Original subtitles

We naderen het doelwit.

Groep een, doelwit afgrendelen. Groep twee, voorbereiden inval.

Opgelet, hond.

Veilig, ruimte vrij.

Doorgaan.

Kun je er wel naartoe gaan en de boel ophouden?

Is goed. We zien elkaar daar.

Rijd voorzichtig. Het komt goed.

Zou jij niet gaan pakken? -Ik neem Bosch voor m'n rekening.

Je hoeft niet altijd alles alleen te doen.

Hallo. -Lea.

Waar zit je? -Thuis.

Is alles in orde?

Waardeloos.

Ze was al bijna naar haar Toscane vertrokken.

De moordenaars hebben me letterlijk ingehaald.

En de politie?

De sportzaal was leeg. Er was alleen nog een hond.

Raspoetin, de kleine psychopaat.

En Mikhail? -Die zal ervandoor zijn.

Bosch had ze alles kunnen vertellen. Over het stadion.

Wat hebben ze met hem gedaan? -Een spuitje kalium. Beroeps.

Zonder Christina had niemand iets doorgehad.

Ik heb haar gevraagd ernaartoe te gaan.

Dat soort lui moet je keihard aanpakken.

Ze gaan in de sportzaal vingerafdrukken afnemen.

Ze vinden die van jou, en dan moet jij hangen.

Jij krijgt de schuld van Kevins dood. -Dat is nu al zo. Dat is duidelijk.

Die schoften pak je ook niet met de politie.

We moeten uitzoeken wat Christina heeft ontdekt.

Tonio, wacht. Ik ga met je mee.

Houden ze je nu dag en nacht in de gaten?

Die doen ook maar gewoon hun werk. Zorg dus dat je je examen haalt.

Papa? -Ja.

Waarom woon je weer bij ons?

Ik snap dat je denkt dat het om de publiciteit is.

Maar?

Mama en ik...

Als wij ruzie hebben, betekent dat niet dat we niet van elkaar houden.

Betekent dat...

dat je bij ons blijft wonen?

Ik ben nooit weggeweest.

Ik hoop niet dat je je geneert.

Hoelang laat uw cliënt ons nog wachten?

Niet zo ongeduldig, meneer Casutt.

Hebt u de oppas afgeschud? Dan slaat dit hele gedoe nog ergens op.

Ik had niet op uw telefoontje gerekend.

Gisteren belde u af. Nu doet u weer mee.

Die verdraaide World League van u.

Het feit dat u zo'n slecht humeur hebt, duidt erop...

dat het niet uw geld is waarmee u liep te snoeven.

Uw geldschieters waren niet met uw afhaken akkoord.

M'n zakenpartner wil door met de World League.

Wat moet ik doen? Hij ziet nog mogelijkheden.

U hebt hem geadviseerd ermee te stoppen.

Dit overleeft u niet.

Uw naam is zo besmet dat u nooit meer ergens terecht kunt.

Als je op 'n gelijkspel speelt, zoals u, verlies je uiteindelijk dik.

Als je achterstaat, moet je aanvallen.

Wees concreet. Hoe wilt u de beschuldigingen uit de wereld helpen?

Volgens mij praat ik met de verkeerde man.

Als het niet uw geld is en u niet in de World League gelooft...

regel dan een ontmoeting met uw zakenpartner.

Die zijn een maatje te groot voor u.

Goed van snit, maar waarom beknibbelt u op de stof?

Wilt u weten hoe het ervoor staat? -Graag.

Siebert en de nanny houden hun mond, maar we moeten maatregelen nemen.

Met Siebert zit het wel goed.

Hij en ik hebben in dit soort eventualiteiten voorzien.

Ik neem de nanny voor m'n rekening.

Jeanne Awona is in Ghana opgedoken, en die vrouw uit Berlijn...

Die vrouw uit Berlijn. Wat is daar zo grappig aan?

Niets. Helemaal niets.

En wie woont hier nou? -Abdullah.

Dit lijkt me niet veiliger dan de eerste de beste kroeg.

Jawel.

Dit meen je niet.

Wil je naar deze spelers zoeken?

Nicolas Ayew en John Nkruma.

Marcel?

Ze hebben beiden met David gechat en zijn dood. Er moet een verband zijn.

En de Russen?

Vergeet die Russen. Die zijn allang het land uit.

De politie zal hun auto nu ergens in Brandenburg uit het bos slepen.

Abdullah, dit is Marcel. Hij is oké.

Alsjeblieft.

Heb je alles? -Ja.

Lea. -Ja?

Ik vind het zo erg.

Zonder Christina had ik m'n leven lang in de gevangenis gezeten.

Ik weet het.

Goed, je weet hoe het hier werkt. Ik ben achter als je me nodig hebt.

Marcel, alsjeblieft. Ik heb nu echt je hulp nodig.

Christina had nog meer, maar wat?

Ayew, Nkruma, David, allemaal dood. Nu Bosch ook nog.

Wie heeft dit gedaan...

en waarom?

David Winter is een raadsel. Hij was er een jaar geleden ineens.

Er moeten feiten komen voor het begin van het WK. Hij had een plan.

Ik heb een stift nodig.

Een jaar geleden overlijdt Nkruma in Meersburg.

Leco en David werken dan aan hun plannen voor de World League.

Iemand luisterde Davids woning af en wist overal van.

Het systeem is onrechtvaardig, zeg je.

Moet je dan niet streven naar fundamentele verandering?

Weet je hoe dat met kroongetuigen werkt?

Twee maanden was David heel nerveus.

Ayew overlijdt in Letland.

David in Berlijn.

En nu Bosch en Christina.

Wat is dit?

Wat? -Hoe zit dat met de rest?

Hoe bedoel je?

De rest van de chatgroep. Als er drie dood zijn, zijn er drie over.

Je bedoelt...

dat er nog meer sterfgevallen zijn.

Letland. Dat is Davids nummer.

Oké, dan blijven over...

Slovenië...

Polen...

Duitsland.

Ga je nu zoeken naar dode voetballers in Polen en Slovenië?

Medespelers van Ayew en Nkruma. De eerste lichting van Meersburg.

Noteer...

Yoro Coulibaly...

Moctar Diarra...

Mamadou Thiam...

Emos Gueye.

Wat zijn dat voor namen?

Nu kijken we naar connecties met de landen van die nummers.

Dat duurt jaren.

Ga maar push-ups doen.

Hoeveel kun jij er?

Zeg eens.

Nog geen drie. Wedden?

We hadden het bij de Russen moeten houden.

Dat is sterk.

Wat is er? -De dood van een zwarte Afrikaan.

De politie gaat uit van 'n afstraffing in de daklozengemeenschap.

De naam van de overledene is Emos G. uit Senegal.

Nog een dode.

Waar zouden ze toch over gechat hebben?

En waarom gaat nu de een na de ander de pijp uit?

Wil je me een lol doen? -Wat wil je dat ik doe?

Waar heeft de eerste lichting de afgelopen jaren gespeeld?

Ben ik nu je secretaris, of zo?

Ik weet het niet. Gueye? Ik ken ze niet allemaal persoonlijk.

Voetballers die op die leeftijd naar Europa gaan, zijn altijd durfkapitaal.

Soms loont de investering niet, maar zo erg zit je er nooit naast.

Een andere vraag. Hoe zit dat met de verblijfsvergunning?

Wat is daarmee?

Vervalt de vergunning als het contract afloopt?

Uiteraard. -Waarom zijn ze hier dan nog?

Veel spelers blijven liever in Europa dan dat ze teruggaan naar Afrika.

Vooral om financiële redenen, maar ook om gezichtsverlies thuis te vermijden.

Hoe kan een toptalent uit Meersburg als dakloze in Slovenië eindigen?

Leg me dat eens uit. Ik snap het niet.

Lea, pas op. Je weet niet waarin David verwikkeld was.

Oké, goed. Dank je.

IK BEN EEN VRIENDIN VAN DAVID

IK WEET DAT AYEW EN GUEYE ZIJN VERMOORD

IS DAAR NOG IEMAND?

Heb je een nieuwe opdracht?

Heb je interesse in iets anders dan jezelf?

M'n interesse in jou is altijd gebleven...

ook m'n gevoelens voor jou.

De enige reden dat ik je niet op straat heb gezet, is Tonio.

Je doet hem goed. Dat kan zelfs jou opgevallen zijn.

Mooi.

Als je hem kwetst, hoef je je nergens meer zorgen over te maken.

Dan zul je hem nooit weerzien, al moet ik je ervoor vermoorden.

Dus hou maar op over je gevoelens. -Mag ik je uitnodigen voor 'n etentje?

Tonio is er vast blij mee dat z'n ouders uit eten gaan.

Welk kind vindt dat niet fijn?

We gaan om acht uur.

Kijk eens, habibi. Op jou is ook gerekend.

Moet ik je nu bedanken, of zo?

Geef haar het eten.

Falafel of zo.

Weet je meer? -Nee.

Dat met die Afrikanen is allemaal leuk en aardig...

maar die Wit-Russen waren in het stadion en zij hebben Kevin vermoord.

En zij zijn ook in het ziekenhuis geweest.

Ze hebben een en dezelfde opdrachtgever.

Dat zou toch ook kunnen. -Maar zeker weten doen we het niet.

Maar ik weet wie het weten kan.

Ik kan u nu niet te woord staan. Spreek wat in.

GA NAAR BERGSTRASSE 7 WASSERIJ ACHTEROM

Stommeling. Je hebt me 10.000 euro gekost.

Je hebt een week om me terug te betalen.

Je hebt de naam van je familie besmeurd.

Waar dit ook voor is, tussen ons verandert er niks.

Is dat duidelijk? -Ik begrijp het.

Meneer en mevrouw Leco, goedenavond. Mag ik u voorgaan?

Mag ik u voorgaan?

Alstublieft.

Dank u.

Uw gebruikelijke aperitief? -Graag.

Spreek je me niet tegen? Heb je er niks aan toe te voegen?

Hoe hou je het uit?

Hoe is dat voor jou om niet langer Monsieur le Président te zijn?

Hebben ze je dit keer te pakken? -Ik ga er niet onder gebukt.

Het gaat mij om Tonio.

Hem maakt het niet uit wat ik doe, of ik ergens voorzitter van ben of niet.

Ik vraag me natuurlijk wel af...

wie ik echt ben, wie ik wil zijn.

Een mens is wat hij doet. Waarom doe jij dat allemaal?

Daarmee wil ik je niet lastigvallen. -Doe dat gerust.

Proost. -Het interesseert me.

Je hebt het niet door als je alsmaar doorgaat.

Ik dacht dat ik profvoetballer zou worden.

Gescheurde kruisbanden, bedrijfskunde, de rijke mensen om ons heen.

Een profvoetballer wil naar de top. Ik wilde beide werelden verenigen.

Voor je het in de gaten hebt...

ben je net zoals de kringen waarin je je beweegt.

Je wordt meegezogen het moeras in.

Op een dag ben je voorzitter van de beestenbende en moreel failliet.

Heel simpel.

Je hebt de top bereikt en tegelijkertijd is het met je gedaan.

En zo gaat het maar door van het ene toernooi naar het andere.

Het zit je ook niet mee.

Ik wil daar weg, snap je? Daarom moet ik terugkomen.

Wil je niet langer voorzitter zijn?

Ik zal me meer om Tonio bekommeren en jou met rust laten.

Zo met rust als jij wil.

Zit je met me te flirten?

Ik ben er bij jou al eens ingetrapt. Dat gebeurt me niet nog eens.

We zijn hier...

om die sukkels daar te laten denken dat wij met z'n tweeën uit eten zijn.

Feitelijk wacht er buiten een man op me...

die ik moet spreken zonder dat iemand ervan weet.

Vergeef me. -Ik had al iets dergelijks verwacht.

Is het goed dat ik het afhandel voor we het eten bestellen?

Ja, dat is goed.

Mag ik je kussen...

zodat het er uitziet alsof?

Haast je. Ik heb honger.

Mag ik er eentje van je bietsen?

Dank je.

Goedenavond.

Ik wilde net gaan. -M'n excuses.

Heeft het OM contact met u opgenomen?

Dit is onze eigen brioche met gezouten boter. Bon appétit.

Merci.

Ik wil niks meer met u te maken hebben. Dat kan me m'n zetel kosten.

We hebben het gehad over uw land als gastland van het WK.

Weet u dat nog?

Wat gaat de partij met me doen als men achter onze handel en wandel komt?

Ik ben hier uit beleefdheid.

Wat zou de partij zeggen...

als men erachter komt dat u de kans hebt afgeslagen?

Ik vraag u om een dienst buiten de World League om.

Ik kan nergens schilderijen kwijt.

Hou uw geld maar.

Het is niet voor u.

Ik weet niet of die Mikhail nog komt. Wil je onderhand niet naar huis?

Ik laat je hier niet alleen.

Voetbal. Sinds wanneer interesseer jij je voor voetbal?

Kijk. Lief, hè?

Maar vergis je niet.

Als je de kleintjes hun gang laat gaan, bouwen ze grote nesten.

Dan komen de veel grotere vogels om de nesten te vernielen...

maar de kleintjes verjagen de grote.

Ik ga een luchtje scheppen.

Merci.

Maar wat er ook gebeurt, je houdt Tonio overal buiten.

Dat heb ik altijd gedaan.

Ghana?

We zijn ook wezen zwemmen.

Wat wil jij?

Op dit moment wil ik in alle rust nog één wijntje drinken...

zonder met onze zoon een discussie te voeren...

over hoelang hij mag gamen.

Ik wist het. Hij zit nog steeds te gamen.

Ik ga naar hem toe. -Wacht, ik ga wel.

Hij kan in elk geval een koptelefoon opzetten.

Tonio, wil je net zo eindigen als die lui buiten in de auto?

Uw zoon was zo aardig om samen met mij de tijd te doden.

Wie bent u?

U hebt Franco Casutt gezegd dat u z'n geldschieters wilde ontmoeten.

Ik ben Anne Hsu.

Wat is hier aan de hand? Wat doet u in m'n huis?

Tonio moet naar bed.

Mama, ze is oké. Ze kan goed gamen. -Dan is het helemaal prima.

Naar bed.

Naar bed.

Goed, wat wilt u?

U was toch op zoek naar 75 miljard? -En daar beschikt u over.

En hoe is het met meneer Casutt?

Maakt u zich over meneer Casutt geen zorgen meer.

Die is dood.

Wie is dat?

Ik ben vers bloed.

Binnenkort zullen veel mensen heel lang leven.

Die hebben vertier nodig, willen ze niet gek worden...

en voetbal zal daarbij een belangrijke rol spelen.

Met wie praat ik echt?

Uw regering? Een concern?

Met mij.

Ik laat uw visioen werkelijk worden.

Wat hebt u daarvoor nodig?

David.

Dat was vet wat je daar zei.

Over de vogels.

Wat heb jij met de zaak te maken, habibi?

Ze hebben m'n kameraad vermoord.

Je bent bang.

Absoluut niet.

Zij is op zoek naar gerechtigheid.

Wat jij zoekt, leidt tot niets.

Daar weet jij alles van.

Ik heb betrouwbaarheid nodig.

Een nummer tien moet op de spelers achter hem kunnen vertrouwen.

Die 75 miljard hebt u niet op de spaarbank staan, denk ik zo.

Ik zie uw enthousiasme, maar kan ik me op uw superieuren verlaten?

Onvoorwaardelijk. Ze zijn dol op u.

Denk je dat ik dom ben?

Met wie spreek ik?

Door jou is m'n hele handel naar de haaien.

Ik heb zelfs m'n hond moeten achterlaten.

Ik krijg er de schuld van dat de politie in de sportschool was.

Weet je wat dat betekent?

Zie je hier ergens politie? Marcel en ik zijn de enigen...

Ik zie hier een 'mademoiselle' voor wie ik 35.000 euro kan vangen.

Niet ophangen.

U moet mij niet hebben. M'n vriendin wil u spreken.

Het gaat om de vriend van m'n vriendin.

Hij is dood.

Bent u daar nog?

Goed. Niet ophangen. Het is heel belangrijk.

Ze hebben die vriend neergestoken.

Vervolgens is hij in z'n eigen auto verbrand.

Buiten voor het stadion.

Ik weet het.

Ik was erbij.

Wat?

Ondertiteld door: Ben Zuidema