Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

What happened here?

Alıncak's gone, my Bey!

No arrows were fired, my Bey.

Mergen!

Mergen is alive. Are the alps all right?

The alps are alive. They've been badly beaten.

Bring some water, alps, quickly! Quickly!

Mergen! Wake up, brother! Come on.

-My Bey. -Are you all right, brother?

What happened here? Tell me, where is Alıncak?

Alıncak...

Alıncak was kidnapped, my Bey.

Who did this?

Bamsı did it, my Bey.

Bamsı...

Bamsı!

Enough! Are we walking to Tabriz?

We've walked long enough.

Shut up!

Somewhere round here... Dragos was to be here.

Where is Dragos? Where is my son?

Where is my son, where is Dragos?

Father!

-Aybars! -Father!

Aybars! Aybars, my brave son!

-Father! -Son!

Son!

Father!

You!

Aybars! Aybars, my son! Son!

Father!

Seeing a father and his son unite always brings tears to my eyes.

But not so fast.

Give me Alıncak first.

You damn hunchback!

You were so sly, I thought you'd eaten the heart of a fox.

But it was the heart of a snake!

You change skin and spit venom!

It was me who led you into Ertuğrul's trap.

Now, I will save you from him and give you a new life, Alıncak.

We have a score to settle with Ertuğrul.

You, me, Albastı.

Albastı?

Don't wait too long for your revenge, Dragos!

Albastı is dead.

Once I take my son back, I will have my own score to settle with you.

Albastı is dead, is he?

Then who did I talk to yesterday?

Albastı is alive and well.

No. Albastı is dead. I saw it myself! You're lying!

Bamsı, Albastı fooled you all.

You will all soon see that he's alive and well.

Now, give me Alıncak and take your son.

I... I thought Albastı...

I thought Albastı was dead.

I wouldn't have brought this scum here otherwise, my Bey.

How could he do this, my Bey?

-If we lose Alıncak-- -To hell with Alıncak, Abdurrahman!

Bamsı's life is in danger!

He's gone to his death.

When he trades Alıncak for his son, they won't let him go.

They will kill him there and then.

Come on, alps! To your horses, quickly!

Go! Go! Go!

I thought Albastı was dead.

Bamsı, there's no time for this! Give me Alıncak!

Father!

All right! All right! I will hand him over.

Send me my son!

Give him to me!

Come on!

Aybars! My son! My brave son! Are you all right? Did they hurt you?

Did they... Did they hurt so much as a hair on your head?

I'm fine, Father. I'm so glad you're here.

Untie his hands.

Son. Son...

Dragos!

This doesn't end here.

You will see. You will see, Dragos.

Bamsı...

our score will be settled here!

What does that mean?

The first fruit of our cooperation with Commander Alıncak.

What are you saying?

I will take my revenge on Ertuğrul, man by man.

You will be the first of them.

I will send him your head and your son's!

Alps.

Albastı will not leave here.

We will retreat on my signal.

His men will follow us.

We will pick them off one by one.

And then...

we will come down on them like a hammer.

Alps! Retreat!

Attack!

Retreat! Go!

Kill every one of them. After them! Go!

Dragos!

I did...

I did what you wanted to get my son back.

But...

I will not be defeated by your treachery.

I will not be defeated by your treachery!

If your sword was as sharp as your tongue, you would rule the world instead of us.

Soldiers!

Kill Bamsı and his son!

For Allah!

For Allah!

For Allah!

For Allah!

Arrows!

Soldiers!

My Bey.

Ertuğrul Bey!

Ertuğrul!

There he is again.

Come on, Son! Come on!

For Allah!

-Allah! -Allah!

Come on, Son! Come on!

-Allah! -Allah!

Attack!

Father!

The stronger the enemy, the more famous the victory.

You will be the strongest enemy I have killed so far.

You're not brave enough to deserve to die standing up.

That's why great enemies meet standing up...

and the inferior ones bend the knee.

When you desired death, I didn't kill you.

Now that you want to live, you will have that death.

Ertuğrul.

My Bey...

The men who went after Turgut haven't returned.

-Should we go and look for them? -No need.

If they can't take those alps, let them die.

We need Ertuğrul and Alıncak's heads.

Very good, my Bey.

Alps!

This time I will finish you, Ertuğrul!

I took off your mask.

And now I will take off your head, bastard.

This is the end.

No more talk. Now our swords shall speak.

You don't deserve an easy death.

You will die a thousand times for each of your crimes.

You're not the first enemy I've crushed beneath my heel.

And you won't be the last.

It was always your destiny to be destroyed like the others.

Take that bastard to Söğüt.

We will find out what plans he made with Albastı.

-Are you all right, son? -I'm fine, my Bey. Thank you.

I'm proud of you, son.

Go on. Go to the alps.

My Bey, I'm so ashamed.

Do you know what you have cost us, Bamsı?

What on earth were you thinking?

My Bey, Albastı is alive. I didn't know.

I didn't listen to you. I did it for my son.

Now... Now that he's been saved, you can have my head.

I will accept any punishment you give me, my Bey.

Turgut and the alps went to trap Albastı.

We are late joining them because of what you did.

You better hope they survive the day, Bamsı.

Let me come. My brother Turgut's life is on the line.

Let me come. Let me fight alongside you.

You don't deserve to fight by my side.

Go back to the tribe. We will talk when I get back.

Alps!

Bury Alıncak. Leave no trace.

We need to move fast to catch up with Turgut. Go! Go! Go!

Where are they? Alıncak hasn't arrived yet.

My Bey.

What happened? Did Dragos get Alıncak?

He had him, but then Ertuğrul came.

Ertuğrul?

-Where did he come from? -I don't know, my Bey.

Dragos took Alıncak.

Then Ertuğrul came and saved Bamsı and his son.

And Alıncak?

Ertuğrul killed Alıncak. I came here straight after.

If Alıncak is dead...

We're no longer in danger, my Bey.

And Dragos? Is he dead?

He was still alive when I left. I don't know, my Bey.

The infidel Dragos always manages to save his skin, one way or another.

But if he's been captured, that will be bad for us.

-There's no point in us fighting, my Bey. -You're right.

No need to wait here any longer. Let's go back to the village. Come on.

Alps, protect our brother!

Protect our brother!

-Are you all right, brother? -I'm fine, my Bey. Fine.

Very good.

We finished those that came after us. Their numbers dwindled.

Now, we will go after Albastı.

Take care of our wounded brother. Let's go, alps.

IT'S TIME FOR OUR FINAL BATTLE... TURKS WILL BE DROWNED IN THEIR BLOOD.

Branas, there was a disaster.

Ertuğrul has captured Commander Dragos.

Damn it! How?

Ertuğrul came with his alps as Dragos was taking Alıncak.

A wounded soldier brought the news.

Alps have taken Commander Dragos to Söğüt.

Ready the soldiers.

If they've taken Commander Dragos to Söğüt alive, we still have a chance.

We will attack Söğüt tonight if need be.

Commander Dragos' orders are here.

He's always so careful.

If he's killed or caught, this is what he says you must do.

We will carry out his orders.

It's time for the final great battle for Söğüt.

We won't be alone.

Albastı will be with us.

How can we trust him, Branas?

What if he turns his back on us?

Then Ertuğrul will realize he's still alive,

and Beybolat will be unmasked for what he really is.

Beybolat will keep his word.

He will fight alongside us to the very end if he has to.

For Commander Dragos, we fight to the end!

For Commander Dragos, we fight to the death!

For Commander Dragos!

Turgut Bey, they've run away.

There were lots of them, they didn't need to run.

Albastı wouldn't have left without Alıncak.

Something's going on. Alps...

We will be cautious and wait for Ertuğrul Bey.

-What happened, Turgut? -You were right, my Bey.

They came to set up an ambush. We fought.

But they ran away, even though we were outnumbered.

Albastı wouldn't have gone without Alıncak.

He must have found out that Alıncak is dead.

Alıncak's dead?

How?

Bamsı made a big mistake, Turgut.

He took Alıncak to Dragos to try to save his son.

-How could he do that? -He was trying to save Aybars.

But he fell into Dragos' trap.

Thankfully, we saved Aybars.

And I killed Alıncak there.

What good would Alıncak have been to Dragos, my Bey?

Obviously...

he was getting him for Albastı.

That dog Albastı was waiting here for him.

And Albastı? Is he Beybolat, my Bey?

I'm beginning to suspect that.

One last step to make sure.

We caught Dragos, Turgut.

Dragos will bring us Albastı.

Wait here and don't make a sound!

This isn't over, Ertuğrul.

It won't be until I fight my last battle.

You're trapped like a rat, Dragos.

I killed Oğuz Alps and stabbed you in the chest, Melikşah.

I will do that and escape again.

You now have Ertuğrul Bey's sword swinging above your head.

He will take you out to Söğüt, the city you were desperate to rule,

he will destroy your reputation and take your head.

Commander Dragos, huh?

The man who will rule Söğüt and wipe out the Turks, that Dragos?

We've crushed lots of commanders like you.

We will take your dirty head too, Dragos! We will take your head!

I won't be beaten.

You won't defeat me until I take my last breath.

You will see who Commander Dragos is.

Mother, that's Father and Aybars!

Oh Allah, praise your name. My son!

That's Aybars, Mother. He's with Bamsı.

At last. So, they found Aybars.

My son, my dearest son!

Come here! Come here!

-Mother! -Son, I missed you so much.

Mother!

Thank Allah you're back!

I missed you, I'm so glad you're here.

Mother!

We were so scared for you, Father.

It's over, dear. Look, your brother is home.

Thank God you're here!

-Mother, I missed you so much. -My son!

Thank Allah.

You're back, safe and sound.

Thanks to Ertuğrul Bey and my father, Mother Hayme.

Oh, my dear!

-I'm so happy for you, Hafsa. -Thank you, Selcan Hatun.

-It's finally over, dear. -Thank you, Mother Hayme.

Bamsı, it's over, son.

-It certainly is, Mother. -It's over.

It is.

Bamsı, your son has been saved, but you still look sad.

What's wrong?

I saved my son, Mother. But I made a terrible mistake.

In order to save Aybars... I disobeyed Ertuğrul Bey.

I made a terrible mistake, Mother.

A terrible mistake.

Subtitle translation by Berk Meydanlı