:45,318
Qu'est-ce que tu fais l� ?
357
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
- Justement, je suivais des fesses.
- Ah ! Ah !
358
00:29:49,600 --> 00:29:50,430
Joaquin.
359
00:29:52,600 --> 00:29:54,113
�a y est, je suis bien.
360
00:29:55,880 --> 00:29:58,110
Si tu as besoin de
quoi que ce soit.
361
00:29:58,560 --> 00:30:02,314
Si t'as rien � faire ce soir,
on fait une soir�e.
362
00:30:02,600 --> 00:30:04,830
- Anniversaire ?
- C'est la saint Ireneo.
363
00:30:05,080 --> 00:30:07,275
On tire au sort
un nom chaque semaine.
364
00:30:07,560 --> 00:30:09,915
Et on f�te celui
qui gagne.
365
00:30:10,120 --> 00:30:12,076
Vous en f�tez
un chaque semaine ?
366
00:30:12,280 --> 00:30:16,432
Mani�re de s'entendre avec Dieu
et le diable ! On ne sait jamais !
367
00:30:16,720 --> 00:30:19,757
- Tu vas vivre chez Mme Pilar ?
- S'il y a de la place.
368
00:30:19,960 --> 00:30:22,758
Je te dis pas de venir ici,
car tu ne seras pas bien.
369
00:30:22,960 --> 00:30:25,793
C'est mon logement et un bureau,
imagine un peu !
370
00:30:29,040 --> 00:30:30,075
Qui est-ce ?
371
00:30:31,080 --> 00:30:33,116
Une artiste que je repr�sente.
372
00:30:34,600 --> 00:30:37,194
Mais ne critique pas.
Pour ton bien !
373
00:30:37,840 --> 00:30:39,159
Merci Joaquin.
374
00:30:40,040 --> 00:30:42,110
S'il n'y a pas de place,
tu sais o� aller ?
375
00:30:43,360 --> 00:30:44,554
Ah ! Oui, bien-s�r !
376
00:30:44,760 --> 00:30:48,548
Le cul que tu as suivi
c'est s�rement un cul pour y vivre,
377
00:30:48,920 --> 00:30:50,239
Ouais, je vois �a !
378
00:30:50,440 --> 00:30:52,670
Ah ! Voil�, madame Pilar !
Ciao !
379
00:31:01,720 --> 00:31:04,188
Allez encore un effort,
mes jolies !
380
00:31:04,440 --> 00:31:08,399
Si je les encourage pas,
elles s'arr�tent au deuxi�me !
381
00:31:09,640 --> 00:31:12,950
Je respire un peu !
Tu cherches une chambre ?
382
00:31:13,640 --> 00:31:18,350
Trois milles cinq cents par jour.
On paie une semaine � l'avance !
383
00:31:29,960 --> 00:31:31,871
Tu n'en peux plus eh ?
384
00:31:32,800 --> 00:31:35,439
J'ai jamais vu de loutre
qui aime tant les clovisses !
385
00:31:35,640 --> 00:31:38,598
On y va capitaine !
386
00:31:38,800 --> 00:31:40,756
Allez, mon capitaine !
387
00:31:46,280 --> 00:31:47,349
Va te faire voir !
388
00:32:34,280 --> 00:32:35,395
Ana !
389
00:32:38,440 --> 00:32:39,509
Ana !
390
00:32:53,640 --> 00:32:55,073
Oliverio est de retour !
391
00:33:59,520 --> 00:34:01,795
Ma strat�gie,
c'est qu'un jour
392
00:34:02,040 --> 00:34:04,315
j'ignore comment
et le pr�texte
393
00:34:04,720 --> 00:34:06,438
tu aurais enfin besoin
de moi.
394
00:34:23,480 --> 00:34:24,390
Oli !
395
00:34:26,720 --> 00:34:29,951
- Et tes cheveux, alors ?
- La loi de la gravit� !
396
00:34:56,840 --> 00:34:57,716
Oli,
397
00:34:58,440 --> 00:35:00,874
la cl� est dans le sac.
398
00:35:31,720 --> 00:35:32,596
Eh bien !
399
00:35:33,080 --> 00:35:34,308
C'est qui celui-l� ?
400
00:35:35,360 --> 00:35:36,952
Ma fille, Mar�a Jos�.
401
00:35:38,480 --> 00:35:39,549
Je mentais pas !
402
00:35:40,440 --> 00:35:41,350
Je m'appelle
403
00:35:41,560 --> 00:35:42,515
Oliverio.
404
00:35:42,720 --> 00:35:43,755
Je suis un ami de ta
405
00:35:43,960 --> 00:35:45,188
m�re quand elle
406
00:35:45,400 --> 00:35:46,549
vivait � Montevideo.
407
00:35:47,960 --> 00:35:49,188
Je vais au cin� avec Juanjo.
408
00:35:49,400 --> 00:35:50,276
D'accord.
409
00:35:50,480 --> 00:35:51,708
Je ne rentre pas dormir.
410
00:35:52,680 --> 00:35:53,795
Profites-en bien, vieux !
411
00:35:54,240 --> 00:35:55,434
Enfin, Maria !
412
00:35:56,480 --> 00:35:58,072
- Salut !
- Salut !
413
00:35:58,400 --> 00:36:00,516
� quelle �cole de soeurs
tu l'as mise ?
414
00:36:56,400 --> 00:36:58,391
Tu crois qu'on volera ?
415
00:37:03,840 --> 00:37:06,400
Tu mets plus les Benedetti
dans les pots ?
416
00:37:08,360 --> 00:37:09,190
Non !
417
00:37:11,120 --> 00:37:13,634
Cette habitude
est rest�e � Montevideo.
418
00:37:17,760 --> 00:37:19,079
Tu m'as manqu�.
419
00:37:23,600 --> 00:37:24,669
Moi aussi.
420
00:37:27,480 --> 00:37:29,072
Tu m'as beaucoup manqu�.
421
00:37:31,640 --> 00:37:33,551
Je t'ai pas demand� de partir.
422
00:37:33,760 --> 00:37:34,715
Je sais.
423
00:37:37,360 --> 00:37:39,396
Je pouvais pas
aller en arri�re.
424
00:37:50,760 --> 00:37:52,079
Maintenant,
tu es l�, et ?
425
00:37:53,800 --> 00:37:54,869
Tout va bien !
426
00:37:56,000 --> 00:37:58,309
Au d�but,
c'�tait un peu dur.
427
00:37:58,920 --> 00:38:02,230
J'ai longtemps cru
que je ne ferai rien d'autre que...
428
00:38:02,880 --> 00:38:04,711
Rien d'autre que la pute.
429
00:38:06,760 --> 00:38:09,149
Tu voulais donner
des cours de vol ?
430
00:38:11,840 --> 00:38:12,875
Que tu es gamin
431
00:38:13,080 --> 00:38:14,195
bonhomme, eh ?
432
00:38:15,960 --> 00:38:17,154
�a n'a pas �t� facile.
433
00:38:18,680 --> 00:38:22,992
Ce qui urgeait le plus c'est que
je sois une personne "normale".
434
00:38:24,200 --> 00:38:26,760
Une femme la plus
commune possible.
435
00:38:28,280 --> 00:38:30,191
Quand j'ai commenc� au magasin,
436
00:38:30,440 --> 00:38:32,032
j'ai �t� bien soulag�e,
437
00:38:32,960 --> 00:38:34,075
r�compens�e.
438
00:38:34,880 --> 00:38:39,158
J'avais triomph� dans la vie,
je serais une femme quelconque.
439
00:38:40,120 --> 00:38:41,519
Tu voulais �a ?
440
00:38:42,360 --> 00:38:44,828
Oui, je voulais un mari
et �tre une
441
00:38:45,040 --> 00:38:46,712
vraie dame,
442
00:38:47,600 --> 00:38:51,718
m'�tourdir sous le silence
de la plus routini�re des routines,
443
00:38:52,960 --> 00:38:57,158
que mon coeur ne laisse passer
aucun souvenir par ses fissures
444
00:38:59,240 --> 00:39:00,434
aucun souvenir.
445
00:39:03,920 --> 00:39:05,069
Maintenant �a va.
446
00:39:06,080 --> 00:39:09,152
Je serai chef de section,
� la fin de l'ann�e.
447
00:39:10,760 --> 00:39:13,832
Maria-Jo a l'intention
de devenir biologiste.
448
00:39:14,040 --> 00:39:15,871
Biologiste, comme son p�re !
449
00:39:17,760 --> 00:39:18,556
Non !
450
00:39:19,000 --> 00:39:20,353
Il �tait sociologue.
451
00:39:27,400 --> 00:39:28,833
Tu ne t'es pas mari�e ?
452
00:39:30,440 --> 00:39:32,192
Je n'en ai attrap� aucun.
453
00:39:38,040 --> 00:39:39,109
Reste dormir.
454
00:40:37,880 --> 00:40:39,233
Que nous as-tu fait ?
455
00:40:39,560 --> 00:40:40,959
Avec Ana, je volais.
456
00:40:41,280 --> 00:40:42,633
Tu as r�gress�.
457
00:40:43,000 --> 00:40:46,356
Il n'y a que des souvenirs.
Que croyais tu trouver ?
458
00:40:46,560 --> 00:40:48,676
L'amour que j'�prouvais,
qu'en est-il ?
459
00:40:49,200 --> 00:40:50,952
Que vais-je en faire ?
460
00:40:54,040 --> 00:40:55,189
Quel est ton n�goce ?
461
00:40:55,800 --> 00:40:59,110
Je repr�sente la marque
de chaussures "One Way" !
462
00:41:13,200 --> 00:41:16,954
On n'est jamaiso� on meurt d�finitivement...
463
00:41:21,640 --> 00:41:24,108
mais o� on meurt,jour apr�s jour.
464
00:41:34,520 --> 00:41:35,316
Oliverio !
465
00:41:35,920 --> 00:41:36,716
Quoi ?
466
00:41:40,640 --> 00:41:41,959
G�riatre
467
00:41:42,360 --> 00:41:43,793
ou asile ?
468
00:41:48,920 --> 00:41:49,830
Asile.
469
00:42:59,080 --> 00:43:01,469
- Bonsoir, Mme Pilar.
- Bonsoir.
470
00:43:01,680 --> 00:43:05,832
Ah ! Te voil�, c'est bien
que tu sois l�. Rentre, �a va ?
471
00:43:08,800 --> 00:43:12,315
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens prendre un verre.
472
00:43:12,720 --> 00:43:15,154
- Le tour � qui ?
- St Lorenzo, le martyre.
473
00:43:15,360 --> 00:43:16,839
Ah ! Tiens, justement !
474
00:43:21,880 --> 00:43:24,599
Tu sais je repr�sente
tout ce monde.
475
00:43:24,920 --> 00:43:26,148
De bonnes gens !
476
00:43:26,360 --> 00:43:30,273
Plus ou moins du talent,
mais tous de bons sentiments.
477
00:43:30,480 --> 00:43:32,948
Je n'ai pas trouv�
de travail pour tous,
478
00:43:33,160 --> 00:43:35,071
mais autre chose plus important,
479
00:43:35,280 --> 00:43:37,714
l'amour ; oui, c'est vrai !
480
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Ils se sont connus
lors de ces soir�es
481
00:43:40,680 --> 00:43:43,911
- et ils se sont mari�s.
- Tu es un c�lestin !
482
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Non, je pr�f�re
me consid�rer comme un
483
00:43:47,560 --> 00:43:49,198
messager de l'amour.
484
00:43:49,480 --> 00:43:52,756
Comme c'est beau !
Joaquin le messager de l'amour !
485
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
Si tu veux me ressembler
486
00:44:28,040 --> 00:44:28,870
je peux devenir
487
00:44:29,080 --> 00:44:30,433
ton entra�neur perso.
488
00:44:31,640 --> 00:44:32,755
On commence quand ?
489
00:44:41,400 --> 00:44:43,391
- Oliverio.
- Socrates.
490
00:44:45,400 --> 00:44:48,676
- Et toi, tu fais quoi ?
- Je suis acteur de film porno.
491
00:44:51,240 --> 00:44:52,912
- De film porno ?
- Oui.
492
00:44:53,960 --> 00:44:56,520
- On danse ?
- Oui. Excusez-moi !
493
00:45:13,800 --> 00:45:17,554
L'ART DE VOLER
494
00:45:18,280 --> 00:45:20,316
Non Oliverio, ne r�ve pas.
495
00:45:20,920 --> 00:45:21,955
Elle est mari�e ?
496
00:45:22,280 --> 00:45:23,599
Non, c'est pas �a.
497
00:45:23,800 --> 00:45:27,031
Avec toutes ces femmes,
tu pourrais mal finir.
498
00:45:28,400 --> 00:45:29,355
O� est-elle ?
499
00:45:30,000 --> 00:45:32,070
Elle travaille dans un cirque.
500
00:45:32,280 --> 00:45:33,872
Ils sont � Sitges.
501
00:45:34,880 --> 00:45:37,872
Comme il est �vident
que tu es triste.
502
00:45:38,080 --> 00:45:40,389
Je te pr�sente Daphn� et Chlo�.
Viens.
503
00:45:40,600 --> 00:45:41,794
Viens avec moi.
504
00:45:46,440 --> 00:45:48,317
Elles sont deux ?
On le croirait.
505
00:45:49,400 --> 00:45:51,197
Et, non !
C'est un truc.
506
00:45:51,400 --> 00:45:54,472
Daphn�, c'est une magicienne.
Mais tu sais ?
507
00:45:54,800 --> 00:45:57,473
Je ne sais jamais
qui est la magicienne
508
00:45:57,680 --> 00:46:00,035
et qui est le truc.
�a m'est �gal.
509
00:46:00,240 --> 00:46:02,231
Les deux sont tendres.
510
00:46:02,680 --> 00:46:05,717
Tu vois,
je suis le messager de l'amour.
511
00:46:17,720 --> 00:46:19,711
T'as vu un peu
cette queue.
512
00:46:20,000 --> 00:46:21,194
Dieu lui donne
du pain.
513
00:46:21,920 --> 00:46:23,592
Dommage qu'il veuille pas.
514
00:46:24,200 --> 00:46:25,792
Il est triste, non ?
515
00:46:26,520 --> 00:46:29,637
Oh ! �a va pas car celle
qui le g�te lui manque.
516
00:46:30,080 --> 00:46:31,274
Tu es mari� ?
517
00:46:32,560 --> 00:46:34,869
Ces bestioles s'habituent,
il ne faut pas croire.
518
00:46:35,640 --> 00:46:39,394
- Mon amour, l�ve-toi.
- Allez les filles, s'il vous pla�t !
519
00:46:39,600 --> 00:46:41,989
Le spectacle est termin�,
respectez.
520
00:46:42,200 --> 00:46:44,077
Ne t'affole pas !
521
00:46:44,600 --> 00:46:47,319
Tu crois qu'homme �gale �rection.
Sous-estime !
522
00:46:47,520 --> 00:46:50,239
Viens, tu seras surpris,
tu peux t'amuser.
523
00:46:50,440 --> 00:46:52,556
S'il ne veut pas, laisse-le !
524
00:46:52,760 --> 00:46:56,514
Attention, je viens subitement
d'avoir de l'inspiration.
525
00:46:56,720 --> 00:46:58,199
Je vais �crire un po�me
526
00:46:58,600 --> 00:47:00,431
qui commence comme �a :
527
00:47:01,640 --> 00:47:04,518
C'est la premi�re fois.
Bonne nuit.
528
00:47:11,960 --> 00:47:13,712
�a suffit, Oliverio.
529
00:47:16,360 --> 00:47:17,793
Je t'emm�ne en Europe
530
00:47:18,400 --> 00:47:21,278
� des soir�es que
tout le quartier envierait.
531
00:47:21,480 --> 00:47:23,072
Et regarde ta r�action.
532
00:47:24,520 --> 00:47:25,953
Qu'est-ce que tu as ?
533
00:47:27,040 --> 00:47:28,951
Eh ! Ma vieille amie !
534
00:47:30,800 --> 00:47:34,236
Vieille loutre affam�e !
Regarde ce que tu es devenue !
535
00:47:36,520 --> 00:47:37,635
Ma petite !
536
00:47:46,960 --> 00:47:49,520
C'est jouer au billard
avec une corde !
537
00:47:53,800 --> 00:47:56,109
Que va-t-on devenir ?
538
00:48:48,040 --> 00:48:49,189
Oliverio !
539
00:48:51,760 --> 00:48:53,830
Oliverio ! Tu vas plus baiser ?
540
00:50:06,280 --> 00:50:08,396
Prenons un caf�.
Je veux te parler.
541
00:50:23,160 --> 00:50:24,639
Aujourd'hui c'est
542
00:50:24,840 --> 00:50:25,750
toujours, encore.
543
00:50:26,040 --> 00:50:27,314
Y a pas d'arrangement
544
00:50:27,520 --> 00:50:29,272
- avec toi ?
- Un arrangement ?
545
00:50:29,960 --> 00:50:32,713
On peut effacer
des ann�es de ma vie ?
546
00:50:34,960 --> 00:50:36,154
Parle avec la mort,
547
00:50:36,360 --> 00:50:37,713
je suis son ami aussi.
548
00:50:37,920 --> 00:50:39,114
Tu veux rena�tre ?
549
00:50:39,320 --> 00:50:40,673
J'en demande pas tant.
550
00:50:42,840 --> 00:50:44,796
Revenir � mes 30 ans au moins !
551
00:50:45,640 --> 00:50:47,517
� cet �ge, avec n'importe qui !
552
00:50:50,680 --> 00:50:53,797
- Impossible de te vaincre, toi ?
- Me vaincre ?
553
00:50:54,320 --> 00:50:55,753
Tu aimerais �tre immortel ?
554
00:50:56,600 --> 00:50:57,919
C'est �a que tu veux ?
555
00:50:58,640 --> 00:50:59,436
Non.
556
00:51:01,920 --> 00:51:03,239
J'aimerais moins souffrir.
557
00:51:03,440 --> 00:51:04,998
Moins souffrir de quoi ?
558
00:51:06,120 --> 00:51:07,348
De la d�t�rioration,
559
00:51:09,400 --> 00:51:10,230
de la vieillesse.
560
00:51:12,960 --> 00:51:14,279
Arr�ter la f�te.
561
00:51:16,960 --> 00:51:18,393
�a dure si peu.
562
00:51:28,440 --> 00:51:29,589
Emm�ne-moi dans un
563
00:51:29,800 --> 00:51:31,358
- endroit...
- Quand ?
564
00:51:31,560 --> 00:51:32,390
Quand ? Maintenant.
565
00:51:33,960 --> 00:51:34,949
Maintenant.
566
00:51:36,360 --> 00:51:37,475
Toujours.
567
00:51:38,920 --> 00:51:39,796
Jamais.
568
00:51:40,000 --> 00:51:42,673
Tu connais que des adverbes de temps.
569
00:51:42,920 --> 00:51:44,069
O�, demande-moi o� !
570
00:51:44,280 --> 00:51:45,918
O� d�pend de quand.
571
00:51:46,120 --> 00:51:46,996
Quand ? Maintenant.
572
00:51:47,200 --> 00:51:48,428
Maintenant ? O� ?
573
00:51:48,640 --> 00:51:49,834
Au cirque.
574
00:52:27,520 --> 00:52:29,795
Pour vous tous,
cette s�ance
575
00:52:30,000 --> 00:52:31,353
"Les Sandys".
576
00:52:31,720 --> 00:52:33,790
Et maintenant,
Mesdames, Messieurs,
577
00:52:34,120 --> 00:52:35,712
le v�ritable art du vol.
578
00:52:39,200 --> 00:52:42,875
Avec la sensationnelle funambule,
"Miss Alejandra".
579
00:54:25,160 --> 00:54:25,751
Oui ?
580
00:54:30,520 --> 00:54:33,432
Je viens d'un pays laiss� de c�t�,
581
00:54:34,480 --> 00:54:35,469
toujours gris.
582
00:54:38,560 --> 00:54:41,358
Pardon, je dois me pr�parer
pour ma s�ance.
583
00:55:56,520 --> 00:55:58,829
La r�bellion, c'est
regarder une rose
584
00:55:59,720 --> 00:56:01,756
et que nos yeux se pulv�risent.
585
00:56:03,720 --> 00:56:05,039
Tu t'en crois capable ?
586
00:56:15,640 --> 00:56:18,154
Aveugle, Dieu te donnerait ces mains.
587
00:56:21,680 --> 00:56:22,669
Muette,
588
00:56:22,880 --> 00:56:24,836
il te donnerait ces yeux.
589
00:56:28,320 --> 00:56:29,389
Qui es-tu ?
590
00:56:32,040 --> 00:56:33,439
Un ami de Joaquin.
591
00:56:34,920 --> 00:56:35,989
Oliverio.
592
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
Po�te, fain�ant et mal entretenu.
593
00:56:42,600 --> 00:56:43,919
Tu bois quelque chose ?
594
00:56:51,840 --> 00:56:52,795
Et toi ?
595
00:56:53,560 --> 00:56:54,913
J'ai une autre s�ance.
596
00:57:00,400 --> 00:57:01,435
"La nuit a bu
597
00:57:01,640 --> 00:57:05,110
du vin et a dans�,
nue entre les os du brouillard".
598
00:57:05,320 --> 00:57:07,356
Oh ! Une b�tise que j'ai �crite.
599
00:57:08,640 --> 00:57:09,595
Tu �cris ?
600
00:57:11,520 --> 00:57:13,875
- Montre- m'en d'autres.
- Non, pas �a !
601
00:57:14,080 --> 00:57:16,958
Je viens de lire de la po�sie.
Est-ce un hasard ?
602
00:57:22,040 --> 00:57:22,995
Bon.
603
00:57:23,360 --> 00:57:24,634
Tu l'auras cherch� !
604
00:57:26,840 --> 00:57:29,308
Prends cette chemise et lis-la.
605
00:57:40,640 --> 00:57:44,269
"Les morts n'�mettent aucun signe.
606
00:57:44,480 --> 00:57:46,755
Malchance et patience,
607
00:57:47,520 --> 00:57:51,877
la vie �tant un laps
d'apprentissage musical du silence".
608
00:57:56,600 --> 00:57:59,831
Et ! Si ce n'est pas indiscret,
609
00:58:00,920 --> 00:58:03,639
pourquoi tu n'�cris pas
sur du papier ?
610
00:58:05,400 --> 00:58:07,152
C'est pour les �crivains.
611
00:58:08,880 --> 00:58:10,598
Pour moi, po�sie �gale vie.
612
00:58:12,320 --> 00:58:14,709
Pourquoi,
la cloisonner � un morceau
613
00:58:14,920 --> 00:58:15,875
de papier ?
614
00:58:18,960 --> 00:58:21,793
L'�crire sur une chose
qui n'est pas la vie ?
615
00:58:22,040 --> 00:58:24,031
C'est jamais ce qu'on veut dire.
616
00:58:30,480 --> 00:58:32,550
Tout ce qu'on dit est mensonge.
617
00:58:34,200 --> 00:58:35,872
Le reste c'est du silence.
618
00:58:39,160 --> 00:58:40,593
Le silence n'existe pas.
619
00:58:42,640 --> 00:58:43,311
Non.
620
00:58:45,840 --> 00:58:47,637
Les mots ne font pas l'amour.
621
00:58:48,960 --> 00:58:50,359
Ils font l'absence.
622
00:58:52,880 --> 00:58:55,394
Si je dis eau, je boirai ?
623
00:58:57,400 --> 00:58:58,549
Si je dis pain,
624
00:58:59,360 --> 00:59:00,395
je mangerai ?
625
00:59:06,400 --> 00:59:08,391
Ce qui est �me ne se voit pas.
626
00:59:09,920 --> 00:59:12,832
Ce qui se passe dans l'esprit
ne se voit pas.
627
00:59:16,800 --> 00:59:19,917
D'o� vient cette conspiration
d'invisibilit�s ?
628
00:59:24,360 --> 00:59:26,237
Aucun mot n'est visible.
629
00:59:44,840 --> 00:59:46,512
Je voudrais te voir
et ne pas te voir,
630
00:59:47,760 --> 00:59:49,591
te parler, ne pas te parler,
631
00:59:51,160 --> 00:59:52,991
te retrouver seul,
632
00:59:54,680 --> 00:59:56,352
et ne plus te rencontrer.
633
01:00:26,200 --> 01:00:30,159
�tre ou ne pas �tre avec toi
est la mesure de mon temps.
634
01:00:35,920 --> 01:00:39,151
N�e partout o� je pose mon regard.
635
01:00:40,720 --> 01:00:43,632
La t�te lev�e et les cheveux au vent.
636
01:00:44,360 --> 01:00:47,670
Tu es plus belleque le hennissement d'un poulain.
637
01:00:48,960 --> 01:00:52,111
Qu'une sir�nelaissant �chapper son �me.
638
01:00:53,400 --> 01:00:54,355
Qu'un phare
639
01:00:54,560 --> 01:00:57,028
dans la brume cherchant qui sauver.
640
01:00:58,520 --> 01:00:59,635
Tu es plus belle que
641
01:00:59,840 --> 01:01:02,070
l'hirondelle coiff�e par le vent.
642
01:01:03,720 --> 01:01:07,952
Rien ne peut �galer la l�gendede semence que laisse ta pr�sence.
643
01:01:09,640 --> 01:01:11,870
Ta voix cr�e un empiredans l'espace.
644
01:01:13,240 --> 01:01:17,392
Ta main se levant comme si ellesuspendait des soleils dans l'air.
645
01:01:19,000 --> 01:01:21,958
Ce regard qui �critdes mondes dans l'infini.
646
01:01:23,080 --> 01:01:24,069
Et cette t�te
647
01:01:24,280 --> 01:01:27,078
qui �coute un murmuredans l'�ternit�.
648
01:01:28,320 --> 01:01:32,313
Ce pied qui est la f�tedes chemins encha�n�s.
649
01:01:33,320 --> 01:01:36,153
Ce baiser qui gonflela proue de tes l�vres.
650
01:01:36,680 --> 01:01:39,990
Ce sourire comme un �tendardface � ta vie.
651
01:01:40,200 --> 01:01:43,078
Ce secret dirigeant les mar�esde ta poitrine,
652
01:01:43,280 --> 01:01:45,396
endormi � l'ombre de tes seins.
653
01:01:47,240 --> 01:01:48,673
Si tu mourrais
654
01:01:49,560 --> 01:01:52,996
les �toiles malgr� la lueurde leur lampe
655
01:01:53,320 --> 01:01:54,799
perdraient leur chemin.
656
01:01:56,440 --> 01:01:58,158
Que deviendrait l'univers ?
657
01:02:10,400 --> 01:02:12,118
Tu peux me rendre un service.
658
01:02:12,720 --> 01:02:14,517
Je me suis mis � �crire,
659
01:02:14,840 --> 01:02:17,798
je me suis rendu compte que
j'ai plus de mots.
660
01:02:19,280 --> 01:02:20,474
Plus un depuis que
661
01:02:20,680 --> 01:02:21,590
je vous connais.
662
01:02:23,240 --> 01:02:25,959
Les biblioth�ques sont ferm�es.
Il est t�t
663
01:02:26,160 --> 01:02:27,912
pour rouvrent les cabarets.
664
01:02:28,120 --> 01:02:30,350
J'ai pens� que si tu m'en pr�tais
665
01:02:30,560 --> 01:02:32,312
je te les rendrais demain.
666
01:02:38,880 --> 01:02:40,313
Je te fais � manger ?
667
01:02:44,640 --> 01:02:45,755
Alors toi...
668
01:02:46,400 --> 01:02:47,674
tu es de passage ?
669
01:02:48,040 --> 01:02:49,155
Comme les autres.
670
01:02:50,720 --> 01:02:51,675
Qui est-ce ?
671
01:02:53,840 --> 01:02:56,400
Ma m�re.
C'est elle qui m'a appris.
672
01:02:58,000 --> 01:02:59,035
Belle femme.
673
01:03:00,160 --> 01:03:03,835
Oui, elle �tait belle,
surtout quand elle �tait jeune.
674
01:03:05,360 --> 01:03:06,429
Comme sa fille.
675
01:03:08,120 --> 01:03:09,269
Et o� est-elle ?
676
01:03:11,960 --> 01:03:12,915
Je ne sais pas.
677
01:03:15,800 --> 01:03:17,438
Elle est morte il y a 5 ans
678
01:03:18,320 --> 01:03:19,639
dans un accident.
679
01:03:22,600 --> 01:03:25,194
Tu vis seule dans cette roulotte ?
680
01:03:25,600 --> 01:03:26,476
Oui.
681
01:03:27,920 --> 01:03:28,750
Et qui est
682
01:03:28,960 --> 01:03:31,758
ce type en noir qui tra�ne
dans le cirque ?
683
01:03:32,800 --> 01:03:34,916
- Ne critique pas.
- C'est ton fianc� ?
684
01:03:35,800 --> 01:03:36,710
C'est le Mort.
685
01:03:39,240 --> 01:03:40,958
Il attend une erreur de ma part,
686
01:03:41,880 --> 01:03:43,518
un faux pas
et il m'enl�vera.
687
01:03:45,280 --> 01:03:47,316
Il ne le fera pas si je dis
688
01:03:47,520 --> 01:03:48,509
certains mots.
689
01:03:51,800 --> 01:03:53,074
Il est amoureux.
690
01:04:08,880 --> 01:04:10,472
"Ma vie,
691
01:04:12,240 --> 01:04:13,832
qu'as-tu fais de ma vie ?"
692
01:04:25,360 --> 01:04:28,193
Tes yeux sont la patrie
de l'�clair et
693
01:04:28,400 --> 01:04:29,594
des larmes.
694
01:04:33,680 --> 01:04:35,432
Tu connais le vers de Machado ?
695
01:04:36,880 --> 01:04:38,472
"Dans la mer de la femme
696
01:04:39,400 --> 01:04:41,152
peu naufragent la nuit,
697
01:04:43,000 --> 01:04:44,433
beaucoup � l'aube".
698
01:05:16,200 --> 01:05:17,633
Attends, attends !
699
01:05:19,080 --> 01:05:20,479
Ce n'est pas si facile.
700
01:05:22,160 --> 01:05:24,196
Je ne veux pas que ce soit un �lan.
701
01:05:25,760 --> 01:05:27,273
Je veux que �a te co�te.
702
01:05:29,520 --> 01:05:31,670
Il y a une t�che � accomplir,
703
01:05:33,000 --> 01:05:34,877
une �preuve � passer,
704
01:05:35,560 --> 01:05:37,152
si tu me veux tienne.
705
01:05:38,680 --> 01:05:39,999
Je ferai ce qu'il faudra.
706
01:05:42,160 --> 01:05:44,151
Tu crois � la force de la gravit� ?
707
01:05:45,200 --> 01:05:46,155
Oui, j'y crois.
708
01:05:47,240 --> 01:05:48,878
Je suis un sp�cialiste.
709
01:05:51,800 --> 01:05:53,597
Tu dois marcher sur le fil.
710
01:05:54,800 --> 01:05:56,916
Je t'attendrai de l'autre c�t�.
711
01:05:58,120 --> 01:06:00,270
Tu pourras si tu m'aimes vraiment.
712
01:06:01,680 --> 01:06:02,795
� ce moment-l�,
713
01:06:03,320 --> 01:06:04,309
je serai tienne.
714
01:06:52,760 --> 01:06:53,670
Oliverio !
715
01:06:54,440 --> 01:06:55,634
Mon corps s'ouvre
716
01:06:55,840 --> 01:06:57,831
� la fine urgence de la ros�e.
717
01:07:06,080 --> 01:07:08,310
Descends de l�,
gros b�ta !
718
01:07:08,960 --> 01:07:11,872
Ce que tu peux faire
pour une nana fait piti�.
719
01:07:12,080 --> 01:07:13,035
Allez, Oli !
720
01:07:13,440 --> 01:07:15,795
Pour l'amour
on ferait n'importe quoi !
721
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Un coeur seul n'en est pas un.
722
01:07:18,880 --> 01:07:19,869
Tout doucement.
723
01:07:20,200 --> 01:07:21,428
Regarde pas en bas.
724
01:07:23,520 --> 01:07:26,637
Concentre-toi sur ma bouche.
C'est ton objectif !
725
01:07:28,080 --> 01:07:29,433
Ma bouche, Oliverio.
726
01:07:31,120 --> 01:07:33,509
Nul ne t'a encore
embrass� comme moi.
727
01:07:42,560 --> 01:07:43,788
J'y arriverai !
728
01:07:44,880 --> 01:07:46,393
Je te jure que j'y arriverai.
729
01:07:47,400 --> 01:07:49,197
Et apr�s tu sais quoi ?
730
01:07:51,080 --> 01:07:54,152
Si on nous voyait !
Catastrophe !
731
01:07:54,640 --> 01:07:56,119
�a m'est �gal.
732
01:07:56,560 --> 01:07:58,790
�a va m�me la fasciner.
733
01:08:11,560 --> 01:08:13,437
J'ai cess�
734
01:08:14,720 --> 01:08:17,632
de t'aimer.
735
01:08:20,840 --> 01:08:23,877
Tu m'as fait dire
736
01:08:29,000 --> 01:08:31,230
que j'ai cess�
737
01:08:32,040 --> 01:08:35,828
de t'aimer.
738
01:08:36,680 --> 01:08:40,116
Et m�me si je suis loin
739
01:08:40,680 --> 01:08:42,352
de toi.
740
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
Tu es toujours
741
01:08:51,480 --> 01:08:53,755
pr�sente.
742
01:08:54,840 --> 01:08:56,796
Sans toi,
743
01:09:01,280 --> 01:09:03,840
je ne peux pas vivre.
744
01:10:17,840 --> 01:10:20,434
Tu attends qu'elle se trompe, eh ?
745
01:10:22,600 --> 01:10:24,318
Tu es un com�dien.
746
01:10:24,520 --> 01:10:28,593
Tu veux coucher avec elle et
tu mens avec ton histoire de mort.
747
01:10:30,160 --> 01:10:31,229
Tu t'es trahi !
748
01:10:33,600 --> 01:10:36,910
C'est une honte de voir
� quel point tu es amoureux !
749
01:10:39,160 --> 01:10:40,354
Si tu la veux,
750
01:10:42,960 --> 01:10:44,234
je peux t'aider.
751
01:11:07,720 --> 01:11:09,836
Tu m'as dit
de ne pas l'approcher ?
752
01:11:11,440 --> 01:11:12,509
Car tu vas tomber
753
01:11:12,720 --> 01:11:14,472
- amoureux d'elle.
- Bon, o� est
754
01:11:14,680 --> 01:11:15,590
le probl�me ?
755
01:11:15,920 --> 01:11:18,275
2 tentatives de suicide !
Elle est d�pressive.
756
01:11:20,000 --> 01:11:20,989
C'est un animal
757
01:11:21,200 --> 01:11:24,431
- bless�.
- Oui, oui, c'est un �tre adorable.
758
01:11:24,800 --> 01:11:26,153
Et ce qu'elle �crit ?
759
01:11:26,360 --> 01:11:28,715
Elle est meilleure en po�sie
qu'au cirque.
760
01:11:29,160 --> 01:11:32,232
M�me si on ne peut
la convaincre de publier.
761
01:11:33,480 --> 01:11:36,711
Tu vois Oliverio, il faut
�tre gonfl� pour draguer
762
01:11:36,920 --> 01:11:38,069
une nana comme �a.
763
01:11:39,680 --> 01:11:41,671
Elle fuit l'amour triste
764
01:11:42,040 --> 01:11:42,995
insignifiant,
765
01:11:43,200 --> 01:11:46,317
sans danger, sans bandage
sans aventure ;
766
01:11:46,520 --> 01:11:50,957
elle recherche une autre valeur car
en amour la folie est sens�e.
767
01:11:51,160 --> 01:11:52,479
Ouais, ouais d'accord.
768
01:11:52,680 --> 01:11:55,558
Mais un de ces jours, elle
769
01:11:56,520 --> 01:11:59,239
videra un tube
de comprim�s et tu verras,
770
01:11:59,440 --> 01:12:00,555
tu culpabiliseras.
771
01:12:02,000 --> 01:12:02,830
Tu l'as v�cu ?
772
01:12:04,200 --> 01:12:05,155
Elle t'a dit
773
01:12:05,360 --> 01:12:07,237
- pour sa m�re ?
- Elle est morte.
774
01:12:09,440 --> 01:12:12,113
Elle s'est cass� la figure,
en tombant du fil.
775
01:12:15,200 --> 01:12:18,715
Peu avant, son mari avait fui
avec l'�cuy�re.
776
01:12:19,320 --> 01:12:20,878
20 ans de moins qu'elle.
777
01:12:21,800 --> 01:12:22,630
Et le filet ?
778
01:12:22,840 --> 01:12:24,831
Elle l'avait fait enlever.
779
01:12:30,360 --> 01:12:32,476
Celui qui veut se tuer se tue.
780
01:12:34,600 --> 01:12:36,079
Je crois qu'elle joue,
781
01:12:36,680 --> 01:12:37,715
avec tout,
782
01:12:37,920 --> 01:12:39,512
avec la mort aussi.
783
01:12:41,720 --> 01:12:43,073
De toutes fa�ons,
784
01:12:44,000 --> 01:12:46,355
ce qui compte, c'est la passion.
785
01:12:48,440 --> 01:12:51,034
On vit et d'un moment � l'autre...
786
01:12:54,360 --> 01:12:55,270
Ouais, je sais.
787
01:13:15,160 --> 01:13:18,835
Eux, ils sont ici aujourd'hui,
demain ailleurs.
788
01:13:21,720 --> 01:13:25,030
Non, attends un peu,
on est quel jour aujourd'hui ?
789
01:13:27,000 --> 01:13:30,390
Ah ! Alors ils sont ici
� Castell de Fels.
790
01:13:32,040 --> 01:13:34,076
Oui, � c�t� d'o� tu es.
791
01:13:35,640 --> 01:13:37,358
Elle ne te l'a pas dit ?
792
01:14:32,360 --> 01:14:33,236
Sans toi.
793
01:14:34,400 --> 01:14:36,038
Le soleil meurt,
abandonn�.
794
01:14:39,280 --> 01:14:40,395
Laisse-moi rentrer.
795
01:14:44,640 --> 01:14:45,470
Vas-y !
796
01:14:46,160 --> 01:14:47,275
Qui t'en emp�che ?
797
01:14:54,800 --> 01:14:56,916
- Allez, rentre.
- On peut essayer.
798
01:14:59,000 --> 01:14:59,830
Tu veux ?
799
01:15:16,120 --> 01:15:17,633
Les gars, o� vous �tes ?
800
01:15:19,640 --> 01:15:21,517
Vous pourriez me tenir.
801
01:15:22,560 --> 01:15:25,677
J'ai besoin de vous et vous filez !
Merde !
802
01:15:59,080 --> 01:16:00,035
Allez !
803
01:16:00,760 --> 01:16:01,590
Allez !
804
01:16:07,680 --> 01:16:08,669
Mon amour !
805
01:16:09,760 --> 01:16:11,352
Je n'en jamais fait autant.
806
01:16:11,840 --> 01:16:13,034
Te d�concentre pas.
807
01:16:14,200 --> 01:16:15,349
Allez, allez !
808
01:16:18,520 --> 01:16:19,714
Allez, sois fort.
809
01:16:20,000 --> 01:16:21,194
Faut que tu puisses.
810
01:16:22,240 --> 01:16:23,832
J'arrive mon amour.
811
01:16:24,880 --> 01:16:25,949
J'arri...
812
01:16:49,360 --> 01:16:51,078
Tu veux jouer aux cartes ?
813
01:17:07,880 --> 01:17:09,996
Viens avec nous.
814
01:17:26,720 --> 01:17:27,755
On joue ensemble ?
815
01:18:08,400 --> 01:18:10,595
Quel autre signe pouvais-tu faire ?
816
01:18:11,160 --> 01:18:13,196
On ne joue pas de l'argent !
817
01:18:14,520 --> 01:18:15,350
Je parie.
818
01:18:20,240 --> 01:18:21,150
Pas bon.
819
01:18:22,320 --> 01:18:23,639
Tu sais ce qui en jeu ?
820
01:18:25,400 --> 01:18:27,391
Gagne, gagne !
821
01:18:28,080 --> 01:18:28,990
Belote !
822
01:18:32,400 --> 01:18:33,230
Atout.
823
01:18:38,440 --> 01:18:39,395
Rebelote.
824
01:18:39,920 --> 01:18:40,830
Atout.
825
01:18:44,280 --> 01:18:45,269
J'en veux quatre.
826
01:18:50,360 --> 01:18:51,156
Atout.
827
01:18:52,760 --> 01:18:54,637
Elle voyait, l'esprit glac�,
828
01:18:56,280 --> 01:18:58,953
l'amour comme une lame
s'aiguisant sur elle.
829
01:19:00,400 --> 01:19:01,719
Pour la vie ! Diable !
830
01:19:28,640 --> 01:19:30,835
Merci de m'avoir fait jouer.
831
01:19:31,760 --> 01:19:33,716
Avant je perdais mon temps.
832
01:19:34,800 --> 01:19:36,518
Je suis fier qu'on ait gagn�.
833
01:19:36,960 --> 01:19:38,075
C'�tait les cartes !
834
01:19:41,040 --> 01:19:42,189
Il faut que tu joues
835
01:19:42,400 --> 01:19:43,435
avec moi.
836
01:19:45,000 --> 01:19:46,672
Je ne suis pas ton ennemi.
837
01:19:47,160 --> 01:19:48,673
Apr�s tout,
838
01:19:48,960 --> 01:19:51,315
je suis le banquier de ta richesse,
839
01:19:53,360 --> 01:19:54,554
de tes souvenirs.
840
01:19:55,000 --> 01:19:57,195
Tu ne vaincras
ni moi, ni la mort.
841
01:19:58,000 --> 01:20:01,470
Mais il y a des trucs
qui marchent pour nous retarder.
842
01:20:02,040 --> 01:20:03,393
Surtout un.
843
01:20:04,080 --> 01:20:05,115
Lequel ?
844
01:20:17,240 --> 01:20:18,559
Merci grosse t�te !
845
01:20:45,440 --> 01:20:46,589
Souris.
846
01:20:47,440 --> 01:20:50,238
Je suis une
marionnette rose au parapluie
847
01:20:50,440 --> 01:20:51,429
bleu ciel.
848
01:20:54,800 --> 01:20:58,156
C'est un p�cher Pancho,
je ne peux rien te donner.
849
01:21:04,080 --> 01:21:05,832
Chiens et mort sont proches.
850
01:21:07,320 --> 01:21:08,469
Les 2 veulent des os.
851
01:21:12,160 --> 01:21:13,354
Ne me regarde plus.
852
01:21:15,040 --> 01:21:16,519
Et si tu me regardes,
853
01:21:17,080 --> 01:21:18,911
avertis-moi avant !
854
01:21:24,640 --> 01:21:26,358
Je te propose quelque chose
855
01:21:26,880 --> 01:21:27,869
de diff�rent.
856
01:21:30,920 --> 01:21:32,911
On se retrouve � mi-chemin.
857
01:21:34,960 --> 01:21:36,234
J'irai te chercher.
858
01:22:29,880 --> 01:22:30,630
Maintenant.
859
01:22:31,920 --> 01:22:32,591
Quoi ?
860
01:22:34,240 --> 01:22:35,116
L�che-la !
861
01:22:39,640 --> 01:22:40,629
Aies confiance.
862
01:22:48,600 --> 01:22:50,113
Re�ois l'amour que je veux.
863
01:22:51,440 --> 01:22:53,237
Re�ois ce qui est toi en moi.
864
01:22:57,880 --> 01:22:59,074
Sans toi, je prends
865
01:22:59,280 --> 01:23:01,350
mes bras et vais vers la vie
866
01:23:03,480 --> 01:23:04,799
mendier de la ferveur.
867
01:25:05,000 --> 01:25:07,070
Je serai v�tue de cendre� l'aube.
868
01:25:08,000 --> 01:25:09,797
Des fleurs pleinma bouche.
869
01:25:10,800 --> 01:25:13,030
Je dormiraidans la m�moire d'un mur
870
01:25:13,760 --> 01:25:16,194
dans la respirationd'un animal r�veur.
871
01:25:29,680 --> 01:25:30,999
Alejandra !
872
01:25:59,040 --> 01:26:02,237
Le temps vole sur le r�ve,
enfonc� jusqu'aux cheveux.
873
01:26:03,880 --> 01:26:08,396
Hier et demain mangent
de sombres fleurs de deuil.
874
01:27:06,960 --> 01:27:09,030
Quels articles fabriquer
875
01:27:09,560 --> 01:27:11,710
avec ma m�lancolie � perp�tuit� ?
876
01:27:17,640 --> 01:27:18,675
Il m'est arriv�,
877
01:27:20,320 --> 01:27:22,276
de ne plus laver mes habits.
878
01:27:24,160 --> 01:27:25,912
�a m'a emp�ch� de me suicider.
879
01:27:28,280 --> 01:27:31,352
Car qui laisserait toucher
ses valises de mort
880
01:27:31,880 --> 01:27:33,598
contenant du linge sale ?
881
01:27:44,560 --> 01:27:46,312
Demander est si loin,
882
01:27:47,400 --> 01:27:49,356
la conscience du non, si proche
883
01:27:52,040 --> 01:27:54,474
Il n'existe aucun endroit
pour moi ici.
884
01:27:56,040 --> 01:27:58,076
Laisse-moi t'en faire un.
885
01:28:03,240 --> 01:28:06,596
Rien de pire si on a besoin
d'aide que d'en recevoir.
886
01:28:10,120 --> 01:28:11,712
�a n'aurait pas de sens !
887
01:28:14,480 --> 01:28:16,948
Cet endroit vieillirait peu apr�s
888
01:28:18,520 --> 01:28:19,839
et nous en m�me temps.
889
01:28:23,240 --> 01:28:26,710
On ne serait qu'une proie
all�chante pour la mort.
890
01:28:27,760 --> 01:28:30,115
La mort n'osera rien si on s'aime.
891
01:28:33,440 --> 01:28:36,637
- Que c'est facile.
- Non pas facile mais simple.
892
01:28:39,080 --> 01:28:41,548
Tu as vu comment on est
quand on est amoureux ?
893
01:28:42,320 --> 01:28:44,595
- C'est comme si on attrapait...
- Quoi ?
894
01:28:45,080 --> 01:28:46,195
La peste.
895
01:28:46,480 --> 01:28:48,948
Qui fait perdre
la lucidit� � en croire
896
01:28:49,160 --> 01:28:51,196
que les douleurs font du bien.
897
01:28:53,520 --> 01:28:55,192
Comment passer outre ?
898
01:28:56,240 --> 01:28:58,515
On pleure d�ambulant, � vif.
899
01:28:58,720 --> 01:29:01,154
- Oui, comme un loup.
- Le vent t'enivre
900
01:29:01,360 --> 01:29:03,635
et quoi qui bouge ou respire t'�meut.
901
01:29:03,840 --> 01:29:06,638
Tout semble miracle
et tu finis par aimer
902
01:29:06,840 --> 01:29:09,559
tout ce qui vit et la vie aussi.
903
01:29:09,760 --> 01:29:11,716
C'est ridicule !
904
01:29:12,120 --> 01:29:15,430
Un des �tats lamentables
auxquels l'humain acc�de.
905
01:29:16,680 --> 01:29:19,069
C'est une folie honteuse, Oliverio.
906
01:29:19,960 --> 01:29:22,394
Les amoureux seraient bien
en quarantaine,
907
01:29:22,600 --> 01:29:24,033
afin de n'�tre vus de personne
908
01:29:24,360 --> 01:29:25,952
tant qu'ils ont la peste.
909
01:29:29,080 --> 01:29:31,674
Que faire pour se pr�server
de telle folie ?
910
01:29:32,760 --> 01:29:34,079
Comment faire ?
911
01:29:37,920 --> 01:29:40,275
Que faire pour ne pas t'embrasser ?
912
01:29:41,120 --> 01:29:42,838
Dis-moi comment faire.
913
01:29:43,200 --> 01:29:44,713
Dis-moi de pas respirer.
914
01:29:46,120 --> 01:29:49,032
Mon corps va t'�couter
longtemps
915
01:29:49,240 --> 01:29:52,471
avant de souffler, respirer
et continuer � t'embrasser ?
916
01:29:55,040 --> 01:29:56,519
C'est �a la vie Alex,
917
01:29:57,640 --> 01:29:59,278
c'est aussi simple que �a.
918
01:29:59,800 --> 01:30:02,109
Respirer et t'embrasser,
t'embrasser et respirer.
919
01:30:02,880 --> 01:30:06,919
Si tu me laissais faire �a
tous les jours je vivrais 178 ans !
920
01:30:15,440 --> 01:30:16,668
Et, toi !
921
01:30:17,760 --> 01:30:18,670
Oui, toi !
922
01:30:18,880 --> 01:30:20,438
Sale mort !
923
01:30:21,720 --> 01:30:24,359
- T�te de morgue de province !
- Donne l'arme !
924
01:30:25,200 --> 01:30:27,316
Celle que tu m'as offerte hier.
925
01:30:31,320 --> 01:30:33,276
Attention, il peut partir !
926
01:30:35,240 --> 01:30:36,195
Que dis-tu ?
927
01:30:38,120 --> 01:30:39,189
Il est charg� ?
928
01:30:40,680 --> 01:30:42,033
Tu as entendu �a ?
929
01:30:43,800 --> 01:30:45,836
"Attention, il peut partir
930
01:30:46,040 --> 01:30:47,439
et peut me tuer
931
01:30:48,000 --> 01:30:50,514
ce n'est pas ce que je veux faire".
932
01:30:50,720 --> 01:30:52,119
Tu as compris imb�cile ?
933
01:30:56,440 --> 01:30:57,270
Tiens !
934
01:31:01,160 --> 01:31:02,309
Maintenant ou jamais !
935
01:31:05,920 --> 01:31:09,435
Il est charg� de projectiles qui
quitteront leur �tui
936
01:31:09,640 --> 01:31:10,595
pour entreprendre
937
01:31:10,800 --> 01:31:13,439
le voyage qui les m�nera � ton coeur.
938
01:31:13,640 --> 01:31:17,633
Arr�ter ces douleurs que
te font subir la vie et l'amour
939
01:31:17,840 --> 01:31:19,637
et ce que tu as peur de perdre.
940
01:31:23,680 --> 01:31:25,238
Fais ce que tu veux.
Je regarde pas.
941
01:31:28,200 --> 01:31:30,316
Tu dois choisir.
Lui ou moi.
942
01:31:31,680 --> 01:31:32,590
Pas les trois.
943
01:33:05,200 --> 01:33:06,553
Et le filet ?
944
01:33:06,760 --> 01:33:09,035
Elle l'a fait enlever,
elle va essayer sans.
945
01:34:38,880 --> 01:34:40,108
Je te choisis, toi.
946
01:34:41,320 --> 01:34:42,389
Je te choisis.
947
01:35:04,200 --> 01:35:06,236
Ne t'en fais pas mon amour.
948
01:35:08,320 --> 01:35:12,199
Je connais le truc pour
retarder le temps et la mort.
949
01:35:44,400 --> 01:35:47,358
Tu vas m'aimer le jour
o� tu ne m'aimeras plus ?
950
01:35:50,960 --> 01:35:52,473
Oui, je t'aimerai
951
01:35:52,960 --> 01:35:54,712
m�me si je ne t'aime plus.
952
01:37:59,760 --> 01:38:02,035
On ne sera jamais plus tous seuls.
953
01:38:02,360 --> 01:38:05,716
Le mariage d�bute avec
un prince parlant � un ange,
954
01:38:06,400 --> 01:38:08,994
finit par un insolent
criant � une grosse.
955
01:38:23,240 --> 01:38:25,356
Le mariage est un sous-marin :
956
01:38:25,880 --> 01:38:28,952
il peut flotter mais
il est fait pour couler.
957
01:38:34,920 --> 01:38:35,830
Joaquin.
958
01:38:37,440 --> 01:38:38,839
Je te ferai un cadeau.
959
01:38:39,160 --> 01:38:40,991
Je veux que tu aies
un souvenir de moi.
960
01:38:41,200 --> 01:38:42,155
Lequel ?
961
01:38:42,360 --> 01:38:44,635
Un lit. Mon lit.
962
01:38:45,280 --> 01:38:46,998
Que tu veux-tu que j'en fasse ?
963
01:38:47,440 --> 01:38:50,079
Tu peux le donner � la bienfaisance !
964
01:38:50,400 --> 01:38:51,469
Mais non !
965
01:38:52,320 --> 01:38:53,753
C'est un lit sp�cial.
966
01:38:54,680 --> 01:38:56,193
Je vais plus m'en servir
967
01:38:57,040 --> 01:38:58,678
mais il peut t'�tre utile.
66767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof