Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Ertuğrul...

you escaped from me when I was about to kill you.

Who were the ones who came to help? Where did they come from?

Somebody set a trap for us.

Bey, the people who knew that place were the ones who ambushed us.

You will pay for this, Dragos.

Should we let the Mongols know that Alıncak is dead?

If the Mongols come, they will blame us, too.

They will destroy us all, not just Ertuğrul.

We needed to protect our identities.

Alıncak is dead.

Ertuğrul has no lead.

-Now there is only one thing to do. -What is it, Bey?

Finish our business with Ertuğrul.

Brother, what happened? The alps are wounded.

Nothing happened, İlbilge. Don't make a fuss.

Something definitely happened. But you're hiding it from us.

-Why are you not telling me? -İlbilge.

We are at the border.

There are bandits, heathens, muggers here.

Alps often get wounded.

They are not children, don't worry.

Brother, you were wounded before.

I asked what happened,

and you said it happened when practicing.

So I'm worried about you. If we're in danger, tell us...

so we can arm ourselves with swords and fight.

-Why does somebody always get hurt? -That's enough, İlbilge!

I'm the bey, let me do my job.

Mind your own business.

And don't let it out of this room, Sister.

Don't tell anybody anything.

Understood?

Good.

You have a finger in every pie, Ertuğrul.

Keykavus, the chest...

Even the spy was your man.

Don't waste your breath, Alıncak.

You just answer my questions.

Who is Albastı?

The ear is a liar, the tongue is loyal.

Don't think that I will talk to you, just because you healed me.

You're wasting your breath.

I would be dead now if you let me.

I'm in no rush, Alıncak.

I have a lot of time. Every day you don't talk...

you will beg for death.

Now, answer me.

Who is Albastı?

Albastı.

He's the one who slaughtered your brother's camp,

the one who made your brother flee to the mountains,

the one who killed your nephew, the one who will kill your family...

That's Albastı.

You forgot one thing.

He wants to kill you too.

Albastı and his men shot arrows at us back there.

And they shot the first arrow to kill you.

He showed no mercy to you, when his own life was in danger.

And you are still trying to protect him.

Albastı has proved his loyalty to us.

Of course he was going to kill me. He couldn't leave me in your hands.

Do your men have the same courage?

You've lost everything.

You couldn't fulfill your duties.

And on top of it,

now you're my prisoner.

I've beaten you, Alıncak.

If you talk, you will die, be free.

If you don't talk...

you will continue to live as a disgraceful, ignoble man.

Your doctor is very skillful, Ertuğrul.

I burnt this skinny spy's feet in fire.

But he healed them.

Talk to me, Mergen.

Artuk Bey sent these, Bey.

One of them is for Selcan Hatun. We didn't deliver it without your consent.

What does it say, Bey?

My brother Gündoğdu sent these.

They've left the mountain.

And now they're going to meet Sultan Baybars.

-Thank God. -Thank God.

Your plan has failed, Alıncak.

My brother is not a fugitive anymore.

Thanks to your official seal.

Good then. If that lame Gündoğdu left the mountain,

he will be dead soon.

We need to go now, Mergen.

We've got the bastard.

Now it's time to learn who the traitors who stabbed us in the back are.

We need to finish them off before they play any more games with us.

This bastard is yours.

You know how to make him speak.

Don't worry, Bey.

Tell Turgut to take the road to Söğüt. Come on!

May I come in, sister Hafsa?

Come in, sister Sırma.

Welcome. Please, have a seat.

Let me offer you some sherbet.

-Thank you. -Enjoy it.

Bismillahirrahmanirrahim.

Where are the children?

I sent Aslıhan to milk the cow.

Aybars went hunting with his father.

They feel uncomfortable at the camp because of me.

May God help us.

Of course they feel uncomfortable.

Don't underestimate the children, they are aware of everything.

You're right.

They were complaining about their troubles just now.

Aybars said he wants to study science,

and he wants us to move to Konya.

They've been through a lot. They're right.

You know what people did to me and their father.

That's why they don't want to stay here.

So, the children are upset and worried.

We didn't want that to happen. But as I said before...

if this continues,

you're always welcome in our camp.

Thank you, Sırma Hatun.

Without you,

I don't know what I would do in these difficult times.

I'm here for you when you need me, Sister Hafsa.

I can't leave you and your children alone in these difficult times.

And I'm their big sister, Sırma.

They are like my siblings.

Since they're upset, let's go to the bazaar at Söğüt tomorrow.

They say new goods have arrived.

And Aslıhan and Aybars can relax a little bit.

You're right. They will be cheered up.

Let me check the meal.

Do you throw punches like that at the man who burned you in hell?

Remember the time I burned you alive.

How much did it hurt?

You would have killed me, if you could, right?

Now here's your opportunity. Finish me off. Come on!

What, are you afraid of your bey?

If he's not letting a man get his revenge,

then what kind of bey is he?

You have been tortured for him, but he doesn't let you get your revenge!

Wow!

Don't waste your breath.

I will only listen to you when you answer our questions.

I will make you regret...

that you didn't kill me...

for every day you live.

It won't be over before you talk.

You're too cowardly to kill me.

You're a filthy traitor, and an unskillful spy!

A coward who can't get his revenge.

You're wasting your breath by provoking me.

But I know how to provoke you.

I will disgrace you.

Welcome, Bey.

Thank you, bell ringer. What are you doing here?

You're wounded, why are you working?

The ones who serve God don't rest, Bey.

And my wound isn't bad. Your alps healed it.

Good. Then...

come with me, I want to talk to you.

As you wish, Bey.

What do you want, Bey?

Close the door. Come here.

You did your job well, bell ringer.

You were in a difficult situation...

but you didn't sell me out to Alıncak.

You resisted even though you knew you were going to die.

I was going to die because of...

that barbarian Alıncak. But you saved me.

You should thank Dragos.

His men followed you.

That's how he found the ambush.

You've helped out a lot, Bey. He must have done it in return.

Not just that.

There's something else still to come.

Something very important for them.

What is it, Bey?

Cooperation between me and him.

If something happens to us, he'd be alone.

And no one could save him from the rage of Alıncak.

You were there because of me.

I won't give you a dangerous task again, bell ringer.

If something happened to you, I'd be sorry, bell ringer.

I believed in you...

like I believe in God, Bey. I'm grateful to you.

I will always be at your service.

Is that sneaky devil...

really dead, Bey?

He would kill me.

He's dead.

Don't worry.

Thank God, Bey. Lucky to have a bey like you.

Or what would happen to us?

May God protect you from your enemies, Bey.

Now it's time to deal with other enemies, bell ringer.

I will give you another important task.

Be here tomorrow.

Not just for me, but you will also do a great service to Söğüt.

I'd be honored.

May I come in, Bey?

Come in, Turgut.

An important letter came, Bey.

Is it bad news?

That's not good, Turgut.

That's not good.

What's not good, Bey?

Excuse me, Bey.

Why did that letter make you so angry, Ertuğrul?

What does it say?

I need to know what that letter says.

Drop that whip.

That's the symbol of my glory.

That's not for cowards like you.

I will beat you with your own whip,

so you won't forget this punishment even when you're in hell.

Come on, kill me, you coward! Kill me!

Come on!

Rest well at night, okay?

Here, sir, enjoy your meal.

Here, sir, enjoy your meal.

My money bag? Where is it?

My bag. You thief!

What are you saying?

You stole it, you stole my gold.

-I didn't take it. -And you're lying.

Stop, guys!

Let me go!

Alps, come here. They're killing each other. Alps!

I'm not a thief.

Stop, guys.

-You thief! -I'm not a thief!

-You filthy thief! -I didn't steal it!

Come on, go on!

Where did you hide the letters, Ertuğrul?

Where are the letters?

Of course.

It's from Berke Khan.

So, you decided to unearth the gold, Ertuğrul.

Bu where is the gold?

Where did you hide the gold?

The location of the gold.

Good.

As you took that gold from us...

I will take it back from you.

That's it.

My dear Gündüz, how is your wound, son?

How are you?

I'm fine, Grandmother.

The wound in the flesh...

will heal up, but the one in my heart...

won't heal up before we get Süleyman's revenge.

We will see that one day, God willing.

God willing.

Since Süleyman has brothers like him...

his revenge will be taken for sure, mother.

Don't worry, sister. It will be taken care of with God's help.

Bey!

Welcome.

Thank you, Mother.

What are those, Father?

My brother Gündoğdu sent these letters.

Bey...

What does Gündoğdu say, Son?

He's fine, Mother. He's free now.

He's going to an important meeting now.

Thank God.

May God bless you, Bey.

Gündoğdu is free thanks to you.

This one is yours.

My brother sent it to you.

My brother wants me to avenge Süleyman.

We hunted that bastard Alıncak down.

We've got him now.

What about Albastı? Any news from him?

Now it's time to get that bastard, Selcan Hatun.

His destiny depends on Alıncak's mouth.

When he reveals his name, the rest is easy, with God's help.

Albastı thinks he can fool us with his tricks.

But we're about to get him.

Sir, I didn't expect you. I hope it's good news.

Uranos! The gold, Uranos. I found where the gold is.

The gold? How did you find it, sir?

A letter came to Ertuğrul.

I was curious about it, so, I found the letters.

And there was a map of the place he hid the gold.

So, I copied it.

He will unearth the gold, and send them all tomorrow.

But we will take it before he arrives.

Thank God. Now we can build the army we want.

I will build a huge army.

No one would dare to stop us from here to Constantinople.

We also have more information, which is as valuable as gold.

The letter proves that Ertuğrul collaborates with Berke Khan.

He will send the gold to him.

As you just said, this information is as valuable as gold, sir.

But we need to use it at the right time.

We should start to move now. I will prepare the soldiers.

Their spirits will be raised when they hear about the gold.

No.

I will prepare the soldiers.

I will tell them how to attack the alps down to the last detail.

When they go to get the gold, we will attack them out of the blue.

You will be in command.

Ertuğrul will give me an important task tomorrow.

I will be there.

He trusts me too much, as you will see.

Uranos, I trust you, too.

Beybolat Bey is here, sir.

He finally came to call us to account.

You know what to do.

The alps at the inn sent a message, Bey.

The bell ringer pulled a trick to get in the room.

And he thought nobody saw him.

The hunter becomes the hunted.

But he doesn't know that yet.

The bell ringer has left Söğüt, Bey. Melikşah and Oğuz are following him.

So, he took the map to the castle then.

We know the real location of the gold.

And the place they will go to will be their graves.

We will defeat the heathen in the castle, with God's help, Bey.

But what will you do to the bell ringer?

Tonight will be his last time in that castle.

He won't be going anywhere from now on.

He has a lot to tell us.

We haven't done anything to him, because he was a part of our plan.

But now it's time to finish the bell ringer off.

Get the preparations done for tomorrow, Abdurrahman.

And make sure Melikşah and Oğuz keep following him.

I told the bell ringer he needs to be in Söğüt tomorrow.

Tell them to do the necessary when he comes to Söğüt.

As you wish, Bey.

Ertuğrul is in Söğüt.

So, you couldn't kill Ertuğrul even when we handed him to you on a silver platter.

I was about to kill Ertuğrul, but some men came to the rescue.

Did you send those men?

Tell me!

Where did that come from?

What kind of game is this?

Nobody but you knew that place.

Are you holding me responsible for your incompetence, Beybolat?

Pull yourself together.

Tell me then, who were those men?

I don't know.

Did we give you Alıncak and Ertuğrul?

Were they there when you got there?

So, it means we did our part.

You should have taken precautions.

I understand your anger.

But calm down now, and let's talk about what we will do next.

I don't know what happened there.

But at least, tell me Alıncak is dead.

Alıncak is dead. I'm sure.

That means one less trouble for us.

Thank God. What about the Mongols?

They will come to Söğüt eventually, to find Alıncak.

Hülagü Khan wouldn't care about the death of an unskilled man

who was chasing a former sultan.

And there's only one thing left.

Ertuğrul.

And Dragos.

Dragos?

I want to meet him in person.

Otherwise, I will break the agreement.

And I won't trust you anymore.

Okay, then.

I will deliver your request to Commander Dragos.

I'm sure he won't refuse your request.

Good.

Good.

There's one thing we've been wondering about.

Albastı.

Why are you asking about Albastı now?

We heard he's here.

I think you know him, since he's also serving the Mongols.

Commander Dragos wants to meet a great warrior like him.

Why does he want to meet with Albastı?

If he's here, he might mess with us, too.

But we want to be friends with him.

If you bring him...

Commander Dragos will also come, and we will all sit at the same table.

And you will hear

the new information about Ertuğrul that Commander Dragos has just learned.

And this information will be Ertuğrul's end.

I don't know Albastı.

Maybe he died with Alıncak during the fight.

I've heard that he doesn't show his face to anybody.

It is a pity.

You missed the opportunity to see Dragos.

Now, I need to go back to my camp.

I have work to do.

Think about our offer.

If Albastı joins us, we will be much stronger.

Subtitle translation by Reşat Bir