Original subtitles

Mogu popraviti okvir. Ali opruge i madrac po�teno ste sredili.

Ju�er smo imali godi�njicu pa smo se malo razuzdali. -Du�o...

�estitam! -Hvala. A one police? -Kako ste to uspjeli srediti?

Znate da na svilenim plahtama nema istezanja... -Dharma!

Mo�ete li nam re�i cijenu za svu �tetu? -U redu.

Po�et �u s kupaonicom.

Tu� treba pri�vrstiti na zid. -Rekla sam ti da si prete�ak.

I imala si pravo. Dalje. -Te�ko �u na�i ovakvu karni�u.

Greg je izvodio striptiz i �utnuo je cipelu.

Da mu poka�emo snimku? -Ljudi ne vole gledati ku�ni video.

Koja je to bila godi�njica? -Tre�a i pol. -Krasno!

Vi �ete platiti koled� mojoj djeci. -Rado poma�emo.

Ima �tete i u stanu ispod nas.

Stavite na na� ra�un. -Odvalili smo im stropni ventilator.

No ako pitaju, sve su p�ele mrtve i ja sam dobro. -�to?

Bilo je kasno kad su nazvali. Morao sam brzo razmi�ljati.

Sumnjam da su povjerovali.

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Uza sav napredak, internet, kloniranje...

Madrac i dalje unosi� kao nekad.

Dostava je bila besplatna dok nisi po�eo pregovarati. -Je li?

Naravno, ako kupi� madrac. -Larry! Kupili smo...

Nema veze.

Pri�ekajte da iznesemo stari. -Gle, pa ti razmi�lja�!

Kad si razgovarala s majkom? -Jutros.

Je li ti spomenula za�to me mrzi?

Ne mrzi te, rodila je. Normalna je poslijeporo�ajna depresija.

Moja je mama jo� u depresiji.

Da joj ne�to kupim? -Reci joj da je voli� i da �e� biti uz nju.

I puno je grli. -To mo�e dobiti i od ludoga besku�nika.

Isprsi se i kupi joj ne�to. -�to?

Ne�to �to govori lijepa si. Bluzu. Ili mu�ku prostitutku.

To je vi�e nego �to mogu potro�iti. -Jane, gledaj ovo.

Hej, ja sam zapeo! -Onda joj kupi �al.

Bila je pod Gregovom stranom kreveta. -Otvori. -Zaklju�ana je.

Za�to ima zaklju�anu kutiju? -Znala sam jednog takvog tipa.

Ispalo je da je puna odrezanih noktiju od svih ljudi u zgradi.

Moj mu� nije psihopatski maniker.

Nijedna �ena ne �eli to misliti o svome mu�u.

Ne znam. Ima �alove. -Vratit �u je. Ako �eli re�i �to je u njoj...

Re�i �e mi. -Gole slike biv�ih djevojaka.

To bi bilo u redu. -Uokvirene odrezanim noktima.

Idemo je razvaliti. -Ne, ne smijemo.

Ali da se slu�ajno otvorila dok smo micali krevet...

Solidna, �vrsta kutija. -Da.

Ja sam zbilja zapeo! -Prelistaj kataloge!

Kako da to ka�em drugim rije�ima?

Hajde, idemo isprobati novi madrac! -Ne�e� ispuniti jamstveni list?

Nov krevet i zgodna djevojka. Ne mogu biti sretniji! -Ni ja.

Kakva je ono zaklju�ana kutija pod tvojom stranom kreveta? -�to?

Kutija pod krevetom. Nije moja. Zaklju�ana je.

Stare stvari. -Stavit �u je natrag pod krevet. -Hvala.

Jane ju je htjela otvoriti. Ali rekla sam: Ne, Gregova je.

Ako �eli da saznam �to je u njoj, re�i �e mi. Ili pokazati.

Ali to ovisi o njemu. O tebi.

Dotad ostaje zatvorena ispod nas. Zapravo malo u stranu.

Smeta ti �to imam kutiju pod krevetom? -Ne, ne.

Samo me zanima za�to je to tajna. -Nije tajna.

Samo je osobno. -Ne vidim razliku.

Da je tajna, to bi bilo ne�to �to ti skrivam.

Onda smijem vidjeti? -Radije bih da ne gleda�. Osobno je.

U redu.

Ali rekao bi mi da je puna perverznih stvari? -Kakvih?

Recimo, tu�ih noktiju.

�to je u tome perverzno?

Ede, ba� sam i�ao k tebi. -Dogovorili smo se da ne�e�.

Hitno je. -Kao ju�er kad se nisi mogao sjetiti filma G. Segala?

Gore. Da te ne�to pitam.

�to da� �eni koja je rodila i osje�a se debelo?

Nemoj re�i pon�o. Jer to sam joj dao i jako se naljutila.

Skrio bi debljinu. -To sam joj i rekao.

Ja kupim Kitty parfem ili odje�u.

A ako sam jako zabrazdio, skup nakit.

Sam to izabere�? -Zaboga, ne! To bi bilo samoubojstvo.

Kitty kupi, po�alje mi u ured, ja donesem ku�i.

ona glumi da je iznena�ena, a ja glumim da nisam.

Da zamolim Kitty za pomo�? -Ja bih.

Uvijek sam zadovoljan onime �to joj kupim. -Hvala.

U predvorju smo. Ne izlazi�? -Ne, �elim �uti pjesmu do kraja.

Za�to mi ne�e re�i �to je u kutiji? Ne mo�e biti stra�no.

To sam i ja mislila dok nisam otvorila kutiju s ovim.

Bitno je da misli na tebe. -�to misli? Da sam divovski toster?

Ili mali inozemni auto. -Isuse!

Oprosti, govorile smo o tebi i Gregu.

Brak ne mo�e biti dobar ako mu� i �ena imaju tajne.

U redu je imati poneku tajnu. Mo�da je i zdravo.

Zna� �to doista uni�tava vezu? -�to? -Pon�o.

Samo te htio razveseliti. -Znam. A ja sam umorna i hormonalna.

Imam fantazije novope�enih mama. Ubiti tatu dok spava.

To je tvoja tajna pred njim? -Ne, on to zna.

Misli� da moram prestati gnjaviti Grega zbog kutije? -Da. -U redu.

�to ti misli� da je u njoj?

Prvo idemo u Neiman, pa u Saks. Mo�da i u Bloomingdale's.

Samo da ne naletimo na u�asnu jednodnevnu rasprodaju!

Koliko je krava trebalo da se naprave ova sjedala? -Ne znam.

Priru�nik je u pretincu. -Hvala ti �to mi poma�e�.

Mislio sam, pon�o je pravi pogodak. Ali zamisli!

Dobro da si do�ao k meni. Da za �oping postoji Nobelova nagrada.

Kitty Montgomery znala bi gdje ju mo�e kupiti.

Ovaj je sag ne�to najmek�e �to sam ikad osjetio.

Larry, obuj cipele!

�to to ima�? -Mu�i te �to ne zna�, ha?

Ne ba�. -Fino. Jer i ja �elim imati kutiju za osobne stvari.

Osobne. -Dobro.

Da te odvezem? -Ne, spremit �u kutiju da je ne na�e� 3 g.

Dharma... -Dobro. �tapi�i za u�i i kanadski centi. A u tvojoj?

Zna� �to? �ekaj malo.

Evo ti kutija.

Evo ti klju�.

Htio bih malo privatnosti, ali ne trebam je ako luduje�.

Dobro, hvala.

Idem sad. -Ugodan ti dan.

Bok.

Svinjo zlo�esta!

Prekrasna torbica! -Super. Idemo je uzeti.

Larry! Ne mo�e� uzeti prvu stvar koju vidi�.

Lo� sam u tome. Reci mi �to tra�im. -Znat �e� kad ugleda�.

Progovorit �e ti. Re�i �e: Uzmi me, tvoja sam.

Ho�e� li i ti to �uti?

G�o Montgomery, drago mi je �to vas vidim. -Charlese!

Ovo niste kupili ovdje. -Uhvatili ste me!

Ovo je moj... Larry.

Tra�i dar za svoju... �ensku.

Mora mi govoriti. -Razumijem vas. -Fino, zamotajte ga.

Nije bilo tako te�ko. -Opusti se, Larry.

Charlese, malo �ampanjca. Razgledat �emo. -Svakako.

Kitty, poma�e� mi. Daj mi da platim �ampanjac. -Besplatan je.

Ako kupi� torbice.

Pogledaj ovaj �al. -Lijep je.

Sad pogledaj ovaj.

Ovaj mi se �ini ljep�i.

Ima� pravo. Dvostruko je ljep�i.

Jeste li na�li ne�to �to vam se svi�a? -Da, svi�a mi se.

Ali nisam odu�evljen.

Larry, odli�an si!

Charlie! Budi u blizini sa �ampanjcem.

Skru�eno ispovijedam svoje grijehe. Iako nisam zgrije�ila.

Osim ako nije grijeh ispovijedati se, a nisi katolik.

Nije da nisam grije�ila. Dugonoga sam plavu�a, nevolje me na�u.

Mogu li vam pomo�i? -Da.

Do�la sam jer ka�u da vi, de�ki, znate �uvati tajne.

Imate brkove? -�eli� li �to ispovijedati, dijete moje?

Evo, ovako. Moj mu� ima zaklju�anu kutiju punu tajnih stvari

koja me izlu�uje do ognjenih krugova, ako shva�ate. -Aha.

Dao mi je klju� i rekao neka je otvorim ako �elim.

No ako to u�inim, bojim se da �u time pokazati nepovjerenje.

Tu nastupate vi.

Kutija je pred va�im vratima. Klju� je na vrhu. Otvorite je.

I recite mi je li unutra ne�to zbog �ega se moram brinuti.

Takve stvari ina�e ne radimo. -Lijepo molim! Sa svecem na vrhu.

Dobro. -Kad sam ve� ovdje...

S 19 g. u�inila sam ne�to s igra�em bejzbola, ime nije bitno,

�to je mo�da utjecalo na zavr�etak prvenstva.

Na koje sam se kladila. Igrom slu�aja.

Vidite li �to zanimljivo? -Otvaram kutiju... -Da?

Uuu! -Uuu kao oho, ili uuu kao fuj?

Sje�am se ovoga. -�ega se sje�ate?

Nije ne�to �ega ste se morali odre�i da postanete sve�enik?

Zanimljivo. -Da, znala sam da je ne�to zanimljivo!

Da vas ne�to pitam.

Vjerujete li mu�u? -Naravno!

Onda zaboravite kutiju.

�elite re�i da u njoj nema ni�ega �to bi me zabrinjavalo?

�elim re�i, ako volite mu�a i vjerujete mu zaboravite kutiju.

Vjerojatno imate pravo.

Hvala vam, o�e. Zavr�avam i prekidam. Amen.

Kad ste ve� tu...

Imala sam 22 g., bila sam u Cabu i napila se tekile.

I priklju�ila sam se meksi�koj Obalnoj stra�i.

Nisam se prijavila na du�nost. No kad god sam u Meksiku,

idem u kino s iskaznicom i platim pola cijene.

�to mislite o tome moralno govore�i? -Ne biste to smjeli.

Ovo obe�ava. -To si rekao u svim du�anima San Francisca.

I u Versaceovoj gara�i. -�ao mi je, ni�ta mi ne govori.

Razumije� da to nisam mislila doslovno?

Mogu li vam pomo�i? -Sumnjam. Ali poku�ajte. -Ja �u pitati.

Kupujem dar za va�nu osobu. Ne znam �to. Znat �u kad vidim.

Pogledajmo narukvice. Svidjet �e vam se. -Mo�da mi se svide.

Ali ne obe�avam ljubav. -Da, �ula sam te.

Odli�no. Otrijeznio sam se izme�u Neimana i Bloomiesa.

Zna� �to? Mislim da bi savr�en dar za Abby bilo intimno rublje.

�teta �to se toga nisi sjetio kad smo bili u du�anu s rubljem.

Bio sam smeten. Otkad lutke imaju bradavice?

Molim te! Kupi ne�to i idemo!

Ove su lijepe.

Ne. Ovo je...

�ekaj malo!

La�na uzbuna. -�to joj fali? -Ne govori. -Ja ti govorim! Izaberi!

�ekaj malo. �to je ovo? -Divno. Savr�eno. Kupi.

Priznaj, Kitty. Doista?

Jeftina imitacija Cartiera. -Hvala.

Ima li u blizini du�an s rubljem? -Nema... -Zapravo ima.

Le Pearl je dva bloka dalje, a Marie St. Laurent iza ugla.

A u kupovnom centru Victoria's Secret. -Idemo!

Zbog ovoga �ete gorjeti u paklu.

Hej, �e�eru. -�e�eru? -Rekoh, da poku�am. Ali ne svi�a mi se.

Katkad ne�to mora� poku�ati.

�to se ti�e kutije... Oprosti.

Volim te. I ako treba� svoj kutak, ima� pravo na njega.

Nisi otvorila kutiju? -Nisam. Iskreno mogu re�i da ja nisam.

Razmi�ljala sam ovako: A) Nemam se za�to uzrujavati.

B) Uzrujala bih se bez razloga i �ini� mi uslugu �to taji�.

C) Uzrujala bih se, ali ti toga ne bi bio svjestan.

Zato je C problem. Ali ne toliki kao D.

Gdje zna� da bih se uzrujala i �ini� to namjerno. I napokon E!

Neki u�as! Ali ako mi je to palo na um, zna�i da imamo problem!

U redu, �e�eru.

Ima� minutu? -�to je?

Znam da se ovih dana osje�a� zanemarenom i pomalo debelom.

Ali ne�u o tome jer nisi debela.

Ti si moja predivna �ena koja mi je rodila predivnog sina.

I izvoli.

Svi�a ti se? -Divan je! Isti kao Kittyn.

Znam. Uvijek ka�e� da ti se svi�a. -Gdje si ga nabavio?

Njezin je napravljen po narud�bi u Parizu. -Stvarno?

Ovaj sam nabavio u gradu.

Je li bio skup? -Nije. �ena mi ga je prakti�ki bacila u ruke.

Predivan je! Hvala!

�udno. Za�to si unutra stavio Gregovu sliku?

To nije Greg.

Kako si spavala, zlato? -Gdje je kutija? Nije pod krevetom.

Tu je. Ja sam dobro spavao.

Prazna je. -Ja sam je ispraznio.

Imamo novu kutiju?

Nema vi�e kutije. -�to je sad? Vre�a?

I dalje smatram da malo intime ne �teti. Ali to te izlu�ivalo.

Po�ela si me pla�iti. Zato sam smatrao da to treba prekinuti.

Sad ima� ormari� na kolodvoru? -Maknuo sam sve iz kutije.

Kako to misli�? Kamo? -Ovamo. Po stanu.

Gdje po stanu? -Ovisi o tome gdje je �emu mjesto.

Misli� na stoli�e, police i u ladice? -Idem. Kasnim na posao.

�ekaj! Ovo nisam nikad vidjela Je li to bilo u kutiji?

Ne, uvijek je bilo tu. -Pa-pa! -To su takve stvari? Uspomene?

Ne, to je moje.

Moj Bo�e, ja sam u kutiji!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org