Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,350 --> 00:01:01,310
Verdorie nog aan toe.
2
00:01:01,470 --> 00:01:05,310
Straks weet iedereen
dat we onze jongens kwijt zijn.
3
00:01:05,470 --> 00:01:07,910
Ze hebben wel gelijk, Richard.
4
00:01:08,070 --> 00:01:10,828
Wees toch niet zo naïef.
5
00:01:12,630 --> 00:01:14,270
Je kunt ook weer wegkijken.
6
00:01:14,430 --> 00:01:19,550
Val toch dood.
-Die straatjochies persen mij niet af.
7
00:01:19,710 --> 00:01:22,310
Anders blijven ze daarmee doorgaan.
8
00:01:24,710 --> 00:01:28,190
Als we dit toestaan,
ontstaat er een lawine-effect.
9
00:01:28,350 --> 00:01:32,710
Dan is de pers ons minste probleem.
Dan kunnen we de tent sluiten.
10
00:01:32,870 --> 00:01:34,910
En dan kun jij wel inpakken.
11
00:01:35,070 --> 00:01:37,750
Wat wil je doen?
Een voorbeeld stellen?
12
00:01:40,230 --> 00:01:42,350
Als dat nodig is, wel.
13
00:01:45,710 --> 00:01:49,070
Jij wilde dit. Net als ik.
14
00:01:49,230 --> 00:01:52,750
Niet op deze manier.
-Wij hebben wel dit bedrijf.
15
00:01:52,910 --> 00:01:54,550
Gezamenlijk.
16
00:01:56,230 --> 00:01:59,870
Bekommer je nu maar weer
om je raadsleden.
17
00:02:00,030 --> 00:02:01,910
Ik regel de rest.
18
00:02:41,390 --> 00:02:43,950
Noem het de World League,
of wat ook.
19
00:02:44,110 --> 00:02:46,670
Leco wil een status quo creëren.
20
00:02:46,830 --> 00:02:50,190
Wat de Afrikaanse federatie wil,
boeit hem niet.
21
00:02:50,350 --> 00:02:53,630
Hij kijkt vooral naar
wat hem goed uitkomt.
22
00:02:53,790 --> 00:02:56,230
En dan doet hij of het redelijk is.
23
00:02:56,390 --> 00:02:57,950
Het gaat om onderdrukking.
24
00:02:59,830 --> 00:03:03,830
Dit gaat niet alleen om hem
of om voetbal.
25
00:03:03,990 --> 00:03:07,870
Het gaat om hoe wij ons leven
willen leiden...
26
00:03:08,030 --> 00:03:11,350
en welke waarden we
onze kinderen willen meegeven.
27
00:03:11,510 --> 00:03:14,670
Pas na vele jaren
was ik onderminister van Sport...
28
00:03:14,830 --> 00:03:17,550
en kwam ik de WFA binnen.
29
00:03:17,710 --> 00:03:22,030
Ik had niet gedacht dat een sport
veranderen zo frustrerend zou zijn.
30
00:03:22,190 --> 00:03:26,150
Het is nog niet gedaan.
Mits je in Zürich komt getuigen.
31
00:03:26,310 --> 00:03:29,310
Leco zal er alles aan doen
om me kapot te maken.
32
00:03:29,470 --> 00:03:30,870
Welnee.
33
00:03:31,030 --> 00:03:36,350
Hij zal m'n familie en vrienden tegen
me gebruiken. Ik weet hoe dat gaat.
34
00:03:36,510 --> 00:03:41,070
Dat laten we niet gebeuren.
35
00:03:41,230 --> 00:03:43,390
Er zitten meer mensen in de WFA.
36
00:03:43,550 --> 00:03:47,670
Die Italiaan, Corridoni,
heeft connecties.
37
00:03:47,830 --> 00:03:52,670
Er zijn zoveel mensen in de Serie A
die Leco willen terugpakken.
38
00:03:52,830 --> 00:03:56,550
Corridoni wil Leco kapotmaken,
al dan niet op legale wijze.
39
00:03:56,710 --> 00:04:00,590
En jij dan? Welke grens
ben bij bereid over te gaan?
40
00:04:00,750 --> 00:04:04,110
Met wie golfen je meerderen...
41
00:04:04,270 --> 00:04:07,630
en gaan ze naar schoolbijeenkomsten
of naar de opera?
42
00:04:07,790 --> 00:04:09,870
Zij en de wet kunnen me wat.
43
00:04:10,030 --> 00:04:14,350
Ik weet nu dat het niemand boeit
hoe je succesvol bent geworden.
44
00:04:14,510 --> 00:04:18,510
Dus hoeveel moeite het ook kost,
Leco gaat de gevangenis in.
45
00:04:18,670 --> 00:04:22,430
En hoever wil je dan gaan?
Zou je met bewijs knoeien?
46
00:04:22,590 --> 00:04:25,750
Als dat moet.
-Getuigen intimideren?
47
00:04:25,910 --> 00:04:28,550
Smeergeld betalen, met modder gooien.
48
00:04:28,710 --> 00:04:32,550
Iets zal Leco belasten,
of het nou waar is of niet.
49
00:04:35,830 --> 00:04:37,430
Je weet wat ik je bied.
50
00:05:17,390 --> 00:05:20,830
Dat is die kerel
die Kevin heeft vermoord. Rijden.
51
00:05:24,350 --> 00:05:26,270
Wat is er aan de hand...
52
00:05:26,430 --> 00:05:28,470
soldaat?
53
00:06:04,150 --> 00:06:08,350
Helemaal achterin heeft hij een foto
van z'n nationale ploeg geplakt.
54
00:06:12,150 --> 00:06:13,630
Hoe heet hij?
55
00:06:16,390 --> 00:06:19,030
Mosley Mensah.
56
00:06:19,190 --> 00:06:20,590
Je kent hem niet.
57
00:06:20,750 --> 00:06:24,070
Hij had ook Nicolas of John
kunnen heten.
58
00:06:24,230 --> 00:06:25,990
Weet ik.
-Wat weet u?
59
00:06:26,150 --> 00:06:29,670
Hoe Richard Felgenbauer en David
al die jaren werkten?
60
00:06:29,830 --> 00:06:34,390
Hoe ze die kinderen uitbuitten,
wat u als voorzitter toeliet?
61
00:06:34,550 --> 00:06:37,750
Bekijkt u eens 'n duel
uit de jaren 70 of 80.
62
00:06:37,910 --> 00:06:43,510
Dikke, witte spelers tikken de bal
heen en weer en scoren struikelend.
63
00:06:43,670 --> 00:06:46,310
Deze jongens hebben
het spelletje veranderd.
64
00:06:48,670 --> 00:06:51,310
Mosley en die anderen
hebben nooit gespeeld.
65
00:06:51,470 --> 00:06:55,590
Die moesten hun hoofd hier
boven water houden zonder voetbal.
66
00:06:55,750 --> 00:07:00,830
Uit schaamte voor hun ouders.
Voor hun familie.
67
00:07:00,990 --> 00:07:03,390
En omdat ze stiekem hoopten op succes.
68
00:07:03,550 --> 00:07:08,190
Maar eentje redt het altijd wél
en wordt onsterfelijk.
69
00:07:08,350 --> 00:07:12,070
Hij haalt de top
en scoort het doelpunt van het jaar.
70
00:07:13,670 --> 00:07:15,710
Hoeveel?
71
00:07:15,870 --> 00:07:19,070
Nou?
Hoeveel raken er in de vergetelheid?
72
00:07:19,230 --> 00:07:20,630
Duizenden.
73
00:07:24,350 --> 00:07:28,790
En u keurt het goed dat hun dromen
kapot worden gemaakt?
74
00:07:28,950 --> 00:07:34,630
Zeg nou niet dat 't om het spelletje
gaat. Geld is het enige wat telt.
75
00:07:34,790 --> 00:07:38,470
En dat zij die eraan verdienen
aan de macht blijven.
76
00:07:38,630 --> 00:07:41,790
En dat is waar David
een einde aan wilde maken.
77
00:07:44,070 --> 00:07:47,070
Daarom is David ook dood.
78
00:07:48,110 --> 00:07:49,510
Niet alleen hij.
79
00:07:50,910 --> 00:07:54,030
Geef me nou die telefoon.
Misschien kan ik zorgen...
80
00:07:54,190 --> 00:07:56,030
dat ze u met rust laten.
81
00:07:56,190 --> 00:07:59,310
Mensen als Felgenbauer
moeten worden afgestopt.
82
00:07:59,470 --> 00:08:03,070
En u gaat daarvoor zorgen.
83
00:08:04,310 --> 00:08:07,390
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.
84
00:08:07,550 --> 00:08:11,830
Als u die documenten wilt,
dan krijg ik Felgenbauer.
85
00:09:20,030 --> 00:09:22,750
Vanaf hier is het jouw pakkie-an.
86
00:09:32,270 --> 00:09:33,590
Hé.
87
00:09:35,310 --> 00:09:38,630
Zou je niet eerst een wapen regelen?
88
00:09:40,550 --> 00:09:42,110
Ga jij nou maar.
89
00:10:47,030 --> 00:10:52,990
Luister, kunnen we vandaag
ietsje eerder gaan?
90
00:10:54,310 --> 00:10:58,430
Nee, waarom blijven we hier?
91
00:10:58,590 --> 00:11:02,270
Er is hier toch niemand.
92
00:11:03,030 --> 00:11:05,190
Waarom ben je hier nog aan het werk?
93
00:11:06,310 --> 00:11:09,070
Nee, dat gaat niet.
94
00:11:09,230 --> 00:11:11,350
Nee, ik wil naar huis.
95
00:13:07,750 --> 00:13:11,030
Dat is wel heel kort dag
voor een persconferentie.
96
00:13:11,190 --> 00:13:13,870
Zullen we 't op twaalf uur houden?
97
00:13:14,030 --> 00:13:17,830
'High noon'. Dat is wel wat theatraal.
98
00:13:17,990 --> 00:13:20,110
Waarom geen onschuldiger tijdstip?
99
00:13:20,270 --> 00:13:24,150
Als 't maar emotioneel
en spontaan overkomt.
100
00:13:24,310 --> 00:13:27,830
Bij u thuis?
-Waarom niet?
101
00:13:27,990 --> 00:13:32,990
En niet alleen de bekende kliek. Ook
linkse kranten, blogs, sociale media.
102
00:13:33,150 --> 00:13:36,150
Van alles wat.
-Wat zal ik zeggen dan?
103
00:13:36,310 --> 00:13:39,030
Ik moet wel zorgen dat ze toehappen.
104
00:13:39,190 --> 00:13:44,390
Niet te veel zeggen. Hoofdzakelijk
dat er een nieuwe ontwikkeling is.
105
00:13:44,550 --> 00:13:50,550
Laat ze maar denken dat ik voor hun
ogen op de elektrische stoel beland.
106
00:13:50,710 --> 00:13:53,110
Mag ik vragen waarom het echt gaat?
107
00:13:53,270 --> 00:13:56,430
In het voetbal
hou je altijd verrassingen.
108
00:13:57,550 --> 00:13:59,110
Tot morgen.
109
00:14:03,790 --> 00:14:06,470
Ik heb een voorstel geformuleerd.
110
00:14:10,030 --> 00:14:14,630
'U dient ontslag in bij de WFA
en wordt m'n persoonlijke assistent.'
111
00:14:19,910 --> 00:14:24,910
Op de laatste pagina gaat het over
de gratificatie en uw toon tegen mij.
112
00:14:28,830 --> 00:14:31,830
'Meneer Meier' moet het zijn.
113
00:16:12,030 --> 00:16:16,190
Dames en heren...
Dames en heren, zou u...?
114
00:16:16,350 --> 00:16:21,150
Dames en heren,
dank voor uw interesse en uw tijd.
115
00:16:21,310 --> 00:16:25,710
M'n cliënt Jean Leco en ik hebben
u ontboden...
116
00:16:25,870 --> 00:16:31,310
omdat we het over de beschuldigingen
aan zijn adres willen hebben...
117
00:16:31,470 --> 00:16:38,350
en u met inzichten willen confronteren
waar wij zelf geen weet van hadden.
118
00:16:38,510 --> 00:16:41,950
Ik wil u verzoeken na afloop
geen vragen te stellen.
119
00:16:42,110 --> 00:16:44,670
Ook daarvoor m'n hartelijke dank.
120
00:18:11,910 --> 00:18:15,590
Waar zijn die gasten?
121
00:18:17,790 --> 00:18:19,430
Die mannen.
122
00:18:21,790 --> 00:18:25,390
Bedankt voor de enorme opkomst.
123
00:18:26,590 --> 00:18:30,310
Het is voor mij en m'n gezin
een periode vol uitdagingen.
124
00:18:31,430 --> 00:18:36,670
M'n vrouw en ik zien een uitdaging
altijd als een kans.
125
00:18:36,830 --> 00:18:38,910
Crises leiden tot transformatie...
126
00:18:39,070 --> 00:18:40,150
en verandering.
127
00:18:42,430 --> 00:18:47,750
Ik wil niets minder dan een funda-
mentele verandering van 't voetbal.
128
00:18:47,910 --> 00:18:50,430
Daarbij maak ik veel vijanden.
129
00:18:50,590 --> 00:18:53,950
Vijanden die verandering
tegenhouden...
130
00:18:54,110 --> 00:18:57,230
ten faveure van hun eigen belangen.
131
00:18:57,390 --> 00:19:02,870
Normaal gesproken, zoals sommigen
weten, kun je met me doen wat je wilt.
132
00:19:03,030 --> 00:19:04,950
Dat kan ik wel hebben.
133
00:19:06,630 --> 00:19:09,750
Maar bij de World League
gaat het niet om mij.
134
00:19:11,230 --> 00:19:15,870
Het gaat om de dromen van kinderen.
135
00:19:16,030 --> 00:19:18,990
Mosley Mensah
was één van die kinderen.
136
00:19:19,830 --> 00:19:23,350
Wacht, wacht. Neem ons mee.
137
00:19:24,590 --> 00:19:27,230
Hij is ziek. Hij heeft hulp nodig.
138
00:19:28,270 --> 00:19:30,110
Hij heeft koorts.
-Hou je bek, man.
139
00:19:30,270 --> 00:19:32,430
Vier dagen. Kom maar.
140
00:19:34,950 --> 00:19:41,350
...is dat u jonge spelers in het land
houdt en ze een opleiding krijgen.
141
00:19:43,550 --> 00:19:48,350
Het was Mosley anders vergaan
zonder hen die zich verrijkten...
142
00:19:48,510 --> 00:19:52,470
Neem me niet kwalijk.
-...ten koste van z'n droom.
143
00:19:52,630 --> 00:19:55,870
Hoever zij gaan
om mij zwart te maken...
144
00:19:56,030 --> 00:20:00,790
en m'n plannen te verhinderen,
blijkt wel uit deze opname.
145
00:20:04,790 --> 00:20:07,910
Zo heeft die Italiaan, Corridoni,
connecties.
146
00:20:08,070 --> 00:20:13,190
Er zijn zoveel mensen in de Serie A
die Leco willen terugpakken.
147
00:20:13,350 --> 00:20:17,230
Corridoni wil Leco kapotmaken,
al dan niet op legale wijze.
148
00:20:17,390 --> 00:20:19,470
Zij en de wet kunnen me wat.
149
00:20:19,630 --> 00:20:25,110
Ik weet nu dat het niemand boeit
hoe je succesvol bent geworden.
150
00:20:25,270 --> 00:20:29,790
Dus wat er ook voor nodig is,
Leco gaat de gevangenis in.
151
00:20:29,950 --> 00:20:32,510
Betaal smeergeld, gooi met modder.
152
00:20:32,670 --> 00:20:36,390
Iets zal Leco uiteindelijk belasten.
Of 't waar is of niet.
153
00:20:36,550 --> 00:20:39,950
Het gaat hierbij
om de hoofdonderzoeker...
154
00:20:40,110 --> 00:20:43,550
in de zaak
die tegen m'n cliënt is gericht.
155
00:20:43,710 --> 00:20:45,390
Kom dan.
-Kom hier.
156
00:20:45,550 --> 00:20:47,390
Kom nou.
157
00:20:49,830 --> 00:20:55,230
Kom met me mee.
Pak aan. Hier, pak aan.
158
00:20:55,390 --> 00:20:56,990
Even wachten. Kom maar.
159
00:20:57,150 --> 00:20:58,550
Kom.
160
00:20:58,710 --> 00:21:01,670
Kom maar. Kom dan.
161
00:21:01,830 --> 00:21:06,310
Kom maar mee. Kom.
162
00:21:09,190 --> 00:21:13,150
Maar zoals ik al zei,
het gaat hier niet om mij.
163
00:21:13,310 --> 00:21:15,350
Het gaat om Mosley Mensah...
164
00:21:15,510 --> 00:21:17,470
om Nicolas Ayew...
165
00:21:17,630 --> 00:21:20,630
om Emos Gueye en John Nkruma.
166
00:21:20,790 --> 00:21:22,150
U kent deze namen niet.
167
00:21:22,310 --> 00:21:26,390
Die kunt u ook niet kennen.
Het gaat om nog veel meer naamlozen.
168
00:21:26,550 --> 00:21:28,590
Zij zijn de ware slachtoffers.
169
00:21:28,750 --> 00:21:33,150
Als jonge jongens zijn ze met beloften
naar Europa gelokt.
170
00:21:33,310 --> 00:21:36,270
Ze zouden in topcompetities
kunnen spelen...
171
00:21:37,830 --> 00:21:42,470
en kampioen worden in Engeland,
Spanje, Frankrijk of Duitsland.
172
00:21:43,710 --> 00:21:47,910
Maar slechts 'n heel klein deel
zal geld verdienen met voetbal.
173
00:21:49,750 --> 00:21:54,830
Velen van hen worden overal
in Europa steeds weer verkocht.
174
00:21:54,990 --> 00:21:59,950
Ze spelen waar dan ook, onder druk
van hun scouts en spelersmakelaars...
175
00:22:00,110 --> 00:22:03,150
die beloven dat ze het
toch nog gaan maken.
176
00:22:03,310 --> 00:22:05,910
Echter, ruim 95 procent
van deze jongens...
177
00:22:06,070 --> 00:22:08,990
keert berooid terug
naar hun wanhopige families.
178
00:22:09,150 --> 00:22:11,950
Of ze blijven illegaal in Europa.
179
00:22:12,110 --> 00:22:15,590
Verloren, teleurgesteld, gebroken.
180
00:22:41,110 --> 00:22:44,950
Wilt u meer weten over het lot
van Mosley en al die anderen...
181
00:22:45,110 --> 00:22:51,230
neem dan bijvoorbeeld contact op
met Felgenbauers Talent Agency.
182
00:22:52,470 --> 00:22:56,950
Mosley, Nicolas, Emos en John
zijn dood.
183
00:22:58,630 --> 00:23:01,430
De oorzaak van hun dood
is onduidelijk.
184
00:23:05,430 --> 00:23:06,990
Kom mee.
185
00:23:26,830 --> 00:23:28,470
Ze hadden nooit een lobby.
186
00:23:28,630 --> 00:23:34,070
We steunen hen alleen als ze voor
onze clubs scoren. Dat is te weinig.
187
00:23:34,870 --> 00:23:39,270
Als de World League er komt,
krijgen deze dromen een kans.
188
00:23:39,430 --> 00:23:44,950
Lokale investeringen stomen lokale
talenten klaar voor de lokale markt.
189
00:23:45,110 --> 00:23:49,790
De World League staat voor
rechtvaardigheid en gelijke kansen.
190
00:23:49,950 --> 00:23:54,790
Het Europese monopolie op topvoetbal
zal eindelijk worden opgeheven.
191
00:23:58,830 --> 00:24:01,390
Hier.
192
00:24:01,550 --> 00:24:02,990
Mosley's droom.
193
00:24:04,830 --> 00:24:07,630
'Vandaag heb ik
naar de Bundesliga gekeken.
194
00:24:07,790 --> 00:24:09,750
Daarin speelt ene Mensah.
195
00:24:09,910 --> 00:24:12,070
Dat zou ik kunnen zijn.'
196
00:24:14,430 --> 00:24:16,550
Was je in Meersburg?
197
00:24:18,590 --> 00:24:21,230
Hé, instappen.
198
00:24:22,910 --> 00:24:24,830
Graag gedaan.
199
00:24:24,990 --> 00:24:26,710
Dank u wel.
200
00:25:03,910 --> 00:25:04,950
Respect.
201
00:25:06,150 --> 00:25:09,710
Bekritiseert u de uitbuiting
van die jongensdromen...
202
00:25:09,870 --> 00:25:12,590
ten faveure van uw eigen doelen?
203
00:25:14,910 --> 00:25:18,110
Hoe gaat de World League
die mensenhandel beëindigen?
204
00:25:18,270 --> 00:25:22,350
Er zullen altijd sjeiks
en oligarchen blijven...
205
00:25:22,510 --> 00:25:26,150
die ergens op de wereld
een club opkopen.
206
00:25:26,310 --> 00:25:29,470
Dan heb je nog meer geld,
nog rijkere clubs...
207
00:25:29,630 --> 00:25:31,990
en nog meer behoefte aan talenten.
208
00:25:32,150 --> 00:25:34,110
Misschien spelen ze thuis, ja.
209
00:25:35,670 --> 00:25:39,670
Maar misschien sturen ze hen
ook weer de hele wereld over.
210
00:25:39,830 --> 00:25:41,070
De documenten.
211
00:25:48,670 --> 00:25:52,030
Er zal wel geen proces
tegen Felgenbauer komen.
212
00:25:53,870 --> 00:25:57,710
Hij heeft niks illegaals gedaan.
-Zes doden.
213
00:25:57,870 --> 00:26:02,190
Het lijkt er niet op dat u er
ook maar bij één kunt bewijzen...
214
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
dat hij er iets mee te maken heeft.
215
00:26:12,910 --> 00:26:16,030
Veel succes bij het gesprek
met uw zoon...
216
00:26:16,910 --> 00:26:23,030
als hij oud genoeg is om in te zien
wat voor man z'n vader is.
217
00:26:23,190 --> 00:26:26,310
Bedankt voor alles,
mevrouw Brandstätter.
218
00:27:02,950 --> 00:27:06,190
Ja?
-Lea, met mij. Marcel.
219
00:27:06,350 --> 00:27:08,510
Iemand wil je graag spreken.
220
00:27:10,550 --> 00:27:13,270
Hij heeft verhalen over Felgenbauer.
221
00:27:13,430 --> 00:27:15,630
Ja? Waar zijn jullie?
222
00:27:15,790 --> 00:27:19,230
We ontmoeten elkaar morgen
in Mikhails sportschool.
223
00:27:19,390 --> 00:27:21,590
Volgens hem is 't daar nu veilig.
224
00:27:46,790 --> 00:27:51,870
Fijn dat u ondanks alles toekomst ziet
in de World League.
225
00:27:52,030 --> 00:27:54,790
Ik weet
wie achter die persconferentie zat.
226
00:27:54,950 --> 00:28:00,390
Gezien Davids hulp aan u,
ook al was die gedwongen...
227
00:28:00,550 --> 00:28:02,430
vind ik uw gedrag onbeleefd.
228
00:28:02,590 --> 00:28:05,910
Een noodzakelijk kwaad.
Het spijt me ook.
229
00:28:06,070 --> 00:28:11,270
Ik moest heel snel een besluit nemen
en had helaas geen keus.
230
00:28:11,430 --> 00:28:14,030
Wat kan ik voor u doen?
231
00:28:14,190 --> 00:28:17,470
Ik ben niet zo onbeleefd als u...
232
00:28:17,630 --> 00:28:21,550
maar Lea Brandstätter
heeft u duidelijk in de tang.
233
00:28:27,990 --> 00:28:32,430
Ik kan het probleem voor ons beiden
oplossen. Als u daarmee instemt.
234
00:28:33,230 --> 00:28:37,630
Dat klinkt niet oninteressant.
Ik laat nog van me horen.
235
00:28:40,430 --> 00:28:42,190
Doet u dat.
236
00:28:42,350 --> 00:28:44,430
Maar wacht niet te lang.
237
00:28:59,750 --> 00:29:01,230
Eindelijk.
238
00:29:02,790 --> 00:29:04,470
Kom binnen.
239
00:29:06,950 --> 00:29:11,190
Dit is de advocaat. Salomon.
240
00:29:11,350 --> 00:29:12,870
Voordat je begint...
241
00:29:13,030 --> 00:29:17,190
Mikhail heeft ons gered.
Op het allerlaatste moment.
242
00:29:18,110 --> 00:29:20,110
Doe of jullie thuis zijn.
243
00:29:23,990 --> 00:29:26,670
Laat haar maar zien
wat je hebt, Salomon.
244
00:29:26,830 --> 00:29:30,670
We hebben filmpjes
van voormalige spelers verzameld.
245
00:29:30,830 --> 00:29:33,830
ZOEK
246
00:29:36,950 --> 00:29:41,390
Wat gebeurde nadat we verkocht waren.
-Toonde John 't Winter en Felgenbauer?
247
00:29:41,550 --> 00:29:45,990
Hij wilde onze paspoorten halen.
En het geld.
248
00:29:46,150 --> 00:29:50,990
Zijn jullie paspoorten afgepakt?
-Om ons dan door te verkopen.
249
00:30:32,630 --> 00:30:33,910
Ik heet David Winter.
250
00:30:34,070 --> 00:30:37,990
Ik scout jonge voetbaltalenten
en leid ze dan op.
251
00:30:38,150 --> 00:30:42,910
M'n partner, Richard Felgenbauer,
heeft hun paspoorten gehouden.
252
00:30:44,030 --> 00:30:47,710
Als ze niet meer gewild waren
of niet meer spelen konden...
253
00:30:47,870 --> 00:30:51,190
verkocht hij hen nog één keer door.
254
00:30:51,350 --> 00:30:56,150
Eerst John Nkruma. Een van m'n
jongens vertelde me over hem.
255
00:30:56,310 --> 00:31:00,950
Hij wilde zijn paspoort
en dat van wat andere spelers.
256
00:31:01,110 --> 00:31:04,310
Hij bedreigde ons. Richard en mij.
257
00:31:04,470 --> 00:31:08,910
Ik geloofde hem niet. We stuurden
John weg, net als de anderen.
258
00:31:09,070 --> 00:31:11,830
Een dag later pleegde hij zelfmoord.
259
00:31:11,990 --> 00:31:14,470
Ik zocht contact
met de andere spelers.
260
00:31:14,630 --> 00:31:18,150
Richard beweert
dat ze hem bleven afpersen.
261
00:31:18,310 --> 00:31:20,870
Kort erna overleden twee van hen:
262
00:31:21,030 --> 00:31:24,230
Nicolas Ayew en Emos Gueye.
263
00:31:24,390 --> 00:31:28,270
De derde is verdwenen:
Salomon Touré.
264
00:31:28,430 --> 00:31:33,590
Ik weet zeker dat Richard
hen heeft laten vermoorden.
265
00:31:33,750 --> 00:31:35,590
Ik ben bereid te getuigen.
266
00:31:35,750 --> 00:31:37,870
Ze zijn allemaal dood.
267
00:31:38,030 --> 00:31:41,990
Alleen omdat Richard
z'n corrupte mensenhandel beschermt.
268
00:31:46,950 --> 00:31:49,670
En jouw mannetje deed al die tijd mee?
269
00:32:02,390 --> 00:32:07,070
Als Richard Felgenbauer denkt
dat hij gewoon zo kan doorgaan...
270
00:32:07,230 --> 00:32:12,110
dat hij immuun is voor
wat Leco op de persconferentie zei...
271
00:32:12,270 --> 00:32:13,830
dan...
272
00:32:17,030 --> 00:32:20,630
Weet je waar je hem kunt vinden
als hij in Accra is?
273
00:32:24,710 --> 00:32:25,990
Ja.
274
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
Mooi.
275
00:32:46,390 --> 00:32:48,150
Ik ga ervandoor.
276
00:32:48,310 --> 00:32:50,630
Proeftijd en zo.
277
00:32:54,150 --> 00:32:56,310
Zeg, ik...
278
00:32:56,470 --> 00:32:58,510
Geen probleem, joh.
279
00:33:01,110 --> 00:33:02,750
Rustig aan.
280
00:33:29,390 --> 00:33:31,790
Goed bezig, jongens.
281
00:33:33,470 --> 00:33:35,750
Er gaat niets veranderen.
282
00:33:35,910 --> 00:33:39,270
Hé, goeie techniek.
283
00:33:42,510 --> 00:33:44,470
Voor mij?
284
00:33:54,670 --> 00:33:55,990
Doorgaan.
285
00:34:14,350 --> 00:34:16,310
Ik moet even bellen.
286
00:34:16,470 --> 00:34:18,590
Ik ben zo terug.
287
00:34:38,310 --> 00:34:39,790
Wat wil je?
288
00:34:42,750 --> 00:34:44,670
Wat moet dat?
289
00:34:46,790 --> 00:34:49,590
Wil je weer geld?
290
00:34:49,750 --> 00:34:51,510
Hebberig ettertje.
291
00:34:55,750 --> 00:34:57,790
Instappen. Instappen.
292
00:34:57,950 --> 00:34:59,430
Ben je gek geworden?
293
00:35:00,150 --> 00:35:02,350
Ben je niet goed bij je hoofd?
294
00:35:30,710 --> 00:35:32,270
Rijden.
295
00:35:41,430 --> 00:35:45,630
Wat is de bedoeling? Nou?
296
00:35:45,790 --> 00:35:48,150
Wat wil je nou van me?
297
00:35:49,710 --> 00:35:52,150
Nou?
298
00:36:02,950 --> 00:36:05,990
Wat ben je toch een expert.
299
00:36:06,150 --> 00:36:09,310
Als speler bakte je er al niets van.
300
00:36:14,110 --> 00:36:17,590
Dit gaat je echt nooit lukken.
301
00:36:17,750 --> 00:36:19,910
En weet je waarom?
302
00:36:20,070 --> 00:36:23,590
Daar ben je niet slim genoeg voor.
303
00:36:23,750 --> 00:36:27,430
Lopen.
-Je krijgt er maar geen genoeg van.
304
00:36:41,470 --> 00:36:43,830
Ik heet John. John Nkruma.
305
00:36:43,990 --> 00:36:48,030
Uit Ghana. Alles begon
bij het Talent Agency in Meersburg.
306
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
Nicolas Ayew, uit Ghana.
307
00:36:50,350 --> 00:36:53,870
Na Meersburg speel ik nu in Letland.
Derde divisie.
308
00:36:54,030 --> 00:36:56,430
Wat is dit?
-Ik heet Salomon Touré.
309
00:36:56,590 --> 00:36:59,790
Ik zat bij hetzelfde Talent Agency.
-Het is duidelijk.
310
00:36:59,950 --> 00:37:03,750
Emos Gueye uit Kameroen,
van het Talent Agency.
311
00:37:03,910 --> 00:37:05,950
Mosley Mensah uit Kameroen.
312
00:37:06,110 --> 00:37:09,030
Ik zat bij het Talent Agency
in Meersburg.
313
00:37:18,550 --> 00:37:20,230
Nee, toe nou.
314
00:37:21,190 --> 00:37:25,070
Ik wilde voorkomen dat 't erger werd.
-Wilde je voorkomen...
315
00:37:25,230 --> 00:37:28,350
dat het nog erger werd?
Wat bedoel je daarmee?
316
00:37:32,390 --> 00:37:35,750
Dus jij hebt dit allemaal
in scène gezet.
317
00:37:35,910 --> 00:37:38,990
Charmant. Bravo.
318
00:37:40,150 --> 00:37:42,350
Maak me nu maar los.
319
00:37:43,870 --> 00:37:47,070
Zeg 'm dat hij me losmaakt.
-Wat bedoelde je daarmee?
320
00:37:47,790 --> 00:37:50,550
Helemaal niks.
321
00:37:50,710 --> 00:37:53,110
Die gast wilde me vermoorden.
322
00:37:53,270 --> 00:37:55,950
Dan weet je nu wat doodsangst is.
323
00:38:01,110 --> 00:38:03,510
Ik heet David Winter.
324
00:38:03,670 --> 00:38:07,910
Ik scout jonge voetbaltalenten
en leid ze dan op.
325
00:38:08,070 --> 00:38:10,150
Ik maak dromen waar.
326
00:38:10,310 --> 00:38:12,350
Maar dat moet ophouden.
327
00:38:14,350 --> 00:38:20,030
M'n partner Richard Felgenbauer
heeft hun paspoorten gehouden.
328
00:38:20,190 --> 00:38:23,830
Als ze niet meer gewild waren
of niet meer spelen konden...
329
00:38:23,990 --> 00:38:26,030
verkocht hij hen nog één keer door.
330
00:38:27,670 --> 00:38:32,270
Eerst John Nkruma. Een van m'n jongens
vertelde me over hem.
331
00:38:32,430 --> 00:38:36,510
Hij wilde zijn paspoort
en dat van wat andere spelers.
332
00:38:38,270 --> 00:38:41,590
Hij bedreigde ons. Richard en mij.
333
00:38:41,750 --> 00:38:46,790
Ik geloofde hem niet. We stuurden
John weg, net als de anderen.
334
00:38:46,950 --> 00:38:50,190
Een dag later pleegde hij zelfmoord.
335
00:38:50,350 --> 00:38:53,030
Ik zocht contact
met de andere spelers.
336
00:38:53,190 --> 00:38:56,510
Richard beweert
dat ze hem bleven afpersen.
337
00:38:56,670 --> 00:39:02,550
Kort erna overleden twee van hen.
Nicolas Ayew en Emos Gueye.
338
00:39:02,710 --> 00:39:04,390
En een derde is verdwenen.
339
00:39:04,550 --> 00:39:06,190
Salomon Touré.
340
00:39:06,350 --> 00:39:10,150
Ik weet zeker dat Richard
hen heeft laten vermoorden.
341
00:39:10,310 --> 00:39:11,910
We zijn te ver gegaan.
342
00:39:12,070 --> 00:39:14,870
Ik ben bereid te getuigen.
343
00:39:15,030 --> 00:39:16,430
Die David, toch.
344
00:39:16,590 --> 00:39:19,110
Wat een held.
345
00:39:19,270 --> 00:39:21,190
Hij wist niets en deed niets.
346
00:39:21,350 --> 00:39:25,390
Het kan me niets schelen
wie wat heeft gedaan of geweten.
347
00:39:25,550 --> 00:39:28,510
David is net zo verknipt als jij
en dat voetbal.
348
00:39:28,670 --> 00:39:31,230
Maar jij hebt hen op je geweten.
349
00:39:31,390 --> 00:39:34,310
Want de hooligans
bij David in het stadion...
350
00:39:34,470 --> 00:39:36,550
waren ook bij Bosch en Christina.
351
00:39:36,710 --> 00:39:40,510
Alleen jij en Annika wisten
dat ze Bosch uit z'n coma haalden.
352
00:39:40,670 --> 00:39:42,790
En jij luisterde David thuis af.
353
00:39:42,950 --> 00:39:47,230
Hoe kon je anders weten dat David
Bosch in 't stadion zou ontmoeten?
354
00:39:47,390 --> 00:39:52,990
Alleen jij wist
waar die ex-spelers landden. Dus...
355
00:40:02,670 --> 00:40:06,310
Dat was het einde geweest
van dat rotsysteem van jullie.
356
00:40:06,470 --> 00:40:09,150
En dat probeerde jij te voorkomen.
357
00:40:09,310 --> 00:40:11,950
David wilde dat Bosch
de filmpjes uitbracht.
358
00:40:12,110 --> 00:40:15,430
Hij had alles al helemaal voorbereid.
359
00:40:15,590 --> 00:40:21,590
In combinatie met de World League had
de pers het niet meer kunnen negeren.
360
00:40:21,750 --> 00:40:27,110
Maar na Leco's persconferentie waren
de media niet jouw grootste probleem.
361
00:40:27,270 --> 00:40:32,470
Wat dan wél? Je collega's?
362
00:40:32,630 --> 00:40:35,510
Als die lezen dat 't ook om hen gaat?
363
00:40:35,670 --> 00:40:37,630
Berlijn, Manchester...
364
00:40:37,790 --> 00:40:40,710
Antwerpen, Parijs.
365
00:40:43,110 --> 00:40:47,830
David vroeg me advies over kroon-
getuigeregeling. Hij wilde afhaken...
366
00:40:47,990 --> 00:40:50,750
en jou ten onder zien gaan.
367
00:40:50,910 --> 00:40:53,830
Het ging dus alleen om jou of David.
368
00:40:53,990 --> 00:40:56,510
Was hij niet ooit je beste vriend?
369
00:40:58,070 --> 00:41:01,790
Ik wilde niet dat David zou sterven.
-Dat gebeurde wél.
370
00:41:04,030 --> 00:41:06,510
Wat gebeurde er na Johns zelfmoord?
371
00:41:07,790 --> 00:41:10,590
Dit ettertje hier
wilde steeds meer poen.
372
00:41:10,750 --> 00:41:13,350
Nu wil hij me vermoorden.
-Ik moest wel.
373
00:41:13,510 --> 00:41:16,430
Ik heb wel wat nieuwtjes voor jullie.
374
00:41:16,590 --> 00:41:19,710
Jullie vriend David
liet jullie zijn hachje redden.
375
00:41:19,870 --> 00:41:22,190
Er verandert helemaal niets.
376
00:41:22,350 --> 00:41:25,590
1,1 miljard mensen
keken naar de laatste WK-finale.
377
00:41:25,750 --> 00:41:27,110
Leco wil daar overheen.
378
00:41:27,270 --> 00:41:30,870
Beseffen jullie wel
hoeveel geld daarin omgaat?
379
00:41:31,030 --> 00:41:32,950
Val dood, Richard.
-Momentje.
380
00:41:33,110 --> 00:41:36,110
Jij, Leco, de raadsleden,
de pers, de WFA...
381
00:41:36,270 --> 00:41:39,350
de bond voor scouts,
de officier in Meersburg...
382
00:41:39,510 --> 00:41:40,950
Vergeet ik nog iemand?
383
00:41:41,110 --> 00:41:42,230
Nee, Lea...
384
00:41:42,390 --> 00:41:44,590
Dit kun je niet maken.
385
00:41:44,750 --> 00:41:46,870
Je hebt toch wat je wilt?
386
00:41:47,030 --> 00:41:49,510
Je hebt alles voor me kapotgemaakt.
387
00:41:51,750 --> 00:41:53,870
David heeft je genaaid, ja.
388
00:41:54,030 --> 00:41:56,190
Maar daar kan ik niets aan doen.
389
00:41:57,550 --> 00:42:00,150
Ik ga misschien
een paar jaar de bak in.
390
00:42:00,310 --> 00:42:03,830
En jij gaat terug naar je kantoortje
om elke dag...
391
00:42:03,990 --> 00:42:06,790
de wereld weer
een stukje mooier te maken.
392
00:42:08,830 --> 00:42:13,350
Als je die filmpjes publiceert,
kun je me net zo goed hier ophangen.
393
00:42:13,510 --> 00:42:15,790
Regel dat zelf maar.
394
00:42:18,470 --> 00:42:20,430
Hoe dan?
395
00:42:23,270 --> 00:42:25,830
Wil je nou al je collega's naaien?
396
00:42:27,590 --> 00:42:29,990
Als je op 'versturen' drukt...
397
00:42:51,750 --> 00:42:55,950
Hé, wat krijgen we nou?
398
00:42:56,110 --> 00:42:57,910
Lea.
399
00:42:58,070 --> 00:43:00,270
Dit kun je niet maken.
400
00:43:00,430 --> 00:43:02,030
Lea.
401
00:43:18,190 --> 00:43:20,270
Dank u.
402
00:43:24,310 --> 00:43:26,230
Dank u.
403
00:43:31,470 --> 00:43:34,790
de trein van vertrouwen
404
00:43:36,950 --> 00:43:40,870
heeft me hier vandaag heen gebracht
405
00:43:43,510 --> 00:43:47,190
ik kan niet eens m'n stem
406
00:43:47,350 --> 00:43:50,030
meer horen
407
00:43:50,190 --> 00:43:52,950
die moet ik onderweg zijn verloren
408
00:43:57,110 --> 00:44:01,070
dit is waarin ik geloof
409
00:44:05,030 --> 00:44:08,070
dit is echt
410
00:44:11,550 --> 00:44:15,150
ik doe de deur dicht
411
00:44:16,870 --> 00:44:21,510
probeer geen verwarring te stichten
412
00:44:23,310 --> 00:44:26,750
kan niet eens zien als ik staar
413
00:44:26,910 --> 00:44:31,950
in het duister
414
00:44:32,110 --> 00:44:34,310
door blijven gaan
415
00:44:35,990 --> 00:44:38,350
ook al leidt dat tot niets
416
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
DE WORLD LEAGUE GAAT ER KOMEN
417
00:45:07,550 --> 00:45:10,430
RENÉ MEIER:
FELGENBAUER IS IN GHANA GEARRESTEERD
418
00:45:21,510 --> 00:45:25,030
ik doe de deur dicht
419
00:45:28,030 --> 00:45:31,190
kan niet eens zien als ik staar
420
00:45:31,350 --> 00:45:33,270
in het donker
421
00:45:48,310 --> 00:45:50,670
geen tijd meer
422
00:45:53,990 --> 00:45:57,070
alleen maar zorgen
423
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Voetbal.
424
00:46:27,337 --> 00:46:32,538
Het zanderige veld.
Het volgende doelpunt.
425
00:46:34,655 --> 00:46:37,429
Winst, nederlaag.
426
00:46:37,929 --> 00:46:43,164
Dit is ons thuis, ons vaderland.
427
00:46:45,038 --> 00:46:46,398
Ons leven
428
00:46:48,152 --> 00:46:50,476
Voetbal is geen spel.
429
00:46:52,086 --> 00:46:57,625
Voetbal is ons lot.
430
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Martin De Gooijer
33110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof