Original subtitles

So far with the "Passport"...

So far with the "Passport"...

I am Yela Antic, Traunstein CID.

I am Yela Antic, Traunstein CID.

- What do you want? - I want to look the perpetrators in the eye.

- What do you want? - I want to look the perpetrators in the eye.

- What do you want? - I want to look the perpetrators in the eye.

If you look the perpetrator in the eye,

then he also looks into yours.

then he also looks into yours.

This is your first major case, Ms. Antic?

This is your first major case, Ms. Antic?

Yes.

Yes.

You are now a German policewoman.

You are now a German policewoman.

But you will always be my daughter.

But you will always be my daughter.

But you will always be my daughter.

Everyone has the choice of who they want to be.

Everyone has the choice of who they want to be.

Your colleague from back then, the Austrian inspector Winter

Your colleague from back then, the Austrian inspector Winter

Your colleague from back then, the Austrian inspector Winter

has woken up from his coma.

has woken up from his coma.

I want to go back to I have to go back to work.

I want to go back to I have to go back to work.

I want to go back to I have to go back to work.

You have a bullet in your head.

Hello, Mr. Winter.

Hello, Mr. Winter.

Anyone can change,

Anyone can change,

if he wants to.

if he wants to.

Everything depends on it for me: Business, family, everything.

Everything depends on it for me: Business, family, everything.

Everything depends on it for me: Business, family, everything.

I recommended her for the job.

She was far too young and far too inexperienced.

We both have something stuck in our heads. We can't get rid of it.

We both have something stuck in our heads. We can't get rid of it.

Then we have nothing more to lose.

I have to check the Antic case case again.

That was Wolfgang. With my husband's rifle.

Help me.

A rifle disappears but not so easily.

There has been a signal, but that's logical.

He has a bullet in his brain.

Mr. Winter, spare my son,

and you get a new life.

Welcome back to the Inspector.

She meant something to you, but I'm not going to stop.

She meant something to you, but I'm not going to stop.

I will clear this up, no matter what.

Even if that makes us enemies.

I know.

Hello.

- Everything out of your pockets, please. - Yes.

- Everything out of your pockets, please. - Yes.

- Everything out of your pockets, please. - Yes.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Hello, Mr. Antic.

I am Ellie Stocker from the Traunstein CID.

I just wanted to tell you tell you personally,

How sorry I am about what happened to what happened to your daughter.

We were all very saddened by her death.

I still have some personal things here, that Yela had in her desk.

Photos, a notepad.

Do you really believe that?

that it interests if you are sorry?

that it interests if you are sorry?

No, probably not.

But it is important that you know,

that Yela was a very good policewoman.

And I promise you, I will do everything,

find the perpetrator and and bring him to justice.

"Yela", do you know what that means?

Huh?

No.

"Welcome.

That was her.

Unfortunately not me here.

Do you know what my daughter said when I was arrested?

Do you know what my daughter said when I was arrested?

Onepas.one dog.

Your own father. Because I let her down.

But she was right.

I let her down, otherwise she would still be alive.

Mr. Antic, I... - Einecudowar Yela, a miracle.

My wife was unable to have children and was pregnant with Yela.

Yela was an extraordinary child.

She had the gift of listening.

She had the gift of listening.

She was able to unite people.

Do not separate and do not judge.

Yela was superior to you, and I know,

You are responsible for their deaths,

You are responsible for their deaths,

and you have to live with that now.

Keep your promise!

What is it?

I'm going home.

I have to get up early tomorrow morning.

I have to get up early tomorrow morning.

Why?

I thought you might want to be alone again.

M-mm.

I'd like you to stay.

It's not easy, to figure you out.

Some things take time.

But I do make an effort.

Yes, I know.

Huh?

Huh?

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Mm-hm.

Another task that that needs to be done.

I have also tried to all your wishes,

but it just doesn't work.

There is another point,

namely the criminal investigation department Traunstein inquired,

whether we can support you with a can support you with a surveillance.

You have asked for two people.

Are there any volunteers?

Numerous. Well, uh...

Binder and Grohvac, please.

- Yes. Anything else? Yes.

Yesterday in the night on the German side of the pass road

a motorcycle accident accident. There at Zilltal.

Driver was Austrian. Samir Schuchter, mid-30s.

He died at the scene of the accident succumbed to his injuries at the scene.

The Germans take care of it,

because the deceased was on their national territory.

We do not yet have any more We do not yet have any more detailed information on the course of the accident.

However, it is assumed that the speed.

The motorcycle crashed into crashed into a rock

and then burned to a large extent.

You, I'm sorry that the two colleagues

I have divided up and put away, without checking with you.

It's all right, I told you, you'd take over until I got back.

Oh, I have to go, I have... busy.

Do you already know when you'll be back?

Should I just keep representing you?

Or can I help you help you in any other way?

If I need help, I'll let you know.

I can't now.

I just want to quickly introduce you to someone.

Ellie, this is Mrs. Hofer. Mrs. Hofer, this is Mrs. Stocker.

- Nadine. - Ellie.

Ms. Hofer comes from Munich, from the Ministry of the Interior,

Crime prevention subdivision, and stays with us.

Good.

Welcome.

Why did you come to Berchtesgaden?

Private reasons. Among other things.

After all these years in the office for a change.

Seen in this light turned out quite well.

They say that in everything that happens,

is also a good thing, isn't it?

At least that is what we would hope.

I look forward to working with working with you.

I have followed your cases with with great interest.

I can imagine that the Gössen case was not easy for you.

The loss of the young colleague, I...

don't know how I would have dealt with it.

Yes.

Unfortunately, I have to go again.

Maybe we could go for a drink?

Mm-hm.

- Mr. Svoboda. - Ms. Stocker, what are you doing here?

I'm sorry, I don't want to spoil your evening.

What is so important?

The Gössen family builds luxury chalets in the Zilltal nature reserve.

As far as I know,

The environmental authority after strict conditions.

It is therefore lawful.

In a nature reserve? You You don't believe that yourself.

The Gössen clan

buys politicians, undermines laws and kills.

That can't be right, that they go on and on

can do whatever they want.

What does Gedeon Winter have to do with it?

Gedeon Winter and the Gössen family Gössen family have a relationship.

He was filmed smuggling the murder weapon from the evidence room.

Mrs. Stocker, please, we've already We've already been through all that.

And that is not enough, as you know.

Unfortunately.

Theresa Gössen paid for Gedeon Winter paid for the operation.

You have already let me already let me know,

but do you have proof of this? No.

Take a look,

Winter is no longer what it once was.

People change.

Sometimes even for the better.

He will never change, you know that.

Don't make your life unnecessarily difficult.

End your personal campaign campaign against winter.

Have a nice evening.

Gedeon Winter is responsible for Yela Antic's murderer is on the loose.

I feel responsible, to hold him accountable

- and bring the murderer to justice. - You are not the judiciary.

Hey.

I've already eaten.

I didn't know if you were still coming, unfortunately I didn't reach you.

I'm sorry that it so late.

Never mind.

You could have called me.

It was a difficult day.

Good evening.

- No, thanks, just a gin and tonic. - Gladly.

You could have told me that with with the Gössens.

I didn't want to wake you up.

Went there today for the first time time in a long time.

It's all madness.

I already thought that that this would not let you go.

The Gössens carry on as before,

as if nothing had happened, and everyone is watching.

Maybe you should talk to the public prosecutor again.

- I already have that. - And?

Was quite good, he also said that there there could be irregularities.

but he has no proof and I would have to

- give him something concrete. - Yes...

I wouldn't ask you,

- if it wasn't important. - Ellie.

Please leave me out of it. I don't want any more.

One more time.

- Please. - I don't feel comfortable with this.

- Here you go. - Thank you.

Gedeon must have contact with with Theresa Gössen again.

- What makes you think that? - That's certainly the case.

"For sure."

I certainly won't risk my head my head for a guess.

You have access to his laptop. If you can find out why...

- Then we could both... - "We"?

I think you have a very idiosyncratic way of using the word "we".

When it comes to your advantage you like the "we".

When it comes to our relationship you don't know it.

You knew exactly what you were getting yourself into.

Yes, I know.

You don't have to tell me that.

But if I can give you one piece of advice is to finally let the matter rest.

Even if you chase Gedeon forever, it won't bring Yela back to life.

I understand, you feel betrayed by him,

But what difference does that make now?

You don't understand.

Yes, but how?

You're not really talking.

And if I do, I can hear you,

but I don't understand you most of the time.

You have a guilty conscience, period.

Nobody can take it away except yourself.

You are not to blame for her death.

I know it's not my fault.

Nevertheless, I have to do something, because nobody else is doing anything.

Just this one more time.

Please.

Why didn't you ever say anything?

But that's just the way you are.

Lying to the death.

You didn't even tell me that you died.

I don't like your condition I don't like your condition, Mr. Winter.

You have to find the cause and solve it

and not fight the effects.

I just want something for the pain.

Perhaps the scarring caused swelling of the ventricles of the brain.

Let us clarify this neurologically clarify. An MRI, just to be sure.

No, we don't do that.

No, we don't do that.

I just want something for the headache.

I need a bit more sleep,

and everything gets better.

Do you know that you should report this?

Well, I can't force you.

I have added to your known painkiller

something written down that your stomach.

something written down that your stomach.

Fentanyl patches. Stick one on

on the chest or upper arm.

This will help for about three days against the pain.

But I'm warning you,

Never more than one patch, This is a strong opioid.

You can't go on like this forever.

You can't go on like this forever.

Avoid the heat.

You won't believe it.

Everything already done.

I've already been shopping and already arrived at the hut.

Well, what do you think?

Well, what do you think?

I'll be bored to death.

Of course I have everything with me.

You should hurry.

Yes.

Hello, this is the voicebox from Marianne.

I can't answer right now, please leave me a message.

Marianne?

Marianne?

Marianne? Marianne?

Marianne?

What does the internal department want from me?

What do you think? - I have no idea.

Well then... Would you like a drink a drink before we start?

No.

Do you allow it?

Thursday, October 28, 11:30 a.m.

Start of the questioning of Chief Inspector Stocker.

You are required as a witness to tell the truth,

not to feign a criminal offense or falsely accuse anyone.

What's more, you don't have to burden anyone,

with whom you are related, related by blood or marriage,

and you can refuse to make statements with which you incriminate yourself.

- Did you understand that? - I know the procedure

- and I understood it. - Good.

I am now going to ask you in accordance with Section 160 of the Code of Criminal Procedure

about the object of the existing of the suspected offense.

You know a Captain Gedeon Winter?