Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,695 --> 00:01:04,535
David.
2
00:01:22,055 --> 00:01:25,495
Je moet iets doen. Nu.
3
00:02:29,615 --> 00:02:32,695
Bent u verantwoordelijk
voor Davids dood?
4
00:02:38,255 --> 00:02:42,055
Waarom denkt u dat ik het u zou
zeggen, als dat het geval was?
5
00:02:42,215 --> 00:02:44,255
We hebben bewijs op een telefoon...
6
00:02:44,415 --> 00:02:48,855
dat u de World League er met dwang
en steekpenningen wilt doorjagen.
7
00:02:55,735 --> 00:02:57,375
Hoor je ze?
-Ja.
8
00:03:00,895 --> 00:03:07,455
Eén telefoontje van mij,
en al het bewijs gaat naar het OM.
9
00:03:07,615 --> 00:03:10,855
Prima. Ga uw gang.
10
00:03:11,015 --> 00:03:15,495
Als het OM het bewijs in handen
krijgt, verdoezelt u alles.
11
00:03:15,655 --> 00:03:17,895
Maar als ik naar de media lek...
12
00:03:19,815 --> 00:03:22,935
wordt u in diskrediet gebracht
en wordt u afgezet.
13
00:03:23,095 --> 00:03:26,935
Dan is het voor Jean Leco:
Tot ziens, World League en WFA.
14
00:03:41,335 --> 00:03:45,495
Ik wil alles over David weten.
We hebben tien minuten.
15
00:03:47,615 --> 00:03:49,095
Wat is er aan de hand?
16
00:03:52,175 --> 00:03:56,455
Is het iets technisch?
-Het signaal is weggevallen.
17
00:04:07,055 --> 00:04:10,895
David heeft samen met u
aan de World League gewerkt.
18
00:04:11,055 --> 00:04:12,495
Wat dacht u dan?
19
00:04:13,695 --> 00:04:17,735
Als ik het goed begrijp, zou de World
League slecht voor hem uitpakken...
20
00:04:17,895 --> 00:04:20,215
als de spelers in Afrika
konden blijven.
21
00:04:20,375 --> 00:04:24,255
David en ik wilden het systeem
fundamenteel veranderen.
22
00:04:25,535 --> 00:04:30,375
Ik kan moeilijk geloven dat iemand
daarvoor met u wil samenwerken.
23
00:04:30,535 --> 00:04:34,695
David en ik kunnen geen van beiden
onze handen in onschuld wassen.
24
00:04:38,895 --> 00:04:42,535
Wat maakt de World League
zo veel beter dan wat we nu hebben?
25
00:04:44,735 --> 00:04:46,575
Nog grotere wedstrijden.
26
00:04:48,975 --> 00:04:53,655
Het hotelwezen, toerisme,
vluchten, patenten, merchandise.
27
00:04:53,815 --> 00:04:55,215
De melkkoe van de eeuw.
28
00:04:55,375 --> 00:04:58,935
Niet wat het voor u interessant maakt,
maar voor David.
29
00:05:00,215 --> 00:05:04,375
Een eerlijker verdeling van de gelden,
gelijke kansen voor iedereen...
30
00:05:04,535 --> 00:05:07,055
een einde aan mensenhandel
en uitbuiting.
31
00:05:07,215 --> 00:05:08,655
En dat is verenigbaar.
32
00:05:11,095 --> 00:05:16,575
Mensenrechten en miljarden.
In voetbal kan alles, zoals u ziet.
33
00:05:16,735 --> 00:05:19,415
Misschien staan ze in de file.
Ik zou me haasten.
34
00:05:19,575 --> 00:05:22,055
Wanneer heeft David
u precies benaderd?
35
00:05:23,695 --> 00:05:27,535
David was al tien jaar makelaar.
Niemand verandert op slag.
36
00:05:27,695 --> 00:05:29,935
Er moet een reden voor geweest zijn.
37
00:05:30,095 --> 00:05:34,335
Was het voor of na de halve finale van
de Champions League van vorig jaar?
38
00:05:34,495 --> 00:05:38,415
David had met iemand afgesproken.
-In elk geval voor de finale.
39
00:05:38,575 --> 00:05:42,055
En twee maanden geleden
wond David zich erg op.
40
00:05:42,215 --> 00:05:44,095
Waarom?
41
00:05:44,255 --> 00:05:47,855
We moesten besluiten nemen
zonder ruggespraak.
42
00:05:48,015 --> 00:05:49,375
Ik weet het niet.
43
00:05:52,215 --> 00:05:53,255
Kom binnen.
44
00:05:54,295 --> 00:05:57,135
Dag, meneer Meier.
-Meneer Gruber. Ga uw gang.
45
00:06:02,615 --> 00:06:06,175
Hier is het.
Pak de boel in.
46
00:06:11,215 --> 00:06:13,655
Er is een huismeester onderweg.
47
00:06:16,095 --> 00:06:18,175
Luister...
48
00:06:18,335 --> 00:06:22,615
David en ik hebben de World League
zo lang mogelijk geheimgehouden.
49
00:06:22,775 --> 00:06:28,135
Als het nieuws bekend wordt,
maak je je bij veel mensen ongeliefd.
50
00:06:28,295 --> 00:06:32,295
De World League gaat veel mensen
heel veel geld kosten.
51
00:06:32,455 --> 00:06:36,815
Alle zaakwaarnemers, makelaars,
voorzitters, Europese bonden...
52
00:06:36,975 --> 00:06:39,535
hadden reden
om David een lesje te leren.
53
00:06:39,695 --> 00:06:44,855
Waarom blijft u buiten schot?
-Omdat ik terugsla.
54
00:06:46,255 --> 00:06:47,455
Helder.
55
00:07:14,775 --> 00:07:17,375
Hoe krijg ik die telefoon in handen?
56
00:07:23,215 --> 00:07:24,295
Ik bel u wel.
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,575
Zeg...
58
00:07:30,575 --> 00:07:34,895
als ik de World League verlies
om wat voor reden dan ook...
59
00:07:35,055 --> 00:07:36,935
bent u m'n volgende project.
60
00:07:58,855 --> 00:08:01,375
Dag, mevrouw Hoffmann.
Ik had u eerder verwacht.
61
00:08:01,535 --> 00:08:03,055
Waar is ze?
62
00:08:12,735 --> 00:08:16,455
We hadden een deal.
Dit was niet de afspraak. Waar bent u?
63
00:08:16,615 --> 00:08:20,375
We willen niet hetzelfde.
Die corruptie kan me niks schelen.
64
00:08:20,535 --> 00:08:23,135
Geef mij dan het bewijs tegen Leco.
65
00:08:23,295 --> 00:08:26,895
Het bewijs maakt de mensen
spraakzaam en zolang dat zo is...
66
00:08:27,055 --> 00:08:31,615
Goed, dan neem ik nu contact op
met de collega's in Berlijn.
67
00:08:31,775 --> 00:08:36,935
Belemmering, verhullen van strafbare
feiten. Ga op zoek naar ander werk.
68
00:08:54,055 --> 00:08:57,015
Vooruit, Raspoetin.
Ik moet iets doen.
69
00:08:57,175 --> 00:08:59,015
Jij blijft hier.
70
00:09:00,375 --> 00:09:03,535
Het duurt niet lang.
Ik ben zo terug.
71
00:09:14,935 --> 00:09:18,735
Waar gaan we naartoe?
-Instappen.
72
00:09:18,895 --> 00:09:21,255
Kom, instappen.
73
00:09:25,935 --> 00:09:28,455
Kon dat niet een beetje minder?
74
00:09:28,615 --> 00:09:31,255
Je pakt
een internationale instantie aan...
75
00:09:31,415 --> 00:09:34,615
en je babbelt met een zware crimineel.
76
00:09:34,775 --> 00:09:38,055
Ik geloof hem.
Wat Siebert en de nanny zeggen...
77
00:09:38,215 --> 00:09:41,935
bevestigt alleen maar dat David
en Leco samengewerkt hebben.
78
00:09:43,575 --> 00:09:47,175
Maar wat wil David
met die World League?
79
00:09:47,335 --> 00:09:49,375
In die chatgroep...
80
00:09:49,535 --> 00:09:53,415
zit één nummer dat niet prepaid is,
een nummer uit Letland.
81
00:09:53,575 --> 00:09:55,255
Dat van Nicolas Ayew.
82
00:10:02,415 --> 00:10:04,055
Heb je hem gebeld?
83
00:10:04,215 --> 00:10:06,735
Verongelukt.
De bestuurder is doorgereden.
84
00:10:07,775 --> 00:10:10,255
Raad eens wie er bij Ayew
in het team zat?
85
00:10:10,415 --> 00:10:11,535
Met wie?
86
00:10:11,695 --> 00:10:15,735
John Nkruma.
-Wie is dat?
87
00:10:16,415 --> 00:10:19,335
Tien jaar geleden speelde
hij in Meersburg. Uit Ghana.
88
00:10:19,495 --> 00:10:22,415
Hij is nu 26,
of dat zou hij geweest zijn.
89
00:10:22,575 --> 00:10:25,455
Voetbalt hij al tien jaar
in Meersburg?
90
00:10:25,615 --> 00:10:28,055
Veel is er niet over bekend.
91
00:10:31,895 --> 00:10:36,215
Nkruma verhangt zich in het doel
een dag na de halve finale van de CL.
92
00:10:36,375 --> 00:10:39,895
Dat lijkt mij een statement.
93
00:10:40,055 --> 00:10:45,055
Ik wilde je even in je ogen kijken.
-Ik ben blij je te zien.
94
00:10:45,215 --> 00:10:47,175
Heb je bezoek?
95
00:10:50,375 --> 00:10:52,295
Van een oude vriend.
96
00:10:52,455 --> 00:10:55,455
We kijken naar de halve finale
van de Champions League.
97
00:11:05,535 --> 00:11:08,295
Ik weet wat jullie doormaken.
98
00:11:08,455 --> 00:11:14,455
Jullie zijn bang dat je het niet zult
halen, dat je zult teleurstellen.
99
00:11:14,615 --> 00:11:17,055
Maar jullie moeten één ding begrijpen.
100
00:11:17,215 --> 00:11:20,655
Jullie zijn de grootste vijand
van jezelf.
101
00:11:20,815 --> 00:11:25,735
Als jullie in de spiegel kijken,
zien jullie je grootste vijand.
102
00:11:26,695 --> 00:11:32,855
Het is aan jullie of jullie
een slaaf worden of zijn meester.
103
00:11:34,695 --> 00:11:40,655
Daarvoor moet je
jezelf overstijgen. Oké?
104
00:11:40,815 --> 00:11:43,415
Oké?
105
00:11:46,975 --> 00:11:48,455
Wie was dat?
106
00:11:49,695 --> 00:11:53,215
Kanu, op dit moment
de beste spits ter wereld.
107
00:11:54,415 --> 00:11:55,895
Hoe gaat het met je?
108
00:11:56,055 --> 00:11:57,655
Hij was geblesseerd.
109
00:11:58,775 --> 00:12:00,775
Wacht maar tot het WK.
110
00:12:00,935 --> 00:12:03,855
Een van onze jongens.
Hij was er vanaf het begin bij.
111
00:12:04,015 --> 00:12:07,615
Hij komt uit zichzelf
elk jaar nog een keer langs.
112
00:12:07,775 --> 00:12:09,175
Juist.
113
00:12:09,335 --> 00:12:10,895
De eerste lichting.
114
00:12:36,175 --> 00:12:37,655
Is het vanwege gisteren?
115
00:12:39,455 --> 00:12:40,975
Wat was er gisteren?
116
00:13:43,975 --> 00:13:46,855
U hebt 14 nieuwe berichten.
117
00:13:47,015 --> 00:13:49,095
Eerste nieuwe bericht:
118
00:13:49,255 --> 00:13:54,415
Corridoni. Vanavond is er op mijn
verzoek een buitengewone vergadering.
119
00:13:54,575 --> 00:13:58,815
Jouw aanwezigheid is van het hoogste
belang voor mij en voor iedereen.
120
00:14:16,255 --> 00:14:17,975
Moment.
121
00:14:24,135 --> 00:14:30,135
U kunt het uitleggen, neem ik aan.
-Het is niet nodig. Gebakken lucht.
122
00:14:30,295 --> 00:14:33,295
Over een paar dagen staat
de World League weer op de rit.
123
00:14:33,455 --> 00:14:34,495
Hou toch op.
124
00:14:35,935 --> 00:14:38,895
Ik wacht tot er weer zekerheid is
over de plannen.
125
00:14:39,055 --> 00:14:42,775
Hoe bedoelt u?
Gaat de deal niet door?
126
00:14:45,535 --> 00:14:47,295
Dat is aan u.
127
00:15:16,375 --> 00:15:18,815
Is het goed als ik het verhoor opneem?
128
00:15:19,815 --> 00:15:22,055
Betekent dat 'ja'?
129
00:15:32,735 --> 00:15:35,455
Het verhoor van Jean Leco...
130
00:15:36,455 --> 00:15:38,855
verdacht van het aannemen
van smeergeld...
131
00:15:39,015 --> 00:15:42,175
schending van het verenigingsrecht...
132
00:15:42,335 --> 00:15:46,775
omkoperij in combinatie met dwang
in minimaal twee gevallen...
133
00:15:46,935 --> 00:15:49,295
aanstichting tot lichamelijk geweld.
134
00:15:50,655 --> 00:15:55,255
Het verhoor begint om 14.27 uur.
135
00:15:55,415 --> 00:15:58,495
Het bewijsmateriaal is
bij het OM in bewaring.
136
00:15:58,655 --> 00:16:03,735
Het OM ziet gerede aanleiding om een
strafrechtelijke procedure te starten.
137
00:16:03,895 --> 00:16:06,135
Wilt u nu bijstand van een advocaat?
138
00:16:07,575 --> 00:16:11,615
Waarop zijn die beschuldigingen
gebaseerd?
139
00:16:11,775 --> 00:16:15,415
U bent hier voor een verklaring.
Het bewijs maken wij niet kenbaar.
140
00:16:19,895 --> 00:16:24,335
Wat de mishandeling betreft, kan ik
alleen m'n leedwezen betuigen.
141
00:16:24,495 --> 00:16:27,735
Meneer Siebert werkt freelance
voor de WFA.
142
00:16:27,895 --> 00:16:31,215
Wat hij in z'n vrije tijd doet,
weet ik niet.
143
00:16:32,255 --> 00:16:36,375
Ik ben zeer ontstemd en zal niet
langer van z'n diensten gebruikmaken.
144
00:16:38,375 --> 00:16:43,295
Wat betreft de beschuldiging van
omkoperij in combinatie met dwang...
145
00:16:43,455 --> 00:16:45,375
vraag ik me af...
146
00:16:45,535 --> 00:16:50,175
of de opname van het gesprek in Ghana,
waarop u zich beroept...
147
00:16:50,335 --> 00:16:53,815
met instemming van alle deelnemers
is gemaakt.
148
00:16:53,975 --> 00:16:59,055
Persoonlijk vind ik alles best als het
de waarheidsvinding ten goede komt.
149
00:16:59,215 --> 00:17:02,175
Maar hoe zit dat met Jeanne Awona?
150
00:17:02,335 --> 00:17:08,495
Moet zij haar verklaring niet hier
herhalen om rechtsgeldig te zijn?
151
00:17:08,655 --> 00:17:12,855
Die houdt anders toch geen steek,
of zie ik dat verkeerd?
152
00:17:14,175 --> 00:17:15,895
Dat hebben we in onderzoek.
153
00:17:18,415 --> 00:17:21,575
Wilt u iets zeggen over
het aannemen van steekpenningen?
154
00:17:22,575 --> 00:17:24,575
Welke steekpenningen?
155
00:17:24,735 --> 00:17:28,415
Dat allegaartje van waardevolle
voorwerpen naast uw bureau.
156
00:17:29,455 --> 00:17:33,495
Ik heb de sleutel er niet van.
Die heb ik ook nooit gehad.
157
00:17:33,655 --> 00:17:35,575
Wat lag er eigenlijk in?
158
00:17:38,615 --> 00:17:42,135
Ik heb het idee dat u
overhaast te werk bent gegaan.
159
00:17:43,655 --> 00:17:48,935
Hebben u en David Winter leden met
belastend materiaal onder druk gezet?
160
00:17:50,975 --> 00:17:52,735
Wie is David Winter?
161
00:17:57,175 --> 00:18:01,375
Het verhoor wordt
om 14.32 uur beëindigd.
162
00:18:01,535 --> 00:18:03,015
Dat was kort.
163
00:18:05,695 --> 00:18:08,735
Ik garandeer u
dat het tot een aanklacht komt.
164
00:18:08,895 --> 00:18:10,575
U vat het persoonlijk op.
165
00:18:11,575 --> 00:18:15,495
Dat doet me deugd.
Dan is het veel leuker.
166
00:18:28,415 --> 00:18:31,695
Hij kletst zich overal onderuit.
De zaak was rond, zei u.
167
00:18:31,855 --> 00:18:35,255
Dat was ook zo
tot Lea Brandstätter opdook.
168
00:18:35,415 --> 00:18:38,415
Raak nu niet in paniek.
-En hoe zit dat bij u?
169
00:18:40,655 --> 00:18:46,335
Als Elly Castro getuigt,
vertelt Birla alles en Siebert ook.
170
00:18:46,495 --> 00:18:48,135
Bij Awona hangt het erom.
171
00:18:48,295 --> 00:18:52,215
Doe iets. Hij gaat nu iedereen
onder druk zetten om te zwijgen.
172
00:18:52,375 --> 00:18:54,335
En dan ben ik de pineut.
173
00:18:58,015 --> 00:18:59,055
Verdomme.
174
00:19:00,935 --> 00:19:04,215
Ze brengen Bosch bij bewustzijn.
Hij was getuige van de moord.
175
00:19:04,375 --> 00:19:06,815
Ja, maar David is dood.
176
00:19:09,095 --> 00:19:11,455
Dat is zo en dat blijft zo.
177
00:19:16,575 --> 00:19:20,895
Wat je daar allemaal zegt,
ik kan het niet met elkaar rijmen.
178
00:19:22,615 --> 00:19:26,815
Ik kan een ongeluk accepteren. De
World League en de WFA kunnen me wat.
179
00:19:31,575 --> 00:19:33,975
John Nkruma.
180
00:19:36,655 --> 00:19:40,055
De ochtend na de halve finale
van de Champions League...
181
00:19:40,215 --> 00:19:41,775
een jaar geleden.
182
00:19:43,815 --> 00:19:48,535
Ik snap jou niet.
Ik vraag je of David bezoek had...
183
00:19:48,695 --> 00:19:54,535
en dan schiet je niet te binnen
dat Nkruma zich heeft verhangen?
184
00:19:55,735 --> 00:19:57,175
Dat vergeet niemand.
185
00:19:57,335 --> 00:20:00,575
Waarom vertel je me dat niet?
Waarom lieg je tegen me?
186
00:20:00,735 --> 00:20:03,815
Wat heeft 't met Davids dood van doen?
-Wat wilde John?
187
00:20:03,975 --> 00:20:07,895
Geen idee. Ik had hem tien jaar niet
gezien. Ik herkende hem nauwelijks.
188
00:20:08,055 --> 00:20:10,255
Heb jij hem gevonden?
-De terreinknecht.
189
00:20:10,415 --> 00:20:12,575
John is toch
een van jullie oud-spelers?
190
00:20:12,735 --> 00:20:15,815
En David wist toch
dat hij zelfmoord had gepleegd?
191
00:20:15,975 --> 00:20:18,535
En dan praten jullie niet?
-Wat moet je zeggen?
192
00:20:18,695 --> 00:20:21,655
Wat kwam John doen?
Waar is hij al die tijd geweest?
193
00:20:21,815 --> 00:20:24,975
Geen idee. Ik had geen contact.
Van David weet ik het niet.
194
00:20:25,135 --> 00:20:27,175
Heeft hij over de ontmoeting verteld?
195
00:20:27,335 --> 00:20:31,135
Wat is 't verband met de World League?
-Zeg het maar. Ik weet het niet.
196
00:20:31,295 --> 00:20:32,975
Dat is er niet.
197
00:20:38,455 --> 00:20:42,455
Je komt hier 48 uur geleden en zegt
dat David het tegen de WFA opneemt.
198
00:20:42,615 --> 00:20:47,295
Brand je vingers er niet aan, zeg ik.
Maar jij laat je door Leco ompraten.
199
00:20:47,455 --> 00:20:51,535
Is er een verband tussen de dood
van John Nkruma en David?
200
00:20:56,255 --> 00:21:00,535
David wordt hiernaartoe gebracht.
Hij wordt hier begraven.
201
00:21:01,655 --> 00:21:04,575
Daar houd ik me mee bezig.
Dat je het weet.
202
00:21:15,655 --> 00:21:17,375
Waar gaan we naartoe?
203
00:21:24,255 --> 00:21:26,655
Hou nu maar op met die onzin.
204
00:21:26,815 --> 00:21:28,855
Wat wil je weten?
205
00:21:30,415 --> 00:21:31,655
Kevin is dood.
206
00:21:37,975 --> 00:21:39,615
Ik was erbij.
207
00:21:50,855 --> 00:21:53,975
Ik wil weten wie het waren
en waar ze zijn.
208
00:21:54,135 --> 00:21:55,895
Dan ben ik weg.
209
00:22:10,295 --> 00:22:13,655
Vorig jaar na de halve finale
van de Champions League...
210
00:22:13,815 --> 00:22:16,535
Ik wil niet dat je een verkeerd...
211
00:22:16,695 --> 00:22:19,495
Ik leg het uit, maar nu moet je gaan.
-Leg 't nu uit.
212
00:22:19,655 --> 00:22:21,055
Vertrouw me.
213
00:22:32,055 --> 00:22:34,255
Laat wat van je horen als je er bent.
214
00:22:48,375 --> 00:22:50,815
Sorry, maar ik ben
de vriendin van David.
215
00:22:54,215 --> 00:22:55,935
Ik vind het heel erg.
216
00:22:57,175 --> 00:23:00,655
David was een goede vent.
-Dank u.
217
00:23:00,815 --> 00:23:05,535
Kent u John Nkruma en Nicolas Ayew
nog? Jullie waren ploeggenoten.
218
00:23:05,695 --> 00:23:08,815
Zeker. Wat is er met ze?
219
00:23:08,975 --> 00:23:13,135
Ze zijn allebei dood.
John heeft zich daar verhangen.
220
00:23:14,815 --> 00:23:18,055
Hadden jullie nog contact?
-Nee.
221
00:23:18,215 --> 00:23:22,935
We waren buren,
maar toen ben ik naar Italië gegaan.
222
00:23:23,095 --> 00:23:27,535
En hoe zit dat met hem?
Hij moet ergens gespeeld hebben.
223
00:23:27,695 --> 00:23:31,375
Hij was goed, maar...
-Niet zo goed.
224
00:23:33,895 --> 00:23:37,135
Ik heb geen contact meer
met de jongens van toen.
225
00:23:37,295 --> 00:23:40,575
In het begin belden ze
omdat ze geld nodig hadden...
226
00:23:40,735 --> 00:23:44,535
maar je moet vooruitkijken
en niet omzien.
227
00:23:46,735 --> 00:23:48,855
Ik moet een vlucht halen.
228
00:23:49,855 --> 00:23:52,815
Jongens, we gaan.
-Dank u.
229
00:24:05,575 --> 00:24:07,135
Wat moet dit?
230
00:24:09,935 --> 00:24:13,415
Hou je kop eens een keer.
Praten doen we later.
231
00:24:20,215 --> 00:24:22,215
Zijn jullie er klaar voor?
232
00:24:27,495 --> 00:24:28,975
Alles goed?
233
00:24:30,335 --> 00:24:31,895
Dit is Marcel.
234
00:24:32,055 --> 00:24:35,735
Marcel zegt dat hij
een knock-outmachine is.
235
00:24:35,895 --> 00:24:40,575
Hij jaagt ze angst aan.
Hij staat dus in de voorste rij.
236
00:24:40,735 --> 00:24:42,815
Iedereen akkoord?
-Ja.
237
00:24:47,575 --> 00:24:48,975
Trek dit aan.
238
00:24:50,775 --> 00:24:52,215
Wat gaan we doen?
239
00:25:03,695 --> 00:25:05,855
Daar komen ze al.
240
00:26:12,535 --> 00:26:14,015
Opstaan.
241
00:27:03,295 --> 00:27:06,855
Jullie weten allemaal
hoe graag ik praat.
242
00:27:07,015 --> 00:27:10,935
Birla, noemde jij me niet een keer...
243
00:27:11,095 --> 00:27:14,535
Was wat het ook weer?
Verwaand eloquent.
244
00:27:14,695 --> 00:27:16,215
Kan dat?
245
00:27:17,215 --> 00:27:20,295
Dat zal ik dit keer niet zijn.
246
00:27:20,455 --> 00:27:22,615
Dit is niet 't moment
voor redevoeringen.
247
00:27:24,215 --> 00:27:28,735
De voornaamste beschuldigingen
betreffen omkoping en corruptie.
248
00:27:28,895 --> 00:27:31,095
In de media wordt gesproken
van geweld.
249
00:27:31,255 --> 00:27:35,175
Als ik je mag onderbreken:
naar verluidt.
250
00:27:35,335 --> 00:27:39,135
Het zijn speculaties
die voor de rechter niet standhouden.
251
00:27:39,295 --> 00:27:41,895
Als ik even mag...
252
00:27:42,055 --> 00:27:44,735
We bevinden ons wederom
in een beroerde situatie...
253
00:27:44,895 --> 00:27:48,055
die onze reputatie onherstelbaar
dreigt te beschadigen.
254
00:27:48,215 --> 00:27:49,655
Is dat duidelijk?
255
00:27:49,815 --> 00:27:55,015
En dit geldt voor de hele WFA
en niet alleen voor de voorzitter.
256
00:27:55,175 --> 00:28:00,495
Wij zijn als de paus en de kardinalen.
We zitten in hetzelfde schuitje.
257
00:28:00,655 --> 00:28:04,175
Kletskoek. Dat is kletskoek.
258
00:28:04,335 --> 00:28:08,739
Het is een samenzwering, en jij...
259
00:28:08,926 --> 00:28:11,794
Jij weet dat, m'n vriend.
Jij weet dat.
260
00:28:11,997 --> 00:28:15,335
Nee, ik ben bang van niet.
261
00:28:16,535 --> 00:28:20,997
Het imago van de WFA is vrijwel
gelijk aan dat van z'n voorzitter.
262
00:28:21,137 --> 00:28:27,145
Daarom heb ik zowel de aanwezige als
de niet-aanwezige leden geraadpleegd.
263
00:28:27,325 --> 00:28:32,455
Ik kan nu bekendmaken
dat de meerderheid heeft besloten...
264
00:28:32,615 --> 00:28:38,241
dat u, señor Leco...uw taken
als voorzitter tijdelijk neerlegt...
265
00:28:38,405 --> 00:28:41,495
dat de beste en enige oplossing is
266
00:28:42,474 --> 00:28:45,615
uiteraard slechts
tot dit probleem uit de wereld is.
267
00:28:45,749 --> 00:28:51,575
Intussen vertrouwt de Raad
mij ad interim al uw taken toe.
268
00:28:55,095 --> 00:28:57,343
Weet u...
269
00:28:57,507 --> 00:28:59,913
we moeten allemaal offers brengen.
270
00:29:00,116 --> 00:29:06,175
Het is om die reden en in de geest
van de dienstbaarheid dat ik ja zeg.
271
00:29:06,335 --> 00:29:11,935
Ik beschouw deze ondankbare opdracht
als het kruis dat ik moet dragen.
272
00:29:54,255 --> 00:29:56,695
Hallo, Annika.
273
00:29:56,855 --> 00:29:59,179
Dank je dat ik je
hiermee mag lastigvallen.
274
00:29:59,327 --> 00:30:01,855
Het is fijn als het snel kan.
Het spijt me.
275
00:30:02,415 --> 00:30:05,944
Ik wil het kort met je hebben
over de eerste lichting.
276
00:30:06,139 --> 00:30:10,975
Over Kanu?
-Over John Nkruma en Nicolas Ayew.
277
00:30:11,135 --> 00:30:12,815
Ik kom zo bij u.
278
00:30:13,975 --> 00:30:15,815
Ik heb het over John gelezen.
279
00:30:15,975 --> 00:30:18,335
Wat heeft Ayews ongeluk
ermee te maken?
280
00:30:18,495 --> 00:30:20,935
Ik denk dat er een verband is.
281
00:30:21,095 --> 00:30:24,055
Weet je nog aan welke club
die twee zijn verkocht?
282
00:30:24,215 --> 00:30:27,695
Hoelang is dat geleden?
Acht, tien jaar?
283
00:30:27,855 --> 00:30:29,815
Wat heeft het met David te maken?
284
00:30:29,975 --> 00:30:34,335
Er moet een reden voor zijn dat John
op zo'n manier zelfmoord pleegt...
285
00:30:34,495 --> 00:30:37,455
als hij een dag eerder
nog met David heeft gesproken.
286
00:30:39,695 --> 00:30:43,895
Heb je documenten? Foto's,
afbeeldingen van de spelers.
287
00:30:44,055 --> 00:30:46,815
Sorry, ik moet opnemen.
288
00:30:46,975 --> 00:30:49,735
Christina?
-Hij is bij bewustzijn gebracht.
289
00:30:49,895 --> 00:30:53,215
Is hij aanspreekbaar?
-Kennelijk.
290
00:30:53,375 --> 00:30:56,015
Als ik nu vertrek,
ben ik er om 21.00 uur.
291
00:30:56,175 --> 00:30:57,975
Je hoeft je niet te haasten.
292
00:30:58,135 --> 00:31:01,495
Tegen de tijd dat je hier bent,
is het bezoekuur voorbij.
293
00:31:01,655 --> 00:31:05,015
Kun je er wel naartoe gaan
en de boel ophouden?
294
00:31:05,175 --> 00:31:08,695
Is goed. We zien elkaar daar.
-Dank je.
295
00:31:08,855 --> 00:31:12,895
Rij voorzichtig. Het komt goed.
-Goed, tot straks.
296
00:31:13,055 --> 00:31:15,615
Het spijt me,
maar ik moet terug naar Berlijn.
297
00:31:15,775 --> 00:31:18,655
Geen probleem. Succes en goede reis.
-Ja, dank je.
298
00:31:18,815 --> 00:31:23,375
Serieus?
-De goederen moeten per direct terug.
299
00:31:23,535 --> 00:31:26,735
Ik heb het gelezen.
-Niet vaststaat dat ze van Leco zijn.
300
00:31:26,895 --> 00:31:28,815
Niemand heeft ze hem zien aannemen.
301
00:31:28,975 --> 00:31:32,015
Ze zitten onder de vingerafdrukken,
behalve die van hem.
302
00:31:33,135 --> 00:31:37,135
Het ziet eruit als een olifant, ruikt
ook zo, alleen is het geen olifant.
303
00:31:37,295 --> 00:31:40,655
Hij heeft geprobeerd u te bereiken.
Hij wil met u afspreken.
304
00:31:41,775 --> 00:31:45,295
Wie is dat?
-Jean Leco's opvolger bij de WFA.
305
00:32:04,095 --> 00:32:06,455
Donder op.
306
00:32:06,615 --> 00:32:08,735
De mazzel.
307
00:32:08,895 --> 00:32:10,215
Doe je goed.
308
00:32:13,775 --> 00:32:16,175
Sneuvel je soms liever
op het slagveld?
309
00:32:26,655 --> 00:32:30,855
Waarom hebben jullie Kevin vermoord?
-Later, heb ik gezegd.
310
00:32:31,015 --> 00:32:34,215
Rot op. Jij stelt ook niks voor
met je sportschool.
311
00:32:34,375 --> 00:32:37,495
Op een dag lig je dood
op die drukbank.
312
00:32:37,655 --> 00:32:42,135
En dan komt de volgende hansworst.
-Houd je muil
313
00:32:42,295 --> 00:32:45,735
Nu vertel je me wat je weet.
-Laat me los.
314
00:32:45,895 --> 00:32:48,815
Wie waren die lui?
Waar zijn ze nu?
315
00:32:48,975 --> 00:32:51,935
Wat denk je dat er gebeurt
als ze snappen wat je vraagt?
316
00:32:52,095 --> 00:32:55,615
Dat kan me niks schelen.
Twee of drie neem ik er mee.
317
00:32:59,095 --> 00:33:03,655
Instappen. Jij rijdt
en dan vertel je me wat je weet.
318
00:33:22,735 --> 00:33:26,735
Het was toeval, ongelooflijk pech.
319
00:33:26,895 --> 00:33:29,495
Hoeveel duizenden waren er niet
in het stadion?
320
00:33:31,975 --> 00:33:33,375
Het is mijn schuld.
321
00:33:35,855 --> 00:33:39,775
Je bent een geweldenaar.
Dat heb ik net gezien.
322
00:33:39,935 --> 00:33:43,135
Maar zij spelen in een andere klasse.
Die pakken je om niks.
323
00:33:43,295 --> 00:33:45,455
Wie zijn het? Wat weet je van ze?
324
00:33:45,615 --> 00:33:47,095
Zijn ze in je zaal geweest?
325
00:33:47,255 --> 00:33:50,175
Jullie zijn van dezelfde club.
Dezelfde tattoos.
326
00:33:50,335 --> 00:33:53,695
Ben jij soldaat?
-Ik kan dit niet meer aanhoren.
327
00:33:53,855 --> 00:33:55,695
Soldaten stellen geen vragen.
328
00:33:55,855 --> 00:33:58,855
Is dat je ding? Klep dicht
en doen wat de anderen zeggen?
329
00:33:59,015 --> 00:34:03,415
Maar om zelf iets te ondernemen,
daarvoor ben je te laf.
330
00:34:03,575 --> 00:34:05,735
Hou je gore kop.
331
00:34:05,895 --> 00:34:09,495
Kevin was m'n vriend, m'n familie.
332
00:34:10,615 --> 00:34:12,935
En dat kan jou geen moer schelen.
333
00:34:19,735 --> 00:34:21,215
Goedenavond.
334
00:34:21,375 --> 00:34:24,335
Mevrouw Hoffmann?
Komt u mee.
335
00:34:25,855 --> 00:34:27,055
Alstublieft.
336
00:34:46,815 --> 00:34:50,175
Signor Corridoni?
-Signora Hoffmann.
337
00:34:50,335 --> 00:34:54,175
Als het niet omkoping zou lijken,
zou ik u een kistje wijn sturen.
338
00:34:54,335 --> 00:34:59,175
Ik heb een wijngaard.
Ik bedoel, één per dag.
339
00:34:59,335 --> 00:35:03,655
Alles onder de 50 Zwitserse franc
mag ik accepteren.
340
00:35:03,815 --> 00:35:06,775
Neem me niet kwalijk
dat ik er niet ben.
341
00:35:06,935 --> 00:35:12,495
Vanwege de overdracht en het protocol
van 't WK heb ik verplichtingen thuis.
342
00:35:12,655 --> 00:35:16,735
Ik ben hier niet voor kaartjes.
U hebt mij gebeld.
343
00:35:16,895 --> 00:35:21,695
Signora Hoffmann, ik heb
bewondering voor uw bekwaamheden.
344
00:35:21,855 --> 00:35:26,495
Maar Jean Leco verdient het om
de gevolgen van z'n daden te voelen.
345
00:35:26,655 --> 00:35:30,655
Hij is nog niet veroordeeld
en zelfs nog niet aangeklaagd.
346
00:35:30,815 --> 00:35:37,215
Geloof me, onder mijn leiding
zal de WFA er alles aan doen...
347
00:35:37,375 --> 00:35:39,895
om u bij uw werk te helpen.
348
00:35:43,695 --> 00:35:46,935
We kunnen altijd
harde bewijzen gebruiken.
349
00:35:47,095 --> 00:35:49,775
Zijn u schendingen bekend?
350
00:35:49,935 --> 00:35:54,055
Een geval van verduistering
of omkoping wellicht?
351
00:35:57,135 --> 00:36:00,575
Dit ambt is een heilige plicht
en een last.
352
00:36:01,455 --> 00:36:04,855
Ik doe m'n uiterste best om te doen
wat van me verwacht wordt...
353
00:36:05,015 --> 00:36:10,935
maar de zonden van m'n voorganger
rusten zwaar op het ambt en op mij.
354
00:36:11,095 --> 00:36:16,135
Hoe meer ik over die zonden weet,
hoe lichter de last voor u wordt.
355
00:36:16,295 --> 00:36:20,655
U moet niet denken dat voor mij
het doel de middelen heiligt...
356
00:36:20,815 --> 00:36:25,175
maar soms is het wijs
om vuur met vuur te bestrijden.
357
00:36:27,655 --> 00:36:32,055
U zult iets concreter moeten zijn,
wil de rechtbank erin meegaan.
358
00:36:32,215 --> 00:36:34,135
Het gerucht gaat...
359
00:36:35,175 --> 00:36:37,735
dat u overhaast moet handelen.
360
00:36:38,895 --> 00:36:42,415
Laat de vis
niet van het haakje glippen.
361
00:36:42,575 --> 00:36:47,455
Ik denk dat het tijd is
om creatief te worden.
362
00:36:48,455 --> 00:36:55,215
Vul de gaten en slijp de messen.
U hebt getuigen en stukken nodig.
363
00:36:57,255 --> 00:37:01,935
Moet ik met bewijzen knoeien
om Leco veroordeeld te krijgen?
364
00:37:02,095 --> 00:37:08,215
Met Leco aan het roer stond
de ziel van het voetbal te koop.
365
00:37:08,375 --> 00:37:13,895
Een WK in het Midden-Oosten?
Zijn World League? Kom nou.
366
00:37:14,055 --> 00:37:17,695
Wat volgt? Dat zal ik u zeggen:
367
00:37:17,855 --> 00:37:22,255
Niets meer of minder dan de dood
van het voetbal dat wij kennen.
368
00:37:22,415 --> 00:37:25,415
U kunt niet zonder stabiele as
in het voetbal zelf.
369
00:37:26,535 --> 00:37:32,135
Als u denkt dat u dit spel alleen
kunt winnen, zal Leco u vermorzelen.
370
00:38:42,135 --> 00:38:46,015
Is er een verband tussen de dood
van John Nkruma en die van David?
371
00:38:47,415 --> 00:38:52,855
David wordt hier begraven. Daarmee
houd ik me bezig. Dat je het weet.
372
00:39:04,895 --> 00:39:06,415
Hier is het.
373
00:39:11,815 --> 00:39:16,015
Wilt u m'n collega hiernaartoe sturen?
-Ik geef het door aan de receptie.
374
00:39:46,855 --> 00:39:49,895
Zeg, dat zijn die gasten
van het stadion.
375
00:39:51,895 --> 00:39:53,495
Blijf kalm.
376
00:40:05,455 --> 00:40:07,935
Gebruik je verstand, soldaat.
377
00:40:08,095 --> 00:40:09,615
Jij blijft in de auto.
378
00:40:11,255 --> 00:40:14,335
Waarom ben je zo laat?
-Ik moest nog iets doen.
379
00:41:15,655 --> 00:41:19,015
Wat vindt u van de beschuldigingen?
-Dank voor de interesse.
380
00:41:19,175 --> 00:41:20,855
Maar heb geduld.
381
00:41:21,015 --> 00:41:24,415
Ik verzoek jullie de privacy
van m'n gezin te respecteren.
382
00:41:24,575 --> 00:41:27,095
M'n vrouw en minderjarige zoon
wonen hier.
383
00:41:27,255 --> 00:41:30,535
Zij hebben niets
met deze verdachtmakingen te maken.
384
00:41:30,695 --> 00:41:32,335
Dank jullie wel.
385
00:41:47,375 --> 00:41:49,495
Het is niet te geloven.
386
00:41:49,655 --> 00:41:53,655
Je neemt Tonio mee naar Ghana, betrekt
hem overal bij en nu kom je hier.
387
00:41:53,815 --> 00:41:55,335
Stuur ze weg en verdwijn.
388
00:41:55,495 --> 00:41:59,535
Hoe langer ik hier sta,
hoe meer er op tv te zien is.
389
00:41:59,695 --> 00:42:01,935
Is het bed in de logeerkamer
opgemaakt?
390
00:42:02,095 --> 00:42:04,775
Wat wil je?
-Slapen. Ik ben moe.
391
00:42:10,735 --> 00:42:12,135
En nu?
392
00:42:12,295 --> 00:42:14,095
Ga ik douchen.
393
00:43:39,295 --> 00:43:41,895
Wat wilden ze?
Hebben zij je geschreven?
394
00:43:42,055 --> 00:43:44,415
Soldaat.
-Ik ben jouw soldaat niet.
395
00:43:44,575 --> 00:43:47,295
Ze wilden zich omkleden.
Ze gaan op ziekenbezoek.
396
00:43:47,455 --> 00:43:49,175
Bij wie?
-Weet ik niet.
397
00:43:55,655 --> 00:43:57,015
Bemoei je er niet mee.
398
00:43:59,895 --> 00:44:01,495
Ze vermoorden je.
399
00:44:10,575 --> 00:44:13,575
Lea? Die gasten zijn onderweg
naar die journalist.
400
00:44:15,535 --> 00:44:17,815
Wie is waarnaartoe onderweg?
401
00:44:17,975 --> 00:44:22,415
Die gasten van het stadion naar het
ziekenhuis. Ze gaan hem mollen.
402
00:44:22,575 --> 00:44:24,215
Ik kom eraan.
403
00:44:27,135 --> 00:44:28,935
M'n god, Christina.
404
00:44:47,735 --> 00:44:50,935
Dit is de voicemail
van Christina Hein. Spreek wat in...
405
00:44:53,415 --> 00:44:54,535
Neem nou op.
406
00:45:43,455 --> 00:45:45,335
Is het net gebeurd?
-Ja.
407
00:45:46,535 --> 00:45:49,095
Haal het bed naar voren.
408
00:46:47,495 --> 00:46:49,495
Ondertiteld door: Ben Zuidema
33336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof