Original subtitles

David.

Je moet iets doen. Nu.

Bent u verantwoordelijk voor Davids dood?

Waarom denkt u dat ik het u zou zeggen, als dat het geval was?

We hebben bewijs op een telefoon...

dat u de World League er met dwang en steekpenningen wilt doorjagen.

Hoor je ze? -Ja.

Eén telefoontje van mij, en al het bewijs gaat naar het OM.

Prima. Ga uw gang.

Als het OM het bewijs in handen krijgt, verdoezelt u alles.

Maar als ik naar de media lek...

wordt u in diskrediet gebracht en wordt u afgezet.

Dan is het voor Jean Leco: Tot ziens, World League en WFA.

Ik wil alles over David weten. We hebben tien minuten.

Wat is er aan de hand?

Is het iets technisch? -Het signaal is weggevallen.

David heeft samen met u aan de World League gewerkt.

Wat dacht u dan?

Als ik het goed begrijp, zou de World League slecht voor hem uitpakken...

als de spelers in Afrika konden blijven.

David en ik wilden het systeem fundamenteel veranderen.

Ik kan moeilijk geloven dat iemand daarvoor met u wil samenwerken.

David en ik kunnen geen van beiden onze handen in onschuld wassen.

Wat maakt de World League zo veel beter dan wat we nu hebben?

Nog grotere wedstrijden.

Het hotelwezen, toerisme, vluchten, patenten, merchandise.

De melkkoe van de eeuw.

Niet wat het voor u interessant maakt, maar voor David.

Een eerlijker verdeling van de gelden, gelijke kansen voor iedereen...

een einde aan mensenhandel en uitbuiting.

En dat is verenigbaar.

Mensenrechten en miljarden. In voetbal kan alles, zoals u ziet.

Misschien staan ze in de file. Ik zou me haasten.

Wanneer heeft David u precies benaderd?

David was al tien jaar makelaar. Niemand verandert op slag.

Er moet een reden voor geweest zijn.

Was het voor of na de halve finale van de Champions League van vorig jaar?

David had met iemand afgesproken. -In elk geval voor de finale.

En twee maanden geleden wond David zich erg op.

Waarom?

We moesten besluiten nemen zonder ruggespraak.

Ik weet het niet.

Kom binnen.

Dag, meneer Meier. -Meneer Gruber. Ga uw gang.

Hier is het. Pak de boel in.

Er is een huismeester onderweg.

Luister...

David en ik hebben de World League zo lang mogelijk geheimgehouden.

Als het nieuws bekend wordt, maak je je bij veel mensen ongeliefd.

De World League gaat veel mensen heel veel geld kosten.

Alle zaakwaarnemers, makelaars, voorzitters, Europese bonden...

hadden reden om David een lesje te leren.

Waarom blijft u buiten schot? -Omdat ik terugsla.

Helder.

Hoe krijg ik die telefoon in handen?

Ik bel u wel.

Zeg...

als ik de World League verlies om wat voor reden dan ook...

bent u m'n volgende project.

Dag, mevrouw Hoffmann. Ik had u eerder verwacht.

Waar is ze?

We hadden een deal. Dit was niet de afspraak. Waar bent u?

We willen niet hetzelfde. Die corruptie kan me niks schelen.

Geef mij dan het bewijs tegen Leco.

Het bewijs maakt de mensen spraakzaam en zolang dat zo is...

Goed, dan neem ik nu contact op met de collega's in Berlijn.

Belemmering, verhullen van strafbare feiten. Ga op zoek naar ander werk.

Vooruit, Raspoetin. Ik moet iets doen.

Jij blijft hier.

Het duurt niet lang. Ik ben zo terug.

Waar gaan we naartoe? -Instappen.

Kom, instappen.

Kon dat niet een beetje minder?

Je pakt een internationale instantie aan...

en je babbelt met een zware crimineel.

Ik geloof hem. Wat Siebert en de nanny zeggen...

bevestigt alleen maar dat David en Leco samengewerkt hebben.

Maar wat wil David met die World League?

In die chatgroep...

zit één nummer dat niet prepaid is, een nummer uit Letland.

Dat van Nicolas Ayew.

Heb je hem gebeld?

Verongelukt. De bestuurder is doorgereden.

Raad eens wie er bij Ayew in het team zat?

Met wie?

John Nkruma. -Wie is dat?

Tien jaar geleden speelde hij in Meersburg. Uit Ghana.

Hij is nu 26, of dat zou hij geweest zijn.

Voetbalt hij al tien jaar in Meersburg?

Veel is er niet over bekend.

Nkruma verhangt zich in het doel een dag na de halve finale van de CL.

Dat lijkt mij een statement.

Ik wilde je even in je ogen kijken. -Ik ben blij je te zien.

Heb je bezoek?

Van een oude vriend.

We kijken naar de halve finale van de Champions League.

Ik weet wat jullie doormaken.

Jullie zijn bang dat je het niet zult halen, dat je zult teleurstellen.

Maar jullie moeten één ding begrijpen.

Jullie zijn de grootste vijand van jezelf.

Als jullie in de spiegel kijken, zien jullie je grootste vijand.

Het is aan jullie of jullie een slaaf worden of zijn meester.

Daarvoor moet je jezelf overstijgen. Oké?

Oké?

Wie was dat?

Kanu, op dit moment de beste spits ter wereld.

Hoe gaat het met je?

Hij was geblesseerd.

Wacht maar tot het WK.

Een van onze jongens. Hij was er vanaf het begin bij.

Hij komt uit zichzelf elk jaar nog een keer langs.

Juist.

De eerste lichting.

Is het vanwege gisteren?

Wat was er gisteren?

U hebt 14 nieuwe berichten.

Eerste nieuwe bericht:

Corridoni. Vanavond is er op mijn verzoek een buitengewone vergadering.

Jouw aanwezigheid is van het hoogste belang voor mij en voor iedereen.

Moment.

U kunt het uitleggen, neem ik aan. -Het is niet nodig. Gebakken lucht.

Over een paar dagen staat de World League weer op de rit.

Hou toch op.

Ik wacht tot er weer zekerheid is over de plannen.

Hoe bedoelt u? Gaat de deal niet door?

Dat is aan u.

Is het goed als ik het verhoor opneem?

Betekent dat 'ja'?

Het verhoor van Jean Leco...

verdacht van het aannemen van smeergeld...

schending van het verenigingsrecht...

omkoperij in combinatie met dwang in minimaal twee gevallen...

aanstichting tot lichamelijk geweld.

Het verhoor begint om 14.27 uur.

Het bewijsmateriaal is bij het OM in bewaring.

Het OM ziet gerede aanleiding om een strafrechtelijke procedure te starten.

Wilt u nu bijstand van een advocaat?

Waarop zijn die beschuldigingen gebaseerd?

U bent hier voor een verklaring. Het bewijs maken wij niet kenbaar.

Wat de mishandeling betreft, kan ik alleen m'n leedwezen betuigen.

Meneer Siebert werkt freelance voor de WFA.

Wat hij in z'n vrije tijd doet, weet ik niet.

Ik ben zeer ontstemd en zal niet langer van z'n diensten gebruikmaken.

Wat betreft de beschuldiging van omkoperij in combinatie met dwang...

vraag ik me af...

of de opname van het gesprek in Ghana, waarop u zich beroept...

met instemming van alle deelnemers is gemaakt.

Persoonlijk vind ik alles best als het de waarheidsvinding ten goede komt.

Maar hoe zit dat met Jeanne Awona?

Moet zij haar verklaring niet hier herhalen om rechtsgeldig te zijn?

Die houdt anders toch geen steek, of zie ik dat verkeerd?

Dat hebben we in onderzoek.

Wilt u iets zeggen over het aannemen van steekpenningen?

Welke steekpenningen?

Dat allegaartje van waardevolle voorwerpen naast uw bureau.

Ik heb de sleutel er niet van. Die heb ik ook nooit gehad.

Wat lag er eigenlijk in?

Ik heb het idee dat u overhaast te werk bent gegaan.

Hebben u en David Winter leden met belastend materiaal onder druk gezet?

Wie is David Winter?

Het verhoor wordt om 14.32 uur beëindigd.

Dat was kort.

Ik garandeer u dat het tot een aanklacht komt.

U vat het persoonlijk op.

Dat doet me deugd. Dan is het veel leuker.

Hij kletst zich overal onderuit. De zaak was rond, zei u.

Dat was ook zo tot Lea Brandstätter opdook.

Raak nu niet in paniek. -En hoe zit dat bij u?

Als Elly Castro getuigt, vertelt Birla alles en Siebert ook.

Bij Awona hangt het erom.

Doe iets. Hij gaat nu iedereen onder druk zetten om te zwijgen.

En dan ben ik de pineut.

Verdomme.

Ze brengen Bosch bij bewustzijn. Hij was getuige van de moord.

Ja, maar David is dood.

Dat is zo en dat blijft zo.

Wat je daar allemaal zegt, ik kan het niet met elkaar rijmen.

Ik kan een ongeluk accepteren. De World League en de WFA kunnen me wat.

John Nkruma.

De ochtend na de halve finale van de Champions League...

een jaar geleden.

Ik snap jou niet. Ik vraag je of David bezoek had...

en dan schiet je niet te binnen dat Nkruma zich heeft verhangen?

Dat vergeet niemand.

Waarom vertel je me dat niet? Waarom lieg je tegen me?

Wat heeft 't met Davids dood van doen? -Wat wilde John?

Geen idee. Ik had hem tien jaar niet gezien. Ik herkende hem nauwelijks.

Heb jij hem gevonden? -De terreinknecht.

John is toch een van jullie oud-spelers?

En David wist toch dat hij zelfmoord had gepleegd?

En dan praten jullie niet? -Wat moet je zeggen?

Wat kwam John doen? Waar is hij al die tijd geweest?

Geen idee. Ik had geen contact. Van David weet ik het niet.

Heeft hij over de ontmoeting verteld?

Wat is 't verband met de World League? -Zeg het maar. Ik weet het niet.

Dat is er niet.

Je komt hier 48 uur geleden en zegt dat David het tegen de WFA opneemt.

Brand je vingers er niet aan, zeg ik. Maar jij laat je door Leco ompraten.

Is er een verband tussen de dood van John Nkruma en David?

David wordt hiernaartoe gebracht. Hij wordt hier begraven.

Daar houd ik me mee bezig. Dat je het weet.

Waar gaan we naartoe?

Hou nu maar op met die onzin.

Wat wil je weten?

Kevin is dood.

Ik was erbij.

Ik wil weten wie het waren en waar ze zijn.

Dan ben ik weg.

Vorig jaar na de halve finale van de Champions League...

Ik wil niet dat je een verkeerd...

Ik leg het uit, maar nu moet je gaan. -Leg 't nu uit.

Vertrouw me.

Laat wat van je horen als je er bent.

Sorry, maar ik ben de vriendin van David.

Ik vind het heel erg.

David was een goede vent. -Dank u.

Kent u John Nkruma en Nicolas Ayew nog? Jullie waren ploeggenoten.

Zeker. Wat is er met ze?

Ze zijn allebei dood. John heeft zich daar verhangen.

Hadden jullie nog contact? -Nee.

We waren buren, maar toen ben ik naar Italië gegaan.

En hoe zit dat met hem? Hij moet ergens gespeeld hebben.

Hij was goed, maar... -Niet zo goed.

Ik heb geen contact meer met de jongens van toen.

In het begin belden ze omdat ze geld nodig hadden...

maar je moet vooruitkijken en niet omzien.

Ik moet een vlucht halen.

Jongens, we gaan. -Dank u.

Wat moet dit?

Hou je kop eens een keer. Praten doen we later.

Zijn jullie er klaar voor?

Alles goed?

Dit is Marcel.

Marcel zegt dat hij een knock-outmachine is.

Hij jaagt ze angst aan. Hij staat dus in de voorste rij.

Iedereen akkoord? -Ja.

Trek dit aan.

Wat gaan we doen?

Daar komen ze al.

Opstaan.

Jullie weten allemaal hoe graag ik praat.

Birla, noemde jij me niet een keer...

Was wat het ook weer? Verwaand eloquent.

Kan dat?

Dat zal ik dit keer niet zijn.

Dit is niet 't moment voor redevoeringen.

De voornaamste beschuldigingen betreffen omkoping en corruptie.

In de media wordt gesproken van geweld.

Als ik je mag onderbreken: naar verluidt.

Het zijn speculaties die voor de rechter niet standhouden.

Als ik even mag...

We bevinden ons wederom in een beroerde situatie...

die onze reputatie onherstelbaar dreigt te beschadigen.

Is dat duidelijk?

En dit geldt voor de hele WFA en niet alleen voor de voorzitter.

Wij zijn als de paus en de kardinalen. We zitten in hetzelfde schuitje.

Kletskoek. Dat is kletskoek.

Het is een samenzwering, en jij...

Jij weet dat, m'n vriend. Jij weet dat.

Nee, ik ben bang van niet.

Het imago van de WFA is vrijwel gelijk aan dat van z'n voorzitter.

Daarom heb ik zowel de aanwezige als de niet-aanwezige leden geraadpleegd.

Ik kan nu bekendmaken dat de meerderheid heeft besloten...

dat u, señor Leco...uw taken als voorzitter tijdelijk neerlegt...

dat de beste en enige oplossing is

uiteraard slechts tot dit probleem uit de wereld is.

Intussen vertrouwt de Raad mij ad interim al uw taken toe.

Weet u...

we moeten allemaal offers brengen.

Het is om die reden en in de geest van de dienstbaarheid dat ik ja zeg.

Ik beschouw deze ondankbare opdracht als het kruis dat ik moet dragen.

Hallo, Annika.

Dank je dat ik je hiermee mag lastigvallen.

Het is fijn als het snel kan. Het spijt me.

Ik wil het kort met je hebben over de eerste lichting.

Over Kanu? -Over John Nkruma en Nicolas Ayew.

Ik kom zo bij u.

Ik heb het over John gelezen.

Wat heeft Ayews ongeluk ermee te maken?

Ik denk dat er een verband is.

Weet je nog aan welke club die twee zijn verkocht?

Hoelang is dat geleden? Acht, tien jaar?

Wat heeft het met David te maken?

Er moet een reden voor zijn dat John op zo'n manier zelfmoord pleegt...

als hij een dag eerder nog met David heeft gesproken.

Heb je documenten? Foto's, afbeeldingen van de spelers.

Sorry, ik moet opnemen.

Christina? -Hij is bij bewustzijn gebracht.

Is hij aanspreekbaar? -Kennelijk.

Als ik nu vertrek, ben ik er om 21.00 uur.

Je hoeft je niet te haasten.

Tegen de tijd dat je hier bent, is het bezoekuur voorbij.

Kun je er wel naartoe gaan en de boel ophouden?

Is goed. We zien elkaar daar. -Dank je.

Rij voorzichtig. Het komt goed. -Goed, tot straks.

Het spijt me, maar ik moet terug naar Berlijn.

Geen probleem. Succes en goede reis. -Ja, dank je.

Serieus? -De goederen moeten per direct terug.

Ik heb het gelezen. -Niet vaststaat dat ze van Leco zijn.

Niemand heeft ze hem zien aannemen.

Ze zitten onder de vingerafdrukken, behalve die van hem.

Het ziet eruit als een olifant, ruikt ook zo, alleen is het geen olifant.

Hij heeft geprobeerd u te bereiken. Hij wil met u afspreken.

Wie is dat? -Jean Leco's opvolger bij de WFA.

Donder op.

De mazzel.

Doe je goed.

Sneuvel je soms liever op het slagveld?

Waarom hebben jullie Kevin vermoord? -Later, heb ik gezegd.

Rot op. Jij stelt ook niks voor met je sportschool.

Op een dag lig je dood op die drukbank.

En dan komt de volgende hansworst. -Houd je muil

Nu vertel je me wat je weet. -Laat me los.

Wie waren die lui? Waar zijn ze nu?

Wat denk je dat er gebeurt als ze snappen wat je vraagt?

Dat kan me niks schelen. Twee of drie neem ik er mee.

Instappen. Jij rijdt en dan vertel je me wat je weet.

Het was toeval, ongelooflijk pech.

Hoeveel duizenden waren er niet in het stadion?

Het is mijn schuld.

Je bent een geweldenaar. Dat heb ik net gezien.

Maar zij spelen in een andere klasse. Die pakken je om niks.

Wie zijn het? Wat weet je van ze?

Zijn ze in je zaal geweest?

Jullie zijn van dezelfde club. Dezelfde tattoos.

Ben jij soldaat? -Ik kan dit niet meer aanhoren.

Soldaten stellen geen vragen.

Is dat je ding? Klep dicht en doen wat de anderen zeggen?

Maar om zelf iets te ondernemen, daarvoor ben je te laf.

Hou je gore kop.

Kevin was m'n vriend, m'n familie.

En dat kan jou geen moer schelen.

Goedenavond.

Mevrouw Hoffmann? Komt u mee.

Alstublieft.

Signor Corridoni? -Signora Hoffmann.

Als het niet omkoping zou lijken, zou ik u een kistje wijn sturen.

Ik heb een wijngaard. Ik bedoel, één per dag.

Alles onder de 50 Zwitserse franc mag ik accepteren.

Neem me niet kwalijk dat ik er niet ben.

Vanwege de overdracht en het protocol van 't WK heb ik verplichtingen thuis.

Ik ben hier niet voor kaartjes. U hebt mij gebeld.

Signora Hoffmann, ik heb bewondering voor uw bekwaamheden.

Maar Jean Leco verdient het om de gevolgen van z'n daden te voelen.

Hij is nog niet veroordeeld en zelfs nog niet aangeklaagd.

Geloof me, onder mijn leiding zal de WFA er alles aan doen...

om u bij uw werk te helpen.

We kunnen altijd harde bewijzen gebruiken.

Zijn u schendingen bekend?

Een geval van verduistering of omkoping wellicht?

Dit ambt is een heilige plicht en een last.

Ik doe m'n uiterste best om te doen wat van me verwacht wordt...

maar de zonden van m'n voorganger rusten zwaar op het ambt en op mij.

Hoe meer ik over die zonden weet, hoe lichter de last voor u wordt.

U moet niet denken dat voor mij het doel de middelen heiligt...

maar soms is het wijs om vuur met vuur te bestrijden.

U zult iets concreter moeten zijn, wil de rechtbank erin meegaan.

Het gerucht gaat...

dat u overhaast moet handelen.

Laat de vis niet van het haakje glippen.

Ik denk dat het tijd is om creatief te worden.

Vul de gaten en slijp de messen. U hebt getuigen en stukken nodig.

Moet ik met bewijzen knoeien om Leco veroordeeld te krijgen?

Met Leco aan het roer stond de ziel van het voetbal te koop.

Een WK in het Midden-Oosten? Zijn World League? Kom nou.

Wat volgt? Dat zal ik u zeggen:

Niets meer of minder dan de dood van het voetbal dat wij kennen.

U kunt niet zonder stabiele as in het voetbal zelf.

Als u denkt dat u dit spel alleen kunt winnen, zal Leco u vermorzelen.

Is er een verband tussen de dood van John Nkruma en die van David?

David wordt hier begraven. Daarmee houd ik me bezig. Dat je het weet.

Hier is het.

Wilt u m'n collega hiernaartoe sturen? -Ik geef het door aan de receptie.

Zeg, dat zijn die gasten van het stadion.

Blijf kalm.

Gebruik je verstand, soldaat.

Jij blijft in de auto.

Waarom ben je zo laat? -Ik moest nog iets doen.

Wat vindt u van de beschuldigingen? -Dank voor de interesse.

Maar heb geduld.

Ik verzoek jullie de privacy van m'n gezin te respecteren.

M'n vrouw en minderjarige zoon wonen hier.

Zij hebben niets met deze verdachtmakingen te maken.

Dank jullie wel.

Het is niet te geloven.

Je neemt Tonio mee naar Ghana, betrekt hem overal bij en nu kom je hier.

Stuur ze weg en verdwijn.

Hoe langer ik hier sta, hoe meer er op tv te zien is.

Is het bed in de logeerkamer opgemaakt?

Wat wil je? -Slapen. Ik ben moe.

En nu?

Ga ik douchen.

Wat wilden ze? Hebben zij je geschreven?

Soldaat. -Ik ben jouw soldaat niet.

Ze wilden zich omkleden. Ze gaan op ziekenbezoek.

Bij wie? -Weet ik niet.

Bemoei je er niet mee.

Ze vermoorden je.

Lea? Die gasten zijn onderweg naar die journalist.

Wie is waarnaartoe onderweg?

Die gasten van het stadion naar het ziekenhuis. Ze gaan hem mollen.

Ik kom eraan.

M'n god, Christina.

Dit is de voicemail van Christina Hein. Spreek wat in...

Neem nou op.

Is het net gebeurd? -Ja.

Haal het bed naar voren.

Ondertiteld door: Ben Zuidema