Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,945 --> 00:04:06,065
We naderen het doelwit.
2
00:04:08,585 --> 00:04:12,465
Groep een, doelwit afgrendelen.
Groep twee, voorbereiden inval.
3
00:05:04,705 --> 00:05:06,265
Opgelet, hond.
4
00:05:13,825 --> 00:05:16,505
Veilig, ruimte vrij.
5
00:05:17,465 --> 00:05:19,145
Doorgaan.
6
00:05:32,945 --> 00:05:35,665
Kun je er wel naartoe gaan
en de boel ophouden?
7
00:05:35,825 --> 00:05:38,185
Is goed. We zien elkaar daar.
8
00:05:38,345 --> 00:05:40,185
Rijd voorzichtig. Het komt goed.
9
00:05:40,345 --> 00:05:44,105
Zou jij niet gaan pakken?
-Ik neem Bosch voor m'n rekening.
10
00:05:44,265 --> 00:05:46,665
Je hoeft niet altijd alles
alleen te doen.
11
00:06:53,905 --> 00:06:56,105
Hallo.
-Lea.
12
00:06:56,265 --> 00:06:57,625
Waar zit je?
-Thuis.
13
00:06:58,665 --> 00:06:59,785
Is alles in orde?
14
00:07:12,185 --> 00:07:13,865
Waardeloos.
15
00:07:18,025 --> 00:07:21,665
Ze was al bijna
naar haar Toscane vertrokken.
16
00:07:21,825 --> 00:07:24,905
De moordenaars hebben me
letterlijk ingehaald.
17
00:07:30,545 --> 00:07:32,065
En de politie?
18
00:07:33,225 --> 00:07:36,385
De sportzaal was leeg.
Er was alleen nog een hond.
19
00:07:37,385 --> 00:07:40,105
Raspoetin, de kleine psychopaat.
20
00:07:40,265 --> 00:07:43,425
En Mikhail?
-Die zal ervandoor zijn.
21
00:07:55,105 --> 00:07:58,305
Bosch had ze alles kunnen vertellen.
Over het stadion.
22
00:08:03,305 --> 00:08:07,825
Wat hebben ze met hem gedaan?
-Een spuitje kalium. Beroeps.
23
00:08:07,985 --> 00:08:10,585
Zonder Christina had niemand
iets doorgehad.
24
00:08:16,945 --> 00:08:19,145
Ik heb haar gevraagd
ernaartoe te gaan.
25
00:08:42,665 --> 00:08:45,105
Dat soort lui moet je
keihard aanpakken.
26
00:08:47,105 --> 00:08:50,145
Ze gaan in de sportzaal
vingerafdrukken afnemen.
27
00:08:50,305 --> 00:08:52,865
Ze vinden die van jou,
en dan moet jij hangen.
28
00:08:53,025 --> 00:08:57,225
Jij krijgt de schuld van Kevins dood.
-Dat is nu al zo. Dat is duidelijk.
29
00:08:57,385 --> 00:09:00,305
Die schoften pak je ook niet
met de politie.
30
00:09:09,025 --> 00:09:11,825
We moeten uitzoeken
wat Christina heeft ontdekt.
31
00:09:11,985 --> 00:09:14,785
Tonio, wacht.
Ik ga met je mee.
32
00:09:28,745 --> 00:09:31,265
Houden ze je nu
dag en nacht in de gaten?
33
00:09:33,185 --> 00:09:37,665
Die doen ook maar gewoon hun werk.
Zorg dus dat je je examen haalt.
34
00:09:45,345 --> 00:09:47,625
Papa?
-Ja.
35
00:09:47,785 --> 00:09:49,825
Waarom woon je weer bij ons?
36
00:09:52,905 --> 00:09:56,145
Ik snap dat je denkt
dat het om de publiciteit is.
37
00:09:57,225 --> 00:09:58,745
Maar?
38
00:10:03,745 --> 00:10:05,425
Mama en ik...
39
00:10:07,425 --> 00:10:11,905
Als wij ruzie hebben, betekent dat
niet dat we niet van elkaar houden.
40
00:10:13,905 --> 00:10:15,905
Betekent dat...
41
00:10:16,065 --> 00:10:18,225
dat je bij ons blijft wonen?
42
00:10:18,385 --> 00:10:20,145
Ik ben nooit weggeweest.
43
00:10:39,545 --> 00:10:41,985
Ik hoop niet dat je je geneert.
44
00:11:08,425 --> 00:11:12,185
Hoelang laat uw cliënt
ons nog wachten?
45
00:11:12,345 --> 00:11:15,065
Niet zo ongeduldig, meneer Casutt.
46
00:11:15,225 --> 00:11:21,385
Hebt u de oppas afgeschud? Dan
slaat dit hele gedoe nog ergens op.
47
00:11:24,465 --> 00:11:27,185
Ik had niet
op uw telefoontje gerekend.
48
00:11:27,345 --> 00:11:30,585
Gisteren belde u af.
Nu doet u weer mee.
49
00:11:30,745 --> 00:11:32,705
Die verdraaide World League van u.
50
00:11:37,145 --> 00:11:41,185
Het feit dat u zo'n slecht humeur
hebt, duidt erop...
51
00:11:42,385 --> 00:11:45,945
dat het niet uw geld is
waarmee u liep te snoeven.
52
00:11:46,945 --> 00:11:50,305
Uw geldschieters waren niet
met uw afhaken akkoord.
53
00:11:50,465 --> 00:11:53,905
M'n zakenpartner wil door
met de World League.
54
00:11:54,905 --> 00:11:59,745
Wat moet ik doen?
Hij ziet nog mogelijkheden.
55
00:11:59,905 --> 00:12:02,345
U hebt hem geadviseerd
ermee te stoppen.
56
00:12:02,505 --> 00:12:05,505
Dit overleeft u niet.
57
00:12:05,665 --> 00:12:08,825
Uw naam is zo besmet
dat u nooit meer ergens terecht kunt.
58
00:12:08,985 --> 00:12:15,185
Als je op 'n gelijkspel speelt,
zoals u, verlies je uiteindelijk dik.
59
00:12:15,345 --> 00:12:18,305
Als je achterstaat, moet je aanvallen.
60
00:12:18,465 --> 00:12:23,545
Wees concreet. Hoe wilt u de
beschuldigingen uit de wereld helpen?
61
00:12:25,625 --> 00:12:28,865
Volgens mij praat ik
met de verkeerde man.
62
00:12:29,025 --> 00:12:33,905
Als het niet uw geld is en u niet
in de World League gelooft...
63
00:12:34,065 --> 00:12:36,905
regel dan een ontmoeting
met uw zakenpartner.
64
00:12:44,145 --> 00:12:46,265
Die zijn een maatje te groot voor u.
65
00:12:48,025 --> 00:12:51,345
Goed van snit,
maar waarom beknibbelt u op de stof?
66
00:13:03,465 --> 00:13:05,945
Wilt u weten hoe het ervoor staat?
-Graag.
67
00:13:06,105 --> 00:13:10,025
Siebert en de nanny houden hun mond,
maar we moeten maatregelen nemen.
68
00:13:10,185 --> 00:13:12,385
Met Siebert zit het wel goed.
69
00:13:12,545 --> 00:13:16,865
Hij en ik hebben in dit soort
eventualiteiten voorzien.
70
00:13:17,025 --> 00:13:20,385
Ik neem de nanny voor m'n rekening.
71
00:13:20,545 --> 00:13:25,705
Jeanne Awona is in Ghana opgedoken,
en die vrouw uit Berlijn...
72
00:13:28,025 --> 00:13:31,945
Die vrouw uit Berlijn.
Wat is daar zo grappig aan?
73
00:13:32,105 --> 00:13:33,985
Niets. Helemaal niets.
74
00:13:45,585 --> 00:13:48,065
En wie woont hier nou?
-Abdullah.
75
00:13:51,985 --> 00:13:55,145
Dit lijkt me niet veiliger
dan de eerste de beste kroeg.
76
00:13:55,305 --> 00:13:56,705
Jawel.
77
00:14:20,865 --> 00:14:22,745
Dit meen je niet.
78
00:14:25,345 --> 00:14:27,305
Wil je naar deze spelers zoeken?
79
00:14:29,745 --> 00:14:32,305
Nicolas Ayew en John Nkruma.
80
00:14:36,905 --> 00:14:38,745
Marcel?
81
00:14:38,905 --> 00:14:43,105
Ze hebben beiden met David gechat en
zijn dood. Er moet een verband zijn.
82
00:14:43,265 --> 00:14:44,385
En de Russen?
83
00:14:44,545 --> 00:14:48,465
Vergeet die Russen.
Die zijn allang het land uit.
84
00:14:48,625 --> 00:14:52,985
De politie zal hun auto nu ergens
in Brandenburg uit het bos slepen.
85
00:14:54,625 --> 00:14:57,105
Abdullah, dit is Marcel. Hij is oké.
86
00:14:59,545 --> 00:15:01,265
Alsjeblieft.
87
00:15:03,305 --> 00:15:05,425
Heb je alles?
-Ja.
88
00:15:10,025 --> 00:15:11,905
Lea.
-Ja?
89
00:15:12,905 --> 00:15:14,625
Ik vind het zo erg.
90
00:15:15,785 --> 00:15:20,665
Zonder Christina had ik m'n leven
lang in de gevangenis gezeten.
91
00:15:20,825 --> 00:15:22,145
Ik weet het.
92
00:15:24,625 --> 00:15:30,145
Goed, je weet hoe het hier werkt.
Ik ben achter als je me nodig hebt.
93
00:15:38,185 --> 00:15:41,105
Marcel, alsjeblieft.
Ik heb nu echt je hulp nodig.
94
00:15:42,625 --> 00:15:45,065
Christina had nog meer, maar wat?
95
00:15:46,625 --> 00:15:50,825
Ayew, Nkruma, David, allemaal dood.
Nu Bosch ook nog.
96
00:15:53,105 --> 00:15:55,625
Wie heeft dit gedaan...
97
00:15:55,785 --> 00:15:57,425
en waarom?
98
00:16:15,905 --> 00:16:19,545
David Winter is een raadsel.
Hij was er een jaar geleden ineens.
99
00:16:20,665 --> 00:16:25,585
Er moeten feiten komen voor het begin
van het WK. Hij had een plan.
100
00:16:30,825 --> 00:16:32,505
Ik heb een stift nodig.
101
00:16:39,865 --> 00:16:43,705
Een jaar geleden overlijdt Nkruma
in Meersburg.
102
00:16:44,705 --> 00:16:48,305
Leco en David werken dan
aan hun plannen voor de World League.
103
00:16:48,465 --> 00:16:51,425
Iemand luisterde Davids woning af
en wist overal van.
104
00:16:51,585 --> 00:16:53,745
Het systeem is onrechtvaardig, zeg je.
105
00:16:53,905 --> 00:16:57,625
Moet je dan niet streven
naar fundamentele verandering?
106
00:16:59,705 --> 00:17:02,985
Weet je hoe dat
met kroongetuigen werkt?
107
00:17:03,145 --> 00:17:05,385
Twee maanden was David heel nerveus.
108
00:17:05,545 --> 00:17:07,385
Ayew overlijdt in Letland.
109
00:17:11,865 --> 00:17:14,065
David in Berlijn.
110
00:17:15,905 --> 00:17:18,745
En nu Bosch en Christina.
111
00:17:21,705 --> 00:17:23,985
Wat is dit?
112
00:17:24,145 --> 00:17:26,265
Wat?
-Hoe zit dat met de rest?
113
00:17:26,425 --> 00:17:27,425
Hoe bedoel je?
114
00:17:27,585 --> 00:17:31,305
De rest van de chatgroep. Als er
drie dood zijn, zijn er drie over.
115
00:17:31,465 --> 00:17:32,545
Je bedoelt...
116
00:17:34,425 --> 00:17:36,425
dat er nog meer sterfgevallen zijn.
117
00:17:39,345 --> 00:17:41,825
Letland. Dat is Davids nummer.
118
00:17:41,985 --> 00:17:43,825
Oké, dan blijven over...
119
00:17:43,985 --> 00:17:46,185
Slovenië...
120
00:17:46,345 --> 00:17:47,705
Polen...
121
00:17:47,865 --> 00:17:49,185
Duitsland.
122
00:17:55,425 --> 00:17:59,505
Ga je nu zoeken naar dode voetballers
in Polen en Slovenië?
123
00:18:01,265 --> 00:18:06,025
Medespelers van Ayew en Nkruma.
De eerste lichting van Meersburg.
124
00:18:09,025 --> 00:18:10,785
Noteer...
125
00:18:14,425 --> 00:18:17,185
Yoro Coulibaly...
126
00:18:17,345 --> 00:18:18,945
Moctar Diarra...
127
00:18:19,945 --> 00:18:21,785
Mamadou Thiam...
128
00:18:24,465 --> 00:18:26,945
Emos Gueye.
129
00:18:28,465 --> 00:18:29,985
Wat zijn dat voor namen?
130
00:18:30,145 --> 00:18:35,145
Nu kijken we naar connecties
met de landen van die nummers.
131
00:18:35,305 --> 00:18:37,025
Dat duurt jaren.
132
00:18:38,105 --> 00:18:40,025
Ga maar push-ups doen.
133
00:18:45,345 --> 00:18:47,065
Hoeveel kun jij er?
134
00:18:47,225 --> 00:18:48,665
Zeg eens.
135
00:18:49,745 --> 00:18:51,265
Nog geen drie. Wedden?
136
00:18:56,305 --> 00:18:58,625
We hadden het
bij de Russen moeten houden.
137
00:19:02,265 --> 00:19:04,385
Dat is sterk.
138
00:19:04,545 --> 00:19:07,425
Wat is er?
-De dood van een zwarte Afrikaan.
139
00:19:07,585 --> 00:19:11,265
De politie gaat uit van 'n afstraffing
in de daklozengemeenschap.
140
00:19:11,425 --> 00:19:15,345
De naam van de overledene
is Emos G. uit Senegal.
141
00:19:28,145 --> 00:19:29,665
Nog een dode.
142
00:19:31,225 --> 00:19:34,185
Waar zouden ze toch
over gechat hebben?
143
00:19:36,265 --> 00:19:39,225
En waarom gaat nu
de een na de ander de pijp uit?
144
00:19:43,105 --> 00:19:46,225
Wil je me een lol doen?
-Wat wil je dat ik doe?
145
00:19:46,385 --> 00:19:51,585
Waar heeft de eerste lichting
de afgelopen jaren gespeeld?
146
00:20:03,985 --> 00:20:06,545
Ben ik nu je secretaris, of zo?
147
00:20:11,065 --> 00:20:16,105
Ik weet het niet. Gueye?
Ik ken ze niet allemaal persoonlijk.
148
00:20:16,265 --> 00:20:21,345
Voetballers die op die leeftijd naar
Europa gaan, zijn altijd durfkapitaal.
149
00:20:21,505 --> 00:20:25,425
Soms loont de investering niet,
maar zo erg zit je er nooit naast.
150
00:20:25,585 --> 00:20:29,745
Een andere vraag. Hoe zit dat
met de verblijfsvergunning?
151
00:20:29,905 --> 00:20:31,385
Wat is daarmee?
152
00:20:31,545 --> 00:20:34,585
Vervalt de vergunning
als het contract afloopt?
153
00:20:34,745 --> 00:20:37,785
Uiteraard.
-Waarom zijn ze hier dan nog?
154
00:20:37,945 --> 00:20:42,185
Veel spelers blijven liever in Europa
dan dat ze teruggaan naar Afrika.
155
00:20:42,345 --> 00:20:48,425
Vooral om financiële redenen, maar ook
om gezichtsverlies thuis te vermijden.
156
00:20:51,385 --> 00:20:57,265
Hoe kan een toptalent uit Meersburg
als dakloze in Slovenië eindigen?
157
00:20:57,425 --> 00:21:00,385
Leg me dat eens uit. Ik snap het niet.
158
00:21:00,545 --> 00:21:04,745
Lea, pas op. Je weet niet
waarin David verwikkeld was.
159
00:21:04,905 --> 00:21:06,985
Oké, goed. Dank je.
160
00:21:37,225 --> 00:21:41,025
IK BEN EEN VRIENDIN VAN DAVID
161
00:21:41,185 --> 00:21:45,425
IK WEET DAT AYEW EN GUEYE
ZIJN VERMOORD
162
00:21:45,585 --> 00:21:48,545
IS DAAR NOG IEMAND?
163
00:22:11,625 --> 00:22:13,265
Heb je een nieuwe opdracht?
164
00:22:15,025 --> 00:22:18,345
Heb je interesse in iets anders
dan jezelf?
165
00:22:20,745 --> 00:22:24,305
M'n interesse in jou
is altijd gebleven...
166
00:22:26,185 --> 00:22:27,745
ook m'n gevoelens voor jou.
167
00:22:27,905 --> 00:22:31,585
De enige reden dat ik je
niet op straat heb gezet, is Tonio.
168
00:22:31,745 --> 00:22:36,385
Je doet hem goed.
Dat kan zelfs jou opgevallen zijn.
169
00:22:37,625 --> 00:22:38,825
Mooi.
170
00:22:43,225 --> 00:22:47,505
Als je hem kwetst, hoef je je
nergens meer zorgen over te maken.
171
00:22:47,665 --> 00:22:53,185
Dan zul je hem nooit weerzien,
al moet ik je ervoor vermoorden.
172
00:22:53,345 --> 00:22:59,745
Dus hou maar op over je gevoelens.
-Mag ik je uitnodigen voor 'n etentje?
173
00:22:59,905 --> 00:23:03,785
Tonio is er vast blij mee
dat z'n ouders uit eten gaan.
174
00:23:04,865 --> 00:23:06,865
Welk kind vindt dat niet fijn?
175
00:23:13,145 --> 00:23:14,505
We gaan om acht uur.
176
00:23:46,465 --> 00:23:50,265
Kijk eens, habibi.
Op jou is ook gerekend.
177
00:23:56,545 --> 00:23:58,345
Moet ik je nu bedanken, of zo?
178
00:24:01,225 --> 00:24:02,705
Geef haar het eten.
179
00:24:32,505 --> 00:24:34,665
Falafel of zo.
180
00:24:34,825 --> 00:24:37,025
Weet je meer?
-Nee.
181
00:24:37,185 --> 00:24:40,465
Dat met die Afrikanen is
allemaal leuk en aardig...
182
00:24:40,625 --> 00:24:45,065
maar die Wit-Russen waren in het
stadion en zij hebben Kevin vermoord.
183
00:24:45,225 --> 00:24:47,545
En zij zijn ook
in het ziekenhuis geweest.
184
00:24:47,705 --> 00:24:50,625
Ze hebben
een en dezelfde opdrachtgever.
185
00:24:50,785 --> 00:24:54,745
Dat zou toch ook kunnen.
-Maar zeker weten doen we het niet.
186
00:24:54,905 --> 00:24:56,585
Maar ik weet wie het weten kan.
187
00:25:09,145 --> 00:25:12,145
Ik kan u nu niet te woord staan.
Spreek wat in.
188
00:25:27,465 --> 00:25:31,905
GA NAAR BERGSTRASSE 7
WASSERIJ ACHTEROM
189
00:25:53,585 --> 00:25:56,705
Stommeling.
Je hebt me 10.000 euro gekost.
190
00:25:56,865 --> 00:26:00,465
Je hebt een week
om me terug te betalen.
191
00:26:02,345 --> 00:26:05,065
Je hebt de naam van je familie
besmeurd.
192
00:26:17,945 --> 00:26:21,345
Waar dit ook voor is,
tussen ons verandert er niks.
193
00:26:21,505 --> 00:26:24,625
Is dat duidelijk?
-Ik begrijp het.
194
00:26:24,785 --> 00:26:28,825
Meneer en mevrouw Leco,
goedenavond. Mag ik u voorgaan?
195
00:26:54,785 --> 00:26:56,505
Mag ik u voorgaan?
196
00:27:05,865 --> 00:27:07,225
Alstublieft.
197
00:27:10,705 --> 00:27:12,025
Dank u.
198
00:27:14,185 --> 00:27:17,105
Uw gebruikelijke aperitief?
-Graag.
199
00:27:18,945 --> 00:27:23,305
Spreek je me niet tegen?
Heb je er niks aan toe te voegen?
200
00:27:25,065 --> 00:27:27,065
Hoe hou je het uit?
201
00:27:35,105 --> 00:27:39,185
Hoe is dat voor jou om niet langer
Monsieur le Président te zijn?
202
00:27:39,345 --> 00:27:44,185
Hebben ze je dit keer te pakken?
-Ik ga er niet onder gebukt.
203
00:27:44,345 --> 00:27:45,785
Het gaat mij om Tonio.
204
00:27:45,945 --> 00:27:50,745
Hem maakt het niet uit wat ik doe, of
ik ergens voorzitter van ben of niet.
205
00:27:52,585 --> 00:27:55,225
Ik vraag me natuurlijk wel af...
206
00:27:56,265 --> 00:27:59,785
wie ik echt ben, wie ik wil zijn.
207
00:27:59,945 --> 00:28:05,025
Een mens is wat hij doet.
Waarom doe jij dat allemaal?
208
00:28:06,065 --> 00:28:09,505
Daarmee wil ik je niet lastigvallen.
-Doe dat gerust.
209
00:28:15,105 --> 00:28:18,425
Proost.
-Het interesseert me.
210
00:28:27,785 --> 00:28:31,025
Je hebt het niet door
als je alsmaar doorgaat.
211
00:28:32,505 --> 00:28:35,145
Ik dacht dat ik
profvoetballer zou worden.
212
00:28:36,185 --> 00:28:40,785
Gescheurde kruisbanden, bedrijfskunde,
de rijke mensen om ons heen.
213
00:28:40,945 --> 00:28:45,185
Een profvoetballer wil naar de top.
Ik wilde beide werelden verenigen.
214
00:28:48,985 --> 00:28:50,905
Voor je het in de gaten hebt...
215
00:28:52,185 --> 00:28:54,825
ben je net zoals de kringen
waarin je je beweegt.
216
00:28:56,625 --> 00:28:59,025
Je wordt meegezogen het moeras in.
217
00:29:01,025 --> 00:29:06,185
Op een dag ben je voorzitter van de
beestenbende en moreel failliet.
218
00:29:06,345 --> 00:29:08,425
Heel simpel.
219
00:29:08,585 --> 00:29:13,185
Je hebt de top bereikt en
tegelijkertijd is het met je gedaan.
220
00:29:14,465 --> 00:29:18,985
En zo gaat het maar door
van het ene toernooi naar het andere.
221
00:29:19,145 --> 00:29:21,505
Het zit je ook niet mee.
222
00:29:27,065 --> 00:29:31,905
Ik wil daar weg, snap je?
Daarom moet ik terugkomen.
223
00:29:34,825 --> 00:29:38,265
Wil je niet langer voorzitter zijn?
224
00:29:38,425 --> 00:29:44,585
Ik zal me meer om Tonio bekommeren
en jou met rust laten.
225
00:29:44,745 --> 00:29:47,625
Zo met rust als jij wil.
226
00:29:51,105 --> 00:29:52,625
Zit je met me te flirten?
227
00:29:54,665 --> 00:29:58,585
Ik ben er bij jou al eens ingetrapt.
Dat gebeurt me niet nog eens.
228
00:30:02,425 --> 00:30:04,665
We zijn hier...
229
00:30:04,825 --> 00:30:11,305
om die sukkels daar te laten denken
dat wij met z'n tweeën uit eten zijn.
230
00:30:12,305 --> 00:30:14,945
Feitelijk wacht er buiten
een man op me...
231
00:30:15,105 --> 00:30:19,225
die ik moet spreken
zonder dat iemand ervan weet.
232
00:30:21,505 --> 00:30:25,585
Vergeef me.
-Ik had al iets dergelijks verwacht.
233
00:30:28,625 --> 00:30:33,265
Is het goed dat ik het afhandel
voor we het eten bestellen?
234
00:30:33,425 --> 00:30:35,505
Ja, dat is goed.
235
00:30:37,185 --> 00:30:39,145
Mag ik je kussen...
236
00:30:40,265 --> 00:30:42,625
zodat het er uitziet alsof?
237
00:30:56,585 --> 00:30:58,985
Haast je. Ik heb honger.
238
00:31:23,985 --> 00:31:25,825
Mag ik er eentje van je bietsen?
239
00:31:32,945 --> 00:31:34,065
Dank je.
240
00:31:49,865 --> 00:31:51,425
Goedenavond.
241
00:31:53,265 --> 00:31:55,345
Ik wilde net gaan.
-M'n excuses.
242
00:31:58,705 --> 00:32:01,345
Heeft het OM contact
met u opgenomen?
243
00:32:03,665 --> 00:32:07,465
Dit is onze eigen brioche
met gezouten boter. Bon appétit.
244
00:32:07,625 --> 00:32:09,105
Merci.
245
00:32:13,265 --> 00:32:17,625
Ik wil niks meer met u te maken
hebben. Dat kan me m'n zetel kosten.
246
00:32:17,785 --> 00:32:21,385
We hebben het gehad over uw land
als gastland van het WK.
247
00:32:21,545 --> 00:32:23,345
Weet u dat nog?
248
00:32:23,505 --> 00:32:28,065
Wat gaat de partij met me doen als men
achter onze handel en wandel komt?
249
00:32:28,225 --> 00:32:30,225
Ik ben hier uit beleefdheid.
250
00:32:35,185 --> 00:32:37,105
Wat zou de partij zeggen...
251
00:32:37,265 --> 00:32:43,625
als men erachter komt
dat u de kans hebt afgeslagen?
252
00:32:48,105 --> 00:32:53,385
Ik vraag u om een dienst
buiten de World League om.
253
00:32:53,545 --> 00:32:55,505
Ik kan nergens schilderijen kwijt.
254
00:32:59,345 --> 00:33:01,745
Hou uw geld maar.
255
00:33:01,905 --> 00:33:04,825
Het is niet voor u.
256
00:33:28,945 --> 00:33:34,145
Ik weet niet of die Mikhail nog komt.
Wil je onderhand niet naar huis?
257
00:33:35,305 --> 00:33:37,345
Ik laat je hier niet alleen.
258
00:33:38,425 --> 00:33:42,345
Voetbal. Sinds wanneer
interesseer jij je voor voetbal?
259
00:33:43,985 --> 00:33:45,705
Kijk. Lief, hè?
260
00:33:48,145 --> 00:33:49,665
Maar vergis je niet.
261
00:33:49,825 --> 00:33:54,025
Als je de kleintjes hun gang
laat gaan, bouwen ze grote nesten.
262
00:33:54,185 --> 00:33:57,905
Dan komen de veel grotere vogels
om de nesten te vernielen...
263
00:33:58,065 --> 00:34:00,905
maar de kleintjes verjagen de grote.
264
00:34:05,225 --> 00:34:07,185
Ik ga een luchtje scheppen.
265
00:34:30,705 --> 00:34:31,865
Merci.
266
00:34:32,025 --> 00:34:37,225
Maar wat er ook gebeurt,
je houdt Tonio overal buiten.
267
00:34:38,945 --> 00:34:40,465
Dat heb ik altijd gedaan.
268
00:34:40,625 --> 00:34:41,825
Ghana?
269
00:34:43,025 --> 00:34:44,745
We zijn ook wezen zwemmen.
270
00:34:46,305 --> 00:34:47,585
Wat wil jij?
271
00:34:47,745 --> 00:34:51,585
Op dit moment wil ik in alle rust
nog één wijntje drinken...
272
00:34:51,745 --> 00:34:54,585
zonder met onze zoon
een discussie te voeren...
273
00:34:54,745 --> 00:34:57,665
over hoelang hij mag gamen.
274
00:35:06,385 --> 00:35:08,625
Ik wist het.
Hij zit nog steeds te gamen.
275
00:35:08,785 --> 00:35:11,465
Ik ga naar hem toe.
-Wacht, ik ga wel.
276
00:35:11,625 --> 00:35:14,185
Hij kan in elk geval
een koptelefoon opzetten.
277
00:35:16,065 --> 00:35:20,625
Tonio, wil je net zo eindigen
als die lui buiten in de auto?
278
00:35:25,105 --> 00:35:28,105
Uw zoon was zo aardig
om samen met mij de tijd te doden.
279
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
Wie bent u?
280
00:35:32,625 --> 00:35:37,345
U hebt Franco Casutt gezegd dat u
z'n geldschieters wilde ontmoeten.
281
00:35:37,505 --> 00:35:38,665
Ik ben Anne Hsu.
282
00:35:39,665 --> 00:35:43,545
Wat is hier aan de hand?
Wat doet u in m'n huis?
283
00:35:43,705 --> 00:35:46,025
Tonio moet naar bed.
284
00:36:04,905 --> 00:36:09,505
Mama, ze is oké. Ze kan goed gamen.
-Dan is het helemaal prima.
285
00:36:09,665 --> 00:36:11,065
Naar bed.
286
00:36:11,225 --> 00:36:12,505
Naar bed.
287
00:36:28,505 --> 00:36:30,545
Goed, wat wilt u?
288
00:36:30,705 --> 00:36:35,945
U was toch op zoek naar 75 miljard?
-En daar beschikt u over.
289
00:36:38,505 --> 00:36:40,225
En hoe is het met meneer Casutt?
290
00:36:41,505 --> 00:36:44,425
Maakt u zich over meneer Casutt
geen zorgen meer.
291
00:36:45,665 --> 00:36:47,305
Die is dood.
292
00:36:52,145 --> 00:36:53,745
Wie is dat?
293
00:36:58,265 --> 00:37:00,305
Ik ben vers bloed.
294
00:37:00,465 --> 00:37:03,185
Binnenkort zullen veel mensen
heel lang leven.
295
00:37:03,345 --> 00:37:07,905
Die hebben vertier nodig,
willen ze niet gek worden...
296
00:37:08,065 --> 00:37:12,665
en voetbal zal daarbij
een belangrijke rol spelen.
297
00:37:12,825 --> 00:37:15,505
Met wie praat ik echt?
298
00:37:15,665 --> 00:37:18,225
Uw regering? Een concern?
299
00:37:19,585 --> 00:37:21,505
Met mij.
300
00:37:21,665 --> 00:37:24,225
Ik laat uw visioen werkelijk worden.
301
00:37:25,385 --> 00:37:27,145
Wat hebt u daarvoor nodig?
302
00:37:47,665 --> 00:37:49,105
David.
303
00:38:17,305 --> 00:38:19,585
Dat was vet wat je daar zei.
304
00:38:22,025 --> 00:38:23,265
Over de vogels.
305
00:38:27,465 --> 00:38:29,945
Wat heb jij met de zaak
te maken, habibi?
306
00:38:38,505 --> 00:38:40,305
Ze hebben m'n kameraad vermoord.
307
00:38:49,665 --> 00:38:51,225
Je bent bang.
308
00:38:56,105 --> 00:38:57,785
Absoluut niet.
309
00:39:02,185 --> 00:39:05,945
Zij is op zoek naar gerechtigheid.
310
00:39:06,105 --> 00:39:09,505
Wat jij zoekt, leidt tot niets.
311
00:39:17,305 --> 00:39:19,465
Daar weet jij alles van.
312
00:39:28,425 --> 00:39:31,625
Ik heb betrouwbaarheid nodig.
313
00:39:31,785 --> 00:39:37,385
Een nummer tien moet op de spelers
achter hem kunnen vertrouwen.
314
00:39:37,545 --> 00:39:41,465
Die 75 miljard hebt u niet
op de spaarbank staan, denk ik zo.
315
00:39:44,385 --> 00:39:48,225
Ik zie uw enthousiasme, maar kan ik me
op uw superieuren verlaten?
316
00:39:50,665 --> 00:39:53,545
Onvoorwaardelijk.
Ze zijn dol op u.
317
00:40:03,665 --> 00:40:06,185
Denk je dat ik dom ben?
318
00:40:18,065 --> 00:40:19,065
Met wie spreek ik?
319
00:40:19,225 --> 00:40:23,185
Door jou is m'n hele handel
naar de haaien.
320
00:40:23,465 --> 00:40:26,225
Ik heb zelfs m'n hond
moeten achterlaten.
321
00:40:26,385 --> 00:40:29,945
Ik krijg er de schuld van
dat de politie in de sportschool was.
322
00:40:30,105 --> 00:40:32,105
Weet je wat dat betekent?
323
00:40:32,265 --> 00:40:36,505
Zie je hier ergens politie?
Marcel en ik zijn de enigen...
324
00:40:38,265 --> 00:40:42,665
Ik zie hier een 'mademoiselle'
voor wie ik 35.000 euro kan vangen.
325
00:40:42,825 --> 00:40:44,225
Niet ophangen.
326
00:40:44,385 --> 00:40:47,345
U moet mij niet hebben.
M'n vriendin wil u spreken.
327
00:40:47,505 --> 00:40:50,145
Het gaat om de vriend
van m'n vriendin.
328
00:40:50,305 --> 00:40:51,785
Hij is dood.
329
00:40:54,185 --> 00:40:55,505
Bent u daar nog?
330
00:40:56,745 --> 00:41:00,425
Goed. Niet ophangen.
Het is heel belangrijk.
331
00:41:00,585 --> 00:41:02,745
Ze hebben die vriend neergestoken.
332
00:41:02,905 --> 00:41:05,825
Vervolgens is hij
in z'n eigen auto verbrand.
333
00:41:11,025 --> 00:41:12,865
Buiten voor het stadion.
334
00:41:14,145 --> 00:41:16,145
Ik weet het.
335
00:41:16,305 --> 00:41:18,025
Ik was erbij.
336
00:41:22,585 --> 00:41:24,385
Wat?
337
00:42:06,585 --> 00:42:08,585
Ondertiteld door: Ben Zuidema
26154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof