Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Welcome, Ertuğrul Bey.

Abdurrahman.

-Bring Dragos. -As you wish, Bey.

This is a blessed day, Ertuğrul Bey.

It's the day of justice.

I expected that İlbilge Hatun would be here, too.

My sister didn't want to see that bastard's face.

That bastard fooled us all.

Now he's going to pay for it.

We will look ahead from now on.

It's time to die, Dragos.

No one knows that.

I'll tell you the truth.

You will see heaven open up...

and the angels of God ascending and descending

to the son of man.

Let's go.

Let's see how sharp Ertuğrul Bey's sword is.

Walk.

-May it be easy. -Thank you, İlbilge Hatun.

Now I'll learn what you're doing with my brother behind our backs.

It's the moment you've been waiting for, Beybolat. This is your day.

Death!

It's the day of reckoning! You'll pay for it!

What is this, İlbilge Hatun? Why are you standing there?

We need to talk.

Get down!

What will we talk about, İlbilge Hatun? What do you want?

You'll tell me what you're doing with my brother.

I don't know what you're talking about. Just let me go.

You're not going anywhere without giving me an explanation!

You were the scar-faced man who was fighting me.

Why did you kidnap Aybars?

Why did you attack us?

What are you doing with my brother? Tell me.

I don't have time for this.

Traitor!

Traitor!

-Dragos the traitor! -Let him die!

You'll pay for this!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Traitor!

Dragos the traitor!

Traitor!

Let me die like a man.

That's my last wish.

Even though he's a dishonorable traitor, we need to fulfill his last wish.

Untie him.

Dragos the traitor!

This bastard, who came to heel under my sword,

is the leader of the evil network in Söğüt, the real Dragos.

I punish him now because of his cruelty and betrayal.

There is no atonement for betrayal, and no excuse for treason in our tradition.

Now is the time to cut the head off this snake

who has been torturing us.

That's enough.

I know how to get past you.

Now, tell me.

Did my brother order you to kidnap Aybars?

Tell me!

Until we drive out the Turks to the steppe they came from...

this war will continue!

Fight to the death!

We'll fight to the death!

This is a war between right and wrong, the tyrant and the innocent.

Today is the day of the innocent.

Today is the day of justice!

Ertuğrul Bey!

Ertuğrul Bey!

Stop in the name of our Emperor Mihail!

We want you to stop this execution in the name of our Emperor Mihail.

How dare you stop the execution?

What does your emperor want?

I'm the messenger of Emperor Mihail.

I want you to listen our emperor's offer,

and justice will be served.

-Tell me, are you working with my brother? -I am not.

I got wounded in a bandit attack. I'm a merchant.

You're lying!

You'll talk, or you'll die here.

There is no other way. Speak!

That's enough!

It looks like you won't listen to me.

What are these heathens doing here?

Brothers, what are these heathens doing here?

Calm down, Bamsı Alp.

They're not from Lefke Castle. They're messengers from Constantinople.

-Why are they here? -We don't know either.

They're here to talk to our bey.

What are you doing here?

I...

I came to the mosque.

And now, I'm going to apologize to Ertuğrul Bey.

It's not the right time, Bamsı Alp.

Gündüz Alp, what's going on here? You're hiding something from me.

Brothers, since that bastard, Dragos, will be beheaded today

I want to watch it.

Then I'm going to apologize to Ertuğrul Bey, to ease my conscience.

I'm not going to stay here.

It's not the right time, Bamsı Alp. Listen to Gündüz.

You'll apologize to him when the time is right.

Dumrul Alp, it isn't the right time for what?

What's going on here?

-Let me go. -Bamsı Alp!

Since you came to apologize to Ertuğrul Bey, then listen to me.

It's the bey's order. He said nobody comes too close to the execution area.

So, wait here.

And when the bey comes, you can talk to him.

Okay.

Since it's the bey's order, he must have his reasons.

Okay, I'll wait here.

Thank you, alps.

What does your emperor want from me?

Our emperor wants you to hand this bandit over to us,

he's a vicious enemy of the Byzantine, and he shall be punished.

Tell your so-called emperor...

he couldn't capture me dead, let alone alive!

What was your emperor doing up till now?

He'd forgotten about justice until we caught this bastard.

Ertuğrul Bey,

it's our emperor's right to punish this bandit

in front of his people.

This was once a reputable commander of our emperor,

but he betrayed him, shed a lot of blood,

and finally captured Lefke Castle.

Your emperor is too late.

This bastard set his eyes on my land, and killed many of my alps.

And it's my right to punish him.

Ertuğrul Bey, I understand your anger. But, please, understand our emperor, too.

There is an extradition agreement between our states.

Since he's a Byzantine, you have to give him to us.

And for this bandit's worthless head,

we'll give you a great amount of money as a ransom.

No ransom is worth as much as my martyrs.

Your words endanger the peace between the two states.

And you're opposing your state.

I'm the margrave of this land!

I have the last word on behalf of my state!

This bastard will pay for what he did, under my sword!

I'm warning you for the last time.

Tell me!

Did my brother order you to kidnap Aybars? Tell me!

Enough. Okay, I'll tell you.

I kidnapped Aybars--

I'm going to get you.

I'll find out what's going on.

If you don't give this rebel to us, and kill him yourself...

it'll cost you dearly, Ertuğrul Bey!

I'll only give his head to your emperor.

For Commander Dragos!

Attack!

Soldiers, attack!

Alps, kill all the traitors!

Where did he go?

You won't get away.

Come on!

I won't let you cause us any trouble, Sister.

Alps, don't let any of them get away!

Alps, kill all of Dragos's bastards!

Come on!

Where are you going, you bastards?

Bamsı Alp!

Bamsı Alp!

Bamsı Alp!

Bamsı Alp!

Bamsı!

Bamsı Alp!

Alps!

Bamsı Alp! Alps!

Alps!

Er...

Ertuğrul Bey...

Tell Ertuğrul Bey...

to forgive me.

Forgive me.

-Bamsı, open your eyes. -Bamsı Alp!

Bamsı Alp! Open your eyes!

Alps!

Bamsı! Open your eyes!

Bamsı!

They got what they deserved, Turgut Bey.

What's happening, Ertuğrul Bey?

Who were they?

You still don't understand?

Your improvidence caused this.

Do you understand now, why I didn't give Dragos to you?

I said, I'd only give his head to your emperor...

here's his head.

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

But I still have things to get from you.

And I'm not done with you, messenger.

Your emperor's requests are no longer valid.

Now it's time for my requests.

What do you mean, Ertuğrul Bey?

Abdurrahman, take the messenger to the inn.

I'll come later.

As you wish, Bey.

Their foolishness has killed them, Ertuğrul Bey.

May God bless you.

You took my father's revenge.

And established the peace in Söğüt again.

Justice has been served.

But it's too early for peace, Beybolat Bey.

It's too early.

Father!

Father!

Bamsı Alp was wounded. He's in bad shape.

Bamsı!

What are you saying?

Where is he now?

They're taking him to the inn.

-Bamsı! -Bamsı!

Bamsı!

He still has a pulse, thank God.

Good.

What happened? Tell me!

He came to apologize to you, Father.

Suddenly the combat broke out and he went in without a sword.

He sacrificed himself for me.

Before he closed his eyes, he said,

"Tell the bey to forgive me."

Get him inside. Come on!

Go and get Artuk Bey, too! Come on!

Come on, alps, go!

Ertuğrul Bey.

You took revenge as our margrave.

I'll go to my tribe to give the good news.

We're always with you.

Remember it. Thank you.

You fought well today, Beybolat Bey.

But the treachery is great.

A lot of blood will be shed to correct this treachery.

We'll talk to you again after the dust has settled.

Subtitle translation by Reşat Bir